‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
بهم بگو - آره -
من بَز رو كشتم
به‌زودي ميري آفريقاي‌جنوبي ، درسته؟
پول داري؟
اين خيلي سنگينه ، مَرد
با بقيه وسايل بسته‌بندي‌اش كن
الان كُلي پول به جيب زدي
تنها كسي كه باهام خوب بود خواهرم بود
پدرت هم دومين نفر بود
بهشون قول دادم كه ازت مراقبت مي‌كنم
و مي‌خوام اين كارو بكنم - لينا كجاست؟ -
به خانواده‌اي كه نگهداريش مي‌كردن پسش دادم
مي‌خوام تو همينجا تو خونه در كنارم باشي
لينا چي ميشه؟
فراموش مي‌كنم اصلاً وجود داشته
بار و بنديل‌ات رو براي سفر بزرگتون بستي؟
خُب تقريباً ، دونستنِ اينكه تو مراقب خونه‌اي آسون‌ترش مي‌كنه
ديگه نمي‌خوام از اون بچه كُدي پول بگيري
در هر صورت مي‌خواي حواسم بهشون باشه؟
مي‌خوام ازشون دور بموني
ببين تو اينجا رو سروسامون بده يه دي‌جِي هم اضافه كني
اين مكان براي خريدارِ درستش مي‌تونه معدن طلا باشه
به چه قيمت فروختيش؟
فكر مي‌كني انقدر احمقم كه ازت دزدي كنم؟
فكر مي‌كردي ديگه بيرون‌بيا نيستم
اسمورف خبر نداره ما اينجاييم؟
مي‌خواي منو متهم كني ، جِي؟
!آه
!جِي ، منو اينجا ول نكن
!جِــي
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك @LiLMediaSub
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت سيزدهم]
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
قرار نبود بريزي توش
كاندوم دارم
!ربطي نداشت
هي ، جِي ، چندتا حوله‌ي ديگه لازمه
بذارش توي ليست
چندتا دستمال‌توالتِ ديگه هم لازمه
چندتا گذاشتم
يه رول گذاشتي ، آخرشه ديگه
پس قراره شب‌هارو اينجارو بگذروني؟
نه ، نمي‌تونم ، هنوزم بايد بيشتر شب‌هارو توي خونه بگذرونم
يالا ، لباس بپوش
اين مُرغ مونده رو براي صبحونه نمي‌خورم
!صبحونه
صبحونه ، عزيزم
كُل شب رو اينجا نشستي؟
بايد بيشتر بخوابي
مي‌خوابم
به اندازه‌ي كافي نمي‌خوابي
بيا سرِ ميز غذات سرد ميشه
بوي قهوه حس مي‌كنم
...آره ، اسمورف
از اين طعم‌دهنده‌هاي مخصوص از يه مغازه‌ي درپيتي توي «لاهويا» خريده (ساحل لاهويا)
يكم مي‌خواي؟
آره ، هنوز حالش نيست برم بيرون
چرا؟
اسمورف و پوپ؟
اوهوم
از مامانت خوشم مياد
نمي‌شناسيش
باحاله
يه بازمونده
هي
بهش نزديك نشو ، باشه؟
اسمورف زياد از زن‌ها خوشش نمياد
فكر نكنم اينطور باشه
لباس بپوش روز بزرگي در پيش داريم
نميدونم مرد ، خيلي تُخميه
مطمئني قبل از معامله نمي‌خواي صبحونه بخوري؟
به‌نظرم مشكلي نداره
مي‌خوام قبل پرواز يكم برم توي آب
چقدر طول مي‌كشه تا برسي اونجا؟
تا دوربان؟ حول و حوشِ يك روز و نيم
مي‌تونم باهات بيام
!آفريقاي‌جنوبي؟ - آره -
هميشه دلم مي‌خواسته توي «نيو پيِر» موج‌سواري كنم
شايد بتونم تخته‌ات رو واكس بزنم يا از اين كارا
تيكه انداختي؟
حتماً مَرد ، عالي ميشه
پرواز كِي‌ـه؟
فردا شب
، كله‌صبح ميرسه دوحه بعدم ميره دوربان
ميدوني ، واقعاً نمي‌خواستم بيام
ولي گفتم شايد خوش بگذره
نه ، پروازِ طولاني‌ايه
صندلي‌هاي اكونومي‌اش خيلي داغونن
اوه ، من روي اونا نميشينم
، ميرم قسمت درجه يك ماساژ پا مي‌گيرم و
ماي‌تاي و از اين كس‌شعرا مي‌خورم
مرد ، از نوجووني تا حالا رو همچين چيز درپيتي موج‌سواري نكرده بودم
آره
روي گوركين فليپ‌ـت كار كن (نوعي پرش در موج‌سواري)
شايد يه روزي بالاخره تونستي يكي بزني
وقتي رسيدي به خيابون 67ـم بپيچ به راست
داريم كجا ميريم؟
دنبالِ مورگان
چرا؟
گم شده
به همراه سه‌تا از املاكمون
منظورت چيه ، گم شده؟
گم شده ، يعني مُرگان رو لولو بُرده
، هيچ‌جا نميشه پيداش كرد دود شده رفته هوا
از كِي؟
دو روزه
فكر مي‌كني پيشِ پُليس‌ها باشه؟
نميدونم
پس ممكنه الان به‌عنوان شاهد تحت‌محافظت باشه
و توي اتاق يه هُتل براي اف‌بي‌آي سفره‌ي دلش رو باز كرده؟
فكر نكنم همچين اتفاقي اُفتاده باشه
برو جلوي اون خونه‌اي كه يه در سفيد بغل پاركينگش‌ـه
آبيه در جلو رو باز مي‌كنه
قرمزه براي دفتره
...اينم
، در پُشتي ، كافه
، موتورخونه و دستگاه فروش خودكار
ممنون
كِي قراره با صاحب جديد آشنا بشيم؟
يكي از كارمندها سوال مي‌كرد
صاحب‌هاي جديد درواقع فقط سرمايه‌گذاران
پس توي مسائل روزانه من طرف‌حسابِ شمام
شايعه شده كه مي‌خوايد در اينجا رو تخته كنيد
آپارتمان بسازيد
بايد دنبالِ شغل جديد باشيم؟
صاحب‌هاي جديد سالن‌هاي بولينگ رو دوست دارن
حساب‌هاي شبانه ميرن به كوست‌وسترن توي ميزوري
اينم كليد صندوق سپرده‌ي كوتاه‌مُدت
حسابِ ما توي بي‌آف‌اِي هستش (بانك آمريكا)
ديگه نيست
تا چند روزِ آينده زحمتِ سپرده‌هاي روزانه رو خودت مي‌كشي ، بعدش خودم انجامش ميدم
حساب‌وكتاب‌ها دست كيه؟
از وقتي آقاي «فالك» مُرده دست منه
درسته ، باشه
امروز بعدازظهر براي ليست‌هاي حقوقي و دسته‌چك برميگردم
مطمئن شو حساب‌ها بالا پايين نباشن
آورديش بيرون تا ببيني سواريش چطوره؟
پاركينگِ شبانه‌روزي فرودگاه لُس‌آنجلس
هميشه گزينه‌هاي خوبي داره (از اونجا ماشين رو دزديده)
حالا كجا بريم؟
ADC هولدينگ
CWC هولدينگ
DCC هولدينگ
BKB هولدينگ
چي هستن؟
شركت‌هايي كه مورگان براي فروش املاك گم‌شدمون تأسيس كرده
اون‌هارو به جاي اشخاص حقيقي به شركت‌هاي هولدينگ فروخته
تا اسمش توي سندهاي واگذاري نياد
يه نفر مي‌تونه املاكِ تو رو
بدونِ اينكه خبردار بشن بفروشه؟ - نه -
جِي با وكالت‌نامه‌اي كه از شركت‌هاي هولدينگ داشته سند رو امضاء كرده
بعدش دوباره اونارو به يه شركتِ ديگه فروخته
بعدشم به پول نقد تبديلش كردن
چرا جِي بايد همچين كاري بكنه؟
گفت كه نميدونسته چي رو امضاء مي‌كنه
كه مورگان كُلي كاغذ گذاشته جلوش
و جِي هم بدونِ اينكه اونارو بخونه امضاشون كرده؟
اسم‌هاي شركت‌ها برات آشنا نيستن؟
DCC يا CWC يا ADC مثلاً
نه؟
حروف اول اسمتون
حروف اول اسم‌هاي شماها
«اَندرو ديويد كُدي»
«كِرِيگ ويليام كُدي»
«دِران كمرون كُدي» - باشه -
فكر مي‌كني ما ازت دزدي كرديم؟
كردين؟ - نه -
مطمئني؟
مطمئنم
آهان
بحث سر چقدره؟
نيم ميليون بگي نگي
بزن بريم بلوار اوشن‌سايد بعد از ال‌كامينو
اونجا چه خبره؟
سردفتري كه تمام كاغذهارو امضاء كرده
اينجا 1.2 ميليون دلار قيمت‌گذاري شده
انتظار چندتا پيشنهاد دارن
پس اگه خوشتون اومده بايد سريع اعلام كنيد
خدايا
آخه 1.2 ميليون؟
يكم كوچيكه ، نه؟
بهتر از اين نزديك به ساحل پيدا نمي‌كنيد
پاركينگ چطور؟
يكي داره ولي يه پاركينگ خيابوني اين حوالي هست
!پاركينگ خيابوني؟ آره ، شايد توي فصل تعطيلات جا گير بياد
مي‌بخشيد ، يه لحظه
ناموساً 1.2 ميليون؟
!خدايا
ببخشيد كشوندمت اين سمت واقعاً فكر مي‌كردم بزرگتر باشه
سه‌خوابه‌ست
نه ، دوخوابه‌ست
يه كُمد ديواريه كه اتاق سوم در نظر مي‌گيرنش
خُب ، نظرتون چيه؟
خُب ، چقدر بايد پيشنهاد بدم؟
تمكن مالي داريد؟
چي...چي هست؟
پولِ پيش‌پرداخت وام مسكن
اوه ، نه
اگه اشكالي نداشته باشه مي‌خوام نقد پرداخت كنم
پس بياين پيشنهادمون رو ارائه بديم
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
مي‌تونم كمكتون كنم؟
دنبالِ «چارلز مارتينز» مي‌گرديم
چاك؟ - آره ، خودشه -
داخله؟
هميشه داخله
خانواده‌اش هستين؟
نه ، دوستشيم
باشه ، خُب مشخصات‌تون رو بنويسيد
يه نفر از افراد محيط صدا ميزنم تا بياد پايين و همراهيتون كنه
افراد محيط؟
واحد آلزايمزمون
از اين سمت
آقاي مارتينز؟
!چاك
اسمورف
مشخص شده كه يك وسيله درحال سفر
...به سمت غرب است و
«چارلز اِي. مارتينز» " " دفتر اسناد رسمي
متوجه شدي كجاييم؟
راهنمايي‌ات مي‌كنم «جوليا»
جوليا و جِي توي «لا كرستا» زندگي مي‌كردن
«پُشت فروشگاهِ «ديسكانت‌تايِر
دوتا بلوك اونورتَر
تابلو رو كه دارين
بريد نصبش كنيد
خُب ، قراره چي بدزديم؟
همه‌چي ، عزيزم
!از بيخ همه‌چي رو
چطوري مي‌خواي اينارو آب كني؟
، سمتِ شرق يه دوست دارم اثاثيه‌ي منزل مي‌فروشه
چقدر باهم توافق كردين؟
...شصت تا صدهزارتا براي وسايل
يه سي‌هزارتاي ديگه براي فرش و تزئينات
هر دفعه يكي از شراب‌هاي گرون‌قيمت رو .براي فروش ميذاره eBay تو سايت
مابقي‌ـش ميره به يه غذاخوري توي آريزونا
به اينا اعتماد داري؟
دوستم اعتماد داره
براي اون كار مي‌كنن
اسلحه دارن؟ - نُچ -
هيچكدوم؟
هيچكي به خاطر يه‌سري وسايل و قابلمه‌ي مسي به كسي شليك نمي‌كنه
...خُب ، پس در اين صورت
به سلامتي
كِي قراره باقي پولمون رو بگيريم ، اسمورف؟
سلام مامان ، حالت چطوره؟
خوبم عزيرم ، خودت چطوري؟
خوبم
به سهمم از پول لوسي نياز دارم
به‌نظر ميرسه بدجوري عجله داري
مي‌خوام يه چيزي بخرم
واقعاً؟ چي؟
يه خونه
كجا؟
كنار اقيانوس ، نزديك سكوي ششم
خوب كاري مي‌كني
ديگه بزرگتر از اوني كه تو اون يه وجب جا ، پُشت كافه بخوابي
آره ، امروز صبح يه نگاهي به خونه انداختيم يه پيشنهادي هم داديم
منظورت از ما كيه؟
آدريان اونم با من زندگي مي‌كنه
آدريان هم پولي ميذاره؟
قراره سهمم رو بگيرم يا نه اسمورف؟
چقدر لازم داري؟
يك ميليون و سيصدهزار دلار
ميدوني قيمت ملك نزديك ساحل بالا پايين ميشه
پيش‌پرداخت دادين؟
آره يا نه اسمورف؟
مشكلي نيست براي شام مي‌موني؟
نه ، نمي‌تونم
فردا چطور؟
مرغ سرخ‌كرده درست مي‌كنم
مي‌توني آدريان رو با خودت بياري
الو؟
مورگان مُرده
همه‌چي روبراهه؟
آره ، خوبه سلام عزيزم ، ميري بيرون؟
روز خوبي داشته باشي
ديگه هر لحظه...ممكنه پيداش بشه
ايناهاش
مي‌خوام تمومش كني
كِي؟
!ميا
چي شده؟
بايد يه جايي بريم
هنوز سفارش‌ها رو تموم نكردم
چرا تموم كردي بيا بريم
صبر كن ، يه لحظه وايسا
فكر نمي‌كني بايد از اينجا بريم؟
...هر موقع يه كارِ بزرگ رو تموم مي‌كنم
دوست دارم يه كوچولو خودمو مهمون كنم
بستني؟
تا حالا فري‌بِيس زدي؟ (كوكائين حرارت‌ديده)
يكم از سنگش با خودم آوردم كه جشن بگيريم
داريم كجا ميريم؟
ميشه يكم آهنگ بذارم؟ - روشنش نكن -
مگه بهت نگفته بودم ديگه با كُدي‌ها كاري نداريم ، ‌هان؟
بهت گفته بودم ازشون فاصله بگيري ، نگفته بودم؟
چندوقته با اون نوه‌اش روي هم ريختي؟
چند ماهي ميشه
ازش خوشم مياد
اجازه ميده تو خونه‌اش بخوابم
خودت رو ارزون فروختي ، هرزه
خودت چطور ، فاحشه؟
هنوز با اون عنكبوت مي‌پري؟
هي ، هي ، هي ، كافيه
كافيه ، ‌دختر تمومش كن
بهتره خوب اينو تو كله‌ات فرو كني
اين داستان رومئو و ژوليت نيست
...و تو تو هم ژوليت نيستي ، دختر
جِي
مورگان مُرده
غرق شده
چطور؟
فكر مي‌كنن به خاطر تصادف قايق بوده
خدايا
اون فقط يكي از املاكمون رو ندزديده
بلكه سه‌تا دزديده
از يه پيرمرد خرفت يه مُهر اسناد رسمي كِش رفته
از طريق يه شركت مركزي فروش رو پنهان كرده
...مورگان هميشه باهوش بود
خيلي باهوش
تو باهوشي ، جِي
تو اينقدر باهوش هستي؟
بهتره مراقب باشي
چرا؟
خُب ، درمورد ميا
نمي‌خوام يه نون‌خور ديگه اينجا اضافه بشه
فرانكي؟
فرانكي
سوئيچ رو ماشينه ، نگران نباش » « تو دردسرت ننداختمت
دِران كُدي اين اطرافه؟
آره ، منم
توني كاساس از بخش تأديب و اصلاحاتِ كاليفرنيا
بفرماييد
دنبال بنيتو آكساما مي‌گردم
اين اطراف نديديش؟
آره ، مدتي ميشه نديدمش
چه مدت؟
نميدونم ، چند ماهي
همه‌چي روبراهه؟ آكس تو دردسر افتاده؟
عفو مشروطش رو شكسته
باشه خُب ، به من چه ربطي داره؟
تو رو به‌عنوانِ همدستش مي‌شناسيم
مرد ، اون قضيه واسه خيلي وقت پيش بود
من الان دارم كاسبي مي‌كنم اين كافه رو مي‌گردونم
بي‌شيله‌پيله و سربه‌راه ، ‌هان؟
...گوش كن...اگه اين اطراف ديديش
باهام تماس بگير
!كارلوس ، بيا بريم
صبح‌بخير
سلام
هيس ، هيس صدات درنياد
بشين
همونجا بمون و تكون نخور
فهميدي؟
آره
بله؟
يه بسته براي جنين كُدي دارم
تو اَندرو هستي؟
من تيفاني‌ام اسمورف باهام تماس گرفت
مي‌تونم بيام داخل؟
اون نگرانته
...گفت به كمك احتياج داري
كه آروم بشي
اون كجاست؟
فكر مي‌كردم ديگه هيچ‌وقت نمي‌خواي منو ببيني ، عوضي
آكس ، مَرد. اون كجاست؟ - صدات رو بيار پايين -
پليس عفو مشروط اومده بود دنبالش ، مَرد
چه خبره؟ - اون مُرده -
چي؟
آكس ، تو مكزيك مُرد
دكتري كه فرستادي سعي كرد راست و ريستش كنه
ولي جواب نداد
دو هفته‌ي تمام رو باهاش تو يه مُتل داغون گذروندم
و بعدش تموم كرد
خدايا
هنوز به مادرش نگفتي؟
ميدوني چيه؟ چي بايد بهش بگم؟
يعني ، فكر مي‌كنه پسرش گُم شده
يه‌طوري رفتار نكن كه انگار يهويي الان واست مهم شده
تو ما رو فرستادي اونجا
همونقدري كه به گردنِ منه تقصير تو هم هست
لباس‌هات رو دربيار كفش‌هات رو پات بذار
بچرخ
شنيده بودم مُردي
به نظر نمياد مُرده باشي
كِي آزاد شدي؟
چند روزي ميشه
دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده؟
تو نبايد اينجا باشي ، اَندرو
...نمي‌تونم
باشه
از دست دادمش
بله؟
سلام خانوم آكساما؟ من...دِران‌ام
دِران كُدي. دوستِ آكس
دِران؟
بيا داخل. بيا داخل
فقط چند دقيقه وقت دارم
داشتم ميرفتم سرِ كار
خيلي وقته نديدمت
حالت چطوره؟
خوبم. شما چطورين؟
بهترم
هنوز كاملاً خوب نشدم
هفت ماهه كه مست نكردم
عاليه
...اگه دنبالِ بنيتو مي‌گردي
منم خيلي وقته كه نديدمش
...چيزه
...من
تو هميشه دوست خوبي براش بودي
بايد برم - باشه -
اگه بنيتو رو ديدي بهش بگو دوستش دارم
باشه ، پسرم
از كاندوم استفاده نكردي
بچه‌دار شدن بهت مياد
بايد ميومدي ملاقاتم
همونطور كه من وقتي شهرستان بودم اومدي ملاقاتم؟
پول تو دست و بالت داري؟
بهم پسش ميدي؟
بايد بري
چرا اون‌وقت؟
چون اينجا خونه‌ي من نيست
اون به‌زودي برميگرده
اون؟
آره ، يه قضيه‌ايه كه دارم روش كار مي‌كنم
منم شريك مي‌كني؟
مگه هميشه نمي‌كنم؟
دِران
كِرِيگ
.و ، جِي
اين ليست عناوين داراييمونه
سعي كردم منصفانه همه رو بينتون تقسيم كنم
تو زندان كلي وقت داشتم كه فكر كنم
خيلي لفتش دادم ، مگه نه؟
مي‌توني از اون‌ها براي پيش‌پرداخت خونه‌ات با آدريان استفاده كني
سهم بِز هم اون تو هست
تصاحبش كنين يا بفروشين تصميمش با خودتونه
كادوت رو باز كن
اينو براي بَز نگه داشته بودم ولي حالا مال تو شد
دادم روش حكاكي كردن
از اينكه وقتي نبودم خيلي خوب اوضاع رو مديريت كردي خيلي بهت افتخار مي‌كنم
ميدونستم از پسش برمياي چون تونسته بودي اون همه سال مادرت رو زنده نگه داري
ببخشيد
...خُب
چيزايي كه به من رسيده ...خونه‌ي بَز
...وِيلي ، خونه‌ي لب ساحل
و خونه‌ي خيابون هاولي تو چي گرفتي؟
خونه‌ي خيابون كَنيون ...يه دوبلكس
و يه آپارتمان تو كارلزبد
تو چطور جِي؟
هي ، من بايد برم
پروازم - گندش بزنن -
باشه ، من ميرسونمت
شماها دارين ميرين؟ - آره ، اون بايد بره -
خيلي‌خُب ، مرد تو آفريقاي‌جنوبي شانس يارت باشه
ممنون
جِي
بله ، چيه؟
تو چي گرفتي؟
چه بلايي سرِ دستت اومده؟
كفشات رو فراموش كردي ، عزيزم؟
من هيچ‌وقت دلم نمي‌خواست مادر بشم
نه تا وقتي كه تو و خواهرت رو تو بغلم گذاشتن
من هميشه در كنارت خواهم بود
هميشه
آدريان دولان؟
« براي جِي ، پسرِ خيلي باهوشم . اسمورف»
همه‌چي رو مي‌گيرم ، اسمورف
هر چيزي كه داري
هر چيزي كه تابه‌حال برات مهم بوده
.هر كسي كه تابه‌حال دوست داشتي
« پايان فصل سوم »
: مـتـرجـمـيـن RaminLp & m@hsa
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub