‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
.صورتحساب‌ها تلمبار شدن ، اسمورف
.از دايي‌هات كمك بخواه
.اگه بدونن براي توئه هيچكار نمي‌كنن
اگه تا دو روز آينده يه پولِ درست و حسابي از طريق املاك جابجا نكنيم
كم‌كم مالكيت املاك رو از دست ميديم
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.پرونده‌ي پليس رو گير آوردم
آلوارز چه مرگشه؟ - اون يه هرزه‌ي روانيه -
وسط دزدي به دوست‌پسرش شليك كرده
، مدرسه مزخرفه ولي تو باهوشي
زودباش يكي از اين مدارس رو انتخاب كن
اين چه ريخت و قيافه‌ايه؟ چي شده؟
يه نفر...داروندارمو ازم دزديد
پولت رو همين بعد از ظهر بهت ميدم ، باشه؟
اينطوري نميشه
تا وقتي پول رو ازت نگيرم ، از كنارت جم نمي‌خورم
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت سوم]
.يه فكري به حالش مي‌كنيم
همه‌چي مرتبه؟
بيا درموردِ اون كاري كه بهش اشاره كردي .صحبت كنيم
.فكر كنم گفتي فقط يه "مادربزرگ" هستي ، اسمورف
.خُب ، حتي مامان‌بزرگام محتاج پول ميشن
بهت برخورده كه وقتِ باارزشمو
صرف نقشه‌ي دزدي مسلحانه‌ي يه دختر كه توي زندان باهاش آشنا شدم نكردم؟
.تازه‌كار
.حرف بزن
چندتا ويتنامي يه مكاني سمتِ خيابونِ فرانت توي نشنال‌سيتي دارن
.آشپزخونه ، با پوشش داروخونه كار مي‌كنه (آشپزخونه‌ي توليد موادمُخدر)
ـهA1 اسمش محصولاتِ طبيعي
.دوست‌پسر آشغالِ سابقم زيرنظر داشتش
.يه معدنِ طلاست
.به راحتي هفته‌اي 75 تا 100هزارتا درميارن
.اون آشغال‌خورا به پُليس هم زنگ نميزنن
ديگه به كي گفتي؟
.هيچكس
.باشه
.به پسرام ميگن بررسيش كنن
اگه قابل انجام باشه سهممون ميشه 70 به 30
خوبه ، تا جايي كه يادمه هميشه 70 درصد مي‌گرفتم
همه‌ي كار رو ما مي‌كنيم .ريسكش پاي ماست
.اين كارِ منه
.شما فقط استخدام شدين تا كمك كنيد
، ولي من ياد گرفتم كه به بزرگترهام احترام بذارم
.پس بهت 35 درصد ميدم
همه‌چي روبراهه؟
.آره
.بايد يه سر برم تا نشنال‌سيتي
مربوط به كاره؟
.ممكنه
ميشه بيام؟
.نه ، امروز نميشه
.نه ، نه ، من آماده‌ام .رفته بودم تيراندازي
جداً؟
.آره ، حسابي دستم راه اُفتاده
.حالا ديگه فرقِ بين گلاك و 1911 رو ميدونم
.و خشاب و شانه‌ي تفنگ
حشريت مي‌كنه؟
.يجورايي آره
يجورايي؟
.نه ، هنوزم بايد برم
باشه ، حداقل يكم پول بهم ميدي؟
...نيكي ، بهت گفتم ما نمي‌تونيم
.خُب ، موادغذايي لازم داريم
ميدوني ، چيزاي اورگانيك ، يا چيز به‌دردبخوري نميخرم
.و جگ رو هم بايد ببرم كارواش
.فعلاً
چرا نمي‌تونم به مدرسه‌ي قبليم برگردم؟
.چون اين يكي بهتره
!تكون بخور ، ديوث
!گور بابات
.داخلش بهتره
خودت انتخابش كردي ، يادته؟
ولي اگه اشتباه انتخاب كرده باشم ، چي؟
.نكردي
من همينجام ، باشه؟ .قول ميدم
.باشه
.آه ، صبح‌بخير
چه خبرا ، عزيزم؟
.پسرعموم يه خونه‌اي سمتِ اوشن داره
.مي‌خوام برم ببينم چطوريه
نمي‌توني بريم خونه‌ي قبليت؟
.اوه نه ، اون عوضي مي‌خواست منو بندازه بيرون
.قيمت رو پنج‌هزارتا بُرده بود بالا
.يه مؤسسه پوششي موج‌سواري اونجارو گرفتش
پنج‌هزارتا؟
.آره ، براي اون عوضي‌ها پولي نيست
.اين خونه‌ي جديد هم شايد باحال باشه
.اينم توي استرند‌ـه
...مي‌خوام زودتر ببينمش ، ولي قبلش
، اوه ، اگه مي‌خواي كاري كني كه ديرم بشه ، آقاي كُدي بهتره كاري كني كه ارزشش رو داشته باشه
اوه ، ببخشيد
چه خبرا؟
.كوك مي‌خوام
.چيزي ندارم
.باشه ، خوش بگذره
باشه
.بايد برم - .آه ، بيخيال -
.قيافه‌ت داغونه
دليلي داره كه سر صبحي منو كشوندي بيرون؟
.آره ، مي‌خواستم مطمئن بشم كه دَم دستمي
.دير كردي
قسط رو آوردي؟
.نه ، بهت دادمش كه
، آره ، اون براي هفته‌ي پيش بود
.اين براي اين هفته‌ست
حسابي به پيسي خوردي چرا اين ماشينت رو نمي‌فروشي؟
.تا آخر هفته بهت ميدم
مي‌خواي مامان‌بزرگت اون تو آسيب ببينه؟
يه مُهلتِ ديگه مي‌خواي؟
.پس امروز بايد بامن بياي تا يه كاري انجام بديم
چه كاري؟
يه مُهلتِ ديگه مي‌خواي يا نه؟
.چهار عصر ، مكانِ تو
چرا موهات رو اينجوري كردي؟
.مي‌خواستم تغيير كنم
تغيير براي چي؟
كه شبيه مديرتوليدِ «سِيف‌وِي» بشي؟
آره ، حداقل شبيه اين تازه‌به‌دوران‌رسيده‌هايي كه از ننه‌شون قهر كردن و خواننده شدن نيستم
كمكم مي‌كني يا نه؟
«هي ، اين آپارتمان‌هاي «بيچ‌اسكاي سمت خيابون پنجم
رو ديدي كه توي دو هفته افتتاحشون كردن؟
.آره ، مزخرفه
اون رستوراني كه تامالي‌هاي خوشمزه‌ي مرغ داشت و قبلاً اونجا بود رو يادته؟
.آره ، تامالي‌هاي استوايي
.درسته
دوتا با يه دلار .با يه آبجو
حالا تبديل شده به چندتا لونه مُرغ كه .اين لُس‌آنجلسي‌هاي عوضي اجاره‌شون مي‌كنن
.آره ، ريدن به كُل استرند
ديگه محلي‌ها نمي‌تونن توي اون خونه‌هاي ساحلي زندگي كنن
آه ، سر قرار با «جِي» ميري؟
.نه
.شايد بهتر باشه بريم .ببينيم چه خبره
.نه ، ديگه سر قرار نميرم
.مخصوصاً قراري كه يه سرش «جِي» باشه
خُب ، همين؟ ديگه نيستي؟
كار خانوادگي تعطيل؟
.نميگم هيچوقت ، گفتم فعلاً نه
.خيلي‌خُب ، بريم موج‌سواري
.نمي‌تونم ، كلي كار دارم
مي‌تونم يه تخته ازت قرض بگيرم؟
.حتماً ، يكي براي خودت بردار
ايول ، مي‌تونم يكم پول ازت قرض بگيرم؟
منو رِن داريم يه خونه مي‌گيريم .و منم بايد سهمم رو بدم
، چندهزارتا بهت ميدم هر ماه بايد قسطش رو بدي
.پس براي كارِ بعديت روي منم حساب كن
نه ، جاي خالي ندارم - خدايي؟ -
آره - براي يه نفر جا نداري ديگه؟ -
.نوچ
.خيلي‌خب ، بجنب ، بگو
