‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
لينا رو بُردن
كي؟
سازمان حمايت از كودك و خانواده
ما پسش مي‌گيريم
من مي‌خوام چندتا شركت مركزي بزنم
ميدوني ، چندتا ورق كاغذ مي‌تونه كاري كنه سخت بشه ردش رو زد
من مجبورم اين قضيه رو به اسمورف گزارش بدم
نه ، گزارش نميدي
اون‌وقت چرا؟
چون تو باهوش‌تر از اين حرفايي
!زنيكه‌ي رواني !كارت تمومه
!آه
من ماركو رو زدم ، مَرد - پوپ كجاست؟ -
اتفاقي كه براي ماركو افتاد بداقبالي بود
پسرم كجاست ، لوسي؟
پوپ رو مي‌خواي؟
بهم بگو تو بَز رو كشتي
من بَز رو كشتم
ميدونم تو بَز رو كشتي
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك @LiLMediaSub
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت دوازدهم]
تو «چارلز» هستي؟
رابرت»؟»
خودمم
اينجا پيشمه
همش اونجاست
خيلي‌خُب ، ممنونم
توي نوشيدني مخلوطش كن
مزه‌ي هيچي نميده
ترتيبشونو ميده
پس قبلش مطمئن شو كه خداحافظي كردين
وقتي بي‌هوشن ، بهشون هليوم بزن
از كيسه‌ي خروجي استفاده كن
مطمئن شو كه سفت گرفتيش تا ازش درز نكنه ، خيلي‌خُب؟
درد نداره ، درسته؟ نمي‌خوام عذابش بدم
همينكارو با عموم كرديم
خيلي مريض بود و آخركاري التماس مي‌كرد
راه خوبيه
شأن و منزلتش حفظ ميشه
داري هديه‌ي قشنگي به مادرت ميدي
چندوقته مريضه؟
مطمئن نيستم
هي ، باهاش كنار بيا ، باشه؟
ممنون
خواهش مي‌كنم
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
صبح‌بخير ، عزيزِ من
بذار يه بُشقاب بهت بدم
ممكنه يكم طول بكشه ، تا اون جواهرات رو آب كنم
ولي اون ده‌هزارتاست
محض اينكه بدوني سر حرفم هستم
دستت درد نكنه ، اسمورف
ممنون
پوپ رو نديدي؟
از وقتي از مكزيك آورديش نديدمش
...خُب
اگه يه‌وقتي ديديش ...يا باهاش هم‌صحبت شدي
بهش بگو امروز مهموني تدارك ديدم
فقط همسايه‌ها و آشنايان
مهموني؟
اين خانواده يكم خوشي لازم داره ، ‌هان؟
با يكم خوش گذروندن موافقم
سلام
خوابيدي؟
به سختي
قهوه مي‌خواي؟
آره ، ممنون
هنوز يكم دلخوري؟
آره ، يادم بنداز دفعه‌ي بعد كه اسمورف زنگ زد با پُتك تلفن رو خورد كنم
ميدونه ناراحتي؟ - آره ميدونه -
سه روزه كه داره بهم زنگ بزنه
هي
خانواده‌ي منم داغونه
بابات سر اينكه همجنس‌گرايي عوضي‌بازي درمياره
ولي مامانِ من با دوست‌دختر داداشِ مرحومم جنگ مسلحانه راه انداخت
اينكه مسابقه نيست
آره خُب ، ولي اگه بود من برنده مي‌شدم
عاليه
خُب ، ما همينجا هستيم
تا قبل از 2:00 هر موقع خواستيد مي‌تونيد غذا رو تحويل بدين
ممنون
چه خبره؟
دارم مهموني مي‌گيرم
مي‌خوام همسايه‌ها بدونن كه آزاد شدم
عاليه
بهتره تا 3:00 اينجا باشي
حتماً - گرسنه‌اي ، عزيزم؟ -
اوهوم - خوبه -
اين براي چيه؟
سهمته
و وقتي بقيه‌ي جواهرات رو آب كردم سهم مساوي‌اي مي‌گيري
من...من مطمئن نيستم كه بچه‌ها از اين قضيه خوشحال بشن
اون سهمِ بَزه
تو پسر بَزي
پول متعلق به توئه
تازگي پوپ رو نديدي؟
نه ، چند روزي ميشه ، چطور؟
همينجوري
فقط يكم مراقب باش
حواست رو جمع كن
ميدوني كه وقتي مضطرب ميشه چه شكلي ميشه
باشه
ميرم يه دوش بگيرم ، بعدش غذا مي‌خورم
اوه ، جِي
يه اخطاريه براي پرداخت مالياتِ يه زمين توي «كارلز‌بد» دريافت كردم
ولي نتونستم چك صورتحساب رو پيدا كنم
تو پرداختش كردي؟
هر چي كه اومده رو پرداخت كردم
آهان
از «مورگان» پرسيدي؟
دارم از تو مي‌پرسم
تو رو رئيس گذاشتم
خُب ، چند هفته پيش ازم خواست يه چيزايي رو امضا كنم
شايد چك اونجا بوده
يه چيزايي رو امضا كردي؟
آره ، گفت از طرفِ تو هستن
نبايد مي‌كردم؟
برو دوش‌ـت بگير
خودم رديفش مي‌كنم
باشه
وسايل لينا كجان؟
برات چندتا پيغام گذاشتم
لينا امروز مياد خونه
چي؟
اوهوم ، يكم از قدرتم استفاده كردم
بايد امروز عصر بيادش
به‌موقع اقدام كردم
اون خانواده مي‌خواست سرپرستي‌اش رو بگيره
قضيه چيه؟
مجبور شدم يه استشهادنامه رو براي تقبل قيِّم اصلي امضا كنم
تو حتي نمي‌توني توي يه اتاق باهاش تنها باشي
مزخرفه
ميدونم عزيزم
ولي ديگه اجازه نميدن سرپرستش باشي
نه با وجودِ سوءسابقه‌ات
، ضرب و جرح خشن
، حمله با سلاح مرگبار سرقت مسلحانه
تو تازه از زندان اومدي بيرون
من محكوم نشدم
حتي متهم هم شناخته نشدم
فرآيند تقبل سرپرستي‌اش رو سريعاً شروع كردم
، لينا اينجا زندگي مي‌كنه تو هم برميگردي
هر روز كنارشي
فقط مي‌خوام دوباره يه خانواده باشيم
سلام
كجا بودي؟
فكر كردم رفتي
سرت شلوغه؟
نه
اين چيه؟
لباس بپوش داره ديرمون ميشه
جنين
چطوري اومدي داخل؟
بيا يه ليوان شراب باهام بزن
ساعت 10 صبحه
منم همين تازگي سه ماه رو زندان بودم
، خُب ، همين آب برام خوبه بايد هيدراته بشم
دويدن ، شنا كردن
خوشحالم كه پولم باعث ميشه براي تناسب‌اندامت وقت داشته باشي
آهان
اوضاع خونه چطوره؟
فكر نمي‌كردم انقدر سخت باشه
خُب ، پسرا سربه‌راه ميشن
فكر مي‌كني درخواست زيادي دارم؟
وفاداري ، اعتماد
نه
به چه قيمت فروختيش؟
چي رو؟
زميني كه سال 2008 توي كارلزبَد خريدم
ايده‌ي تو بودش
اُميدوارم به قيمت خوبي داده باشيش
بيست ساله كه مي‌شناسمت
فكر مي‌كني انقدر احمقم كه ازت دزدي كنم؟
فكر مي‌كردي ديگه بيرون‌بيا نيستم
‌فكر مي‌كنم كه فرصت رو غنيمت شمردي و ازش استفاده كردي
اين حرفارو از كجات درمياري؟
رفتم دفتر ايالتي
