‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
.بيا درموردِ اون كاري كه گفتي صحبت كنيم
چندتا ويتنامي يه مكاني سمتِ خيابونِ فرانت توي نشنال‌سيتي دارن
.آشپزخونه‌ي مواده
.اگه كاري انجام نديم ، به‌زودي پولمون تموم ميشه
.فكر كنم يه كاري هست كه بتونيم الان انجامش بديم
.اينجا هفته‌اي بيش از 100هزارتا درآمد داره
.روي پنجره‌ها و دَر ميله‌هاي امنيتي داره
.بانك
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاح‌كمري
.نمي‌تونيم از درِ جلويي وارد بشيم
دستمون بهشون برسه خودشون رو پشت مغازه زنداني مي‌كنن
درسته
.تو « كلارك لينكولن » هستي
تو مسابقات اسكيت‌بُرد لس‌آنجلس كلاهمو واسم امضا كردي
حدود ده سال پيش بود ، مرد
اونقدر پوشيدمش كه پوسيد و تيكه‌تيكه شد
يه كار انجام دادي؟ از كي استفاده كردي؟
«كولبي» و «آكس»
دختره ازم كوكائين كش رفته ازم كوكائين كِش رفتهِ ، گرفتي؟
خدايا
سلام ، من نيكي‌ام
ميدونم
.نيكي ، بس كن
صبر كن ، چي شده؟
من...بابت اتفاقي كه افتاد خيلي متأسفم ، باشه؟
دنبال يه جا مي‌گردم خراب شم
بايد از اسمورف بپرسم
اسمورف تو زندانه
روي كاناپه مي‌خوابم
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت چهارم]
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
موكل من هفته‌هاست كه اينجاست .و دادگاه دادرسي هي عقب ميوفته
.«بيخيال ، «جكي
ما براي تحقيق درموردِ قانون قابلِ اعمال .درخواست مُهلت اضافي كرديم
.مزخرفه ، اون نمي‌تونه اينكارو بكنه
.مي‌تونن
.اونا مي‌تونن ، ولي نه براي هميشه
...حالا بياين
.بياين درموردِ دفاعيه 995 پيشنهاديم صحبت كنيم
...دفاعيه 995 پيشنهاديت
...مسئله‌ي مربوط به علت احتمالي ، محكمه‌پسند نيست
چرا هنوز گزارش گلوله‌شناسي بهمون داده نشده؟
.داده ميشه ، بايد مراحلش رو طي كنه
گوش كن ، اگه مي‌خواين بخاطر ...يه تجديدنظرِ مرسوم موضع بگيريد
من فكر مي‌كنم كه شما گزارش گلوله‌شناسي ، رو منتشر نكردين
.چون از نتايج گزارش خوشتون نمياد
، همونطور كه مي‌بينيد
موكل من به وضوح براي .دفاع از خودش مشتاقه
...حالا بياين برگرديم به
دنبالِ مظنون‌هاي ديگه هم گشتين؟
.ما مشكلي با نظريه‌مون در رابطه با جرم نداريم
پس چرا يه كاراگاه ايالتي توي جلسه‌ي حقوقيِ من حضور داره؟
مشكل كجاست ، «پيِرس»؟
كارت با كارگرهاي غيرقانونيِ فروشگاه 11-7 تموم شد؟
.اين كمكي نمي‌كنه
.من دارم سوالايي كه تو بايد بپرسي رو مي‌پرسم
بيا پيچيده‌اش نكنيم ، جكي
...يا دادگاه دادرسي همين هفته برگزار ميشه
.يا موكلم رو آزاد كنيد
.خداحافظ
اوه ، خداي من .بِيكِن مزخرفه
هنوز هستن؟
.سومين روز متوالي
بخاطرِ همينه كه مواد غذايي‌اي كه لازم نداريم رو مي‌خريم؟
.يه چيزي توي همين مايه‌ها
خُب بگو ببينم كار چيه؟
.يالا ، جِي
.بهتره ندوني چون ممكنه سروكله پليس‌ها پيدا بشه
.نه ، مي‌تونم كمك كنم
.يه كاري برات دارم
خُب قضيه‌ي «ميا» چيه؟
چي؟
.همون دختري كه زد توي سر اون دلال مواد
.همون دختري كه گذاشتي رو كاناپه‌مون بخوابه
دوستِ اسمورفه - اوه جداً؟ -
اسمورف و يه دخترِ 18 ساله‌ي لاتيني باهم دوستن؟
ببين ، بايد بهش پول بدم تا از اسمورف توي زندان محافظت كنه ، باشه؟
.ولي به بقيه نمي‌توني اين قضيه رو بگي
...اگه بفهمن كه پول خرجِ چه كاري ميشه
.دنبالِ دردسر نيستيم
ميدوني الان همه فكر مي‌كنن باهاش رابطه داري
.بايد بذاري كارمو انجام بدم
.از من هيچ مدركي ندارن
مطمئني؟
گلوله‌اي كه «خاوي كانو» رو كُشته از اسلحه‌ي من شليك نشده
مي‌خوام اينطور در نظر بگيرم كه تو داري فرضاً حرف ميزني
، چون با شواهد موجود
تنها دليلي كه يه نفر مي‌تونه انقدر با اطمينان حرف بزنه
اينه كه تير خوردنِ آقاي كانو رو .به چشم ديده باشه
و منم مطمئنم كه تو قرار نيست .قضيه رو برام تعريف كني
نقشه‌ات چيه؟
اونارو به امتناع از دادنِ شواهد تبرئه ...متهم كردن
اين يه تهمتِ كاملاً جدّيه
مخصوصاً وقتي جلوي روي .بازپرس قضايي انجامش بدي
مگه اشتباهه؟ - نكته اين نيست -
.نه ، نكته دقيقاً همينه
.خيلي‌خُب ، گوش كن
، بيا بگيم فرضاً
دنبالِ يه مدرك ديگه مي‌گردن تا تو رو باهاش متهم كنن
چيزي گير ميارن؟
.نه
.عاليه
.پس نياز نيست نگرانِ چيزي باشي
نمي‌تونم تا ابد .به تأخير بندازمش
.پسرهاش رو تحت‌نظر دارم .زمان بيشتري لازم دارم
آره ، همه‌مون دوست داريم ، يكم بهمون زمان بدن
متأسفانه يه چيزي هست .به اسم مشروطيت
نمي‌توني تا وقتي مدركي براي متهم كردنِ يه نفر نداري
.اونو تو زندان نگه داري
«يكي از گلوله‌هاي توي كله‌ي «خاوي كانو از اسلحه‌ي اسمورف بوده
منظورت همونيه كه بعد از مرگش بهش شليك شده؟
.چندين پرونده‌ي ديگه جلوي اين قاضي داشتم
اعتباري كه پيشش دارم رو .بخاطرِ اين پرونده خدشه‌دار نمي‌كنم
.بدونِ گشنيز
.و آب‌پرتغال
چند روز پيش يه نفر اومد كافه و
.يه اسكرو درايور با تيكه‌هاي زردچوبه مي‌خواست (نوعي نوشيدني الكلي)
زردچوبه؟
.واي
.صبحونه‌ي خانوادگي
به چه مناسبتي؟
اين كيه؟
.فقط يه دوست
.تَپِتيو (سُس مكزيكي)
يكي رو آوردي اينجا بمونه؟
.كسي اينجا نمي‌مونه
.آدماي زيادي اينجا مي‌مونن
.دخترايي كه باهاشون مي‌خوابي
امروزم اون ماشين پليسه تعقيب‌ـت مي‌كرد؟
.سه روز متوالي - كسِ ديگه‌اي تحت‌تعقيب نيست؟ -
نه - مطمئني؟ -
هي ، اگه جِي مي‌تونه بفهمه .خاطرجمع باش منم مي‌تونم ‌بفهمم
باشه خوبه
.پس فقط يكي تحت‌تعقيبه
.بياين بريم توي گاراژ
خيلي‌خب ، كاميون قراره اونجا باشه ، درسته؟
.كاميون اونجاست
ماشين بيمه‌ست؟
.آره ، ماشين بيمه‌ست .چون من احمق نيستم
چيه؟
اينكه يه نفر ازم بپرسه كاراي ساده و پيش‌پا افتاده رو انجام دادم يا نه
.معنيش اينه كه من احمقم
.خُب ، تو كه احمق نيستي ولي يكم ديوثي
چرا؟ چون من تنها كسي‌ام كه فكر مي‌كنه اين كار مزخرفه؟
.اوه ، باز شروع كرد
، بيرون محوطه نگهبان داره
، جِي هم تحت‌تعقيبه الانم منتظرمونن تا بريم بيرون
منظورم اينه كه اينا نشونه‌هاي
قابل توجهي از خطر .براي من محسوب ميشن
.ميدونم
نامحسوسه - جداً؟ -
.باشه
.نامحسوسه
.چيزي نميشه
آره
...ميدوني
شب قبل از كار يه نفر رو به خونه دعوت مي‌كني؟
.يهويي پيش اومد
.آره ، مشخصه
.شده ديگه
ميدوني داري چي‌كار مي‌كني؟
...در فولادي به كدوم سمت باز ميشه؟
به سمت عقب - صد درصد مطمئني؟ -
...چون دِران راست ميگه
، به محض اينكه صدايي از داخل بشنون دست‌به‌كار ميشن
.براي اين كار ضمانت‌ات رو كردم
.يه دستگيره‌ي «پانيك بار» هم ديدم
...ميدوني هموني كه وسط در هستش
.ميدونم دستگيره‌ي پانيك بار چيه
خُب ، من يكي ديدم ، باشه؟
.در به سمت عقب باز ميشه
اين در از ديوار پُشتي چقدر فاصله داره؟
.پنج تا شش متر
.همه‌چي تحت‌كنترله
.باشه
" «صورتحسابِ «ميا بنيتز "
!هي ، عجب ماشينِ شاخي
اگه مي‌تونستم يه پورشه بگيرم تو پولِ 25 درصدش رو ميدادي؟
چطوري توي آزمون معاينه فني قبول شده؟ - يه نفر رو مي‌شناسم -
يه نفر كه دستگاه آزمون آلايندگي‌اش داغونه؟
.روشن ميشه و حركت مي‌كنه
.همين عاليه
دنبالمونه؟
.آره
.صندوق‌دارِ خاكستري
.آره
.اعصابمو به‌هم ميريزه
...اين يارو تعقيب‌كننده
.مثلاً بايد حرفه‌اي باشه
.بدونِ اينكه ديده بشه ، زيرنظر بگيره
...اين فقط...ميدوني
.كارتو ياد بگير
...اون دختري كه توي خونه‌ست
ميا؟ چطور مگه؟
.آره ، ميدونم كه باهاش دبيرستان نميرفتي .سرتاپاش داد ميزنه كه كانون اصلاح بوده
قضيه‌اش چيه؟
.توي مهموني باهاش ريختم رو هم
ولي نمي‌توني به نيكي بگي ، باشه؟
.بهش گفتم فقط دارم به دوستم كمك مي‌كنم
باشه ، ميدوني چيه؟
كاري كه ما مي‌كنيم به اندازه‌ي كافي سخت هست
.ديگه مشكلات عاطفي رو اضافه نكن
.گند ميزنه به زندگيت
.حواسم هست
.ولي ممنون
.توي موقعيتيم
مي‌بيني؟
.آره ، مي‌بينم‌تون
باشه ، خوبه
.خيلي‌خُب ، منتظر علامت هستيم
.اتاقِ پشتي اَمنه
.عكس‌هاي اينجوري مزخرفن
!هي ، اينجارو داشته باش
!اينجارو داشته باش
.منتظر جِي‌ام
.برو
پليس ، مشكلتون چيه؟
سلام ، همين الان يه نفرو ديدم كه با كلاه رفتش داخلِ بانك
.فكر كنم اسلحه داره
.دو دقيقه وقت داريم
.اوه خداي من ، خيلي متأسفم
آقا شما خوبين؟ .خيلي متأسفم
چي شده ، مَرد؟
...وايسا - صدمه‌اي ديدي؟ -
.من خوبم ، من خوبم
هي ، مي‌بخشيد؟ ميشه بهمون كمك كنيد ، لطفاً؟
!اوه خداي من! ماشينم رو نگاه
چي بود؟
.شروع كن
داري چه غلطي مي‌كني؟
هي ، برو پُشت ، مَرد
!لعنتي
!نه ، نه ، نه! شليك نكن مَرد
!آه
!خدا لعنتت كنه
!مرتيكه‌ي احمق
!بهمون دستبُرد زدن !بهمون دستبُرد زدن
صدمه نديدي؟ - ...من -
مي‌خواي مشخصاتم رو بهت بگم؟ - همينجا وايسا -
.بشينيد ، بشينيد
.من داخلم
.رديفه
.وقتي گفتم ، بريم
!اسلحه! اسلحه
!من پُليسم - !تكون نخور -
!من پُليسم - !اسلحه روي زمين -
.آروم و بي‌دردسر
من پُليسم
.لعنتي
«داداش ، «مالي - نه - (نوعي اكستازي)
.بيخيال ، پولش هلو برو توي گلوئه - !نه -
.هارد درايو دوربين رو از قفسه بردار
كجايين؟
چي شده؟ - داشتم رانندگي مي‌كردم -
و يهو از ناكجاآباد سروكله‌اش پيدا شد - ميدونيد چيه؟ -
اون ميدونه چي شده .شاهده
اون ديده - آقا؟ -
.بايد باهاتون صحبت كنم
...نمي‌تونم - بفرماييد اينجا -
.چيزي نيست ، حلش مي‌كنيم
.هي! كسي از اينجا نميره
.بايد با اين يارو حرف بزنم
...اوه ، اوه ، اوه ، چي
چي شده ، مَرد؟
!فقط پنج دقيقه تنهات گذاشتما
چه كوفتيه؟
...يهو اتفاق افتاد ، نميدونم چي شد
.خُب ، اين ماشينِ منه ...من داشتم رانندگي مي‌كردم
!بزن بريم
!بكش بالا
!خوبه ، برو ، برو! برو
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
.هي
دنبالِ من مي‌گردي؟ - اوه ، نه -
...داشتم
اگه سوالي ازم داري فقط بپرس ، باشه؟
ببين ، چند دقيقه ديگه كارم اينجا تموم ميشه
.فقط همينجا صبر كن
كجان؟ - احتمالاً خونه‌ان و دارن غذا مي‌خورن -
، گزارش اشتباه بوده .چيزي دزديده نشده
.كسي قصد دزدي نداشته
تا جايي كه يادمه گزارش اشتباه دادن يه جرمه
شماره‌اي كه باهاش گزارش دادن؟
تلفن يك‌بارمصرف
تصادف؟
.مشخصاتِ بيمه‌شون رو به همديگه دادن
...و گزارش - گزارش پُليس رو -
.براي ارائه به شركت بيمه گرفتن
.آره
، خانواده‌ي كُدي 60 كيلومتر دورتر از خونه
...اون‌وقت تمامِ اين مزخرفات اتفاق افتادن
.و بدونِ هيچ دليلي
برات عجيب نيست كه يه فروشگاه مُكمل غذايي
درهاي امنيتي و پنجره‌هاي نرده‌دار داشته باشه؟
.بيا بريم يه نگاهي بندازيم
.سلام
گرده‌ي زنبورعسل
شنيدم يه مكملِ غذايي مقويه
ممنون بابتِ وقتي كه گذاشتين ، خانوم
يه آشپزخونه‌ي توليد مواده
كُدي‌ها با كمكِ ما به اينجا دستبرد زدن
خوب بازي كردين پسرا
خوب بازي كردين
تكاليفش زياده؟
بله
آره ، آره ، از لينا شنيدم مشكلي نيست
...من
فردا اولِ وقت ميام دنبالش
لينا چطوره؟
تلويزيون مي‌بينه
صدهزارتا ، بي‌دردسر
!ايول ، آره
بگو
اعتراف كن
!زودباش. بگو ديگه
لازم نيست چيزي بگه
يالا. بگو
كارِت خوب بود ، جِي
ممنون
و مجبور نيستيم مثل اون‌موقع‌ها كه با بَز كار مي‌كرديم كلي سرزنش بشنويم
سه‌هزارتا؟
...اگه صدهزارتاست بايد
نود و هشت هزارتاست
خيلي‌خُب به‌جز سهم هر كدوم ، 86هزارتا مي‌مونه
براي پرداخت يه‌سري صورتحساب 86هزارتا لازم داري؟
آره
اين پول فقط واسه دو هفته‌مون كافيه
چقدر به اسمورف ميرسه؟
هيچي
ببين ، بايد صورت‌حساباي همه‌مون پرداخت بشه
باشه ، خيلي‌خُب منم بايد خرج كارگرامو بدم
اينم هزارو پونصدتا ديگه
بين خودتون سه‌تا تقسيمش كنين
بياين بريم
...بعد از اون قضيه‌ي آشناييمون
از اينكه ديدم يه شغل معمولي داري حسابي تعجب كردم
چي فكر مي‌كردي؟
...چه‌ميدونم
...مثلاً قاچاقچي اسلحه يا خلبان يه جت جنگي
يا يه همچين چيزي
كاشف به عمل اومد تو يه پاركينگ كار مي‌كني
پيت كوچولو كيه؟
پسر پيت بزرگه‌ست
نه ، پسرعمومه
دو سالي ميشه اونجام ولي از بچگي كار مي‌كردم
مجبور بودم
پس ، آره
از قاچاق اسلحه خبري نيست
و پولِ محافظت از اسمورف رو جمع مي‌كني
واسه همينه كه جِي اجازه داده تو خونه بموني ، درسته؟
گاهي يكم اضافه‌كاري مي‌كنم
اين اضافه‌كاريا رو پسرعموت بهت ميده؟
گاهي
خوشت مياد با خلافكارها بگردي؟
كُدي‌ها خلافكارن؟
ما يه خانواده‌ايم
تو هم عضوي از خانواده‌اي؟
خُب من و جِي دو سالي ميشه كه باهميم
چطور باهم آشنا شدين؟
سعي داشتم با يه كارت شناسايي تقلبي واسه خودم آبجو بگيرم
و فروشنده فهميد و بهم نفروخت
...بعدش جِي اومد داخل
يه پنج دلاري گذاشت رو دخل «و گفت «ما آبجو رو مي‌بريم
!چه پسر شيطوني
آره
...تا اون روز فقط تو كلاس جبر ديده بودمش
اصلاً تا اون‌موقع باهم همكلام نشده بوديم
...ولي رفتيم پشت اون فروشگاه
و باهم آبجو خورديم و لب گرفتيم
فوق‌العاده بود
بعدش چي شد؟
شماها از اون به بعد باهم عياق شدين ، ‌هان؟
خُب ، من و جِي باهم مشكلات زيادي رو از سر گذرونديم
وقتي مامانش مُرد ، من پيشش بودم
بذار يكي ديگه برات بگيرم
اين ديگه ماشينِ كدوم خريه؟
تو ديگه اينجا چه غلطي مي‌كني ، مرد؟
هي ، هي دِران
خدايا...هي
دستات رو ببر بالا بيا بيرون ببينم
خدايا
گندش بزنن
دِران...؟
همديگه رو مي‌شناسيم؟
آره. من بيلي‌ام
گندش بزنن
اين يارو پدرته
...واقعاً مي‌خواستن همراهشون برم
: ولي من گفتم بابا جدّي ميگي؟ آخه گوآم؟
سروتهش يه فرودگاه و دوتا هتل داره
گوآم ديگه كدوم جهنم‌درّه‌ايه؟
يه جايي وسط اقيانوس
نمي‌خواي جواب بدي؟
نه
...به‌هرحال
به‌هرحال ، اينجا خيلي چيزا دارم ...واسه همين
آره؟
مثلاً چي؟
دختر ، به‌نظرت من شبيه دله‌دزدام؟
...شماها بانك ميزنين
اوه ، بيخيال
ميدوني متوسط چيزي كه از دزدي بانك گيرت مياد فقط پنج‌هزارتاست؟
ما واسه زير صدهزارتا به خودمون زحمت نميديم
مثلاً يه قايق تفريحي
يه قايق تفريحي؟
گمونم اين رفيقمون ازت خوشش اومده
...نه بابا
ارتشي‌ها بچه‌هاي باحالي‌ان
قابل اعتماد و ميهن‌پرستند
بد نيست باهاش حرف بزني
من دوست‌پسر دارم
تا حالا « پري‌دريايي » رو ديدي؟
همون كارتون‌ـه؟
آره ، گمونم صد قرن پيش ديدمش
بچگيم رو تو يه خونه‌ي گروهي گذروندم اونجا فقط همين يه دي‌وي‌دي رو داشتن
و من چندين و چندبار ديدمش
هيچ‌وقت دركش نمي‌كردم
همه‌چيزش رو فدا كرد تا يه جفت پا داشته باشه
و بتونه با يه پسر باشه درحالي‌كه وقتي ماهي بود همه‌چي داشت
داري ميگي من يه ماهي‌ام؟
دارم ميگم سعي داري تو دنيايي زندگي كني كه بهش تعلق نداري
بينِ تو و جِي چه خبره؟ - خودت چي فكر مي‌كني؟ -
سلام
چه خبرا؟
چطوري؟
الان ديگه حسابي روبراهم ممنون
آره ، اينطوري شد كه من و فرانكي همينطور طول ساحل رو بالا پايين مي‌كرديم
چي‌كارا مي‌كردي؟
اصلاً نميدونم از كجا بايد شروع كنم مرد
ميدوني ، شنيدم اسمورف زنداني شده
...و با خودم فكر كردم
موقعيت خوبيه كه بيام و خودمو نشون بدم
چون ميدوني كه هيچ‌وقت خوشش نمياد من اطرافتون باشم
...دوست ندارم پشت سرِ زنداني حرف بزنم ولي
اسمورف از اون زن‌هاييه كه گند ميزنه به اعتمادبه‌نفس مردا
خيلي‌خُب ، من ديگه بايد برم
هي مرد ، روبراهي؟
آره
قضيه‌ي مهمي نيست ، تو پدرمي
يكي از همون صدها مردي كه با اسمورف بودن
درسته
...فقط فكر كردم ، ميدوني
شايد يه روزي به پيوند كليه نياز پيدا كني
خيلي‌خُب. بعداً مي‌بينمت
اوه ، بدجور دلم مي‌خواست اون ژاكت رو برنده بشم
شرط مي‌بندم خيلي خفن بوده
از اون ريشه‌دار‌ها بود
من 149 جعبه فروخته بودم
هيچكي حتي نزديك آمار منم نبود
...ولي شب قبل از اينكه مهلت فروش تموم بشه
پدرِ كِيلي دل‌نِرو 150 جعبه براش فروخت
پدرش يه وكيل بود
گندش بزنن
...خُب ، همون روزي كه بايد حساب‌كتاب مي‌كرديم
...رفتم پيشش و خودمو زدم به ناراحتي
«گفتم : «هيچكي از من شيريني نميخره
و اونم همونجا دو جعبه ازم خريد - ...گندت بزنن ، پيت -
نمي‌توني پيغام صوتي بذاري؟
آره
چون يكي پيشم بود
گفتي دو جعبه به پدرِ دختري فروختي كه
نزديك بود ركورد فروشت رو بزنه؟ - ...گوش كن -
...زدم تو پَر كِيلي دل‌نِرو - درمورد كُدي‌ها چيزاي جالبي شنيدم -
نيكي ، تو خيلي دختر بانمكي هستي
ها ، آره
نه ، جدّي ميگم تو خيلي بامزه‌اي
تو واقعاً...آدم جالبي هستي
اوه...ممنون
به نظر بي‌آزار ميان
نيستن
از اين يارو چي يادت مياد؟
يادمه وقتي تو سينك ظرفشويي مي‌شاشيد نيشش تا بناگوش باز بود
يادمه يه عوضي حرومزاده بود
و يادمه اسمورف از خونه انداختش بيرون
بندازشون بيرون
داري ازم دزدي مي‌كني؟
اگه دنبالِ كيف‌پولم مي‌گردي بايد بگم قايمش كردم
چي دزديدي؟ ‌هان؟
هيچي
پس واسه چي از درِ پُشتي اومدي؟
كِي مي‌خواي بري ملاقاتش؟
نميرم
ميدوني كه بالاخره آزاد ميشه
وقتي زنگ زد چي بهش بگم؟
بهش بگو من مُردم
هي ، اوضاع احوال چطوره؟
خبري نيست
ولي يه نفر منتظرته
...نميدونستم مياي يا نه
اون...مدتي ميشه منتظرته
باشه
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
كار لازمم
گفتي بازم كار مي‌كنيم
گفتي ردخور نداره - «ردخور نداره» -
خيلي‌خُب ، ميدوني چيه؟
الان هيچ‌كاري تو دست و بالم نيست
يه‌سري جاها رو بررسي كردم ولي كاري پيدا نكردم
الان بدجوري تو تنگنام
منو چي فرض كردي ، مأمور حفظ رفاه اجتماعي؟
تو رو مردي فرض كردم كه قول يه كار بهم داده
يه كاري واسه خودمون جور مي‌كنم فقط يكم زمان لازم دارم
پس گمونم ، نوشيدني رو مهمونت بودم
بعد باهم حرف ميزنيم
« سِوِن اند سِوِن » (نوعي نوشيدني الكلي)
كلارك لينكولن‌ام
لينك - آره؟ -
...اون روز تو و برادرت اومده بودين اورژانس - ...آره ، درسته -
ميدونم كي هستي
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
يه كلاه امضا شده آوردم
...برادرت گفت كلاهش پاره شده
واسه همين...بفرماييد
...خدايا
يه رنگ جديد زدن؟
...خيلي‌خُب ، پس
بعداً مي‌بينمت
...ميدوني چيه؟ ببخشيد مرد ، من
...من
...پدرم
...كه تا حالا تو عمرم ريختشو نديده بودم
يهو سروكله‌اش پيدا شده و مي‌خواد باهام وقت بگذرونه
يهو از ناكجاآباد پيداش شده؟
آره
بايد چي‌كار كنم؟
...يعني
نميدونم بايد بشينم ورِ دلش ...و باهم يه سيگار پيچ بكشيم
يا بزنم خونين و مالينش كنم
خُب ، شايد يكم از هر دو
مي‌خواي يه مشروبي باهم بزنيم؟
آره
باشه
بعد از مدرسه ميري خونه‌ي آليسون ، باشه؟
باشه
چون من...بايد برم سر كار
باشه
آليسون آدم خوبيه ، درسته؟
آره
خوبه
...ولي فردا
مثل هميشه بعد از مدرسه ميام دنبالت
باشه
هي
روبراهي؟
آره
لينا ، بعداً ميام دنبالت ، باشه؟
باشه
بايد برم ملاقات اسمورف
بعداً برميگردم
باشه
...صبر كن ، جِي
...من
ديشب با يكي رابطه داشتم
بايد برم
تا ساعت شش عصر نمي‌تونم بيام دنبالش
باشه ، آره براش ناهار درست كردم
عاليه ، خيلي ممنون
مي‌بينمت
!خدا لعنتش كنه
!هي ، عوضي
!پاشو ببينم - چيه؟ خدايا -
اين دوتا مُفنگي واسه چي لب استخر كپه‌شون رو گذاشتن؟
چون نمي‌خواستم جلوي ورودي بخوابن
اصلاً واسه چي هنوز اينجان؟
دِران بايد شانس آشنايي با پدرش رو داشته باشه
بهت گفتم از شرشون خلاص شو - اوه ، پس بهم گفته بودي؟ -
درسته - نه بابا -
آره! من بهت گفنم
گندش بزنن
از اونجا قُرص برداشتي؟
!اون دوتا نبايد اينجا باشن
رديفه مرد ، در رو قفل كرده بودم
عزيزم ، اوضاع احوالت چطوره؟
خوبه ، يكم از پرداخت‌ها عقب افتادم
شرايطم خوب نبود ولي گمونم خودم رو رسوندم
اون مُكمل‌هايي كه بهت گفتم رو خوردي؟
آره
اثرجانبي‌ نداشت؟
فعلاً كه نه
عاليه
وكيلم مي‌خواد تو رو ببينه
آره ، همين روزا ميرم ديدنش
اداره كردن كار به تنهايي سختيه ، مگه نه؟
همه كمك كردن
به همه دُز مناسبي دادي؟
چون در جرياني كه اگه يكم بيشتر از چيزي كه بايد بهشون بدي
ممكنه خيلي خطرناك بشه
همه روبراهن
ديگه چه خبرا؟
...خُب
يه مهمون داريم
...كه اينطور
اسمش بيلي‌ـه
بيلي؟ - باباي دِران -
بيلي تو خونه‌ي ماست؟
آره
بندازش بيرون ، جِي
باشه
همينطوري يه باشه تحويلم نده
بندازش...بيرون
بيرونش مي‌كنم
اگه از قلمروت محافظت نكني گرگ‌ها قبضه‌اش مي‌كنن
سلام ، پوپ
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]