‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
كجاييم؟
لينا رو به اين خونه سپردن
خونه‌ي خيلي خوبيه
تو حياط پشتي تاب و محل بازي داره
حالا ميدوني لينا كجاست
پولِ من كجاست؟
!نميدونم اون پول لامصبِ تو كجاست
پس پسرها سهمت رو دادن ، هان؟
نه ، ولي ميدن ، ميدونن كه نبايد كسي كه ايده داده رو بپيچونن
عمراً يه قرون از اون پولارو نمي‌بيني
بيلي گاوصندوقِ كافه رو خالي كرده
همين رو مي‌خواستي ، مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك @LiLMediaSub
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت يازدهم]
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
براي امروز برنامه‌اي دازي؟
نه ، راستش نه
مي‌خوام به يه مأموريت بريم
كجا؟
تو رانندگي مي‌كني
باشه
نگاهش كن
همه‌تون بزرگ شدين
اگه تخم‌مُرغ مي‌خواي اونجا هست
نه ، همين خوبه
يه دوش اينجا لازم داري
مي‌خواستم برم با دوش‌هاي ساحلي دوش بگيرم
يه جاي درست‌وحسابي براي زندگي كردن لازم داري
من مشكلي ندارم
«يكي سمتِ «استرند
، پياده بري ساحل پياده بري سر كار
يه دوش هم داري
آره ، دوست داري ، مگه نه؟
اگه دوش داشته باشي آره
نه ، پياده تا ساحل موج‌سواري
پس به‌زودي قراره بري آفريقاي‌جنوبي ، درسته؟
اوهوم
پول داري؟
اوه ، آره رديفه
يه فرانسويِ كله‌گنده قراره منو به تمام مسابقات آفريقاي‌جنوبي ببره
خوش‌به‌حالت ، مَرد - ممنون -
هي ، واقعاً براي قضيه‌ي بابات متاسفم
آره ، ميدوني ، بايد فكرشو مي‌كردم
اون يه معتاد بود - اسمورف چي‌كارمي‌كنه؟ -
كُل مُدت حبس‌ـش رو استراحت كرده؟
براي هممون سنگ‌قبر خريده
واي
خُب؟
قراره درموردِ كار صحبت كنيم يا چي؟
حالت چطوره مَرد؟ خوبي؟
عاليه
صحبت خوبي بود
بيخيال شدم ، اينجا چي‌كارمي‌كنيم؟
اون اينجاست
كي؟
لينا
به‌نظر خوب مياد
خوب نيستش ، يه خونه‌ي سرپرستي هست
بچه‌هاي ديگه هم دارن؟ - يه دخترِ ديگه هم دارن -
خُب ، اين عاليه مَرد - !عالي نيست -
فكر مي‌كني زندگي با يه مُشت غريبه عاليه؟
رفيقت «رودي» هنوزم مي‌تونه گواهينامه و پاسپورت رديف كنه ، درسته؟
آره ، چرا؟
منو لينا شناسنامه‌ي جديد لازم داريم
وايسا ببينم
...نه ، نمي‌توني
نه ، مَرد - از اون دزديِ هوايپما پول به جيب زدم -
مي‌خواي چي‌كار كني؟ مي‌خواي لينا رو بدزدي؟
خانواده رو ترك كني؟ تو توي عفو مشروطي مَرد ، خيلي‌خُب؟
خدايا
تو چطور؟
از وقتي كه از كانون اصلاح بيرون اومدي زندان نرفتي
ميذارن سرپرستي‌اش رو برعهده بگيري
خودم همه‌ي كارهارو انجام ميدم لازم نيست تو كاري بكني
نه
...ببين
ميشه فقط صحبت كنيم و يه صبحونه بخوريم ، باشه؟
اسمورف؟
911
عاليه
همه‌چي رديفه؟ - خودت ميدوني -
اوه ، آره
ممنون خانوم
چه خبرا ، سفيدبرفي؟
اينا كي‌ان؟
اينجا چه خبره ، اسمورف؟
هميشه بهترين كاري كه فكر مي‌كردم رو براي خانواده انجام ميدادم
ميدونم هميشه به مذاق همه خوش نميومده
ولي درست‌ترين كار ممكن بوده
پولي كه بَز از انبارم دزديد به همه‌ي ما تعلق داره
ما اينجاييم اسمورف ، چي مي‌خواي؟
من و بَز باهم اختلاف‌نظر داشتيم درش شكي نيست
من بخشيدمش
ولي نمي‌تونيم از كاري كه لوسي كرده ، بگذريم
خداي من ، اسمورف چندبار بايد بهت بگيم؟
نه ، ما قرار نيست اين كار مزخرف رو برات انجام بديم ، باشه؟
خداي من
برادرتون جلوي راهروي خونه‌ش به قتل رسيده
و جنده‌اي كه ولش كرده يهو سروكله‌اش با پول‌هاي ما پيداش شده
تو مشكلي باهاش نداري ، دِران؟
كسي به مكزيك نميره ، خيلي‌خُب اسمورف؟
خيلي‌خُب ، كِرِيگ
كسي به مكزيك نميره
تو ماركو رو دزديدي؟
كاري كه بايد انجام ميدادم رو انجام دادم
ماركو بهت گفت پولاي مارو برداشته؟
آره ، اَندرو ، آره
حالا ، لوسي دنبالِ برادرشه
اگه اينكارو نكنه چي اسمورف ، هان؟
بايد يه تير توي مُخ ماركو خالي كنيم و توي صحرا خاكش كنيم
كار درستيه؟
چهارتا مرد گنده اينجان
و تنها كسي كه بينشون خايه داره منم
حياط پُشتي
توي حياط پُشتي درموردش حرف ميزنيم ، يالا
يه هفته‌ست ، بچه‌ها
تازه يه هفته‌ست كه از حبس دراومده ، مَرد
امروز كسي با فكرِ اينكه روز معمولي‌اي رو در پيش داره از خواب پا شده؟
همه‌مون رو به كُشتن ميده
بهتون گفتم اون جواب منفي رو نمي‌پذيره
ما اصلاً نميدونيم كه لوسي پولارو برداشته
حالا ميدونيم - مزخرفه -
كي ميدونه؟ شايد ماركو يه حرفي بهش زده تا دست از صدمه زدن بهش برداره ، مَرد
اين اشتباهه ، اين درست نيست
اگه لوسي اون پول رو برنداشته بود ما هم اينجا نبوديم ، باشه؟
به محض اينكه بهش جواب منفي داديم اسمورف همچين تصميمي گرفت
من نمي‌خوام با يه كارتل آشغال كه براي امرارومعاش آدم و مواد قاچاق مي‌كنه وارد جنگ بشم
هنوزم مي‌تونيم بيخيالش بشيم
اون درست ميگه
بذاريم خودِ اسمورف باهاش مواجه بشه
نه
لوسي به‌هرحال فكر مي‌كنه اين قضيه كارِ همه‌ي ما بوده
اسمورف اينو ميدونه
خدا لعنتش كنه
از الان به بعد ما بهش رسيدگي مي‌كنيم
نه تو
چطوري مي‌خواين اينكارو بكنين؟
به لوسي ميگيم پول‌هارو كجا بذاره
به محض اينكه پول رو برداشتيم بهش ميگيم كجا مي‌تونه ماركو رو پيدا كنه
اون اينكارو نمي‌كنه
بايد رودررو باشه
خُب پس يه مكانِ بي‌طرف
اگه لوسي از قبل اون مكان رو بشناسه به فنا ميريم
جابجا كردنِ ماركو ريسك زيادي داره
نكنه مي‌خواي اينجا انجامش بدي؟
بهتر از اينه كه مكزيكي‌ها دست و پاتون رو ببندن و
خونين و مالين بندازتون توي صندوق‌عقب
يكي از ما مي‌تونه اين اطراف باهاش قرار بذاره و بيارتش اينجا
جِي
چرا من؟
اون فكر نمي‌كنه تو آدم خطرناكي باشي ، عزيزم
يه رستوران توي كوچه‌ي 67ـم هست
«دينو»
تا وقتي كه تا دندون مسلح نباشيم اينكارو نمي‌كنم
باشه
جِي بايد يه نگاهي به رستوران بندازه
مي‌تونه سر راه بره تا خونه و ابزارمون رو بياره
برو عزيزم
اَلو؟
ببخشيد ، اسپانياييم يكم بَده
اسمورف؟
يه چيزايي داري كه متعلق به منه
درموردِ چي حرف ميزني؟
، جواهرات ، ساعت‌ها
، شمش‌هاي پلاتيني
سنگ‌هاي بُرش‌خورده و بُرش‌نخورده ، پول نقد
سرجمع ، بيشتر از هفت ميليون ميشه
گيج شدم
هنوزم داري تظاهر مي‌كني كه از من چيزي ندزديدي؟
چون حرفاي داداشت يه چيز ديگه‌ست
ماركو پيشِ توئه؟
هست
...هر كاري كه فكر مي‌كني انجام دادم
بين تو و منه ، اسمورف
ماركو ربطي بهش نداره
الان داره ، عزيزم
چي مي‌خواي؟
پولم رو مي‌خوام
پس برادرم رو براي خون‌بها نگه داشتي؟
خون‌بها نيست
اين غرامته
چند ساعت ديگه بهت وقت ميدم تا همه‌ي وسايلم رو كنار هم جمع كني
بعدش براي زمان و مكان ملاقات باهات تماس مي‌گيرم
جوابِ گوشي‌ات رو بده
جنده
رئيس ، مشكلي پيش اومده؟
بچه‌هارو جمع كن ، كارشون دارم
به روي چشم
زودباش
چي شده؟ مشتري دارم - سلام -
ميدونستي پيت و اسمورف يكي رو دزديدن؟
نه
كي رو دزديدن؟
يكي كه از اسمورف دزدي كرده
ميگه كه بَز هم اونا كُشتن
اسمورف ازم خواسته كه خواهر طرف رو براي ملاقات بيارم
چرا تو؟
چون اگه كُشته بشم براش مهم نيست
گندش بزنن ، رفيق
مادربزرگِ سخت‌گيري داري
ببين ، بايد برگردم سر كار
به كمكت احتياج دارم
امروز؟ - همين الان -
ببين ، من بدونِ اينكه يكي هوام رو داشته باشه اونجا نميرم ، باشه؟
سيصد دلار
چون ازت خوشم مياد
دِران ماشين‌هارو جابجا مي‌كنه
ميدونم چقدر برات سخته ، اَندرو
تو هر كاري كه از دستت برميومد
انجام دادي تا درموردِ لوسي به بَز هشدار بدي
همينطور من
زن‌ها هميشه نقطه‌ضعفش بودن
نقشه‌ي پشتيبانت چي بود؟
اگه قبول نمي‌كرديم چي؟
نقشه‌اي ندارم
اسمورف كجاست؟
با پوپ بيرونه
اصلاً خفه‌خون مي‌گيره؟
نه بابا
فكر كنم گرسنه‌اش باشه
چي مي‌خواي بخوري ، ماركو؟
كبابِ دنده مي‌خواي يا خرچنگ؟
شايد بشه بهش آب يا همچين چيزي بديم
چيزيش نميشه ، به‌هرحال تا چند ساعت ديگه ميره خونه
ميرم براش آب بيارم
بايد درموردِ لوسي به بَز مي‌گفتم
بَز مرد بالغي بود بايد ميدونست چي تو سرش مي‌گذره
ميدونستيم چقدر آدم خطرناكيه و هيچي نگفتيم
بَز خودش رو به كُشتن داد ، مَرد
اين يعني چي؟
، يعني اگه از اسمورف دزدي نمي‌كرد پول هنوز توي انبار بود
و نيازي نبود الان با اين قضايا مواجه بشيم
همه اين گوه‌كاريا به‌خاطر اينكه مي‌خواست از خونواده بزنه بيرون
يواشكي اراذل و اوباش رو استخدام مي‌كنه تا ماركو رو بدزدن
باعث ميشه با خودت بگي آخه چي رو ديگه داره ازمون قايم مي‌كنه
چرا انقدر طولش دادي؟
ترافيك بود
جليقه‌هارو آوردي؟ - آره -
نه عزيزم . واسه ملاقات با لوسي نمي‌توني اينو بپوشي
چرا نميشه؟ يه سوئيشرت روش مي‌پوشم
اون متوجه ميشه
لوسي مي‌خواد قضيه آروم و بي‌دردسر پيش بره
لازمه كه باور كنه بهش اعتماد داريم ، باشه؟
باشه
چي جلودارم ميشه اگه همين الان تو رو بگيرم و با خودم ببرم مكزيك؟
اسمورف اهميتي نميده
واسه همينه كه من اينجام
يه دوست رو با خودت آوردي
چطوره بهم بگي قراره وارد چطور جايي بشم؟
منظورت چيه؟ - دايي‌هات؟ -
يا اسمورف افرادي رو از بيرون استخدام كرده مثل همون وقتي كه داد بَز رو كشتن؟
تو چند نفرو با خودت آوردي؟
سه‌تا
ما فقط مي‌خوايم پولمون رو پس بگيريم
ما؟
متوجهي كه دايي‌هات هواي اسمورف رو دارن چون از بچگي تر و خشكشون كرده ، درسته؟
اونقدر باهوش هستي كه بفهمي اون فقط داره از تو استفاده مي‌كنه
اونقدر باهوش هستي كه ببيني وقتي اسمورف كارش با يكي تموم بشه
ميندازتش دور
حرفات تموم شد؟
راه بيفت
يه ماشين سياه ، همراه سه مرد
تو پيشِ ماركو بمون
وقتي رسيدن در جلويي رو باز كن
من ميارم‌شون داخل
اون كجاست؟
مال و اموالِ من كجاست؟
كِرِيگ
باقيش كجاست؟
گفتي چيزي كه من برداشتم رو مي‌خواي
بفرما ايناهاش
پول نقد كجاست؟
چرا اينو از پسرات نمي‌پرسي ، جنين؟
چون بَز قبل از اينكه بكشيش سهم هر كدوم رو داده بود
اين چيزي بود كه من برداشتم
توقع داشتي واست آبش كنم؟
معامله مي‌كنيم يا نه؟
فقط برش‌دار ، اسمورف
همه‌چي رو بذارين تو وانت
فكر كردي اين قضيه همينجا تموم ميشه ، هان؟
هيچ‌كدومتون رو بي‌نصيب نميذارم
فردا دخل همه‌تون رو ميارم ، حالا مي‌بينين - !خفه‌شو ماركو -
زنيكه‌ي رواني
ديگه كارت تمومه - خفه‌شو -
همه‌تون
!برين ، برين ، برين
بخواب رو زمين ، بخواب رو زمين
!بلند نشو
بلند نشو ، رو زمين بمون ، رو زمين بمون
!راه بيوفت
تير خوردي؟
نه ، نه. من خوبم - تو خوبي؟ چيزيت نشد؟ -
گندش بزنن - من ماركو رو زدم ، مَرد -
پوپ كجاست؟
همين حالا پوپ رو پس مي‌گيريم
گرفتين؟ - بايد فكر كنيم -
بايد بريم
كجا بريم كِرِيگ؟ مكزيك؟
ميريم به مكان لوسي ، از اونجا شروع مي‌كنيم
و چي‌كار مي‌كنيم كِرِيگ ، هان؟ چي‌كار مي‌كنيم؟
نمي‌تونيم بريم مكزيك و حساب افراد لوسي رو برسيم
نه سلاح كافي داريم نه افراد كافي
پوپ نيست ، مَرد
مي‌خواين اينطوري دخل منم بيارين؟
وقتي گوشام از عصبانيت داغ كرده شماها فقط اينجا بشينين و دست رو دست بذارين؟
بس كن
ما پوپ رو پس مي‌گيريم
ولي بايد عقلمون رو به كار بندازيم و يه راه‌حلي براش پيدا كنيم
اوه ، پس قراره راه‌حل پيدا كنيم؟
وقتي ماركو رو گرفتي و خودت رو پُشت ما پنهان كردي ، فكر اينجاهاشو نكردي؟
اين كارو به خاطر خانواده كردم و خودت هم اينو خوب ميدوني
اوه ، آره !شرط مي‌بندم به خاطر خانواده اين كارو كردي
مزخرف نگو اسمورف اين كارو به خاطر تو كرديم
اين كارو به خاطرِ خودت كردي
اگه اجازه ميداديم لوسي ازمون دزدي كنه كارمون تموم بود
تموم بود؟
از اولم هيچ‌كدوم از ما نمي‌خواست دست به اين كار بزنه
نه كِرِيگ ، نه من ، نه پوپ
اگه پوپ مُرده باشه ، مقصرش تويي اسمورف
!تقصيرش به گردنِ توئه
و تو
تو اون خلافكارها رو مي‌شناختي
چي؟ - آره ، فكر كردي متوجه نشدم -
ولي من ديدم - كِرِيگ -
جِي از اولش هم قصدش اين بود
از وقتي سروكله‌اش پيدا شده كَت گم شده
!بَز مُرده و حالا هم اين
ازش فاصله بگير ، فاصله بگير
صبر كن ببينم ، نكنه انتظار داري باور كنم تو هيچ ربطي به اين قضيه نداشتي؟
الان وقتِ اين كارا نيست - چيه؟ حالا داري طرفِ اونو مي‌گيري؟ -
!بس كن
الان وقتِ اين مزخرفات نيست
چيه؟ حالا داري طرفِ اونو مي‌گيري؟
نه ، طرفش رو نمي‌گيرم - بسه -
داري طرف اونو مي‌گيري؟ - كافيه
من كسي بودم كه ماركو رو دزديد
هيچ‌كس نمي‌خواست اوضاع اينطوري بي‌ريخت بشه
الان تنها چيزي كه اهميت داره پوپ‌ـه
و ديگه اينقدر مثل بچه‌ها رفتار نكنين
جِي ، برو چمدون‌ها رو از تو وانت بيار
چيزي نيست
ما پيداش مي‌كنيم. چيزي نيست
مي‌خواي اينا رو كجا بذارم؟
تو اتاقم
جِي
ممنون
براي چي؟
نجات زندگيم
بهش نگاه كن
گفتم به برادرم نگاه كن
تو اين كارو كردي
قرار بود اينجا زندگي كنيم
بَز ، من ، كارلوس ، لينا
بهت هشدار داده بودم
تو بهم دروغ گفتي
خودت ميدونستي
ميدونستي كارِ اسمورف بوده
تو بهم گفتي پول اسمورف رو برنداشتي
خودت بهم گفتي
درست تو چشمام نگاه كردي
و بهم دروغ گفتي - قضيه پول نيست -
مكزيك
منو با خودت كشوندي اينجا
تو...تو فقط داري رد خودت رو پاك مي‌كني
قصد داشتم بهت حقيقت رو نشون بدم
كدوم حقيقت؟
اينكه بَز رو تو خيابون تنها ول كردي كه بميره
و بعدش داروندارش رو برداشتي؟
من از اسمورف دزدي كردم
بَز مُرده بود
اون عاشقت بود
ولي يه چيزي رو ميدوني؟
گمون نكنم تو هيچ‌وقت بابتِ كَت اون رو بخشيده باشي درست نميگم؟
شايد به خاطر همينم هيچ اهميتي ندادي كه اسمورف اون رو كشته باشه
با كنار رفتنِ بَز ، تمام توجه مامان جون نصيبِ خودت مي‌شد ، كثافت آشغال
ميدوني اين قضيه چطور تموم ميشه
اندرو؟
اون كجاست؟
مي‌خوام با پسرم صحبت كنم
بايد باهم حرف بزنيم
خُب حرف بزن
نه
رودررو
تو يه مكانِ امن
امن براي كي؟
هردومون
پوپ هيچ‌ربطي به اين قضيه نداره
همه‌اش كار خودم بود
تا «نشنال سيتي» برون و منتظر تماسم باش
برادرم مُرده
الان دارم ميرم ملاقاتِ لوسي
تنها
پوپ زنده‌ست؟
نميدونم
خُب ، ما هم باهات ميايم
نه - مزخرف نگو -
تو نمي‌توني تنها بري ، اسمورف
خيلي خطرناكه
الان لوسي دستِ‌بالا رو داره
نوبت اونه قانون بذاره
از كِي تا حالا به اين چيزا اهميت ميديم؟
ماركو مُرده
لعنتي
گندش بزنن
ديگه وقتش بود
چي شد؟
اوضاع تخمي شد
پوپ رو با خودشون بردن
اسمورف هم داره اونجا ميره؟
آره
خودت خوبي؟ ديگه كسي آسيب نديده؟
جون اسمورف رو نجات دادم
از سر راه كشيدمش كنار و تا وقتي تيراندازي تموم شد پوشش‌ـش دادم
به‌زودي دوباره به كمكت نياز پيدا مي‌كنم
دفعه‌ي بعد 500تا ميشه
اون‌ها پوپ رو با خودشون بردن و ما هيچ غلطي نكرديم ، مَرد
هي ، ما سعي داشتيم تير نخوريم ، متوجهي؟
...اگه بلايي سر پوپ بياد ، اين
تقصير اسمورف‌ـه ، نه ما
پوپ ، مَرد
اون رواني امروز سرِ صبحونه اومد دنبالم
تا منو ببره به خونه‌اي كه لينا رو نگه ميدارن
...ازم مي‌خواست
كمكش كنم لينا رو بدزده
و با خودش به كوهي جنگلي جايي ببره
بهم گفت شايد اجازه بدن من سرپرستيش رو قبول كنم
و خيلي هم حرفاش جدّي بود
ميدوني اون مرتيكه‌ي عجيب‌غريب به نظر ميومد
هي ، بس كن
پوپ كجاست؟
همين نزديكيا
زنده‌ست؟
...اتفاقي كه براي ماركو افتاد
بداقبالي بود
قرار بود داد و ستد باشه
اون بود كه تيراندازي رو شروع كرد
تو اون رو دزديدي
شكنجه‌اش دادي
...وقتي يكي 7 ميليون دلار ازت بدزده
حسابش رو ميرسي
همونطور كه حسابِ بَز رو رسيدي؟
من بَز رو نكشتم ، لوسي
تو كُشتيش
تو افكارش رو نسبت به خانواده‌اش مسموم كردي
اون فهميد كه تو داري ازش ميدزدي
از همه‌شون ميدزدي
دزدي؟
اون پول ، آينده‌ي پسرام بود
مطمئنم تو هم واسه كارلوس يه پس‌اندازي داري
اسم پسرمو نيار
اولين باري كه به خونه‌ام اومدي رو يادت مياد ، لوسي؟
نه
من يادمه
تو و بَز و پوپ
شنا مي‌كردين ، مي‌نوشيدين
همون روز يكي 200 دلار از كشوي دراورم برداشت
درنهايت ، بَز اومد و حقيقت رو گفت
بهم گفت كار اون بوده
واست از فروشگاه يه گردنبند خريده بود
من عاشقش بودم
من بَز رو از سن 12 سالگي بزرگ كردم
پسرم كجاست ، لوسي؟
بگو كار تو بوده
پوپ رو مي‌خواي؟
بهم بگو تو بَز رو كشتي
بگو
آره
آره ، چي؟
من بَز رو كشتم
شماره‌ي 7321 ريوِرا وي
شهر ِ چولا ويستا
...اگه نزديكِ من يا
خانواده‌ام بشي
مي‌كشمت
و باقي پسرات هم مي‌كشم
بايد بريم داخل
تا دوش بگيري واست يه چيزي براي خوردن آماده مي‌كنم
ميدونم كار تو بود
ميدونم تو بَز رو كشتي
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub