‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
كِي قراره سهم‌مون رو ببينيم؟
در حال حاضر جِي يه جورايي سهم‌مون رو نگه ميداره
جِي پول‌هاي مارو محض احتياط نگه ميداره؟
آره ، درسته
حواسم بهت هست ، حواسم هست
بايد برسونيمش بيمارستان
نه. نه ، نه اون زخمِ گلوله داره
كارمندهاي اورژانس پليس رو خبر مي‌كنن - اين يارو دوام نمياره -
حالش چطوره؟
ميدوني ، يه آدم درست تو زندگيم داشتم كه جنابعالي فراريش دادي
فقط گندكاريت رو درست كردم
و سازمان به اين نتيجه رسيده شرايط زندگي لينا به مصلحتش نيست
ما فعلاً لينا رو با خودمون مي‌بريم
نه . اون هيچ‌جا نميره - آقاي كُدي -
اين به صلاح خودش و شماست كه اين قضيه رو براش ترسناك نكنيد
تو بايد با اين آدما بري ، باشه؟ من...من ميام دنبالت
نترس
تو اينجا هواي مامانم رو داري؟
پس تو از كُدي‌ها هستي؟
درموردِ برادرت متأسفم
بزن بريم
اين پيش‌پرداخته
ازت مي‌خوام واسم يه سفر كوتاه به مكزيك بري
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت دهم]
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
متأسفم ، بيشتر از اون چيزي كه فكر مي‌كردم ...طول كشيد تا
خالي‌اش كنيد
لعنتي - !بلند شيد! بيرون -
!تكون بخورين
فكر نمي‌كني يكم زيادي بار زدي ، «خسوس»؟
منو ببخشيد ، مادرم داره مي‌ميره پول اضافي براي اون بود
فكر نمي‌كردم اشكال داشته باشه
چرا داره ، اشكال داره
تمام كوك‌ها اونجان؟
آره
بار بزنيدشون
و ماركو كجاست؟
قرار بود با خودت بياريش
من پرستارش نيستم
تو هر چي كه من ميگم هستي
با اين آدما بايد چي‌كار كنم؟
ولشون كن
اون راننده‌ي حرومزاده رو با تير بزن
صبر كن
«بهتره خبراي خوبي داشته باشي ، «پيت
خُب ، هنوز اثري ازش نيست
پس چرا زنگ زدي؟
ببين ، مُرغ سحر كرم رو قاپيده
فقط مي‌خوام بدوني حواسم بهش هست
تينا تا صحرا دنبالشون كرده
ماركو رو نديده
با چند نفر برميگرده
بدونِ اون برنگرد
سلام ، عزيزم
سلام
شب رو اينجا موندي؟
آره
دوستت هم اينجا موند؟
كي؟ - ميا -
نه
هر موقع خواست بياد قدش روي چشم‌ـه
ممنونم
دوست دارم ببينمش
حتماً مي‌بينيش
ميري بيرون؟ - آره -
روز خوش ، عزيزم
ممنون
!ببخشيد
خانوم؟
بايد با يكي درموردِ برادرزاده‌ام صحبت كنم
هنوز باز نكرديم ، آقا
آره ، مي‌خوام نفر اولِ صف باشم
ساعت 9:00 باز مي‌كنيم ، قربان - اسمش «لينا بِلَك‌ول»‌ـه -
بايد وقت بگيريد
خواهش مي‌كنم
معذرت مي‌خوام ، قربان
قيافه‌ت داغونه
توي ماشينت مي‌خوابي؟
گهگاهي
چيه؟ اونقدر توي گاراژ پول درنمياري كه براي خودت يه‌جا اجاره كني؟
دارم براي يه خونه‌ي بزرگ توي «هيلز» پول جمع مي‌كنم
فهميدي قراره چي‌كار كني؟
در رابطه با اسمورف
خيلي‌خُب ، رفيق چرا من اينجام؟
مي‌توني اونو بدونِ منم كوفت كني
نه ، وايسا
...من فقط
مي‌خوام سر دربياري پيت دنبالِ چيه
واسه‌ي چي اينكارو كنم؟
فقط درباره‌ي كاري كه براي اسمورف داره انجام ميده
امروز صبح شنيدم داشت باهاش تلفني حرف ميزد
يه خبراييه
قراره شريك باشيم؟
نه
پس چه نفعي براي من داره؟
شايد بتونم يه جايي بهت اجاره بدم
مگه اينكه خوابيدن توي ماشين رو ترجيح بدي
ممنون ، عزيزم
!هي! هي! لينك
...اون يارو كه تير خورده بود - نه ، نه -
صدات رو بيار پايين - ببين مَرد ، اون دوستم بود -
نه دوستِ دِران ، خيلي‌خُب؟
دِران حتي اونو نمي‌شناسه
برام مهم نيست
ببين ، من باعثِ دردسر بودم مَرد ، خُب؟
من ريدم به اوضاع
رفيق ، تو يه لطفي در حقم كردي
جدّي ميگم ، زندگي من اين مدلي نيست
بي‌حساب شديم من چيزي نميگم
ببين ، دِران ازت خوشش مياد خيلي‌خُب مَرد؟
نمي‌خوام اينو خرابش كنم
مريض دارم
هي ، ميشه...ميشه بهش فكر كني؟
ديگه زمانش رسيده بود كه براي پُر كردن شكمت به گدايي بيوفتي
آره
چقدر ديگه قصد داري اينجا بموني؟
نميدونم
شايد يه مُدتي باشم
بيشتر با دِران وقت بگذرونيم
منو اون حسابي باهم جور شديم
منظورم اينه كه داره رابطه‌مون عميق ميشه
چون حتي مُدل‌موهامون هم يكيه
كه اينطور؟
هيچوقت نميدونستم مُدل‌مو هم ارثي باشه
اُميدوارم قصد نداشته باشي اينجا بموني ، عزيزم
نه ، دارم براي خودم خونه مي‌گيرم
جداً؟
اجاره‌ي ماه اول و آخر بودجه احتياطي؟
همش رو نقد داري؟
آره ، دارم
آهان
از اون كار ، درسته - آره -
صبح‌بخير
!سلام
، دارم ميرم شنا بعدشم يه سيگاري ميزنم
خوشحال ميشم هر موقع خاطره‌گويي‌هاتون تموم شد بهم ملحق بشين
خاطره‌گويي" ، تيكه‌ي جالبي بود"
پس پسرها سهمت رو دادن ، ‌هان؟
نه ، ولي ميدن
تو هميشه آدم ساده‌دلي بودي
آره ، بعدشم با تو آشنا شدم
عمراً يه قرون از اون پولارو نمي‌بيني
آره ، مي‌بينم
افتخار بينِ دزدها
كس‌شعري توي اين مايه‌ها؟
، حالا ، اگه مي‌خواي برات باهاشون حرف بزنم مي‌تونم اينكارو بكنم
نه ، نه ، نمي‌خوام باهاشون حرف بزني ، باشه؟
هيچكس بيشتر از اون بچه‌ها ازت بدشون نمياد
جداً؟
البته اگه منو استثنا در نظر بگيري
بچه‌هاي زرنگي بزرگ كردي
و اونا ميدونن كه نبايد كسي كه ايده داده رو بپيچونن
سلام
بالي چطور بود؟
موج خوب بود
كِي برگشتي؟
چند هفته پيش
وقتي اونجا بودي مريض شدي؟
چرا؟
بيمارستان
بايد دكترم رو ميديدم
سونوگرافي دادم
باردارم
چي؟
...وايسا ، اون بچه
مالِ منه؟
نه
باباش كيه؟
بايد برم
صبر كن ، صبر كن ، من باباشم؟ - نه ، كِرِيگ -
مي‌تونم كمك كنم - نه ، ممنون -
!رِن
خوبم
خيلي‌خُب
پس مواظب باش
هميشه هستم
بفرما ، رفيق - بالاخره -
!سلام
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره -
هي ، يه لحظه بهم فرصت بده برميگردم
چه خبرا؟
...داشتم فكر مي‌كردم
اوه ، آره؟ - آره -
درموردِ چي؟
شايد اسمورف روي مُخم راه رفته باشه
ولي بايد بپرسم
شما قرار نيست پولم رو بپيچونين ، درسته؟
نه
باشه ، ببخشيد اگه پرسيدم
اونو كه مي‌شناسيش
يه‌كم باهاش وقت گذروندم
ميدوني منظورم چيه؟
...آره ، خُب نبايد بهش اجازه بدي
سعي مي‌كنم
آره
قرار نيست منو بپيچونين ، درسته؟
خداي من ، بيلي ، نه - نه ، نه ، نه ، ميدونم -
ما قرار نيست بپيچونيمت - باشه -
چندبار بايد بگم؟
متأسفم ، منظورم اينه ميدونم ازم خوشت مياد
نمي‌خواي بپذيريش ...ولي اين
اينكه باهم در ارتباطيم عالي بوده ، درسته؟
...منم همينطور ، فكر كنم
منظورم اينه ، رفيق من فكر مي‌كنم بخوام يكم بيشتر اين اطراف بچرخم
بيشتر وقت بگذرونيم
پس به اين فكر مي‌كنم كه احتمالاً براي خودم يه خونه رديف كنم
...كه اين يعني
يكم پول نقد براي انجامش لازم دارم
آره ، پولت هم مي‌گيري
آره ، ولي من...من الان لازمش دارم ، رفيق
...بايد...بايد براي
ميدونم ولي جِي توي اينكار رئيسه ، باشه؟
هر بار كه درباره‌ي پول باهات حرف ميزنم اسم اون بچه‌ي ديوث رو مياري
واسه خاطرِ اينكه بيلي ما اينجوري كار مي‌كنيم ، باشه؟
يه نفر مسئوليت پول‌هارو دست مي‌گيره
و پولشويي مي‌كنه
و بعدش برميگردونه به همه
پس قرار نيست كسي پول رو خرج كنه
و آخرسر گير پُليس‌ها يا همچين مزخرفي بيوفته - باشه -
ما اينجوري كار مي‌كنيم -
چرا شماره‌ي جِي رو بهم نميدي تا مستقيم با خودش صحبت كنم؟
جداً ميگم
خيلي‌خُب
مي‌توني شماره‌ي جِي رو داشته باشي
ولي آخرسر همون چيزي رو كه من دارم بهت ميگم ، بهت ميگه
چيز ديگه‌اي؟
فعلاً يكم پول مي‌خواي دستت باشه؟
آره
چندتا صورتحساب دارم
چندتا صورتحساب داري؟
آره! چندتا صورتحساب دارم
آره ، باشه
بفرما ، پونصد دلار
بايد كافي باشه ، درسته؟
فقط همشو يهو تزريق نكني بميري بيوفتي گردنِ من ، باشه؟
سازمان حمايت از كودك و خانواده صبح‌بخير
همه‌ي اينارو برام پُر كنيد و بشينيد ، خيلي‌خُب؟
«رِيچِل نيل»
يالا ، بيا بريم
يالا
معمولاً چقدر بايد صبر كرد؟
صداتون ميزنن
آره ولي كي؟ من اولين نفر بودم
ولي هنوز كسي رو نديدم
وقت گرفته بودين؟ - نه -
پس هر موقع بتونن ميان سراغ‌تون
گوش كن
بايد با يه نفر راجبه برادرزاده‌ام صحبت كنم
اين اولين باريه كه اومده همچين جايي
مي‌ترسه - بگيريد بشينيد ، آقا -
سلام
نكنه مي‌خواي روي يه خشك‌كن يا همچين چيزي زندگي كنم؟
اينجا براي فروشه فكر كردم شايد بخرمش
پس اين همه راه منو كشوندي اينجا تا درموردِ يه ملك تجاري حرف بزني؟
خُب ، تو پول لازم داري
يه نفر رو مي‌خوام كه حواسش به اينجا باشه
مي‌خواي از اينجا پول دربياري؟
چرا كه نه؟
چون از اينجا پولِ زيادي درنمياد
خيلي طول مي‌كشه
ماهي پونزده‌هزار دلار
باشه
پولشويي با يه خشك‌شويي
يه جورايي شاعرانه‌ست
يه كارِ ديگه هست كه شايد بخوام انجامش بدي
ميدوني ، به گمونم رابطه‌ات با لينك رو درست كردم
رفتم و باهاش حرف زدم
حس بدي داشتم ، مَرد ولي ميدوني چيه؟
فكر كنم احتمالاً اين طرفا آفتابي بشه
تمومش كن ، باشه؟
از اون يارو خوشم نمياد - ازش خوشت مياد -
نه ، نمياد ، تو ازش خوشت مياد ، باشه؟
شايد بهتر باشه تو باهاش قرار بذاري
كلاه‌هاي مسخره‌اش رو سرت كني و ببريش موج‌سواري و از اين كس‌شعرا
ميدوني چيه؟
من به كمكت احتياج ندارم ، باشه؟
به كمكت احتياج ندارم
رِن حامله‌ست
نه ، نه ، بچه‌ي من نيست ...ولي
باشه ، خوبه
خُب ، پس قِسِر در رفتي
چيه؟ نكنه الان مي‌خواي بابا بشي؟
نميدونم ، مَرد شايد
باشه ، مي‌خواي بابا باش نمي‌خواي هم نباش
الان نمي‌تونم با همچين كوفتي سروكله بزنم
سلام صبح‌بخير - سلام ، چطوري؟ -
داري كجا ميري؟
مكزيك
تلفن داره زنگ مي‌خوره
گاراژ پيت كوچولو
نه ، الان اينجا نيست
پيداش شد
هي ، مرد. جِي كجاست؟
نميدونم
يكم از اين مي‌خواي؟
نه
يكي مي‌خواي؟
حتماً
هي ، فكر مي‌كنه درسته كه من بايد بابتِ سهمم از كار منتظر بمونم؟
همه منتظريم
چرا؟ ناسلامتي همه بزرگساليم
تصميمِ من نيست
آره
معلومه كه تصميم تو نيست
كم مونده قلاده بندازن گردنت
تو واسه‌شون حكم حيوون خونگي داري
خفه‌خون بگير ، بيلي
هر خانواده‌اي يه حيوون خونگي داره
داري درموردِ چي زر ميزني مرد؟
تو جدا افتاده از گروهي
بچه‌ي سومي كه جوش نمياره
مشكلت چيه ، مرد؟
چقدر پول تو جيبت داري؟
درسته اينم از جوابت
ميدوني چيه؟ من هر موقع حال كنم مي‌تونم پولم رو از انبار بردارم
پس پول‌ها تو انباره؟
بهتره اونجا باشه تا دستِ تو
احتمالاً جنابعالي تو يه هفته همه‌اش رو به باد ميدي
يا زير اسكله‌اي جايي اُوِردوز مي‌كني
بذار بهت بگم چي‌كار كنيم
اگه همين حالا منو به اون انبار ببري بهت ده درصد از سهمم رو ميدم
نه
!بيخيال
جدا افتاده‌هايي مثلِ ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
من مثلِ تو نيستم ، بيلي
!هي ، كوني
يه‌ذرّه مونده تا تبديل به يكي مثلِ من بشي
به نظر خيلي فرسوده مياد
اين محله در حالِ توسعه‌ست
مشتري‌ها چطور؟ اكثراً سربازن؟
آره ، ولي يه‌سري مردم هم تمام مدت از سن‌ديِگو ميان اينجا
يعني ، ببين تو اينجا رو سروسامون بده
يه دي‌جِي هم اضافه كني ديگه واسه خودش بهشتي ميشه
...پس درآمد ساليانه‌اش تقريباً
ببين ، مي‌تونم واست حسابدار بگيرم ، باشه؟
منظورم اينه كه اين مكان پتانسيلِ بالايي داره
حالا ، به قيمت 900هزار دلار قيمت‌گذاري شده ولي صاحبش مشتاق به فروشه
پس اگه علاقمند بودي كه پيشنهادي بدي من سريع برات جورش مي‌كنم
به شرطي كه پول رو نقد داشته باشي
خُب ، مشكلي نيست. پول نقد دارم - عاليه -
معمولاً پاتوقشون استارباكسِ پايين چهارراه
يا داروخونه‌ايه كه علف مي‌فروشه
اين مكان براي خريدارِ درستش مي‌تونه معدن طلا باشه
خيلي‌خُب ، باشه خيلي ممنون
مراقب خودت باش - باشه -
جِي هستم. پيغام بگذاريد
اين بچه خيلي رو مخه
يه نوجوونه
دقيقاً
بايد عقلتو به كار بندازي
نمي‌توني سرش داد بزني به حرفت گوش نميده
يكي بايد حالش رو سرِ جاش بياره
معمولاً مردم وقتي حالشون رو سر جاشون مياري بهت پول ميدن؟
فكر مي‌كني همه ازش متنفرن ولي حتماً يه دليلي داره كه پول‌ها رو به اون سپردن
آره ، دليلش اينه كه مي‌خوان گوشتِ دم توپ باشه
اون نياز داره كه احساسِ قدرت كنه
پس بذار احساس كنه
سلام - سلام -
ميشه يه مدت اينجا بمونم؟
آره
پوپ سعي داره بيلي رو ازم دور نگه داره
بدون اينكه حتي از من بپرسه مي‌خوام اين اطراف باشه يا نه
و اسمورف هم داره باهاش مي‌خوابه ...فقط براي اينكه
چه‌ميدونم سعي مي‌كنه كاري كنه ازش متنفر بشم
آره ، نميدونم
كِرِيگ هم كه يه عوضيِ به‌تمام‌معناست
لينك رو ازم فراري داد
لينك رفته؟
آره. يعني من حتي خيلي هم از يارو خوشم نميومد
مي‌توني دوستش داشته باشي
نه ، منظورم اينه من واقعاً ازش خوشم نميومد
...فقط من
با اون نيازي نبود يه كُدي باشم ، متوجهي؟
مي‌تونستم فقط صاحبِ يه كافه باشم
تو فقط صاحبِ يه كافه نيستي
آره؟
آره
آقاي كُدي؟
منم
خانوم وارِن هستم
شنيدم براي صحبت درموردِ وضعيت برادرزاده‌تون اومدين
بله
از اينطرف
اولين باريه كه كارتون به سازمان حفاظت از كودكان افتاده؟
بله
لطفاً بفرماييد
...خُب
اينجا نوشته شده كه برادرزاده‌تون رو از خونه‌ي شما آوردن؟
لينا ، بله
فقط لازمه كه ببينمش
كه مطمئن بشم حالش خوبه
و والدينش ديگه حضور ندارن؟
برادرم مُرده
و مادرش؟
نميدونيم كجاست
درسته ، متأسفم
خُب ، شما براي درخواستِ ملاقات اومدين يا علاقمند به پذيرش سرپرستي هستين؟
نه ، شماها اون رو گرفتين و من مي‌خوام پسش بگيرم
آقاي كُدي ، بر طبق پرونده‌ي شما
سازمان حفاظت لينا بِلَك‌ول رو از ...خونه‌ي شما بعد از اينكه چندين‌بار
خودشه
خودشه - كي؟ -
اون بود كه لينا رو گرفت اون ميدونه برادرزاده‌ام كجاست
فقط بايد چند نكته رو بهش بگم - !آقاي كُدي! آقاي كُدي -
هي! منو يادت مياد؟ - آقاي كُدي -
...شما...شما بودين برادرزاده‌ام كجاست؟
...آقاي كُدي . آقاي - مسئله‌اي نيست -
برادرزاده‌ام كجاست؟ حالش خوبه؟ - نمي‌تونم به شما بگم -
اون ترسيده بود؟ اون رو كجا بردين؟
من بايد...بايد بدونم كجاست
بايد مطمئن بشم كه متوجه ميشه اينجا چه خبر شده
كه ميدونه هنوز دوستش دارم و مي‌خوامش
...اون اطلاعات - و به‌زودي پسش مي‌گيرم ، باشه؟ -
.چون...چون من نميدونستم
وقتي منو به پرورشگاه سپردن نميدونستم چه خبر شده
هيچكي بهم نگفت. هيچكي نگفت داره چه اتفاقي ميفته
و من مي‌خوام بهش بگم - ...باشه آقاي كُدي ، شما بايد -
آقا ، همراهِ ما بياين
خواهش مي‌كنم
بيا بريم - باشه باشه ، من فقط...متأسفم -
همراه ما بياين
دارم ميام
اينو گزارش نكن ، باشه؟
خواهش مي‌كنم
من دارم ميام
لطفاً اينو گزارش نكن
متأسفم
جِي؟
سلام
جِي كجاست؟
!هي ، عوضي
جِي؟
اسمورف؟
!اسمورف؟
مي‌خوام دوتا كار رو برام راست و ريست كني
!خدايا ، جِي منو تعقيب مي‌كني؟
نه
ما مي‌خوايم دوتا ساختمون بخريم
كه يكم پول رو پولشويي كنيم - اين "ما" يعني كي؟ -
من مي‌خوام چندتا شركت مركزي بزنم
ميدوني ، چند ورق كاغذ مي‌تونه كاري كنه سخت بشه ردش رو زد
خبر داري كه من براي اين كارها پول مي‌گيرم
من مي‌تونم بهت پول بدم
من مجبورم اين قضيه رو به اسمورف گزارش بدم
نه ، گزارش نميدي
اون‌وقت چرا؟
چون تو باهوش‌تر از اين حرفايي
اين فكرت چنگي به دل نميزنه
جِي بايد كليد اون انبار رو يه‌جايي همينجاها گذاشته باشه
فقط آروم باش همه جا رو به‌هم نريز
كِرِيگ ميدونه تو اينجايي
ميشه يكي هم به من بدي؟
تو اتاق جِي چه غلطي مي‌كنه؟
تغيير دكوراسيون ميده
قصد نداشت عوضي‌بازي دربياره
آره ، ولي درمياره
مشكلش همينه
مشكلِ تو چيه؟
دوست...دوست‌دختر قبليم اون حامله‌ست
از توئه؟
نه
يعني ، مي‌توني تصور كني كه من پدر بشم؟
البته
كسي بهت گفته نبايد پدر بشي؟
حرف ديگران اهميتي نداره
مي‌توني هر چي كه دلت مي‌خواد باشي
بله؟
دارن يه كاري تو مكزيك انجام ميدن
براي اسمورف؟
نميدونم ، ولي با عجله راه افتادن
باشه ، ممنون
!هي
من پولم رو مي‌خوام
از اين خبرا نيست ، بيلي
واقعاً؟ - آره -
بذار حاليت كنم چه اتفاقي ميفته
اين اتفاقيه كه ميفته - ولم كن -
من پولم رو مي‌خوام و همين الانم مي‌خوامش
يا چي؟ - من تحت‌نظر مي‌گيرمت -
آره پس پيشِ خودت نگه داشتي؟
حسابي دهنت رو بسته نگه داشتي
همه فكر مي‌كنن تو يه بچه‌ي بي‌گناهي
ولي من تحتِ‌نظر داشتمت
ديدم كه داري يه نقشه‌هايي ميريزي
خُب ، منم يه‌سري نقشه دارم ، عوضي
اگه بخواي منو دور بزني دخلت رو ميارم
من مثلِ مادرت يه هرزه‌ي ضعيف نيستم ، افتاد؟
هيچ‌كدوم از ما نيازي نمي‌بينيم يه مُفنگي با جيبِ پُر از پول اطرافمون بگرده ، بيلي
حالا از جلوي چشمام گم‌شو
مثل هميشه براي خودت دوست و رفيق پيدا كردي؟
اون بچه يه آشغاله
باقي خرت و پرت‌ها رو از تو ماشين بيار
اندرو؟
اون‌ها لينا رو گرفتن
كي لينا رو گرفته؟
سازمان حمايت از كودك و خانواده
كِي؟
ديروز
بايد همون ديروز بهم زنگ ميزدي
باشه
هيچكي بهم نميگه اون كجاست
خيلي‌خُب ، باشه
ما پس‌ـش مي‌گيريم
بذار برم چندتا تماس بگيرم باشه عزيزم؟
ميدوني
...اگه دست از مكيدنِ سينه‌ي اسمورف برداري
خايه‌هات خُشك ميشن
اندرو؟
برو خرت و پرت‌ها رو از تو ماشين بيار
سلام
جايي مي‌بري؟
تو هم مياي؟
نه ، من جام خوبه
خيلي‌خُب
كجا اومديم؟
لينا رو به اين خونه سپردن
والديني كه سرپرستش شدن مليسا و دِرك اُگيلوي هستن
مرده تو بارانداز شهر لانگ‌بيچ كار مي‌كنه
و زنه تو كار بهداشت دهان و دندانه
خونه‌ي خيلي خوبيه
تو حياط پشتي تاب و محل بازي داره
حالا ميدوني لينا كجاست
سلام دِران اينجاست؟
بيرونه
هي
پدرت يه جايي همين اطرافه
مي‌توني اين بشكه رو برام عوض كني؟
آره . روبراهي؟
آره
!سلام
سلام
داري چي‌كار مي‌كني؟
چي شده؟
من فقط يه صحبتِ مختصر با پوپ داشتم
خدايا ، بدجوري داغونت كرده زده داغونت كرده
من دو برابر داغونش كردم ، آره
نه ، واقعاً دخلش رو آوردم - آره ، باشه -
واقعاً دخلش رو آوردم
باشه
گرچه من بايد برم
...چون من يكي از رفقام
باهاش صحبت كردم كه يه مدت تو ...مكانش خراب بشم ، واسه همين
و بهش گفتم ميرم بهش سر ميزنم
باشه - ...پس -
حله؟ - حله -
حله؟ - آره -
اختيارت دستِ خودته ، مَرد - آره -
خُب ، رو كبوديت يخ بذار
آره ، ميذارم
پس من فردا مي‌بينمت
باشه
اوضاع احوالت چطوره ، ماركو؟
گوه بخور ، هرزه
پولِ من كجاست؟
نميدونم
تو بهم بگو ، هرزه‌ي پير
پولِ من كجاست؟
پولِ كوفتي تو پيشِ من نيست زنيكه‌ي هرزه
ببندينش به ميز
پولِ من كجاست ماركو؟
!نميدونم اون پول لامصبِ تو كجاست
.حداقل من روز تولدت رو يادم بود " " «رمزت رو تغيير بده! «بي
حالت خوبه عزيزم؟
همين رو مي‌خواستي ، مگه نه؟
چي؟
چي شده ، دِران؟
بيلي
اون رفته
گاوصندوقِ كافه رو خالي كرده
ميدونستم
اگه ميدونستي ، چرا هيچي نگفتي؟
چون خيلي چيزا درموردِ پدرت هست كه دلم نمي‌خواد بدوني
مثلاً چي؟
اينكه واقعاً منو مي‌خواسته؟
چون اينو خودم ميدونم
ميدونم وقتي بچه بودم مي‌خواسته منو با خودش ببره
اين كارو كرد
تو رو با خودش بُرد
هشت ساعت بعد بهم زنگ زد
و بهم گفت مي‌تونم تو رو در ازاي يك ميليون دلار ازش پس بگيرم
آخرش با شش‌هزار دلار و يه كيف پُر از هروئين راضي شد
.بعضي آدما براي والدين بودن ساخته نشدن
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
.:: آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا كنيد ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]