فروش خصوصيِ يه شركت هولدينگ
غيرممكنه
حالا تنها سوال اينه كه ديگه چي ازم ميدزديدي؟
يه نوجوان رو همه‌كاره كردي
فكر نمي‌كني شايد جِي يه اشتباهي كرده باشه؟
جِي رو همه‌كاره كردم چون بچه‌ي باهوشيه كه هيچ اطلاعي از معاملات ملكي نداره
خُب ، هفته‌ي پيش اومد پيشم
و ازم درموردِ خريد املاك و راه‌اندازي شركت‌هاي هولدينگ سوال كرد
، و منم بهش گفتم اگه سوالي داره بايد بيادش پيشِ تو
چرا هفته‌ي پيش نيومدي پيشم؟
!من هيچي جز يه دوست براي تو نبودم
!من دوستي ندارم
جنين! يه‌سري اشتباهات رُخ دادن
كه مي‌خوام بررسيشون كنم ، و حواسم بهشون باشه
درستشون مي‌كنم
حسابي تروتميز شدي
وقتي خواب بودم اندازم رو گرفتي؟
چشمام خوب مي‌بينن
سوار شو
!چه ماشيني
مالِ خودته؟
قرض گرفتمش
آهان
سلام
اينم كليد
باكش پُر شده ، آماده‌ي حركته
باشه
صدات از پُشت تلفن جوري بود كه انگار ترسيده بودي
چه خبره؟
پيت» چيزي درموردِ «مورگان ويلسون» بهت گفته؟»
نه ، كي هست؟
اون وكيلِ اسمورفه
اسمورف فكر مي‌كنه ازش دزدي مي‌كنه
مي‌كنه؟
چون تو رو همه‌كاره كرده بود ميوفته گردنِ تو؟
نميدونم
منو وارد قضيه نمي‌كنه هيچي بهم نميگه
آره ، خُب آدمايي مثل اون به كسي اعتماد ندارن
مي‌توني با يكم پول ازشون جدا بشي و از تو شروع كني ، درسته؟
چه چيزي تو رو از انجام اينكار منصرف مي‌كنه؟
ممنون بابتِ اين
آره
هنوز منتظر اون آپارتمانم
بعداً بهت زنگ ميزنم
خدايا ، خدايا
يالا ، چه مرگته تو؟
ببخشيد ، مَرد
بفرما
، اين براي دنده‌هاي شكسته‌ست فكر كردم شايد لازمت بشه
دستت درد نكنه
درد نداري ، مَرد؟ از كِرِيگ يكم مُسكن گرفتم
خوبم
باشه
از وقتي از مكزيك اومدي نديدمت
لينا امروز مياد خونه
جداً؟ چه خوب
آره ، اسمورف آوردش بيرون
قراره سرپرستي‌اش رو بگيره
خوبه
خوب نيست
اوضاع چطوره ، مَرد؟ تونستي بخوابي؟
من خوبم
فكر كنم لازمه بين كارها سرت رو با يه چيزي گرم كني
چرا؟
چون وقتي كاري براي انجام دادن نداشته باشي عجيب‌غريب ميشي ، مَرد
بيخيال ، تو از ماشين خوب سر درمياري شايد بهتره برگردي تو كار فروش
يه كارِ جانبي كوچيك يا همچين چيزي
...يا مثلاً بياي
يه هفته شب‌ها توي كافه كار كني
من خوبم ، ممنون
بهم احساس سلامت عقلي ميده
ميدوني ، اينكه چيزي دارم كه مالِ خودمه
فقط مال توست ، چون اسمورف اجازه داشتنش رو بهت داد
من براش پول ميدم ، باشه؟ اسمم توي اجاره‌نامه‌ست
و به محض اينكه با اين قضيه حال نكنه يه راهي پيدا مي‌كنه تا ازت بگيرتش
منم سر اين ماجرا همونقدر كه تو عصباني هستي ...عصباني‌ام ، ولي
منظورم اينه ، خُب چي‌كار مي‌تونيم بكنيم ، مَرد؟
مثلاً بكشيمش؟
اين آدمارو مي‌شناسي؟
فقط دنبالم بيا
اوه ، مي‌بخشيد
آنا» ، پس اومدي»
حالت چطوره؟
خوشحالم مي‌بينمت
ايشون «دَني» هستن - !دَني -
!رفيق
هي ، از آشناييت خوشحالم
آنا خيلي ازت تعريف مي‌كنه
اوه آره ، حقيقت داره؟
شنيدم توي پالو آلتو كار مي‌كني
كسي هست كه بشناسمش؟
دَني چيزي رو لو نميده
خيلي‌خُب ، منصفانه‌ست
نمي‌خواستم حسادت كنم
بار و بنديلت رو براي سفر بزرگتون بستي؟
خُب تقريباً ، دونستنِ اينكه تو مراقب خونه‌اي آسون‌ترش مي‌كنه
برنامه‌ي سفرتون رو ريختين ديگه؟
، آره ، ميدونين ، يه هفته ميريم ميلان
، دو هفته براي «سوفي» ميريم پاريس
«ولي بعدش ميريم «كلودبِرِك» ، «دانجنز» و «جِي‌بِي به ياد ايشون
ئه ، موج‌سواري مي‌كني؟
داداش ، فكر مي‌كني اينارو از كجام درآوردم؟
سوپرتوبز» هم رفتي يا نه؟»
آره ، خُب سالي يه بار سعي مي‌كنيم ...بريم اونجا ، ولي
بياين بريم بيرون بچه‌ها
سر آشپزمون يه كيك خرچنگ كوچولو تدارك ديده
كه اگه ببينيش عقل از سرت مي‌پره
اوه
آره - واي -
كِي ميري؟
سه‌شنبه
با «فارلي» حرف زدي؟ همه‌چي رديفه؟
آره
اوه وايسا ، اين خيلي سنگينه ، مَرد
با بقيه وسايل بسته‌بندي‌اش كن
اونا نميدونن تخته‌ات چقدر وزن داره ، آروم باش
با اين قيافه واردِ فرودگاه بشي آخرش سر از اتاق امنيتي درمياري
سعي كن لبخند بزني
الان كُلي پول به جيب زدي
ممنون
عزيزم ، بايد تا يه دقيقه‌ي ديگه برسه
اين آدماي بيرون كي هستن ديگه؟
ناسلامتي مهمونيِ خوش‌آمدگويي داريما
چند نفرم استخدام كردم تا كمك كنن
قلعه‌ي باديِ بزرگ ساعت 2:00 ميرسه
ميدوني ، اون اتاق خودش رو دوست داره
مجبور شدم براش يه كُمد لباس جديد بخرم
مي‌تونيم وسايل خونه‌ي بَز رو اهدا كنيم
لباس‌هاي بچه‌ها زود براشون تنگ ميشه
هر چند ماه يه بار بايد اينكارو بكني
من باهاش مشكلي نداشتم
واقعاً اندرو؟
ازت گرفتنش
ديگه نمي‌تونيم بذاريم دوباره اين اتفاق بيوفته ، هيچوقت
باهام بيا ، يه چيزي برات دارم
وقتي بقيه‌ي جواهرات رو آب كنم بيشتر از اين گيرم مياد
نمي‌خوام
مالِ توئه
نه
ميدونم دلتنگ برادرت شدي ، عزيزم
منم دلتنگشم
بَز هميشه ادعا مي‌كرد هواتو داره
من هيچ‌وقت فريبش رو نمي‌خوردم
به‌نظرم اون مي‌خواست تو ضعيف باشي
باعث مي‌شد احساس قدرتمند بودن كنه
شما پسرا خيلي اهل رقابت بودين
از اينكه اينقدر تو رو دوست داشتم ، متنفر بود
حرفات تموم شد؟
تو همون مردي هستي كه هميشه ميدونستم مي‌توني باشي
خودشه
سلام
آشپزخونه كاملاً از نو ساخته شده
يه ماشين ظرفشويي جديد
يخچال ، سينك ظرفشويي و دقيقاً روبروي اقيانوس قرار گرفته
ميدوني ، حس مي‌كنم 1.4 ميليون دلار براي يه دو‌خوابه قيمت گزافيه
مي‌تونين مواقعي كه نيستين خونه رو اجاره بدين
شبي 350 دلار و تابستون‌ها شبي 400 دلار
به جز پول رهن
ممكنه حتي واسه‌تون سود هم داشته باشه
آره ، پس لس‌آنجلسي‌هاي عوضي مي‌تونن بيان اين پايين
و خودشون رو جا كنن
ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
شما اهل لس‌آنجلس نيستين؟
نه. اهل همينجام
هي. اينجا يه دوش داره
چطوره بهتون يكم زمان بدم تا يه نگاهي به اطراف بندازين؟
بعدش مي‌تونين منو بيرون پيدا كنين
ممنون
به‌نظرم اينجا زيادي نور داره
مسئله‌اي نيست
باورم نميشه فكر مي‌كرد اهل لس‌آنجلسم
اين يه تعريف محسوب ميشه
چطور اين تعريف حساب ميشه؟
باشه
مي‌توني يه دوش تو سينك كافه‌ات بذاري
بيا اينجا
خيلي خوبه
برو لباساتو عوض كن منم برات پنير گريل‌شده درست مي‌كنم
تو هم يكي مي‌خواي؟
از اين مدرسه‌ي جديد تجملي‌اش متنفره
نه ، متنفر نيست
، اون‌ها از مدرسه معلقش كردن اينو بهم نگفته بودي
اين بهترين مدرسه‌ي كل ايالته
نميدونم چطور آدم‌هايي بچه‌اي كه پدر و مادرش رو از دست داده
از مدرسه معلق مي‌كنن
اون دخترِ خيلي باهوشيه
مي‌تونم مثل تو توي خونه بهش درس‌ها رو آموزش بدم
بايد چند لحظه برم بيرون
مي‌توني مراقبِ لينا باشي؟
من مراقبشم
البته كه مراقبي
مي‌توني پنير گريل‌شده درست كني ديگه ، نه؟
همه‌چي صورتيه
از صورتي خوشت نمياد؟
كوله‌پشتيت رو بردار ميريم يه جايي
سوار شو
چي؟
يا سوار شو يا از روت رد ميشم
!داريم كجا ميريم؟
!جاش
قراره دايي پوپ تو اسكله منتظرمون باشه؟
به اسمورف زنگ بزن
بذار باهاش حرف بزنم مي‌تونيم اين مسئله رو حل كنيم
داريم كجا ميريم؟
اون داره بازيت ميده ، جِي
آه ، بذار ببينم
تو مرد بزرگ قراره مسئول راست و ريست كردن
نور لازم براي آشپزخونه و نشيمن باشي
مي‌خوام يه سيستم كاملاً جديد اتاق‌خواب‌هاي طبقه‌ي بالا داشته باشم
و يه نور نقطه‌اي روي اثرهاي هنري
كه تو طبقه‌ي اول و دوم هستن حالا اين حرفا رو ول كنين
يه لحظه همراهم بياين
خيلي‌خُب
نظرتون چيه؟
...اينو تازه خريدم ، واسه همين
يعني واسه اين فضا زيادي بزرگ نيست؟
نه ، نه
عاليه
آره ، آره اين باحاله
عاشق اين رنگ‌هاي اشباع‌شده‌ام
با ضربه‌ي قلم‌مو كشيده شده منظورم اينه ، اين بهش بافت زيادي بخشيده
عاشق تنش موجود در اين اثر شدم
بهش حس تعليق داده
تعليق
رنگ‌ها محو نميشن
بلكه در تضاد با همديگه هستن
اينطور به نظر مياد كه براي جا باز كردن روي بوم باهم مبارزه مي‌كنن
نظر تو چيه دني؟
!اوه ، دني
دني به هنر مُدرن علاقه ندارن
ولي اين موضوع رو به رخش نكش
واقعاً؟ نقاش مورد علاقه‌ات كيه؟
رمبرند ، مگه نه؟
عاشق اون نقاش‌هاي هلنديه
درسته ، آره
خُب دني ، تو اهل استراليا نيستي اصالتاً اهل كجايي؟
سواحل شمالي اون تو سواحل شمالي بزرگ شده
مگه نه؟ - درسته ، آره -
احسنت . پس بايد اهل موج‌سواري باشي؟
قبل از اينكه بتونم راه برم
پس بايد با يكي از وسايلم مهمونت كنم
طرفدار وسايل خط توليد موج‌سواريم هستي؟
البته ، كيه كه نباشه؟
هي ، جواب خوبي بود رفيق يه لحظه منو مي‌بخشيد
ميرم اون پايين يه چيزي رو از كلكسيون جديدم نشونش بدم
سايزت ايكس‌لارج‌ـه ، مگه نه؟
مچم رو گرفتي - آره ، رفيق -
خيلي لطف دارين
رمبرند؟
كارت حرف نداره كالين» عاشقت شده»
كالين فرانسيس» ، از سورف‌گلو ، درسته؟»
آره ، ‌ مي‌شناسيش؟
طرف با حشيش گردنبندهاي 100 دلاري مي‌سازه
از اينكه الان لباس موج‌سواري تنش نيست غافلگير شدم
خُب ، اون 500 ميليون دلار دارايي داره
خُب ، با اينحال اون هنوزم يه عوضيه
و ميدوني كه مثل چي از اين آثار هنري محافظت ميشه ، درسته؟
پليس فدرال تحت‌نظرش داره بايد واسه فروشش خريدار خصوصي پيدا كني
تا ابد طول مي‌كشه
كي درمورد دزدي آثار هنري حرف زد؟
نينا خرسه رو از مامان‌بزرگ اسمورف گرفتم
ولي اگه چيز ديگه‌اي از تو كمد لازم داري بايد الان برش‌داري
چرا داريم فرار مي‌كنيم؟
فرار نمي‌كنيم فقط داريم ميريم سفر
قراره كجا زندگي كنيم؟
يه جاي عالي
قراره كجا مدرسه برم؟
وقتي رسيديم ، يه فكري به حالش مي‌كنيم
من و بِلا تو محل بازيمون تخت مسافرتي و ترامپولين داشتيم
بِلا؟
خانواده‌اي كه ازت نگهداري مي‌كردن؟
ازشون خوشت مياد؟
قراره باهم خواهر باشيم
تو يه خانواده داري من خانواده‌ي تو هستم
ولي من ناراحتت مي‌كنم
منظورت چيه؟ من ناراحت نيستم
تو هميشه ناراحتي
واسه‌ي بيرون بردن آشغال خدمه نداري؟
چي مي‌خواي؟
حرفِ من حرفه ، پسر حرفِ من حرفه
تا كِي مي‌خواي منو مجازات كني ، دِران؟
شايد تا وقتي كه دست از كشوندن من به گندكاريات برداري
من نگران پوپ‌ام
به نظرم لوسي تو مكزيك ، رفته رو مُخش
اصلاً نمي‌خوابه
چيزي به تو نگفته؟
...نگاهش يه طوريه كه انگار
كه انگار يه جاي ديگه سِير مي‌كنه
...با من صحبت نمي‌كنه
خيلي وقته
مي‌خوام من چي‌كار كنم؟
الان پوپ نياز داره خانواده‌اش در كنارش باشن
دارم يه مهموني خوش‌آمدگويي كوچيك براي لينا تدارك مي‌بينم
حدود يك ساعته ديگه توي خونه
چيز بزرگي نيست
اميدوارم يه سر بزني
اسمورف خبر نداره ما اينجاييم ، ‌مگه نه؟
مي‌خواي واسم پاپوش درست كني ، جِي؟
تو به من نياز داري
مي‌تونم بهت كمك كنم ردت رو پاك كني
براي تأسيس شركت مركزي چند قدم برداشتي؟ يكي؟
اسمورف توي اين شهر كلي دوست و آشنا داره
خيلي طول نمي‌كشه كه بفهمه اوضاع از چه قراره
اون‌موقع چه بلايي سرت مياره؟
تا ساحل بايد پونزده كيلومتر شنا كني
بلند شو
مي‌خواي اجازه بدم از دستات استفاده كني
!پاشو - !نه -
!پاشو
!بيا اينجا
!جِي !جِي ، ‌خواهش مي‌كنم منو اينجا ول نكن
!جِي ، من مي‌تونم كمكت كنم
!جِي
!جِــي
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
و تا زماني كه ما نيستيم انتظار دارم كه شما
از كالكشن جديد ما خريد كنين
تا قيمت پايه‌ي محصولات رو بالا نگه داريم
قول ميدم تمام تصاويري كه از سوفيا در قفس كوسه گرفته شد رو تو صفحه‌ي اينستاگرامم بذارم
قطعاً اينطور نيست
از چيزي كه به نظر مياد بي‌پروا تره
همونطور كه خدمت‌تون گفتم در سورف‌گلو
داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
خواهي ديد
دوستان ممنون بابت همه‌چيز
به خاطر كاري كه شما انجام دادين به خاطر كاري كه قراره انجام بديم
ازتون قدرداني مي‌كنم
خُب ، جريان اون لهجه چي بود؟
ازش خوشت اومد؟
شايد
تا حالا اينجا بودي؟
استراليا؟ نه
قشنگه؟
نميدونم
اين مردم پولدار چه مرگشونه؟
پول اعتيادآوره
ديگه نميدوني پولت رو خرج چي كني شروع مي‌كني به جمع‌آوري آت و آشغال
از كجا اين چيزا رو درمورد هنر ميدونستي؟
پدرم اين كاره بود
همون پدرت كه تو يه هيپي بود و توي وَن زندگي مي‌كرد؟ (يكي از جنبش‌هاي اجتماعي)
اين چيزا رو درمورد هنر ميدونست؟
وقتي تو سن رشد بودم يادمه يه نقاشي داشتيم
نقاشي يه قايق بادباني رو يه دريايي طوفاني بود
اون تنها منظره‌اي از دريا بود كه رمبرند نقاشي كرده بود
و در سال 1990 از موزه‌ي بوستون به سرقت رفته بود
اون وَن هيپي ، دزد آثار هنري بود؟
ارزشش يه ميليون دلار بود ولي هيچ‌وقت نفروختش
اونقدر دوستش داشت كه نتونست ازش بگذره
خُب الان كجاست؟
نميدونم. گمونم همونجايي كه خودش هست
خُب ، ‌تمام اينا چقدر ارزش دارن؟
سيصد ، چهارصدهزارتا
شايد بيشتر
هدف بهتري از آثار هنريه
اينو ميشه يه كاريش كرد
اسمورف باعث شده ذهنت بسته بمونه
آره؟
اينطور فكر مي‌كني؟
تو به تفنگ احتياجي نداري
نياز نداري پنجره رو بشكني
فقط احتياج داري اعتماد يكي رو جلب كني تا خودش درو به روت باز كنه
كجايي عزيزم؟
مهموني يه ساعت پيش شروع شده
مردم اينجا دارن دنبال لينا مي‌گردن
باهام تماس بگير
ممنون ميرم باهاش حرف بزنم
باشه
بِلا ، مي‌تونم چند لحظه با لينا صحبت كنم؟
ممنون
به نظر آدماي خوبي ميان
...وقتي همسن تو بودم
تمام مدت عصباني بودم ميدوني؟
بچه‌ها فكر مي‌كردن كار بامزه‌اي
وسايلم رو برميداشتن و منو هُل ميدادن اينطرف و اونطرف
آخه يه جورايي ريزه‌ميزه بودم
واسه همين عصباني شدم و يكي رو زدم
معلم‌ها عصباني شدن
ميدوني ، هيچ‌وقت كار بچه‌هاي ديگه رو نديدن
...همه فكر كردن من
وحشتناكم
حتي اسمورف
گمونم شايد واقعاً خيلي افتضاح بودم
تنها كسي كه باهام خوب بود خواهرم بود
پدرت هم دومين نفر بود
و بعدشم مادرت
بهشون قول دادم كه ازت مراقبت مي‌كنم و مي‌خوام اين كارو بكنم ، باشه؟
ميشه بغلت كنم؟
« خيابون پارك‌سايد ، پلاك 45 »
اينجا كجاست؟
خريدمش
اگه دوست داشتي مي‌توني اينجا بموني
لعنتي ، بابايي
باشه
يعني ، ممكن بود فقط يه آشغالدوني ...با ماهي صد دلار مي‌گرفتم ، ولي
تو هم اينجا مي‌موني؟
نه ، هنوز نه
از آخرين كارت اينقدر پول گيرت اومده؟
بيخيال ، بگو از كجا آوردي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
باشه. پس اين رو بهم ميدي كه حواسم به پيت باشه؟
چون من فاحشه نيستم
نه
من فقط...فقط در حال حاضر به كسي خارج از خانواده نياز دارم
كه بتونم بهش اعتماد كنم
به من اعتماد داري؟
تو بهترين گزينه‌اي
لينا كجاست؟
به خانواده‌اي كه نگهداريش مي‌كردن پسش دادم
چي؟
اون رو به فرزندي قبول مي‌كنن
و تو بهشون اين اجازه رو ميدي
عمراً همچين كاري كنم
تا وقتي كه لينا اونجا باشه
به بقيه نميگم كه تو بودي كه بَز رو كشتي
چي؟
عزيزم ، گمونم دوباره ذهنت به‌هم ريخته
خودت ميدوني وقتي يه فكري تو سرت ميفته
و مرتب بهش فكر مي‌كني و مثل خوره به جونت ميفته؟
كم‌كم همه داريم نگرانت ميشيم
بگو ببينم ، چي باعث ميشه همين الان سوار ماشينم نشم و لينا رو پس نگيرم؟
بهش نزديك نميشي
وگرنه چي اَندرو؟ وگرنه چي؟
بهم صدمه ميزني؟
منو مي‌كشي؟
فكر مي‌كني برادرات تو رو به خاطر اين كار مي‌بخشن؟
مي‌خوام تو همينجا تو خونه در كنارم باشي تا بتونم مراقب‌ـت باشم
لينا چي ميشه؟
فراموش مي‌كنم اصلاً وجود داشته
خوبه
حالا ، خودت رو جمع‌وجور كن و بيا به مهموني ملحق شو
سلام ، عزيزم
سلام - كجا بودي؟ -
چندتا از دوستام از دانشكده برگشتن
باهم وقت مي‌گذرونديم كه گذر زمان از دستم رفت
ببخشيد
دانشكده ، ‌هان؟
اينجات چي شده؟
...آره ، من داشتيم باهم خوش مي‌گذرونديم
كه ليز خوردم و صورتم خورد به ميز
خيلي افتضاحه خون مياد؟
گاهي فراموش مي‌كنم واقعاً هنوز چقدر جووني
جِي
تمام بعد از ظهر سعي كردم با مورگان تماس بگيرم
كسي جواب نداد
به نظرت ممكنه از شهر فرار كرده باشه؟
ممكنه
مي‌خواي چي‌كار كني؟
فردا ، ميرم حساب‌كتاب‌ها رو خط به خط بررسي مي‌كنم
، اگه چيز ديگه‌اي برداشته باشه پيداش مي‌كنم
برو واسه خودت يه نوشيدني بيار ، عزيزم
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub