‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
جِي يه كار پيدا كرده يه سر زدم ، به نظر خوب مياد
يه آشپزخونه‌ي توليد مواده
كُدي‌ها با كمكِ ما به اينجا دستبرد زدن
خوب بازي كردين پسرا خوب بازي كردين
چرا نمي‌تونم به مدرسه‌ي قبليم برگردم؟
خودت انتخابش كردي ، يادته؟
ولي اگه اشتباه انتخاب كرده باشم ، چي؟
...اون دختري كه توي خونه‌ست
.سرتاپاش داد ميزنه كه كانون اصلاح بوده
توي مهموني باهاش ريختم رو هم ولي نمي‌توني به نيكي بگي
بينِ تو و جِي چه خبره؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
سلام ، چه خبرا؟
ديشب با يكي رابطه داشتم
اين ديگه ماشينِ كدوم خريه؟
!هي
دستات رو ببر بالا بيا بيرون ببينم
همديگه رو مي‌شناسيم؟
آره. من بيلي‌ام
اين يارو پدرته
از اين يارو چي يادت مياد؟
يادمه يه عوضي حرومزاده بود
و يادمه اسمورف از خونه انداختش بيرون
...پدرم
كه تا حالا تو عمرم ريختشو نديده بودم
يهو سروكله‌اش پيدا شده و مي‌خواد باهام وقت بگذرونه
يهو از ناكجاآباد پيداش شده؟
مي‌خواي يه مشروبي باهم بزنيم؟
بيلي تو خونه‌ي ماست؟
بندازش بيرون ، جِي
بندازش بيرون
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت پنجم]
هنوز اينجاست ، ‌هان؟
كِرِيگ گفتش مي‌تونن بمونن
تموم شد
برو توي ماشين منتظر باش
نمي‌خوام برم مدرسه
.اوه ، تو ميري مدرسه
لازمه برگردم اينجا؟
.نه ، حواسم بهش هست
.نه ، نيست
قهوه حاضره؟
هي
اون شلواركِ منه؟
اوه ، آره
نه ، توي خشك‌كن پيداشون كردم فكر نمي‌كردم كسي براش مهم باشه
خُب ، واسه من مهمه
خيلي‌خُب
مسئله‌اي نيست
اينجا چي‌كار مي‌كني ، بيلي؟
خُب ، اسمورف توي زندونه
و منم فكر كردم زمانِ خوبيه كه .با دِران يخُرده وقت بگذرونم
ميدوني ، اون اصلاً نمي‌خواست بهش نزديك بشم
...مزخرفه ، اين
اين ماشيني كه توي راهرو گذاشتي دزديه
چيه؟ فراري هستي؟
من فقط بخاطرِ دِران اينجام ، رفيق
آره خُب ، دِران ازت متنفره
.ازت متنفره
.خُب ، خواهيم ديد
ميدوني بهترينِ مزيتِ استخر داشتن چيه ، پوپ؟
ديگه نيازي نيست دوش بگيري
...اگه
...سكس قراره اينجوري باشه
ازت مي‌خوام كه يكم روي شونه‌ي راستم كمتر فشار بياري
عجب زخمِ جذابي
مسابقاتِ ايكس‌گيمز ، مكزيكوسيتي
چندتا عمل جراحي داشتي؟
بيست‌وشش يا بيست‌وهفت بار
.خدايا
شكستگيِ بازو
چندتا شكستكي مُهره
يه ميله توي استخوان رون سمتِ راستمه
اين زخم هم مال شكستگيِ كتفه
اين تويي؟
آره
خوب اُفتادي
عكسِ عالي‌ايه
ممنون
يكي از دوستام عكسو گرفته
گرسنه‌اي؟
مي‌خواي غذا بگيري؟
مثلاً بريم يه‌وَري؟
آره ، به گمونم
دانز» يا هر جايي» (اسم رستوران)
.كُلي كار دارم
آره ، به‌هرحال بايد برم
صبح‌بخير
متأسفم
.منظورم اينه كه هم متأسفم هم نيستم
ميشه خواهشاً باهام حرف بزني؟
آره ، آره . من عصباني بودم
تو انگار هيچوقت پيشم نيستي .و اون يارو اونجا بود
منم اينكارو كردم تا عصبانيت كنم
...ولي الان تو
تو هم اين دختره رو آوردي اينجا كنه
و نميدونم بايد چي‌كار كنم
حس مزخرفي دارم
تو نداري؟
منظورم اينه كه ما باهم چه نسبتي داريم؟
.بايد برم دنبالِ كارم
با «ميا» مي‌خوابي؟
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
.خوب بود
چه خبرا ، «آرني»؟
.دستِ خوبي بود ، مَرد
قربونت داداش ، بهم خوش گذشت
آره ، آره
آره ، كارش خوب بود
خواهرزاده‌ات چي ميگه؟ امسال حاميِ سوكال گروم نميشيد؟
مسابقاتِ موج‌سواري؟
رفتم يه سَري به خونه‌ي مامانت بزنم كه چك رو بگيرم
گفتش اسمورف زندانه و اين تصميم هم اون پسره گرفته
جداً مي‌گم مَرد ، نميدونم راجبه چي حرف ميزني
اسمورف سال‌ها حامي سوكال گروم بود
نه بابا؟ نميدونستم
سالي پنج‌هزارتا پولِ زيادي نيست ، عوضي
بعدي
سلام ، مي‌تونم حواله‌ي پول بگيرم؟
براي چقدر؟ - دوهزار و چهارصد دُلار -
پولشويي درست جلوي چشمِ ما انگار مارو خر فرض كردن
.بيا بريم چندتا دوست دست‌وپا كنيم
بريم تو كارش
سلام
نيكي؟
تو خوبي؟
هيچكدوم از اينارو تصور نمي‌كردم
داري كجا ميري؟
كار دارم
مي‌تونم برسونمت
اوه خودم ميرم ولي ممنونم
نه ، ازت درخواست نكردم
يالا
بسته‌ايم
تا بيست دقيقه‌ي ديگه باز نمي‌كنم
دنبالِ دِران كُدي مي‌گردم
شما؟
شما آقاي كُدي هستين؟
بستگي داره ، چي مي‌خوايد؟
من «جِف استوارت» هستم از اداره‌ي توسعه‌ي كسب‌وكارِ كاليفرنيا
شما «خوزه روبلِس» رو استخدام كردين؟
لعنتي
، آقاي روبلِس فرم بيمه بيكاري پُر كرده بودن
ولي مدركي وجود نداره كه كافه‌ي شما بيمه‌ي بيكاري به ايشون پرداخت مي‌كنه
آره
اون از آشپزخونه آت و آشغال دزديد
از فريزر استيك ميدزديد
دليلِ اخراج كردنش اهميتي نداره
شما هنوز به دولت بدهكاريد
يه بروشور همراهم هست كه به شما توضيح ميده بايد چي‌كار كنيد
چند وقته صاحب اينجاييد؟
چند ماهه
بايد صورتحساب‌هاي گذشته‌تون رو محاسبه كنيم
جريمه ميشيد ولي مي‌تونيم براتون قسط بندي كنيم
نميدونستم
، شما صاحبِ كسب‌وكار هستين يه مسئوليت‌هايي داريد
حسابدار داريد؟ - نه -
خُب ، بايد داشته باشيد
خُب تو كي هستي؟
يكي از دوستاي جِي
نه ، تو يكي از دوستاي جِي نيستي
دنبالِ يه جا براي خوابيدن بودم
يه تعميرگاه ماشين سمتِ چپ هست
ممنون كه رسونديم ، مَرد
يه جاي ديگه براي خوابيدن پيدا كن
بايد برم سر كار
!جِي؟
!هي ، جِي
چند دقيقه پيش رفت ، مَرد
بچه‌ها هميشه وُل‌وُل مي‌كنن
اگه از من بخواي ، بايد يكم استراحت كنن
چي‌كارش داري؟
اون بچه گند زده و منم بايد درستش كنم
دنبالِ چي مي‌گرده؟
لاي علف‌ها دنبالِ غذا مي‌گرده
كاري هست كه بتونم كمك كنم؟
آره ، پنج‌هزارتا داري؟
نه بابا
جِي پنج‌هزارتا داره كه بده بهت؟
اسمورف از بچه‌هايي كه توي مسابقات موج‌سواري از پس خريد تخته برنميان ، حمايت مالي مي‌كنه
يه كس‌شعري توي همين مايه‌ها - خُب؟ -
.جِي هم ازش انصراف داده و به منم نگفته
خُب به اسمورف بگو
نه ، اون سمتا نميرم ، مَرد
نميري زندان ملاقاتش؟
نه
حتي منم ميدونم اين اشتباه بزرگيه گندش بزنن
چي مي‌خواي ، «پيِرس»؟
بشين ، جنين
وايميسم
پس جِي رو رئيس كردي ، ‌هان؟
اين براي يه پسري توي سن و سالِ اون مسئوليتِ بزرگيه
و اون همه حواله‌هاي پولي كه بايد بخره
ميدوني ، نمي‌تونم تصور كنم كه چرا بچه‌اي به سنِ اون
بخواد اين همه حواله‌ي پول بخره
بچه‌ي من با اَپل و وِنمو همه رو پرداخت مي‌كنه
ولي جِي سنتي كار مي‌كنه
جِي؟
بله؟
اينا چه كوفتيه؟
اجاره‌هاست
...هي تو
تو پرداختي‌هارو برامون انجام ميدي ، درسته؟ - آره -
آره ، به محض اينكه كارم با اين تموم شد حواله‌هاي پرداختي‌ات رو برات انجام ميدم
توي كافه به يه مشكلِ كوچيك خوردم
حقوق همه رو نقدي ميدم ولي يه عوضي فرم بيكاري پُر كرده بوده
حالا دولت هم اومده حالِ منو بگيره
بيمه‌ي بيكاريت رو پرداخت نمي‌كردي؟
سوابق پرداختي رو نگه ميدارم ماليات و اينجور كس‌شعرها
خيلي وقت مي‌گيره
من كه سهمِ خودمو ميدم اونا نبايد سهمِ خودشون رو بدن؟
ما سهم تو رو ميديم
رو از اسمورف گرفتي W2 تو
چي‌چي؟
گزارشِ ماليات بر درآمد فدرال
اسمورف براي تو هم اينكارو مي‌كنه؟
نميدونم ، مَرد
خُب براي پرداختي‌هات كمك لازم داري؟
آره
يه لحظه صبر كن
اَلو؟
شما يك تماس از يك زنداني در بازداشتگاه سَن‌ماركو داريد
.جنين كُدي
قبول مي‌كنيد؟ - بله -
جِي ، عزيزم
ميشه بياي ملاقاتِ مادربزرگت ، لطفاً؟
الان وقت مناسبي نيست
پاشو بيا اينجا ، امروز
دريابان بِلمونت هستم . پيغام بذاريد
سلام...سلام بابا ، منم
...من
.من مي‌خوام بيام گوآم
...من
...مي‌خوام بيام تو ، جك
و ليديا رو ببينم
...و
...آره ، فقط مي‌خوام بيام
خونه
پس...آره
باشه ، خداحافظ
سلام ، اسمورف
فكر مي‌كردم زودتر از اينا بياي
ميدونم
جِي فرستادتت؟
مي‌خواستم ببينمت
آره ولي جِي كجاست؟ نميادش؟ - نه -
شايدم بياد ، نميدونم
دنبالش نيستم
بيلي هنوز توي خونه‌ست؟
...اون و دِران
يجورايي بايد باهم سنگاشون رو وا بكنن
...هي ، پس
...تو به «كارتر» براي اون
مسابقه‌ي موج‌سواري بچه‌گونه پول ميدادي؟
آره
هر سال
مجبورم
تو فرار كردي
نمي‌تونستم وايسم
نئشه بودم
كارتر موند
خُب ، ماشين مالِ اون بود
.و برادرش
و مواد مالِ اون نبود
و اون پُشت فرمون نبود
.تو بودي
بهم نگفته بودي
چي رو نگفته بودم؟
كه سالي چندهزارتا به يكي ميدم تا دلش رو خوش كنم؟
بايد بهم مي‌گفتي
مثلِ يه عوضي رفتار كردم
عملِ جراحيِ برادرِ كارتر صدهزار دلار خرج برداشت
دو سالِ فيزيوتراپي مي‌كرد اينم نميدونستي
تا كِي بايد بهش پول بدي؟
برادرش مي‌تونه راه بره؟
...خُب
تا وقتي كه بتونه بايد پول بديم
ما از آدمامون مراقبت مي‌كنيم
جِي گفته ديگه براي مسابقه پول نميده
.ميده
كارتر گفت نميده
گفتم ميده
چرا جِي رو همه‌كاره كردي؟
چي باعث شده فكر كني جِي همه‌كاره‌ست؟
...خُب
حالا كه من نيستم اوضاع به‌هم ريخته ، مگه نه؟
خيلي‌خُب ، خوب گوش كن
ازت مي‌خوام كه پنج‌هزارتا به كِرِيگ بدي
...ما پنج‌هزارتا نداريم - !حرف زيادي نزن -
فقط گوش كن
به كِرِيگ پنج‌هزار دلار بده
اون مرتيكه‌ي احمق بيلي رو !از خونه‌ام بندازش بيرون
و تو دوستِ من ، وقتي مي‌خواي
اجاره‌ها رو جمع كني ، بايد خيلي بيشتر مراقبِ دور و اطرافت باشي
چي؟
دوستامون تو رو مي‌پاييدن
من مراقب بودم
به حد كافي مراقب نبودي
مي‌خوام به تمام مستأجرها حالي كني كه بايد تمام و كمال به مُفاد اجاره‌نامه پايبند باشن
باشه
هر چيز ديگه‌اي در درجه‌ي دوم اهميته
متوجه شدي؟
.گرفتم
هي. موميايي برميخيزد
چه خبرا ، رفيق؟
نگران نباش
حسابمُ پرداخت مي‌كنم قول ميدم
پس ، تو اينجا رو بازسازي كردي و براي خودت يه كافه باز كردي
دمت گرم
فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
باشه
گرفتم. ميدونم چه حسي داري
يعني ، منم پدرِ مُزخرفي داشتم ، ميدوني؟
اون توي «اسكنديدو» آهنگر بود
.زياد خونه نبود
...ولي رفيق ، وقتي سروكله‌اش پيدا مي‌شد
اوضاع بدي بود
واقعاً بد بود
وقتي طرفاي 16 سالم بود خونه رو ول كردم و تو ساحل مي‌خوابيدم
و ده سال بعد بود كه همونجا با مادرت آشنا شدم
و رفيق ، اون زندگيمو عوض كرد
واقعاً اين كارو كرد
اون معركه بود ، مَرد
من هيچ‌وقت كسي مثل اون نديدم
از اون دخترايي بود كه ، يه لحظه ساكت بود
و يه لحظه بعدش كُل ساحل رو لخت ميدويد ، ميدوني چي ميگم؟
عجب بدني داشت ، ‌ عجب سينه‌هايي
فقط...متأسفم
ولي اون‌موقع سه‌تا بچه هم داشت
پوپ و جوليا 7 يا 8 سالشون بود
كِرِيگ هنوز پوشك مي‌شد
كِرِيگ اولين بچه‌اي بود كه پوشكش رو عوض كردم
بذار يه چيزي بهت بگم
.كِرِيگ خيلي خودش رو كثيف مي‌كرد
درموردِ پوپ و خودم يادم نمياد هيچ‌وقت به هم كار داشته بوديم
...گمونم اون
انگار وقتي من تو زندگيشون سروكله‌ام پيدا شد واسه خودش مردي شده بود ، متوجهي؟
گرچه جوليا دختر باحالي بود
اون يادم داد چطور سودوافدرين رو بايد بالا برم (نوعي مُخدر)
اسمورف بهم ياد داد چطور يه ماشين رو با سيم‌هاش روشن كنم
اينو ميدونستي؟
آره ، به منم خودش ياد داد
آره مرد ، بايد بهت بگم
من خرابش بودم
عجيب خرابش بودم
و حق داشت از خونه بيرونم كنه
اگه من تو رو از بچگي با خودم اينطرف و اونطرف مي‌كشوندم
مطمئنم باش ، امكان نداشت آخر و عاقبتت مثل الان بشه و براي جامعه آدم سودمندي بشي
...و حقيقت اينه كه
من هميشه خيلي بيشتر اون رو مي‌خواستم تا اون منو
پس وقتي تو دنيا اومدي خودشو از شرِ من خلاص كرد
يعني ، دقيقاً به محض اينكه دنيا اومدي
و من مثل ديوونه‌ها دلتنگش بودم
واقعاً بودم
با كلي دختر قرار بذار ، مرد
من همجنس‌گرام
پس با كلي پسر
با كلي پسر قرار بذار ، مرد
از زندگيت لذت ببر ولي خودت باش
با كلي پسر حال كن
به كلي پسر حال بده
من نميدونم
من زياد قضيه‌ي فاعل و مفعول رو تو ...رابطه درك نمي‌كنم ولي
گمونم من از نوع مفعول باشم
چون خوشم مياد بهم بگن چي‌كار كنم
يا شايد فقط يه تنبلِ تنه‌لش باشم ، چه‌ميدونم
ولي يه بار يه مردي بود كه
...باهم تو ساحل - گرفتم -
تو...تو روح آزادي داري
باحاله
آره ، آره ، ولي يه چيزي رو ميدوني رفيق
من هيچ‌وقت نتونستم خودمو جمع‌وجور كنم يعني ، مثل تو از پسش برنيومدم ، مرد
تو گُل كاشتي
مگه نه؟
واسه همينه كه اصلاً درك نمي‌كنم وقتي اسمورف زندانه ، واسه چي «جِي» مسئول شده؟
به نظرِ من كه اصلاً با عقل جور درنمياد
مزخرفه
تو بايد مسئول باشي
اجاره‌ي اين ماه رو پرداخت كردم
نه بخاطر اجاره نيومدم
پس چي؟
ميدوني اگه كسي پرسيد چقدر در ماه اجاره ميدي چي بايد جواب بدي ، درسته؟
الان داري امتحانم مي‌كني؟
نه. نه ، نه ، نه
فقط مي‌خوام مطمئن بشم خوب نقشت رو ياد گرفته باشي
دوهزاروسيصد
قبول شدم؟
ممنون
سلام ، بابا
نيكي ، چي شده؟
چيزه...اوضاع زياد خوب پيش نميره
با جِي به‌هم زدي؟
...نه ، ولي
باشه. خُب كار چي؟ كاري پيدا كردي؟
هنوز نه
كار كردن كمكت مي‌كنه
مطمئنم. دانشگاه چي؟
درمورد برگشتن به دانشگاه فكر كردي؟
من فقط...فقط مي‌خوام بيام خونه ، بابا
قطار به مقصد شمالِ اقيانوس آرام .به‌زودي به سكوي دوم خواهد رسيد
اينجا ، جامون خيلي...تنگه
و جك ، ميدوني بالاخره با اينكه تنها بچه باشه
كنار اومده و احساسِ راحتي مي‌كنه
نمي‌خواي بيام؟
...قضيه اين نيست كه تو رو نمي‌خوايم. فقط
شايد بهتر باشه واسه كريسمس يه سر بياي
تو بچه‌ي كدوم يكي از پسراي كُدي هستي؟
جوليا مامانم بود
اوه ، جوليا
اسمورف بهم گفته بود هيچ‌وقت بهش پول ندم
ولي هميشه بهش دو دلار براي بستني يا نوشابه ميدادم
حالش چطوره؟
خانوم فولِرتون ، اگه كسي ازتون پرسيد
ميدونين كه بايد بهش بگين ماهي 2600دلار اجاره پرداخت مي‌كنين
اينو يادتون مونده ديگه ، درسته؟
من سال‌هاست كه دارم ماهي 175 دلار پرداخت مي‌كنم
و اين قرار نيست تغيير كنه - نه ، نه ، البته كه تغيير نمي‌كنه -
ولي بايد يادتون باشه كه بهشون بگين كه ماهي 2600 دلار پرداخت مي‌كنين
درسته؟
دوره‌زمونه عوض شده ، مگه نه؟
قبلاً با اين قيمت مي‌شد يه خونه خريد
پس روشنه؟ ميدونين چي بايد بگين؟
البته عزيزم
باشه. خوبه
بابتِ چايي ممنون من ديگه بايد برم
حتماً كلي كار سرت ريخته ، مگه نه؟
آره ، واقعاً همينطوره
همش بايد بدوي اينطرف و اونطرف
پس ، چقدر اجاره پرداخت مي‌كنين؟
در روز اول هر ماه من 175دلار پرداخت مي‌كنم
اولين پنجره
تو ديگه كدوم خري هستي؟
تو اينجا هواي مامانم رو داري؟
پس تو از كُدي‌ها هستي؟
پولت رو به‌موقع مي‌گيري؟
پس واسه چي دختره رو فرستادي؟
اون دختره
ميا
اون هرزه براي من كار نمي‌كنه
تو خونه‌ي ما لنگر انداخته
اون دختر هر موقع دلش بخواد هر كاري دلش بخواد مي‌كنه
نميدونستم تو خونه‌ي مامان شما زندگي مي‌كنه
ببرش بيرون
من كه نفرستادمش اونجا
...ولي اگه ميا اونجاست
بهتره مراقب باشين چون اون دختر خطرناكيه
هي ، دِران
بايد باهات حرف بزنم ، مرد
هيچ‌كدوم از كاغذبازي‌ها و اين بند و بساط‌ها رو همرام ندارم
نه ، قضيه اون نيست
خيلي‌خُب
من برميگردم خونه . بعداً مي‌بينمت
چه خبره؟
آره ، ما به مشكل خورديم ، مرد
اون بيرونه
سلام ، خانوم اِف
گربه‌ي خاكستري از ماشين‌سواري متنفره
انگار دچار زوال عقل يا همچين چيزي شده
نميدونم
و ماشين؟ - مال خودشه -
با ماشين اون راحت‌تر مي‌تونم رد خودمو پاك كنم
و گمونم اگه ماشين هم نباشه بهتره ، درسته؟
منظورت از نباشه چيه؟
خُب ، نميدونم تو همچين وضعيتي بايد چي‌كار كنيم
چطور وضعيتي؟
اگه پليس‌ها درمورد اجاره ازش بپرسن به فنا ميريم
خيلي‌خُب. حالا مي‌خواي چي‌كار كني؟ مي‌خواي بهش شليك كني؟
جِي هست؟
تو هميشه دنبال اون پسري
يه دقيقه پيش اينجا بود
گمونم پيچيد
اينجا خيلي خوبه. با اين همه درخت
حس مي‌كنم مي‌تونم نفس بكشم
درخت‌ها شُش‌هاي دنيان ، ميدونستي؟
آره ، گمون كنم
باقيش رو مي‌خواي؟
براي خودت
ما به وضعيت سلامت لينا اهميت ميديم
ولي بايد ريشه‌ي مشكل رو پيدا كنيم
من با والدينِ كلاريسا صحبت كردم ازتون شكايت نمي‌كنن
ولي گمونم شما هم با من موافقين كه اين رفتارِ قابل‌قبولي نيست
اون همچين دختري نيست
فقط به تازگي پدر و مادرش رو از دست داده
براي كنار اومدن با اين فقدان چطور مشاوره‌اي دريافت كرده؟
بايد با كسي صحبت كنه اين كار كمكش مي‌كنه
لينا نيازي به روانپزشك نداره
...بخوام رُك باهاتون صحبت كنم
به نظرم به روانپزشك احتياج داره
نميدونم كجاي كارم اشتباه بوده
!تو موهاش رو بُريدي؟
انگار فقط منم
من تنهاي تنهام تنهايي از پسش برنميام
من به كمكت احتياج دارم !چون نميدونم بايد چي‌كار كنم
!ازت مي‌خوام كمكم كني
تو بايد...بايد درست رفتار كني
نبايد اوضاع رو از ايني كه هست بدتر كني
ميدوني چقدر برام سخت بود كه بتونم تو رو بفرستم اينجا؟
من نمي‌خوام اينجا باشم
مي‌خواي
آره ، مي‌خواي
.معذرت مي‌خوام
.پس حساب‌كتابامو كردم بابت هر ساعت پرداخت كردم ، درسته؟
پنج ماهه كه كافه رو باز كردم پنج‌تا كارمند تمام‌وقت دارم
...حداقل دستمزد رو در نظر بگيرم - داريم كجا ميريم؟ -
كه شامل انعام هم ميشه
كاي» خيلي خوب انعام مي‌گيره»
من كه لازم نيست بابت انعام هم ماليات بدم ، درسته؟
دِران ، داريم كجا ميريم؟
خانوم فولِرتون كجا زندگي مي‌كنين؟
من با‌ هارولد فولِرتون ازدواج نكردم
خُب ، مرتب ازم تقاضا مي‌كرد
ولي من جوابم نه بود
پاي حرفم وايسادم
خيلي‌خُب ، ولي هنوزم تو كليولند زندگي مي‌كنين ، درسته؟
كليولند نه
كالينگ‌دِيل
زاده و بزرگ شده‌ي اونجام
از وقتي 21 سالم بود يه گوشه از شمال و مورنينگ‌سايد زندگي مي‌كردم
حالا ديگه 9 سال شده
خيلي‌خُب ، پس كالينگ‌دِيل؟
آره ، درسته
سلام
مثل آب خوردن جورش كردم
حتماً حالا كه اسمورف نيست هواتون رو داشته باشه اوضاع براتون عجيب شده
ميدوني ، واقعاً خوشحالم كه اين كارو كرديم ، كارتر
فقط نميدونستم
و برادرت اون بيرون خيلي عالي به نظر ميرسه
فقط پول كوفتي رو به‌موقع پرداخت كن
خيلي‌خُب ، رسيديم
گشنه‌تون نيست؟
مي‌تونم يه چيزي بخورم
آره؟ باشه
وسايلش رو بيار
و كارت شناساييش رو از كيفش بردار
خيلي‌خُب ، خانوم فولِرتون مي‌خواين پياده شين؟
من كمكتون مي‌كنم بياين بيرون
موقع بلند شدن مراقبِ سرتون باشين
پاتون رو بذارين اينجا
برو كه رفتيم
مي‌خوايم بريم سمت اون نيمكتي كه اونجاست
حواست باشه چيزي تو جيبش نباشه
خيلي‌خُب مي‌خواين اينجا بشينين؟
خيلي‌خُب
چيزي مي‌خورين براتون بگيرم؟
ميلك‌شِيك يا همچين چيزي مي‌خواين؟
آره؟ باشه ، عاليه
بذار اينم رديف كنم اين قلاده هم دربياريم
از اونجا براش يه جديد مي‌گيرم باشه
چند لحظه ديگه مي‌بينم‌تون ، باشه؟
خيلي‌خُب
واقعاً مي‌خواي براش خوراكي بگيري؟
نه
قرارتون خفن بود؟
آره
اين بچه فكر مي‌كرد مي‌خوام يه گلوله تو مخش خالي كنم
چه خبرا رفيق؟ - خبري نيست. سرمون شلوغه -
دارم مي‌بينم
كجا بودين؟
داشتم به كارها ميرسيدم
دوباره بهم دروغ نگو
بهت دروغ نميگم داشتم به كارها سروسامون ميدادم
نمي‌خوام اسمورف تو زندان بميره
خودت حتماً ميدوني
اون عضوي از خانواده‌ست
اگه مي‌خواستم بميره خودم كلكشو مي‌كندم
و ميدونم ميا به پرداخت‌هاي اسمورف مرتبطه
همه‌ي پول‌هاي ما رو خرج اين كار مي‌كني؟
اون فقط يكي از دوستامه ، مرد - !گفتم بهم دروغ نگو -
آبجو مي‌خواي؟
نه
...آره ، واسه‌ي چي من هميشه - اصله داداش -
پاشو عزيزم
بيا بريم خونه
بريم تو تخت خودت بخواب
جنسِ معركه‌ايه ، نه؟ - آره -
واي. اوه عجب چيزيه
بعداً مي‌بينمت
شب‌بخير
" بازداشتگاه سَن‌ماركو "
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]