‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
پس ، اينجوري پولشويي مي‌كني
.مي‌خوام ياد بگيرم
.بيا اينجا ، مي‌خوام با «مورگان ويلسون» آشنا بشي
.مي‌خوام قدرتِ وكالت اموال رو به نوه‌ام «جِي» بدم
آخرين شانسمو توي "كيو.اِس" امتحان مي‌كنم
دانشگاه پس چي؟
.نيم‌سال بعدي پاس‌ـش مي‌كنم
.وقتي برگشتم مي‌بينمت
شما بَري بِلَك‌وِل رو مي‌شناسين؟
.بله ، برادرمه
ما افسر نگهبان‌هاي محل تيراندازي‌اي هستيم كه ديشب اتفاق افتاده
آقاي بِلَك‌وِل كه چندتا تير خورده بود ...اونجا پيدا شده و
باورم نميشه «بَز» مُرده
بابام مُرده؟
كي مي‌خواد لينا رو نگه داره؟
آخرش سر از پرورشگاه درمياره؟
.نه ، سر از پرورشگاه درنمياره
جِي ، مي‌خوام به اون آدمايي كه گفتم پول بدي
آره ، انجامش دادم
مي‌خوام دوباره بهشون پول بدي
حالت چطوره؟ - خوشحالم مي‌بينمت -
.بگير بشين .بذار يه چيزي برات درست كنم
اشكالي نداره سريع يه لحظه از دستشويي‌تون استفاده كنم؟
.بفرمائيد
پس واقعاً برميگردي به مكزيك ، ‌هان؟
.بايد يه چيزي واسه خودم پيدا كنم
!بالاخره مي‌فهمم كي برادرم رو كُشته
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت دوم]
پول رو آوردي؟
بگيرش ، بذار ببينم
همش اونجاست
صندلي چهار ساعتِ 11:00
قبوله ، خونه‌ي «سال» چطوره؟
.نه
پس ، خونه‌ي شما - نه ، برين خونه -
يه پيتزا سفارش بده ، مطمئن شو كه پيك قيافه‌ت رو ببينه
، دل تو دلم نيست .بياين بريم جشن بگيريم
، برو خونه و جق بزن فردا مي‌بينم‌تون
.از دستش ميدي
.كار دارم
يالا ، داريم «كينگز» بازي مي‌كنيم مثل سال دومي‌ها
.نكن ، نكن
باشه ، اين چه كوفتيه؟
، صورتحساب‌ها
.سود ، ماليات مسكن ، بيمه
اسمورف صاحبِ همه‌ي اين ساختموناست
ولي به اندازه‌ي كافي سود نداره
اجاره‌ها چطور؟
.اونقدري نيست كه كفافِ همه رو بده
، خيلي‌خُب ، بگو تعميركار استخر بياد
چون يه پرنده‌ي مُرده توي فيلتره .و كثيفش كرده
آره ، اخراجش كردم
.پولمون رو كه از جوب نگرفتيم
.خودم رديفش مي‌كنم
.باشه
بيا پيشم - باشه -
حالتون چطوره بچه‌ها؟
همه‌چي رديفه؟ چيزي نمي‌خواين؟
مَرد ، چه خبرا؟ - حالت چطوره؟ -
.هي
نمي‌تونم كار كنم ، چشمام درد مي‌كنن
اوضاع چطوره؟
، آخرين سفارش بيست دقيقه پيش بوده
.ولي هيچكدوم از اين عوضي‌ها نميرن
.براشون الكل سِرو نكن ، اون‌وقت همه‌شون ميرن
ميشه تلويزيون نگاه كنم؟
.ساعت دو صبحه
امشب كابوس چي ديدي؟
.گرگ‌ها
...خيلي‌خُب
نيم ساعت ، بعدش بايد بري بخوابي ، باشه؟
.تو نبايد از گرگ‌ها بترسي
، وفادارن ، باربَر هستن
و تقريباً هيچوقت به انسان‌ها حمله نمي‌كنن
«جنگلبان‌ها بردن‌شون توي «يِلواِستون .و توي همون پارك جمع‌شون كردن
توي پارك گرگ هست؟
.توي وايومينگ (يكي از ايالت‌هاي آمريكا)
.از اينجا خيلي دوره
قرار نيست بخوابي ، مگه نه؟
فهميدن كي بهش شليك كرده؟
تو خوبي؟
اگه كسي مي‌خواست بياد سراغ ما .تا حالا اومده بود
.منظورم اين نبود
اوه
.من خوبم
خدايا ، ميشه لطفاً راجبه يه چيز ديگه صحبت كنيم؟
.مُدل موهات رو دوست دارم
آره؟ - اوهوم -
دچار بحران ميانسالي شدي؟
.نه ، فقط ميخاريد
كِرِيگ بهت كس‌شعر گفته؟
.نه ، چند ماهي ميشه كِرِيگ رو نديدم
كجاست؟
مكزيك‌ـه ، فكر كنم
فكر كني؟
.كسي سر از كاراي اون بچه درنمياره
يه نوشيدنيِ ديگه مي‌خوري؟
...ديره
.بايد برم ديگه
.آره ، ديگه بايد بري
.فكر خوبيه
.ديگه بايد بري
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
.فكر كنم گفتي بايد بري
تو رو نميدونم ولي من مي‌خواستم لخت بشم و برم اون پُشت
...ولي اگه بايد بري
.خفه‌شو
.هي
چندتا قرارِ ديگه هم گذاشتي؟
.«بهش ميگن «مانوئل
.يه ارتباطيِ با يه پرورش‌دهنده‌ي كرم داره
.فكر مي‌كردم تكيلاي واقعي توش كرم نداره
.نداره
.ولي رفيق مانوئل كرم آبي-كهربائي پرورش ميده
.اينا همش بخاطرِ شم اقتصاديمه
.از اين "كِرِيگِ كاسب" خوشم مياد
آره؟ - اوهوم -
.پس امشب يه بار كوكائين از پسكادو برام مياد
جداً؟
.تولدت مبارك
.تولدم نيست
.لباس‌هاي تولدت رو پوشيدي كه
.ممكنه باشه
.ديرت ميشه‌ها
داري چيكار مي‌كني؟
.مريض شدم
.نه ، نشدي
.چرا شدم
.نخير ، مريض نيستي
، اگه غيبت‌هات زياد بشن DCFS معلمت زنگ ميزنه به (سازمان خدمات كودكان و خانواده)
يعني پُليس؟
نه
.نه ، نه ، نگرانش نباش
.بجنب ، غلات صبحانه‌ات رو بخور
.گرسنه‌ام نيست
.صبحونه مهمه
چرا؟
.خانومِ هِنري مي‌خواد باهات حرف بزنه
درموردِ چي؟
اين چيه؟
لينا؟
چي شده؟
.هيچي ، داره ديرمون ميشه
.لينا ، بگو چي شده
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
.اوه
.بايد يه تخت درست‌وحسابي بگيري
.يكي دارم
نميشه به يه تشك توي شيروني .گفت تخت
گشنته؟
اوه ، ممنون
.بفرما
.بذار يكم سُس روش بريزم
.اينم از اين
.واقعاً خوشمزه‌ان
.سُس رَنچ‌ـه
.خودمون درستش مي‌كنيم
خودتون؟ - آره -
.ناسلامتي صاحب رستورانم ، بچه‌جون
پس به مرحله‌ي بعدي مسابقاتِ اروپايي لاكرونيا راه پيدا كردي ، درسته؟
كِي ميري؟
.نميرم
منظورت چيه؟
.توي پنج‌تا مسابقه موج‌سواري كردم
.دوبار تا راند اول رو بُردم
.باشه ، خُب قدم به قدم بايد پيش بري خودتم ميدوني ، سال اولته
آره ، خب حامي‌ها نمي‌تونن
شصت‌هزارتا بهم بدن .تا دور دنيا رو دور بزنم و ببازم
.توانايي‌اش رو داري
، فقط بايد از نظر ذهني آماده باشي تو زيادي فكر مي‌كني
.دارم برميگردم به دانشگاه كاليفرنيا
.سال اول براي خيليا سخته
باشه؟ ، اِي‌آي رو ببين
چقدر طول كشيد تا واجد شرايط بشه؟ دو سال؟
من دو سال وقت ندارم .يا صدهزار دلار
.خيلي‌خُب
از دانشگاه خوشم مياد
.دنيا كه به آخر نرسيده
.«بايد برم پيشِ «تائو
.ببينم مي‌تونم كارِ قبليم رو ادامه بدم
چيزي نخوردي ، مي‌خواي ببري توي راه بخوري؟
.نه ، نه
هي ، شايد بعداً ديدمت
...من
.همين اطرافم
.باشه
.مي‌بينمت
.گودوين اول زيرميزي مي‌گيره بعد كار مي‌كنه
اين چيه؟
.صورتحسابشه
شوخي مي‌كني؟
.نه
، همين الان لازمش ندارم .ولي حساب منم هست
موعد پرداخت كِي‌ـه؟
.الان وقتشه
اون يه وكيل‌مدافع جناييه كه ، براش سرودست مي‌شكنن
.قيمتش بالاست
.آره ، پيشِ خوب كسايي هم آورديش
، اگه از نظر مالي مشكل داري
جاش ، مي‌توني باهام صحبت كني .من وكيلِ تو هم هستم
.اين يعني صحبت‌هامون بين خودمون مي‌مونه
اسمورف كُلي صورتحساب داره كه نميدونم .چطوري از پس‌شون بربيام
.بايد پرداختشون كني
از طريق املاكِ اسمورف ميشه ماهيانه ده‌ها هزار دلار كاسبي كرد
اگه اجاره‌اي پرداخت نشه .بخاطر اينه كه اسمورف زندانه
و ممكنه اين تصور رو به پُليس‌ها القا كنه كه
ملك و املاكي كه اداره مي‌كنه درواقع يه پوشش براي پولشويي‌ـه
با دايي‌هات حرف زدي؟
.كار نمي‌كنن ، براي اسمورف نه
اگه بخوام يكي از املاك رو بفروشم چطوري مي‌تونم اينكارو بكنم؟
.اوه ، نمي‌توني
.به‌هرحال الان نه
بازپرس بخش قضايي .دارايي‌هاي اسمورف رو زيرنظر داره
، با فروش املاك
چهره‌ي كامل‌تري از كسب و كارشو .براشون رو مي‌كني
گرچه مي‌تونيم بصورت .محرمانه بفروشيم
اين ديگه چيه؟
تو چندتا از دارايي‌ها رو تحت‌عنوانِ يه شركت به نام من ميزني
، باهاش وام مسكن مي‌گيرم .پولش رو ميدم به گودوين
يه مقدارش هم به تو ميدم تا .صورتحساب‌هارو پرداخت كني
.ولي اين يعني تو صاحب اون دارايي‌ها ميشي
وقتي اسمورف بياد بيرون .مي‌تونيم حلش كنيم
!اگه بياد بيرون
.نه
.هنوز نه
.اگه كار به اونجا كشيد ، خبرت مي‌كنم
.باشه ، خوبه
ما نمي‌خوايم اسمورف آخرسر گير وكيل تسخيري بيوفته كه تازه از دانشگاه ايرواين فارق‌التحصيل شده ، مگه نه؟
.نه
.هي
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.پرونده‌ي پليس رو گير آوردم
.همسايه‌ها چيزي نديدن
.و دوربيني توي استرند نبود
اين پرونده چقدر برات آب خورده؟
.از يه 9 ميليمتري استفاده كرد
.ساچمه‌ي هالو پوينت
نوچه‌هاي خاوي چي؟
اون شبي كه بَز تير خورد ، يكيشون بخاطر نقض عفو مشروط توي زندان بود
.و دوتاي ديگه آريزونا بودن
مظنونِ ديگه‌اي هست؟ كسي كه بشناسيمش؟
.نه
.پُليس‌ها هنوز دنبالتن
اسمورف چطور؟
اصلاً باهاش حرف زدي؟
.فكر كنم يه‌سري خرت و پرت اينجا جا گذاشتم
.اگه لازمشون داري ، برو برشون‌دار
.آره
كجا مي‌خوابي؟
.روي كاناپه
اين چيه؟
...آخه كدوم بچه‌اي
واسه‌ي يه دختربچه ، سر مرگ پدرش قلدربازي درمياره؟
كسي واسه‌ي لينا قلدربازي درآورده؟
.يكي زدتش
چندتا دختر توي دستشويي دوره‌اش كردن .و بهش گفتن باباش يه خلافكار بوده
، اين فقط چيزيه كه معلم‌ها بهم گفتن خودش باهام حرف نزد
ولي ميدونم كابوس مي‌بينه
، هر روز از خواب پا ميشه و ميگه مريض شده
، دلش نمي‌خواد بره مدرسه من بايد بفرستمش بره؟
.اين جريانِ كوفتي هر روز اتفاق ميوفته
كسي توي نگهداري ازش كمكت مي‌كنه؟
.به كمك احتياج ندارم
شاخ شدي ، بگو ببينم چته؟
جنده خانوم ، مشكلي داري؟ - آره ، مشكل دارم -
.اين حرومزاده
.تو اسمورف كُدي از اوشن‌سايد هستي
همديگه رو مي‌شناسيم؟
، دوست‌پسر عوضيم از يه مشروب‌فروشي دزدي كرد
.گناهش رو انداخت گردنِ من
.الانم دو سال حبس بهم خورده
.حالا انگار واسه‌ي من مهمه
قبل از اينكه بگيرنم .قرار بود يه كارِ خفن انجام بديم
.مي‌خوام قبل از اينكه اون بتونه من برم تو كارش
.مي‌توني از پسرات بخواي تا انجامش بدن
.متوجه نميشم راجبه چي حرف ميزني
.همه راجبه‌ـت ميدونن
.تو منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
.من فقط يه مادربزرگم
.يه كار آسونه
.پاي كُلي پول وسطه
خداي من ، شماها اينجا چيكار مي‌كنين؟
گفتم صندلي چهار ساعتِ 11:00 اينجا چي مي‌خواين؟
سولي» رو گرفتن»
واسه چي؟
.نميدونم
«ماريا» رفته بوده خونه‌ي «سال» .كه ديده بهش دستبند زدن
فكر مي‌كني مُقر بياد؟
.لعنتي
امروز صبح خوش گذشت ، ‌هان؟
.آره ، ديدم چند امتياز گرفتي
.آره
...خُب
.بايد يه چند ثانيه قرضش بگيرم
جريان چيه؟
!آه
!واي
!بگيرش
!هي
داري چه گوهي مي‌خوري؟
دست كردي توي وسايلم؟
.كيرمو بخور بابا - هي فسقلي! داري چي بُلند مي‌كني؟ -
.شايد اين جنده بخواد كيرمو بخوره
بانمك - يالا ، بيا بريم -
!بچه پُررو
!هي !هي
كي اين بچه رو با خودش آورده؟
رفته بود سر وسايلم .داشت با لباس‌زيرهام وَر ميرفت
خُل و چل - وايسا ، چي گفتي؟ -
چند سالته ، كوتوله؟ هان؟
هي ، كسي صاحابِ اين دزد فسقليه؟
هان؟ نبود؟
.ببين ، من يكي از اون گردشگرهاي حرومزاده نيستم
، مي‌خواي يكي رو خالي كني .يه دندونپزشكِ مسافر رو گير بيار
گم‌شو - فهميدي؟ -
هي؟
يكم پول مي‌خواي؟
.خيلي‌خُب
ممنونم ، مَرد
چقدر وثيقه گذاشتي؟
.هر چقدر باشه بهت پسش ميدم
متأسفم ، باشه؟
.تقصيرِ من نبود . يارو تحريكم كرد
.بايد ميرفتم خونه ، ميدونم
دفعه‌ي بعدي ، باشه؟
كولبي» و «آكس» ميدونن بازداشت شدم؟»
.يه چيزي بگو «دي» ، داري مي‌ترسونيم
داريم كجا ميريم؟
مي‌خواي مثلاً بترسونيم؟
.سلام ، عزيزم
.سلام
از پوپ چه خبر؟ دوباره تهديدت كرد؟
.نه ، ولي هنوز باهام بدرفتاري مي‌كنه
.پوپ‌ـه ديگه
.عزاداره
.جلو چشمش نرو
شما پسرا حواستون حسابي هست ديگه؟
.حواسمون هست
...جِي
...وقتي از طرف تروخيلو بهت زنگ ميزنن
.اون گوشيِ كوفتيت رو جواب بده
.و سر وقت بهشون پول بده
.صورتحساب‌ها تلمبار شدن ، اسمورف
.از دايي‌هات كمك بخواه
.كمك نمي‌كنن
مگه بَز به همه يه عالمه پول نداده؟
.اگه بدونن براي توئه هيچ‌كار نمي‌كنن
!بهشون نگو براي منه
ببخشيد ، ميدونم حسابي كار سرت ريخته
...و اگه نتوني از پسش بربياي - .مي‌تونم از پسش بربيام -
به مورگان زنگ بزن
...بهش بگو گودوين رو بياره اينجا همين امروز
گودوين اول زيرميزي مي‌گيره
مورگان امروز واسم صورتحسابش رو آورد
و البته مالِ خودش رو
دل و جرأت پيدا كرده
...من 22 سالِ تموم به اون زنيكه پولِ مُفت دادم
خُب ، من بايد چي‌كار كنم؟
به گودوين هر چي خواست بده كه فقط جلسه‌ي دادگاهم برگزار بشه
هر چه زودتر دادگاه تشكيل بشه اين پرونده‌ي كوفتي هم زودتر حل و فصل ميشه
گودوين ده‌هزارتا مي‌خواد
خُب ، گمونم مجبوري از پس‌انداز خودت استفاده كني
اوه ، بيخيال عزيزم
ميدونم پس‌انداز داري
پسرام نمي‌تونن از يه وعده غذاشون هم بگذرن
ولي تو فرق مي‌كني
تو گشنگي كشيدي
تو ماشين خوابيدن رو تجربه كردي درست مثلِ من
تو هميشه يه نقشه‌ي دومي هم در نظر مي‌گيري
اول بايد به كي پول بدم؟
گودوين يا تروخيلو؟
هر دو ، عزيزِدلم
به هردوشون پول بده
هي ، جِي تماس‌هامو ناديده گرفتي
تا اينجا دنبالم كردي؟
هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه به ملاقات اسمورف مياي
نيازي نيست نابغه باشم كه بدونم الان اينجايي
پولت رو همين بعد از ظهر بهت ميدم ، باشه؟
دو روز پيش لازمش داشتم
آره ، خُب الان همراهم ندارم
...چطوره تا دو ساعت ديگه
پول رو بيارم درِ خونه‌ات؟ - اينطوري نميشه -
تا وقتي پول رو ازت نگيرم ، از كنارت جم نمي‌خورم
پياده شو
هيچي لو ندادم ، گرفتي؟
اصلاً چيزي ازم نپرسيدن بهم اتهام خسارت به اموال زده بودن
چيزي درمورد ماشين‌ها نميدونن
رفيق ، زيادي حساس شدي
از ميكروفون خبري نيست
تو يه كافه دعوام شده بود
بخواب رو زمين
خيلي‌خُب ، گرفتم
عصباني شدي
متأسفم ، ولي اين كارات گانگستربازي بي‌خوده ، دِران
مي‌توني از سهمم كم كني يا جريمه‌ام كني
بخواب رو زمين و سرت رو تو خاك فرو كن
جدّي ميگي؟
به من نگاه كن
!منو ببين
اگه يه بار ديگه بشنوم اسممو بياري پيدات مي‌كنم
و اگه نتونم گيرت بيارم اگه به خاطر يه حرومزاده كه دهن‌لقي كرده
...افتاده باشم زندان
...مي‌خوام يادت باشه كُدي‌هاي ديگه هم هستن
من برادر مهربونه‌ام
واي
پس تو بچه‌ي اسمورف نيستي؟
مادربزرگمه
چطور بچه‌هاش اجاره‌ها رو جمع نمي‌كنن؟
چون از من خواسته اين كارو كنم
خُب ، يعني تو عزيز دردونه‌شي؟
چه‌ميدونم. بايد از خودش بپرسي
كه اينطور
گندكارياشون رو سپردن به تو ، پسر
من ميفتم دنبال اجاره‌ها و تو هم افتادي دنبالِ من
پس گمونم جفتمون داري گند‌كاري مي‌كنيم ، ‌هان؟
عجب وانت خفنيه ، داداش
قيمتش بايد حوالي 40هزارتايي باشه ، نه؟
آره ، يه چيزي تو همين مايه‌ها
پول خريدش رو چطور پرداختي؟
نقد
مالِ خودته؟
آره
عجبا
پس اگه يه وانت 40هزارتايي داري نبايد پرداختِ منو چهار روز عقب مينداختي
گفتم كه بدوني
آخري رو خيلي خوب رفتي
بهتره بدوني شبيه اون مردهاي ترسناك شدي كه موج‌سوارها رو ديد ميزنه
بايد تو مسابقات شركت كني
نه ، نمي‌تونم
بايد منو تو مسابقات «باليتو» ميديدي
تو همون مرحله‌ي اول حذف شدم
نه ، بالاترين امتياز موج رو داشتي
فقط 2.5تا كم آوردي
مسابقه‌اتو ديدم
ساعت سه صبح؟
بيدار بودم
واسه شروع بهت پنجاه‌هزارتا ميدم
ميشه باهاش چند ماه رو گذروند
درمورد چي حرف ميزني؟
من حامي‌ـت ميشم
...وقتي موفق شدي ، اعتبارش براي جفتمون ميشه
...و - نمي‌تونم اجازه بدم همچين كاري كني -
خودم دلم مي‌خواد
نمي‌تونم از خانواده‌ي شما پولي قبول كنم
پولِ خودمه
لازم نيست همش يادآوري كني كه متأسفي
گوش كن
...از من بشنو ، اگه الان كنار بكشي
پشيمون ميشي
مي‌خوام واست اين كارو بكنم اجازه بده كمكت كنم
زندگيتو تو دانشگاه هدر نده
نصيحت خوبي بود
نقشه‌ات اينه؟
كه بذاري من اين‌تو بپوسم؟
هفته‌ي پيش اينجا بودم
...چطوره اينجا تخم‌مرغ مونده سَق بزني
و پاچه‌خواري نگهبان‌ها رو كني تا وكيلات حسابي خونت رو بمكن؟
يه دفاعيه‌ي خوب ، هزينه‌ي زيادي مي‌بره
كِي قراره اين دفاعيه‌ي خوب رو ببينم؟
گودوين تا وقتي پولي نگيره ، هيچ‌كاري نمي‌كنه
اينجا چه خبره؟
بايد مدارك اون‌ها رو ببينيم
به محض اينكه قاضي نتيجه‌ي كالبدشكافي خاوي رو ببينه
!من از اينجا آزاد ميشم
جنين ، دادستان منطقه‌اي ، ‌نتيجه‌ي كالبدشكافي رو به يه‌ورش هم حساب نمي‌كنه
تا جايي كه بتونه لفتش ميده تا يه پرونده‌ي پُر و پيمون برات جور كنه
منظورت چيه؟
دارن درمورد كسب و كارات تحقيق مي‌كنن و استعلام مي‌گيرن
احضاريه‌ي بازگشت ماليات گرفتن
پيِرس يه جايي حوالي سن‌ديِگو رو يه بيلبورد بزرگ ، عكست رو وسط
يه توده‌ نوارهاي سرخ گذاشته
پيِرس مي‌خواد پرونده رو به فساد سازماني تبديل كنه
يه لطفي در حقم بكن
به جِي بگو ، بدون اينكه توجه‌ها رو به اموالت جلب كنه
پول رو به گودوين پرداخت كنه
نمي‌خوايم بهانه دست دادستان منطقه بديم كه اداره‌ي يه سازمان غيرقانوني هم به جرايمت اضافه بشه
درسته؟
نظرت درمورد اسم آگوا اگريا چيه؟
اسم يه نوع تكيلاست
آب تُرش؟
به نظرت احمقانه‌ست؟
نه
همچين فكري نمي‌كنم ...يه لحظه
عموي اُزي تو كارِ ثبت برند تجاريه
و گفت بايد قبل از اينكه با سرمايه‌گذارها صحبت كنم يه اسمي براي شركت و لوگو انتخاب كنم
آگوا اگريا ...خيلي‌خب
« هي ، يه شات آگوا اگريا بهم بده »
احمقانه‌ست
نه ، بس كن ، اينطور نيست - فراموشش كن ، بيخيال -
هي ، موسيقي چي شد؟
چه خبر شده؟
شما رو مي‌شناسم؟
نه
اين يه هديه‌ست
...شش هفته‌‌ي
...متواليه كه هر شب
تو باعث ميشي رستوران‌ها بسته بشن
مزاحم همسايه‌ها ميشي
اينجا يه محله‌ي خانوادگيه
بابتِ مهموني‌ها عصباني شده
ميگه باعث بسته شدن رستوران‌ها شدي
مردم رو بيدار نگه ميداري
بهش بگو ، صدا رو كم مي‌كنيم
در اينجا به روي همه بازه
سعي مي‌كنيم كمتر سروصدا كنيم
البته كه شما هم مي‌تونين تشريف بيارين و از مهموني لذت ببرين
كي مي‌خواد تو اين كوكائين باهاش سهيم بشه؟
گمونم همه‌اش موند واسه خودت
ميگوئل
ببين ، مرد. اين بچه اومده بود تو خونه‌ام و داشت وسايلمو ميدزديد
!ولش كنين
چيه نكنه تو هم دلت كتك مي‌خواد ، جيگر؟
يك ، دو ، سه ، چهار نفرين؟
همين؟
!ولم كن ، كِرِيگ
دو دقيقه‌اي برميگردم
لطفاً تو ماشين بمون
جِي ، چه غافلگيريِ دلنشيني
سلام ، حالتون چطوره؟ - من خوبم ، خودت چطوري؟ -
منم خوبم ، خوبم داشتم از اين حوالي رد مي‌شدم
گفتم بيام يه سري بهتون بزنم
خوب كاري كردي ، ممنون
اين نيكي‌ـه؟
بله از ديدنتون خوشحالم
داره شوخي مي‌كنه اين مياست
خيلي‌خُب ، ميا
وقت دارين براي شام بمونين؟
...نه ، ام نه ، نمي‌تونيم
...بايد بريم به كار و بارمون برسيم ، پس
عجله‌اي نداريم
آبجو دارين؟
آره
گمونم يه آبجو باهم بخوريم
خوبه
...پس
اسمورف هيچ‌وقت منو مجبور نمي‌كرد برم مدرسه
دليلي نميديد مجبورم كنه
...اون‌موقع‌ها با بقيه دعوام مي‌شد
يادمه...به مردم مُشت ميزدم
يه بار ، ميز معلمو آتيش زدم
...و مادربزرگ اسموف ، اون اصلاً ازم توضيحي نخواست
گذاشت از اين قضيه قِسِر در برم
از اونجا متنفرم
مدرسه مزخرفه
ولي تو مثل مادرت باهوشي
و اون دلش مي‌خواست بري مدرسه پس تو هم بايد بري
يكي رو انتخاب كن
چي؟
زودباش يكي از اين مدارس رو انتخاب كن
اينجاها براي بچه مايه‌داراست
خُب تو هم بچه مايه‌داري ديگه
چه مدته اينجا زندگي مي‌كني؟
خُب ، جِي تمام زندگيش رو تو اين محله گذرونده
اون و مامانش اون سمت خيابون زندگي مي‌كردن
شما با مادر جِي دوست هستين؟
باهم مثل خواهر بوديم
بودين؟
اون مُرده
چطور مُرد؟
مصرف هروئين
خوبه كه حداقل بدون درد بوده
مادر من چاقو خورد
از شنيدنش متأسف شدم
يكي ديگه مي‌خواي؟
آره - جِي؟ -
من بايد رانندگي كنم
مثلاً قراره با اين حرفات بترسم؟
چيه؟
اينكه مادرت با ضربات چاقو كشته شده
مادرم با ضربات چاقو مُرده
مي‌خواستي به دروغ يه چيزِ ديگه بگم؟
فراموشش كن
وقتي بخواي با كسي آشنا بشي ازش سوال مي‌پرسي
درمورد خودت بهش ميگي
ممنون از نصيحتت
مادر منم معتاد بود پس ميشه گفت يه وجه اشتراك داريم
بفرمائيد ، ميا
دِينا ، ميشه برم دستشويي؟
البته
گمونم درموردت اشتباه مي‌كردم
منظورت چيه؟
گفت اسمورف مادرت رو بيرون كرده و شما رو بي‌هيچ پول و پله‌اي ول كرده
گفت گاهي حتي گشنگي مي‌كشيدين
شايد بشه گفت كاملاً يه بچه ننُرِ عوضي نيستي
شوخي كردم
تو هيچ‌وقت نمي‌خندي
شايد به خاطر اينه كه تو بامزه نيستي
مي‌خواي كجا پياده‌ات كنم؟
نيكي كيه؟
داري چي‌كار مي‌كني؟
به نظرت چي‌كار مي‌كنم؟
وايسا
من بهت ميگم كِي تكون بخوري
اون چه مرگشه؟
كي؟
آلوارز
اون يه هرزه‌ي روانيه
وسط دزدي به دوست‌پسرش شليك كرده
اهل كجاست؟
چه اهميتي داره؟
شايد برام جالب باشه
اينجا به دوستاي بيشتري احتياج نداري
اهل كجاست؟
كجا بودي؟
پوپ و دِران اينجان؟
امروز سه‌شنبه‌ست لينا؟
شام؟ - اوه ، لعنتي -
اين وسايل ديگه چيه؟
يه‌سري وسايل براي خونه گرفتم با چندتا لباس
واست يه ژاكت گرفتم ، مي‌خواي ببينيش؟
نيكي ، بايد تا وقتي اسمورف آزاد بشه دست از ولخرجي برداريم
خُب ، ميگي دستمال توالت لازم نداري؟
برو از فروشگاه بخر اروزن‌تر هم ميشه
ديگه مجبور نميشي هزينه‌ي ارسال هم بپردازي
خدايا ، جِي از آمازون خريد كردم ، هزينه‌ي ارسال نمي‌گيره
واقعاً اينقدر بدبخت بيچاره‌ايم؟
آره بايد طوري نشون بديم كه انگار آه در بساط نداريم
صبر كن ببينم تو ديشب كار انجام ندادي؟
چي؟
دزدي ماشين از نمايشگاه لس‌آنجلس توسط افرادي كه كلاه‌كاسكت پوشيدن
صبر كن ببينم ، يعني كارِ تو نبوده؟
اونا كه...بدون تو كار نمي‌كنن ، مگه نه؟
دير كردي
شام تموم شد
سلام ، جِي
مي‌تونم تلويزيون ببينم؟
البته كه مي‌توني
برو ببين
پدر اين بچه تو خيابون تير خورده و كشته شده
تو حداقل مي‌توني هفته‌اي يه بار واسه شام پيدات بشه
!هفته‌اي يه بار
متأسفم
فراموش كردم
اين خونه ، شبيه آشغالدوني شده
خُب ، ديشب مهموني گرفته بوديم ...واسه همين
آره؟
بايد برگردم كافه
شماها كار انجام دادين؟
دزدان ماشين با كلاه‌كاسكت در لس‌آنجلس شما بودين؟
چي؟
تو كار انجام دادي؟
الان ديگه تكي كار مي‌كنيم ، مگه نه؟
...مي‌تونيم تنهايي تصميم بگيريم
تو كار انجام دادي؟ خدا لعنتت كنه ، دِران
لس‌آنجلس؟ شوخيت گرفته؟
مجبور نيستم حتماً با شما كار كنم
نه ، مجبور نيستي با كي انجامش دادي؟
آكس و كولبي بچه‌هاي قابل اعتمادين
مزخرف نگو - كارشون خوب بود -
آره ، حتماً كارشون خوب بوده آكس تا حالا چندبار كارش به مركز اصلاح و تربيت كشيده؟
تا حالا اينقدر موقع انجام كار احساس امنيت نكرده بودم
خودم نقشه‌ي كارو كشيدم خودم اجراش كردم
نه كِرِيگ نئشه سروكله‌اش پيدا شد
نه از اسمورف خبري بود
نه از كثيف‌كاري‌هاي بَز
تا وقتي پليس آكس رو دستگير كنه و دو سوته به حرفش بياره
خيلي‌خُب من سهم خانوادگي مي‌خوام
كار انجام دادي ، حله
ولي من از اين به بعد سهم خانوادگي مي‌خوام
صبر كن ببينم داري چي ميگي؟
اين داره چه مزخرفي ميگه؟ - ...ساختمون‌هايي كه داريم -
رد پولت رو پاك مي‌كنن ...همه‌اش رو
خيلي‌خُب خودم مي‌تونم پول‌هامو پولشويي كنم
اگه پول از طريق اون ساختمون‌ها به گردش درنياد همه‌شون رو از دست ميديم
...تمام چيزايي كه تا حالا براش جون كندين
...تمام اون آپارتمان‌ها و خونه‌ها
شايد حتي همينجا - نه ، مزخرف نگو -
اوه واقعاً؟ مي‌خواي يه نگاهي به حساب‌كتابا بندازي؟
اگه تا دو روز آينده يه پولِ درست‌حسابي از طريق املاك جابجا نكنيم
كم‌كم مالكيت املاك رو از دست ميديم
خُب يكي از ساختمون‌ها رو بفروش
اين چيزيه كه پليس‌ها دنبالشن
كدوم پليس‌ها؟
وكيل‌ها گفتن پليس‌ها تمام امور مالي اسمورف رو زيرِنظر دارن
املاك ، حساب‌هاي بانكي...كلاً همه‌چي
اجاره‌ها چي؟
اجاره فقط يه پوششه
حتي ده درصد از مبلغي كه اسمورف براي پولشويي
تو حساب‌ها رد و بدل مي‌كرد هم نميشه
...ببينيد
اون‌ها فقط دنبالِ اسمورف نيستن
...دنبال تو ، و دنبال تو
دنبال همه‌چي هستن
اگه ساختمون‌ها رو بفروشيم ، متوجه ميشن كه از املاك براي پولشويي استفاده مي‌كرديم
پس الان بايد پول‌هامون رو روي هم بذاريم
تمام پولي كه بَز از انبار اسمورف بهتون داده رو لازم دارم
همين الان لازمش دارم
پول من خيلي وقته ته كشيده ، مرد
منم همينطور
ظرفِ دو ماه اون همه پول رو خرج كردين؟
نگهداري از بچه خرج داره
پول خودمونه ، جِي
به تو جواب پس نميديم
خيلي‌خُب
پس بايد يه كار ترتيب بديم
حداقل هزار دلار - درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
مگه خودت نگفتي پليس ما رو زيرِنظر داره؟
پس بايد حسابي مراقب باشيم
خب املاكمون رو از دست بديم
به‌هرحال اون‌ها متعلق به اسمورفه ، مگه نه؟
نه. متعلق به ما هم هست
متعلق به همه‌مونه
پس مي‌خواي بهت اعتماد كنيم؟
چاره‌ي ديگه‌اي ندارين
چه بلايي سرت اومده؟
اين چه ريخت و قيافه‌ايه؟ چي شده؟
يه نفر...داروندارمو ازم دزديد
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]