.قال قضيه رو بكن
چي بگم؟
، كه نبايد ميرفتم مكزيك
، كه دوباره گند زدم
.دليلِ اينكه حالمو مي‌گيري همينه
.خوشحال بودم رفته بودي مكزيك
.بايد انجامش ميدادي
، اون تخته‌ي «راستي» 6×4 رو بردار
.تنها تخته‌ايه كه اون كون گنده‌ات روش جا ميشه
مشكلي هست ، قربان؟
.نه
.پس ازتون مي‌خوام كه ازينجا بريد
مدرسه‌ي برادرزاده‌ام اينجاست .امروزم اولين روز مدرسه‌شه
بهش قول دادم وقتي از مدرسه مياد بيرون .همينجا باشم
ممنونم ازتون ، قربان ، ولي بايد الان بريد
.و بعد از مدرسه تشريف بياريد
چرا؟
چون وقتي يه مرد گنده رو جلوي دبستان ببينن ، مي‌ترسن
.اوه ، باشه
قربان ، اسمِ برادرزاده‌تون چيه؟
"گفتم "اسمِ برادرزاده‌تون چيه؟
!خدا لعنتش كنه
چه بلايي سر موادي كه قايم كردم اومده؟
.خُب ، جِي بايد صورتحساب‌هارو پرداخت مي‌كرد
.مزخرفه
توي مكزيك چه اتفاقي اُفتاد؟
.اوضاع قروقاطي بود
فقط همين؟ "اوضاع قروقاطي بود"
.آره ، بدجورم بود
خُب اوضاع اينجا چطوره ، هان؟
.دِران نمي‌خواد اينجا باشم
.وقتي مياد اينجا اصلاً نگاهم نمي‌كنه
.اصلاً نگران نباش
و پوپ از دستم عصبانيه .چون مهموني زياد مي‌گيرم
خُب يه نفر بايد اينجا حال كنه ديگه ، مگه نه؟
.آره
.گپ خوبي بود
.آره
.مي‌بينمت - مي‌بينمت -
نيكي؟
.اوه ، خداي من
.سارا» ، سلام»
.سلام
راستشو بخواي چند روز پيش .داشتيم درموردت حرف ميزديم
جداً؟
.آره ، ميدوني ، درموردِ اينكه يهو كجا غيبت زد
.اوه ، با جِي زندگي مي‌كنم
جداً؟ - آره -
جِي كُدي؟
تو چطوري؟
من عاليم
.عاشقِ دانشگاه سن‌ديِگو شدم
راسني آخرسر چي‌كار كردين؟
.اوه ، يه مرخصي تحصيلي گرفتيم ميدوني
.مي‌خواستيم يكم زندگي كنيم
!عجب فكري كردي
جداً ميگم ، دارم همزمان بيوشيمي و علوم سياسي رو مي‌خونم
: و با خودم ميگم "خدايا با چه فكري همچين كاري كردم؟"
اوه ، آره
خُب ، ما تا وقتي كه مادربزرگ جِي نيستش توي خونه‌اش زندگي مي‌كنيم
خوبه ، شما دوتا حسابي باهم چفت شدين؟
.نه ، آخرين چيزي كه بهش نياز دارم ازدواجه
.ولي اوضاع بر وفق مراده
مشخصه - ممنونم -
خب ديگه چي‌كارا مي‌كنين؟
، اكثر چيزايي كه دلم مي‌خواد
.مثل هر موقع مهموني گرفتن
وقتي ميگم مهموني يعني دارم .از كُلي كوك و مشروب حرف ميزنما
.به‌نظر باحال مياد ، واي
.آره ، بايد بعضي وقتا بياي
امشب چطوره؟
.امشب خوبه
ميشه چند نفرو با خودم بيارم؟
.براي همه جا هست
.باشه ، خوبه
.به گمونم امشب مي‌بينمت
.آره ، پس فعلاً
.هي
چي‌كار مي‌كني؟
.بايد تميزش كنم
خب چرا؟
.چون دارم ميدمش به لينا
.اون هفت سالشه
براي وقتيه كه بزرگتر بشه و .بتونه رانندگي كنه
چي مي‌خواي؟
.كسي امروز سر قرار پيداش نشد
.نميدونم به كي بايد رو بزنم ، پوپ
.اگه كاري انجام نديم ، به‌زودي پولمون تموم ميشه
.آره ، ديشب حرفاتو شنيدم
...ميدوني
.بَز يه ايده‌اي براي دزديدنِ آيفون داشت
گفت يه نفر رو توي اسكله مي‌شناسه كه .مي‌تونيم از طريق اون ردشون كنيم
برنامه‌ريزي‌اش چقدر طول مي‌كشه؟
نميدونم ، شايد چند هفته
.چند هفته وقت نداريم
.ديگه نميدونم چي بهت بگم
فكر كنم يه كاري هست كه بتونيم الان انجامش بديم
پاي اسمورف درميونه؟
.به اسمورف ربطي نداره
پس كارش چيه؟
يه آشپزخونه توي نشنال‌سيتي نظرت چيه؟
.به‌نظرم مي‌تونيم بررسيش كنيم
.به محض اينكه كارمون با اين تموم شد
.هي ، مرد خيلي وقته نديدمت
.آره
يه ثانيه وقت داري؟
.حتماً ، حتماً ، بيا تو
چقدر گذشته ، چند سالي ميشه؟
.آره ، به گمونم
چي بازي مي‌كنين؟
.يه كس‌شعر جديد
.ايول
هي ، يادته 600 دلار براي سفر به «نورت شور» بهت قرض دادم؟
.توي اون سفر نزديك بود غرق بشم
.آره ، آره
.خُب ، زنده موندي
.و هيچوقت بهم پسش ندادي
.بيخيال ، مَرد .فكر كردم يه هديه‌ست
براي چي بايد 600 دلار بي‌زبون رو بدمش به تو؟
.نميدونم ، تو يه رفيقِ باحالي
.آره ولي ديگه اونقدرا هم باحال نيستم
.پولم رو بده
.الان انقدر همراهم ندارم
خيلي‌خب ، الان چقدر همراهت داري؟
.بگير بشين
.باشه ، باشه
توي جيب‌هات چي داري؟
باشه ، بذار ببينم چي دارم - چقدر همراهت داري؟ -
.توي اتاق خوابه
.خيلي‌خُب ، برو بيارش
!بجنب
حالت چطوره؟
!اوه نه ، عوضي
!ولم كن ، مَرد
!پولمو بده و منم ولت مي‌كنم
!رفيق ، ولم نكن
!آه! شونه‌ام
!آه
.اوه ، لعنتي
.تقصيرِ من نبود ، مَرد
، سعي داشتم نجاتش بدم ...و بهم بدهكار بود . بايد
!فقط تكون نخور
!آي ، خدايا - !فقط تكون نخور -
!تكون نمي‌خورم
خيلي‌خب ، آماده‌اي؟
!درست انجامش نميدي
دارم...دارم همونجوري كه هميشه .انجامش ميداديم ، جا ميندازمش
مي‌خواي چطوري جا بندازمش؟
.يا من يا بيمارستان كدوم رو ترجيح ميدي؟
باشه ، فقط انجامش بده .فقط جا بندازش
آره ، ميذاري انجامش بدم؟
!آره ، انجامش بده
باشه ، تا سه مي‌شمُرم ، آماده‌اي؟
باشه ، اوه ، اوه ، اوه - چيه؟ -
باشه - ...يك ، دو -
!خدا لعنتش كنه
.بايد ببرمت بيمارستان ، پاشو
.آره
.بايد بريم بيمارستان
.اينجا هفته‌اي بيش از 100هزارتا درآمد داره
همين سگ‌دونيِ فسقلي؟
.عُمده‌فروشيه
وضعيت امنيتيِ اينجا چطوريه؟
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاح‌كمري
.يه شات‌گان 12گِيج زيرِ پيشخونه
كُلي محافظم دارن - آره -
از كِرِيگ و دِران خبر نداري؟
.كِرِيگ پيام داد ، گفتش به‌زودي پيداش ميشه
.ولي از دِران هيچ خبري نشد
.چون ازت متنفره
.روي پنجره‌ها و دَر ميله‌هاي امنيتي داره
امنيت داخلش چطوريه؟
بين اتاق جلو و پُشتي
، يه در فولاديِ تقويت‌شده قرار داره ، جايي كه گاوصندوق اونجاست
.و به داخل باز ميشه
و يه در عقب هست .كه به كوچه‌ي پُشتي باز ميشه
اونم تقويت‌شده‌ست؟
.آره
.دوربين هم داره ، كُلي دوربين هست
خُب ، نقشه‌اي تو سرته؟
، نقشه‌ام اينه كه يه نفر مي‌تونه بره داخل
جوري رفتار كنه كه انگار مي‌خواد يه چيزي بخره ، حواسِ نگهبان‌هارو پرت كنه
در همين حين ، ما درِ عقب رو مي‌تركونيم
گاوصندوق رو برميداريم و از كوچه ميزنيم به چاك
منظورت از تركوندن اينه كه منفجرش كنيم؟
آره
كارمندانِ بانك
صداي انفجارو مي‌شنون و آژير خطرو ميزنن تا به خودمون بيايم ، پليس‌ها دورمون كردن
نمي‌تونيم از درِ جلويي وارد بشيم
اگه از اونجا بريم ، قبل از اينكه
دستمون بهشون برسه خودشون رو توي عقب اونجا زنداني مي‌كنن
درسته
اين ساختمون زيرزمين هم داره؟
مطمئن نيستم
سر دربيار
باشه
لعنتي ، الان تيگرِسا دخترِ شوهرشُ خِفت مي‌كنن
هي ، تماشا كن
بلند شو
كار از چيزي كه فكر مي‌كرديم پيچيده‌تره
چطور؟
تعداد نگهبان‌هاي داخل ساختمون زياده
همه‌جا دوربين امنيتي داره ريسكش بالاست
و؟
هفتاد درصد
چي؟ - هفتاد درصد مي‌خوام -
باهم يه قراري داشتيم
الان يه قرار جديد ميذاريم
اون پول رو لازم دارم
منم مثل تو بايد مخارجمو بپردازم
با تو پنجاه-پنجاه تقسيمش مي‌كنم
بايد به حرفايي كه پشت سرت مي‌گفتن گوش مي‌كردم ، اسمورف
حالا چي مي‌گفتن؟
تا كِي بايد منتظر بمونيم؟
چه‌ميدونم ، شايد يه ساعت؟
چه مرگت شده ، مرد؟
چي؟
خُب ، يه جورايي انگار بيخيال شدي
تخته‌ات رو بهم قرض ميدي
وقتي ازت پول قرض مي‌خوام ، دستم نميندازي
پس اون موعظه‌هات كجا رفته؟
دلت موعظه مي‌خواد؟
نه ، فقط غيرطبيعيه
كِرِيگ كُدي؟ - بله -
ببخشيد منتظر شدين
امروز سه نفر تير خورده بودن يكي چاقو خورده ، دو نفر اُوِردوز كردن
يه بنده‌خدايي هم از دو طبقه افتاده پايين
اوني كه از ارتفاع افتاده ، روبراهه؟
نه زياد
خُب مشكلِ شما چيه؟
ام...شونه‌ام در رفته
آره ، معمولاً خودم مي‌تونستم جاش بندازم
آره ، اين كار فقط واسه مدتي جواب ميده
و شما دو نفر...؟
برادريم
و ايشون رو شونه‌ات خراب شده؟
نه
لعنتي
تو « كلارك لينكولن » هستي
« داداش ، يادت كه هست ، همون « لينك
اون پيست اسكيت ترنس‌وُرد مالِ تو بود ، مرد
خيلي خفن بود
آره ، هنوز باورم نميشه اونطوري پشتك‌وارو ميزدم
تو مسابقات اسكيت‌بُرد لس‌آنجلس كلاهمو واسم امضا كردي
حدود ده سال پيش بود ، مرد
اونقدر پوشيدمش كه پوسيد و تيكه‌تيكه شد
تو يه افسانه‌اي
بودم
خُب ، چطور شد اينجا كار مي‌كني؟
يعني چي شد؟
عقلمو به كار انداختم
خيلي‌خُب. يكم ديگه تحمل كن واسه درد بهت يه مُسكن ميدم
ممنون
چرا اينقدر عوضي‌بازي درآوردي؟
اوه ، خدا رو شكر
ايول
موادم بد تخميه ، نه؟
آره؟ - آره -
به نظرت اين واسه من و 15 دختري كه تازه دانشگاه قبول شدن ، كافيه؟
آره بَستونه
چيه؟ مهموني گرفتين؟ - آره -
اوه ، پس اينو گوش كن بايد آهنگ‌هاي منو واسه مهمونيت بگيري
كل هفته روش كار كردم
اينو بذاري ، ميزنه رو دستِ خود وگاس
!دي‌جِي اسنوفال اينجاست
هي ، حس مي‌كني؟
آره
ميا ميگه مي‌خواي موعد پرداخت رو عقب بندازي
درسته؟
آره
پس ، تو دو هفته مي‌خواي دوبار موعد رو عقب بندازي
ببين ، قضيه اينه كه گويا تو فكر كردي ...من مُنگلم
كه باهات اينقدر راه بيام
اينطوريه؟ فكر كردي من مُنگلم؟
نه
بايد قيافه‌ي خودتو ميديدي
نزديك بود خودتو خراب كني ، بچه
هي ببين ، ميدونم الان تو موقعيت سختي هستي و بايد جاي اسمورف رو پُر كني ، درسته؟
ولي نمي‌تونم مرتب بهت مهلت اضافي بدم
متوجهي كه ، نه؟
خوبه
به اين فلك‌زده يه شات مشروب و يكم غذا بدين
خيلي‌خُب رفيق از خودت پذيرايي كن
بايد همون اول مي‌گفتي از مُهلت خبري نيست
اينطوري بيشتر حال ميده
كلي آدم اينجا هست
نيكي-بيكي بايد اين يكي رو بشنوي
«اسمش رو گذاشتم «بومابنگ
آره ، ديگه بايد برم ولي خيلي باحال بود
وگاس بهتره آماده باشي
راستي ، ممنون بابتِ اين
هي ، پس پول من كجاست؟
نميشه بذاري به حسابم؟
خُب ، حسابت بالاي هزارتا شده
با اين ميشه 1500تا
ميدونم ، ولي الان همراهم ندارم
پس به مشكل مي‌خوريم
«بيخيال ، «ديلان
مي‌توني بهم اعتماد كني
عاشق اين رفتار دخترام
طوري رفتار مي‌كني انگار باهم دوستيم كه بتوني اينطوري منو بتيغي؟
اصلاً مي‌خواستي آهنگامو واسه مهمونيت بگيري؟
اوه ، از اين تيپ مهموني‌ها نيست
كه اينطور
پس رد كن بياد
پولمو مي‌خوام
يا مي‌توني واسم ساك بزني
صبر كن ، الان جدّي گفتي؟
آره - ببينم -
تو فكر كردي من از اون دخترام كه به خاطر مواد برات ساك بزنم؟
آره
باشه ، بمونه واسه خودت
...من ديگه ميرم كه - نه ، ‌نه -
هنوز بهم بدهكاري
باشه ديلان بذار برم ، باشه؟
...مي‌توني بذاري
نه ، نه
تو هيچ‌جا نميري
...تا وقتي كه يا پولمو بدي
يا واسم ساك بزني ، هرزه
گندش بزنن
نيكي‌ـه
با يه دلال مواد به مشكل خورده
اونم مثل مامانت معتاده؟
نه
بايد برم دنبالش
مي‌توني منو برسوني؟ - كجا؟ -
حوالي هاسيِندا و امرالد
يكم بالاتر از برگري « اين-اند-اوت»‌ـه ، درسته؟
آره
باشه
رفيق ، تو ديگه برو
رِن هر لحظه ممكنه برسه
باشه
كارت بيمه داري؟
نه
گمش نكني
هنوز حق بيمه پرداخت ميشه ديگه ، نه؟ جِي كه گند نزده؟
بهتره گند نزده باشه
هي ، چي شده؟
فقط دارم كلكسيون رو تكميل مي‌كنم
اوضاع يكم قمر در عقرب شد
دكتر هنوز معاينه‌اش نكرده
ظاهراً ، در رفتگي شونه در ليست اولويت‌هاشون نيست
واسه درد بهش يه مسكن دادن
كه هنوز اثر نكرده
حالا كه حرفش شد تو چيزِ قوي‌تري نداري ، عزيزم؟
شايد تو ماشين داشته باشم
اين كارت بيمه‌امه بعداً ازت پسش مي‌گيرم
باشه - ديگه بايد برم ، مي‌توني بموني؟ -
البته ، نگران نباش - باشه ، ممنون -
اوه ، گندش بزنن
خدايا
اين چيزي نيست
خُب ، اين 240تاست
ميدونم كافي نيست
ولي باقيش هم جور مي‌كنم
اين واسه چيه؟
پول اجاره
هنوز اجاره‌نامه رو امضا نكردي؟
عزيزم ، من با جنيفر خونه گرفتم
اوه ، آره جنيفر
بيخيال كِرِيگ
هيچ‌كدوم اهل زندگي كردن با همديگه نيستيم
ميدوني كه؟
آره
گمونم
هي
...هنوزم هر موقع بخواي مي‌توني بياي پيشم ولي
نه
گرفتم
دكتر منتظرتونه
عاليه
مي‌خواي همراهت بيام؟
نه ، نه ، راحت باش
از كنار ديوار حركت كنين
از خط خارج نشين
تروخيلو خبر داره؟
دليلي داره خبر داشته باشه؟
از نظر من كه نه
...اين عوضي نميذاره بيام و
خفه‌شو
هي ، پولِ منو آوردي؟
نه ، ولي باهات حساب مي‌كنم زودباش ، بيا بريم
دختره گفت پول رو برام مياري
پس يا همين حالا پولمو ميدي
يا ميشيني اينجا و ساك زدن دوست‌دخترت رو تماشا مي‌كني
پولت رو بهت ميدم رو حرفم حساب كن
من كه تو رو نمي‌شناسم
چرا مي‌شناسي
اسمت چيه؟ - جِي كُدي -
با پوپ نسبتي داري؟ - داييم‌ـه -
بيا بريم ، نيكي
باورم نميشه گير اين مرتيكه افتادم
اگه يكم پول درست و حسابي بهم ميدادي مي‌تونستم بريم پيش افراد لاخويا
...ميدوني ، هموني كه رواني نيست و
هي ، هي ، هي ، هي
دختره ازم كوكائين كش رفته ازم كوكائين كِش رفته ، گرفتي؟
خدايا
باشه ، باشه
سلام ، من نيكي‌ام
ميدونم
تكاليفت رو انجام دادي؟ - اوهوم -
واقعاً؟
اومد
همينجا بشين
سلام
سلام لينا - لينا ، يه نوشابه مي‌خواي؟ -
بايد باهم حرف بزنيم
چه خبر شده؟
نه تو نه كِرِيگ گوشيتون رو جواب نميدادين
اورژانس بوديم
دوباره شونه‌اش در رفته بود
روبراهه؟
آره ، خوب ميشه
جِي يه كار پيدا كرده
يه سر زدم ، به نظر خوب مياد
نه ، ممنون ، من روبراهم
آره درسته ، يادم رفته بود
تو روبراهي تو اصلاً معركه‌اي
حرف نداري مرد با اين مدل جديد موهات
و كافه و شغل و خدمه‌ات
اصلاً از اول واسه چي اين كارو شروع كردي؟
مگه واسه پولشويي اين كافه رو نگرفتي؟
آره ، اين كافه رو گرفتم چون مي‌خواستم زندگي خودمو داشته باشم
باشه - مي‌خواستم خودم تصميم‌گيرنده باشم -
خيلي‌خُب ، پس بقيه‌مون چي؟
به پول احتياج داريم ، وگرنه هر چي ساختيم از دست ميره
باشه ، من 25هزارتا ميدم
نه. به پولت احتياج نداريم
واسه كار به نفر چهارم احتياج داريم
خُب به من چه ربطي داره؟
چون ما باهم يه خانواده‌ايم ، يادت رفته؟
ما يه خانواده‌ايم؟
اسمورف تو زندانه ، بَز مُرده
تو هم كه تمام مدت داري از لينا مراقبت مي‌كني
ما ديگه يه خانواده نيستيم پوپ
پس حالا كه به مشكل خورديم به جاي اينكه متحد بشيم
از هم پاشيديم تو اينطور فكر مي‌كني؟
ما يه خانواده‌ايم
و تو هم عضوي از خانواده‌اي
پس يه تكوني به خودت بده
خدايا ، اين جونورا بوي گند ميدن
آره ، نكته‌اش همينه
عاشق اسم‌هاييم كه «اي» اضافه دارن
خيلي باكلاسه - هي ، هنوز دستت وبالِ گردنته؟ -
ميدوني كه با يه دستم مي‌تونم دهنتو سرويس كنم ، مگه نه؟
ايول
آره
چه اثر هنري به‌دردبخوري
ايول
ديگه گمون نكنم كسي اين آپارتمان رو بخره
يه لحظه
اينجا كه خونه‌ي اون مكزيكي‌ها نبود
اون مكزيكي‌ها تو «ناتيلوس» مي‌نشستن
پس خونه‌ي كيه؟
خونه‌ي نقلي اون خواهرهاي جذابه
يادت مياد؟
تو دبيرستان ، بَز با هردوشون بود
اوه ، آره
به نظرت بالاخره مي‌فهميم كي بهش شليك كرد؟
نميدونم‌ ، مرد
هي ، تو و رِن هنوز جايي پيدا نكردين؟
نه ، مرد
اشتباه متوجه شده بودم
نمي‌خواد با من زندگي كنه
حس مي‌كنم فقط يه آلت بودم
بيخيال ، تو بيشتر از اينايي
تو يه آلت گنده‌اي
مي‌توني تو خونه‌ي اسمورف بموني ، مرد
اون كه ازش استفاده نمي‌كنه ممكنه هيچ‌وقت آزاد نشه
مرد ، ناجور ميشه
گندكاري رو تكميل كنيم؟
آره
شغل خوبيه
جِي ، بيا بيرون
همه مي‌خوان باهات حال و احوال كنن
بهشون گفتم چطور نجاتم دادي
نبايد درموردش حرف بزني
باشه ، قبوله
خُب ، هميشه ميدونستم كه مياي و كمكم مي‌كني
قهرمان من
منو از يه ساك زدن هزار دلاري نجات دادي
بس كن
نيكي ، بس كن
چه مرگت شده؟
بايد به كارام برسم
صبر كن ، چي شده؟
من بابت اتفاقي كه افتاد خيلي متأسفم ، باشه؟
واقعاً متأسفم
بهتره بري بيرون
بيخيال
چطور تو دبيرستان باهم عياق نبوديم؟
چون تو بچه معروف مدرسه بودي و من يه بازنده
اصلاً اينطور نيست نيكي
همه فكر مي‌كردن تو باحالي
هي ، در جلويي قفل نبود
حواستو جمع كن
مهموني باحاليه
اونا دوستاي نيكي‌ان
چه بند و بساط باحالي داري
مال من نيست ، خونه‌ي اسمورفه
دنبال يه جا مي‌گردم خراب شم
.انگار اينجا تخت اضافه زياد دارين
چون بهت بدهكاريم مي‌خواي بياي اينجا؟
نه ، فقط يه جا براي موندن مي‌خوام
بايد از اسمورف بپرسم
اسمورف تو زندانه
روي كاناپه مي‌خوابم
هي ، چرا مزخرف ميگين؟
اون كوفتي مال من نيست من اهل اين كثافت‌كاريا نيستم
دارم بهتون ميگم حتماً يكي اون رو تو وسايلم گذاشته
هي پيرزن هرزه .خودم مي‌كشمت
.به خاطر اين كارت مي‌كشمت
روبراهي ، جنين؟
گمون كنم ، چي شده؟
تو سلولش جنس پيدا شده هروئين
تو اون توپ؟ - حتماً هست -
حالا باهاش چي‌كار مي‌كنن؟
.به بلوك «دي» منتقل ميشه
.قرنطينه ، بي‌ملاقاتي
و يه اتهام مواد ديگه هم .به حكمش اضافه ميشه
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]