‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
فقط با خودم فكر كردم شايد به اين كار جانبي علاقه داشته باشي
حالا اين كار چي هست؟
اين مرغِ تخم‌طلاست پسر
ايالت بهت اجازه‌ي پرورش و فروشش رو ميده
مأموراي فدرال به بانك‌ها اعلام كردن نمي‌تونن پول رو نگه دارن
تمام معاملات با پول نقد انجام ميشه
هروئين
هي پيرزن هرزه !خودم مي‌كشمت
اونا يه شاهد دارن
مي‌خوام همين الان بهم بگي
بازپرس‌هاي قضايي مي‌تونن مدركي دال بر پرداخت پول براي قتل «خاوير كانو» از تو پيدا كنن يا نه؟
ازت مي‌خوام يه‌سري افراد رو برام پيدا كني
كي؟
ازم مي‌خواي چي‌كار كنم؟
كاري كه بهت گفتمو انجام بده
مي‌تونيم از اينجا بريم
من نمي‌تونم
به نظرت واسه اينا پشيزي اهميت داره؟
گندش بزنن! چي شده؟
جِي؟
جِي ، ميشه برگردي؟
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت هفتم]
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
شرقِ سكويا
جِي كوچولو دهنتون رو با رئيس‌بازي‌هاش سرويس نكرده؟
تا وقتي‌كه تو تمام و كمال كنترل اوضاع رو برعهده نداشته باشي ، يجور بي‌احتراميه
آره ، بعداً درموردش باهاش حرف ميزنم
حق وكالت رو داده به يه بچه‌ي 18 ساله؟
اسمورف حس شوخ‌طبعيِ مزخرفي داره
كي بهت گفته؟ ميره سمتِ اقيانوس
جِي كاره‌اي نيست
شما فكر مي‌كنين كه اسمورف از زندان درمياد
ولي اگه درنياد چي؟
جِي همه‌كاره‌ست
مي‌تونه تخمش هم شمارو حساب نكنه و بزنه به چاك
نه ، نمي‌تونه بزنه به چاك
گوش كن ، تو باهوشي
ولي وقتي اسمورف به تو نگاه مي‌كنه منو مي‌بينه
اسمورف به تو فكر نمي‌كنه
پس چرا تو حق وكالت رو نداري؟
هان؟
كي ميدونه مَرد ، شايد خوابش برده
كرنشاو به جفرسن" ، بنويسش"
يا نيكي عوضي‌بازي درآورده
منظورم اينه آخه كي بهش گفته يه دختر ديگه رو بياره پيش دوست‌دخترش؟
گوشي‌ـت ، داداش
لعنتي « ناشناس »
كي بود؟ - نميدونم ، مسدود بودش -
ميدوني ، براي يه همچين موضوع پيچيده‌اي داريم خيلي سريع پيش ميريم
دِران زرنگه ولي بَز نيست
، تا وقتي كه نذاره بيلي مُخش رو كار بگيره مشكلي پيش نمياد
اون يه مُفنگيِ تمام‌عياره «توي مايه‌هاي «اسامه بن‌لادن
، با دغل‌بازي حرفشو به كُرسي مي‌شونه اون يه عوضيه
اسمورف يه بار باهاش خوابيد
و شش سال طول كشيد تا از خونه‌اش بيرونش كنه
فرمانده
وسايلش كجاست؟
آت و آشغال‌هاش كجاست؟
اونور سمتِ راست
كجا؟ اينجا؟
بله
حالش خوبه؟
نه ، خوب نيست
كُلي خون ازش رفته
سرخرگ رونش شكاف برداشته
الانم داره سر زندگيش توي آي‌سي‌يو مي‌جنگه
!توي خونش هروئين و فنتانيل پيدا كردن
تو بهش تزريق مي‌كني؟
نه ، نه ، نه
از كجا تفنگ گير آورده؟
نميدونم
مزخرفه
!نميدونم چطوري اتفاق افتاد
اينجاست يا از شرش خلاص شدي؟
داره بخاطرِ تو دروغ ميگه
به پُليس دروغ ميگه
به من دروغ ميگه
حتي الانم سعي داره ازت محافظت كنه
پرستارها بيرون بيمارستان در حال خونريزي پيداش كردن
تو فقط يه بچه‌ي آشغالي بودي كه با مادر معتادش توي خونه‌هاي سازماني زندگي مي‌كرد
دلش برات مي‌سوخت ، همه‌مون اينطور بوديم
ولي بايد بهتر مي‌شناختمت
تا اونجايي كه به تو مربوط هست اون ديگه براي تو مُرده
مي‌فهمي چي ميگم؟
!تو بدترين اتفاقِ زندگيش هستي
!ديگه اونو نخواهي ديد
همه‌چي روبراهه؟
تو ديگه كي هستي؟
«ميا»
ميا
آره
عاليه
تو يه آشغالي
نيكي تير خورده؟
چي مي‌خواي؟
چند روزي بود نديده بودمت
چي مي‌خواي؟
فقط برو ، باشه؟ برو بيرون
!برو بيرون
ايست بازرسي نداره؟
نه
توي مسير نقطه‌ي كور نداره؟
جايي وجود نداره كه تيراندازي جلب‌توجه نكنه
گلخونه چطور؟
يه گاوصندوق دارن
امنيتش بالاست ، ولي مي‌تونيم بريم داخل
يه گاوصندوق توي گلخونه؟
يك‌چهارم پوليه كه از كاميون‌ها گيرمون مياد
توي آخرين بارگيري مي‌تونيم بزنيمش؟
دوربين‌هاي امنيتي تمام زواياي پاركينگ رو پوشش ميدن
بعلاوه اينكه همراه پول‌ها قدم به قدم نگهبانِ مسلح هست
نه ، بايد همينجا انجامش بديم
.بايد چندبار ديگه هم زيرنظر بگيريم‌شون
، اگه راننده‌ها عوض بشن پس شايد مسير هم تغيير كنه
يه جاي خلوت ميزنيم‌شون ، گرفتي چي ميگم؟
نه ، همين خوبه
جِي حتي اينجام نيست ، مَرد
از پسش برميايم
بايد 600هزارتا توي اون هواپيما باشه مطمئنيد مي‌خوايد بيخيالش بشيد؟
پوپ؟
من هستم
خُب ، ازت مي‌خوام با جِف حرف بزني
يه كاميون و يه‌سري مدارك قانوني گير بياري ، باشه؟
نمي‌خوام روي باند جلومون رو بگيرن
مشكلي نيست
و يه ماشين چهار چرخ براي امشب لازم‌مون ميشه
چيزي كه زياد جلب‌توجه نكنه - من رديفش مي‌كنم -
باشه
منو جِي جليقه‌هارو مي‌پوشيم
به جِي نيازي نداريم ، خودم نفر چهارمم
نه نيستي ، تو توي جعبه جا نميشي
هي ، بچه‌اي كه توي جلسه پيداش نشه نبايد توي كار راه داده بشه
نمي‌توني توي اين قضيه امر و نهي كني جِي هست
مي‌شنوي چي ميگم؟
خدايا
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟
«آره ، من كه بايد برم دنبالِ «فرانكي ميشه ماشين رو بردارم؟
نه ، شوخيت گرفته؟
ميشه يه چُسه پول بهم بدي ، لطفاً؟
توي خونه مي‌بينمت
!زورش مياد از در بره بيرون
نمي‌تونيم اونو توي كار سهيم نكنيم كار مالِ اونه
اين احمق مي‌خواد با يه هفت‌تير يه كاميون ضدگلوله رو از جاده خارج كنه؟
نقشه‌ي ديگه‌اي داري؟ - آره ، دارم ميگم -
چرا داريم يه معتاد رو با خودمون مي‌بريم؟
مي‌خواي چي‌كار كنم بذارم توي خونه بمونه؟
باشه ، ببين يه كار كوچيك بهش ميدم
سرش رو گرم كنه
اون‌وقت حواسمون بهش هست ، خيلي‌خُب؟
ميشه برگرديم سرِ كارمون؟
آره
خدايا - خيلي‌خُب -
ما دوتا نگهبانِ مسلح روي باند داريم
خدا لعنتش كنه - يكي توي هواپيما -
بايد جواب بدم . برميگردم
چيه؟ - كارت داشتم -
آره ، مي‌خواستم بعداً بهت زنگ بزنم
مي‌خوام بياي اينجا
امروز - مكزيك؟ -
نمي‌تونم
وسط يه كاري‌ام
شايد چند روزي طول بكشه
پوپ ، امروز
درموردِ بَزـه
ببينم چي‌كار مي‌تونم بكنم
!هي
مي‌خوام يه ماشين برام گير بياري
دارم ميرم دنبالِ كاميون - برو دنبالِ جفتش -
افسر عفو مشروطم بود بايد برم آزمايش ادرار بدم
الان؟
خُب ، هر موقع زنگ ميزنن بايد برم
هي ، دِران عصباني ميشه‌ها
پس بهش نگو
مي‌توني بيلي رو با خودت ببري؟
...آه ، بيخيال مَرد ، من نمي‌تونم
بذار دِران حواسش به نقشه‌ها باشه نمي‌خوام وقتي نيستم بيلي نزديكش باشه
انجامش بده
اين پيچيده‌ترين نقشه‌ايه كه بدونِ بَز كشيديم
اگه گير بيوفتيم ، قضيه جدّي ميشه مَرد
آره خُب ، قرار نيست گير بيوفتيم
خُب تو رئيسي
...و
اگه به سرانجام نرسه گردنِ توئه
داري قوت قلب بهم ميدي؟
...منظورم اينه كه اگه داري زيرابي ميري
مي‌خوام بدونم
نميرم
نه؟ - نه -
پس اون كولبيِ بي‌عرضه اون بيرون چي‌كار مي‌كنه؟
نميدونم
خداي من
هي ، مي‌خوام از فرصتي كه دارم اونجوري كه مي‌خوام استفاده كنم
آره ، مي‌توني
مي‌خواي با اين ديوث‌ها ماشين بدزدي؟ عيب نداره ، من پياده ميام
تو و بَز هم قبلاً هميشه بدونِ اينكه از من سوال كنيد ، هر كاري مي‌خواستين مي‌كردين
اون بَز بود و اگه فرقش رو نمي‌توني بفهمي نمي‌تونم كمكت كنم
تو رو تمام و كمال توي اين‌كار لازمت دارم
آره ، منم هستم
پس يا از شر كولبي خلاص شو يا من نيستم
سلام
كِرِيگ و پوپ كُل صبح اين اطراف پرسه ميزدن
چيه؟ كافه‌ي منو مي‌پايي؟
شماها قراره كاري انجام بدين؟
آره ، دارن توي بازسازيِ دستشويي كمكم مي‌كنن
بيا تو ، يه مشروبي بزن ، مهمون مايي
گفتي يه كاري برامون سراغ داري
آره - چيه؟ -
بررسي‌اش كردم ، مالي نيست ريسكش زياده
نبايد چيزي كه حتمي نبود رو بهتون پيشنهاد ميدادم
خيلي‌خُب ، بذار من برم بررسي‌اش كنم
شايد بتونم يه روش ديگه‌اي برات گير بيارم
نه ، يه چيز ديگه برامون دارم
مثلاً چي؟
موقعيت‌هاي ديگه‌اي كه داريم
خُب ، اگه مي‌خواي كسي برات كار كنه بايد بهش كار بدي
مگه اينكه بخواي دوباره پادوي كُدي‌ها بشي
يه مال‌خَر سمتِ كاسياس هست
مُبدل كاتاليست جابجا مي‌كنه
آره ، فلزهايي كه مُعتادهاي متامفتاميني
براش ميارن به‌نظر نميرسه قيمتي داشته باشن
يه مبدل به تنهايي 600 دلار مي‌ارزه ، مَرد
طرف كُلي از اينا جابجا مي‌كنه
راحت نقد ميشه
همش دزديه ، نمي‌تونه به پليس گزارش كنه
يه سگ دوبرمَن توي محوطه داره
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يه استيك بندازيم اونور فنس
و بريم داخل
از كجا شنيدي؟
بَز براي جابجا كردنِ ماشين‌ها باهاش كار مي‌كرد
حالام مي‌خواي لختش كني؟
آدمِ بَز بود ، به من ربطي نداره تخمم نيست ، آدمِ عوضي‌ايه
با همديگه سوژه رو انتخاب مي‌كنيم
اگه درست نباشه ، انجامش نميديم
يه چيزِ ديگه پيدا مي‌كنيم مجبور نيستيم شتاب‌زده عمل كنيم
بيا تو ، يه مشروب بزن
نه ، مَرد
كار دارم
پس مي‌بينيمت ديگه ، مگه نه؟
آره
اسمورف بايد ازت خبر بشنوه خيلي وقته كه اونجاست
داره آرامش‌ـش رو از دست ميده
اسمورف قبلاً هم زندان رفته
آره ، وقتي كه جوون بوده ولي زندان جاي يه مادربزرگ نيستش
دارم براي محافظت ازش پول ميدم
از املاك همونجور كه اون خواسته نگهداري مي‌كنم
تا حالا زندان رفتي ، جِي؟
نه
فكر نكنم دوست داشته باشي
سلام
امروز صبح كجا بودي؟
دِران نزديكِ شش‌بار بهت زنگ زد
!اوه گندش بزنن آره يادم رفته بود
عصباني بود
، بازپرس قضايي هي سرك مي‌كشه بهش پيشنهاد معامله ميده
اينكه اونجا احساسِ تنهايي كنه براش خوب نيست
متوجهي ، جِي؟
روي تو هم تأثير ميذاره
آره؟ - آره -
چه تأثيري روي تو داره؟
داريم ميريم به سمت دادگاه
اين يعني ممكنه چند سال ديگه روي شاخش باشه
اون مي‌خواد دوباره لينا رو ببينه
بشينه لب استخر ، از كوكتلش لذت ببره
اطرافتو نگاه كن
اگه معامله كنه ، فكر مي‌كني كي رو اولين نفر مي‌فروشه؟
شايد تو باشي
خاطرجمع شو وكيلت برات يه لباسي چيزي مياره
قيافه‌ت درب و داغون باشه قاضي هم فكر مي‌كنه گناهكاري
يادم مي‌مونه
اين چيه؟
شبيه چيه؟
نمي‌خوامش
اون جنده‌اي كه نقره‌داغش كردي داره برميگرده به بخش عمومي زندان
با دلِ پُر مي‌گفت مي‌خواد پدرت رو دربياره
فردا وقتِ دادگاه دارم
اگه با اين گير بيوفتم ، دهنم سرويسه
اگه گير مرسدس بيوفتي ، مُردي
تينا بهت گفت ازش فاصله بگيري تو گوش نكردي
خُب ، براي همينم بهت پول ميدم تا هوام رو داشته باشي
...آره ، درمورد اين قضيه
من دوباره مذاكره نمي‌كنم ، عزيزم
با «پيت» معامله كردم
پيت به ما پول ميده تا سر ناهار كنارت بشينيم
مي‌خواي جلوي يه عوضي با يه قمه هواتو داشته باشيم؟
بيشتر برات آب مي‌خوره
نذار بهم نزديك بشه
سلام
بذار حدس بزنم ، دنبالِ جِي مي‌گردي
فكر كنم همين الان رفت خايه‌مالي دِران رو بكنه
مي‌كشي؟
به كمكت احتياج دارم
براي چه كاري؟
اوه ، نگرانِ اون نباش ، مَرد
يه تخته‌اش كمه بي‌خودي جلوش رازداري نكن
يه مأموريت ، براي كارمون
فهميدم
...پوپ تو رو فرستاده
تا حواست بهم باشه ، درسته؟
، خُب ، نميدونم باهاش چي‌كار كردي ...ولي اون
...زياد باهات حال نمي‌كنه ، پس
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي كوچيك بودي منو يادته؟
نه ، واقعاً نه
اون يادشه
ببين ، كمكم مي‌كني يا نه؟
نميدونم ، بچه‌جون
تو چي فكر مي‌كني؟
بايد اين آقارو كمك كنيم؟
حتماً
جلسه داشتيم
آره مَرد ، شرمنده‌ام
باباي نيكي سروكله‌اش پيدا شد ، ترسيده بود
داره مي‌برتش گوآم
شماها باهم به‌هم زدين؟
آره ، به گمونم
تو خوبي؟
آره
خوبه ، چون نمي‌خوام الان حواست پرت باشه
آره ، رديفم
اين همه رو مخ همه رفتي كه يه كار كنيم حالا هم يه كار گير آورديم
گفتم ، فهميدم
باشه ، خوبه
، بايد از اشتباهاتمون درس بگيرم پس كلي حساب‌وكتاب داريم
مياي؟
حالت چطوره؟
خوبم
چرا اينجام؟
يه زنداني هست كه بايد باهاش حرف بزنيم
يكي از لُس‌آنجلس ، ‌هاوايين گاردِنز
به اتهام حمل مواد اين حوالي چند هفته پيش دستگير شده
درموردِ يه قتل سمتِ اوشن‌سايد يه چيزايي شنيده
سلام
چرا اين اينجاست؟
ماركو مارو مي‌بره داخل تا طرف رو ببينيم
درموردِ برادرت متأسفم
بزن بريم
ماشينت رو بذار اينجا
بجنب
يه هم‌سلوليِ جديد داري
سلام ، اسمورف
اينم از اين
رِنج‌رُوِر ، خيلي دردسر داره
نه اينا توي شبكه شناسايي ميشن
خيلي‌خُب - ايناهاش -
چيه؟ قراره ليگِ سافت‌بال راه بندازيم؟ (ورزشي نشأت گرفته از بيسبال)
عاليه
خيلي قديمي و داغونه
ماشين قديمي لازم داريم توليد شدن GPS از اونايي كه قبل از نصب
از شر پلاكش كه خلاص بشي ديگه كسي نمياد دنبالش بگرده
هم خوشگله هم مغزش خوب كار مي‌كنه
مي‌خواي شرط ببنديم كه طرف سوئيچ رو روي تاير ماشين جاسازي كرده يا نه؟
سوئيچ رو با خودش برده كيف پولش رو تو ماشين جا گذاشته
سرِ پنجاه دلار؟
پايه‌ام
بشين و تماشا كن من هميشه شرط رو برنده ميشم
سوئيچي در كار نيست
به نظرت چقدر اكسيژن نياز داريم؟
كپسول كاتالينا آلومينيوم 80 ، حدود سيزده كيلوـه
به نظرم زيادي سنگينه
ميني مي‌بريم
آره؟ - آره -
مي‌خوايم فقط واسه يه ساعت دووم بياره
شايدم دو ساعت ، اگه كارمون به تأخير بخوره
گمونم دوتا كپسول بي‌استفاده كف گاراژ اسمورف افتاده باشه
تو كه خوب مي‌پري ، درسته؟
آره
باشه. خوبه
معمولاً چند وقت يه بار به ملاقاتِ اسمورف ميري؟
آره ، گهگاهي ميرم
هر هفته يه مقدار پول پرداخت مي‌كنم كه داخل زندان ازش محافظت بشه
چيزي درمورد من نگفته؟
فقط ازم مي‌خواد يه‌سري كار براش انجام بدم
مثلاً چي؟
تو حساب زندانش پول ميريزم و يه همچين كارايي
اوضاع احوالش چطوره؟ به نظر چطور ميرسه؟
نميدونم
واقعاً نميشه گفت
آره. اسمورفِ ديگه
به نظرت ممكنه با پليس همكاري كنه؟
ظاهراً درمورد ما بهش پيله كردن پيشنهاد معامله دادن
نه شوخيت گرفته؟
تنها كسي كه ممكن بود لو بده بَز بود كه اونم مُرده
خيلي‌خُب ، تا وقتي اين حيفِ‌نون بفهمه كارتاي اعتباريش گم شده
يه ساعت وقت داريم كي تاكو مي‌خوره؟
به نظر خوب مياد
خُب ، اين كارو از كجا ياد گرفتي؟
وقتي بچه بودم ، تو يه وَن زندگي مي‌كرديم
آره؟
بابام خيلي وقتا كليداشو گم مي‌كرد
حتماً خيلي زياد گمش مي‌كرده
« زندان تيخوانا »
اين همون كسيه كه درموردش باهاتون صحبت كردم
بشينيد
چيزايي كه بهم گفتي رو به اينا هم بگو
...قبل از اينكه دستگير بشم
شنيدم مردم درباره‌ي زني حرف ميزدن كه به يكي پول داده كه به پسرش حمله كنه
كجا؟
اوشن‌سايد تو خيابون بهش شليك كرده
كار خلافكارا بوده؟
گمون نكنم. يه زن سفيدپوستِ پولدار بوده
كي همچين چيزي گفته؟
يكي از پسرايي كه تو خيابون هشتم پلاسه
گمونم به يكي از همونا پول داده
نگفت زنه واسه چي مي‌خواسته پسرش رو بكشه؟
شنيدم ازش دزدي كرده
شنيدم بعدازظهر سختي رو گذروندي
تو هم‌سلولي‌ام رو عوض كردي ، مگه نه؟
تو جاش رو با اون روانپريش آلوارِز عوض كردي
از 25 سالگي به بعد ديگه تو بخش اصلاح و تربيت كار نمي‌كنم
چيه؟ اميدواري اون منو بكشه؟
اوه ، نه
تو اميدواري كه من اون رو بكشم
و اينطوري مي‌توني منو بابتِ يه پرونده‌ي قتل واقعي گير بندازي
فقط از اينكه شنيدم تونستن شما دوتا رو از هم جدا كنن ، خوشحال شدم
قبل از اينكه...آسيب جدّي‌تري پيش بياد
اگه دلت بخواد مي‌تونم يكي رو بفرستم اين پايين و تو مي‌توني گزارشش رو بدي
اينجا از اين شلوغ‌بازي‌ها زياد اتفاق ميفته
افسران فرمانده فكر مي‌كنن ممكنه شما دوتا بتونين باهم كنار بياين
همين امروز منو از اينجا مياري بيرون
ولي 10 سال رو نمي‌تونم قبول كنم
حداكثر سه سال
حداقل امنيت
.ًداناوان ، ترج يحا
كه بتونم نوه‌ام رو ببينم
و در عوض چي گير من مياد؟
مي‌توني پسرام رو گير بندازي
ميدوني كه درمورد اسمورف حرف ميزد
اصلاً چرا در اين مورد با من حرف زد؟ از روي خوش‌قلبي؟
يه ناشناس يهو محض خوش‌قلبي مياد بهمون اطلاعات ميرسونه؟
تو گفتي اطلاعات بدست بيارم ، منم آوردم
فكر كردم مي‌خواي بدوني
شايدم تو بهش پول دادي كه اين مزخرفات رو بگه كه ديگه شكم نسبت به تو برطرف بشه
من چرا بايد بخوام بَز رو بكشم؟
اسمورف چرا بايد بخواد؟
اون پسرشه
نه ، نبود
و اسمورف هميشه مطمئن مي‌شد كه هيچ‌وقت فراموشش نشه
اسمورف به تنها چيزي كه اهميت ميده ، پولِ خودشه
و بَز ، پولش رو ازش گرفت
اسمورف وقتي مي‌خواد كلك كسي رو بكنه به كي زنگ ميزنه؟
به من زنگ ميزنه منم برادرم رو نكشتم
منم نكشتم
تو تنها كسي نيستي كه دلش براي بَز تنگ شده
و تنها كسي نيستي كه مي‌خواي اوني كه كُشتتش ، تقاص پس بده
مي‌تونم داخل زندان سن‌ماركوس يكي رو گير بيارم
به اسمورف آسيبي نميرسوني ، شنيدي چي گفتم؟
اون مادرته
من متوجهم
ولي اسمورف بوده كه بَز رو كشته
و خودتم خوب ميدوني
قرار بود اين آخرهفته موج‌هاي خوبي به ساحل جنوبي برسه
بايد اينجا چادري چيزي بزنيم
من كه ديگه از شرمنده كردن خودم رو تخته‌بُرد خسته شدم
دوچرخه داري؟
چطور؟ مي‌خواي پُز بدي؟
زدي تو خال
باشه
...داشتم درمورد تو به دوستم لوك مي‌گفتم و
درمورد من به دوستت گفتي؟
چه افتخاري
...ام
يه چيزي گفت و به نظرم بهتره درموردش از خودت بپرسم
نمي‌خوام مسئله رو عجيب‌غريب كنم ...يا همچين چيزي ولي
خُب ، داري يه جورايي عجيب‌غريبش مي‌كني
گفت مادرت تو زندانه؟
راستش تو بازداشتگاهه
هنوز محاكمه‌اش انجام نشده
به جرم قتل؟
متأسفم ، مرد
چيزي درمورد مامانت نمي‌گفتي منم با خودم فكر كردم حتماً مُرده
هي ، اگه بعد از شنيدنش ازت نمي‌پرسيدم يه جورايي عجيب مي‌شد
دِران؟
سلام - سلام -
هنوز نمي‌تونم به مدل موي جديدت عادت كنم
سلام مرد ، من آدريان‌ام - اوه ، سلام -
...آره ، اين - كلارك لينكولن -
آره ، شما رو مي‌شناسم
آدريان...موج‌سواريه كه من حامي‌ـش شدم
قصد مزاحمت نداشتم
قبل از مسابقات آفريقاي جنوبي چند روزي تو شهر هستم
شايد همديگه رو اطراف ديديم
باشه آره ، آره ، آره
از ملاقاتت خوشحال شدم
آره ، منم خوشحال شدم
اين وسايل براي چيه؟
با آشنام تو بيمارستان صحبت كردم
نيكي از اتاق عمل بيرون اومده
به نظر مياد هنوز مي‌تونه راه بره
پيت گفت اين هفته هزينه‌ دو برابر ميشه
گويا اسمورف تو زندان واسه خودش دشمن‌تراشي كرده
ازش برمياد
خُب ، حالا پولُ داري يا نه؟
گمونم شايد بهتر باشه اسمورف خودش گندكاريشو جمع كنه
نظرت چيه؟
تو فكري كه زيرابي بري؟
فقط خسته شدم از اينكه پسر گوش به فرمانش باشم خسته شدم
خُب اون رئيسه ، مگه نه؟
...آره ، خُب
وكيلش فكر مي‌كنه ممكنه هيچ‌وقت نتونه آزاد شه
نظرِ خودت چيه؟
نظر من اينه كه بايد به پيت بگي همچين پولي ندارم
يه روز بهش فكر كن
من واست وقت ميخرم
اگه دست به كاري بزني كه بعداً نتوني تغييرش بدي قبلش مطمئن شو
چرا واست مهمه؟
يه جورايي ازت خوشم مياد
دلم نمي‌خواد پيت رو اون صورت خوشگلت خراش بندازه
روبراهي ، مَرد؟
آره ، خوبم - به نظر يكم بي‌قرار مياي -
چي؟
چرا نميري اون پلاك‌ها رو عوض كني؟
فكر بدي نيست
ممنون
يكم ديگه مي‌بينم‌تون
ميدوني ، نبايد از اين اطراف مواد مي‌گرفت
تمام جنساي لِيس ، فِنتانيل داره
بيل از پس يكم فِنتانيل برمياد
آره؟
تو هم از اين آشغال مي‌كشي؟
چطور؟ اذيتت مي‌كنه؟
به نظر مياد اهل خوش‌گذروني باشي
تزريق نمي‌كنم
تكيلا ، مالي ، كوكائين
بيشتر با اينا حال مي‌كنم
دوست نداري گيج بشي
خوشت مياد سرِحال بياي
منطقيه
پس قبلاً تو يه وَن زندگي مي‌كردي ، آره؟
خونه‌به‌دوش بودين؟
پدرم يه نظامي بود
كه يه زن و سه‌تا بچه داشت تو يه خونه‌ي ويلايي با يه سگ چاكلت‌لب زندگي مي‌كردن
ولي احساس آرامش نمي‌كرد
واسه همين با مامانم تو يه بار ريخت روي هم
من كه دنيا اومدم باهم فرار كردن
حتماً خواهرات ازت متنفرن
من هيچ‌وقت نديدم‌شون
و اينكه ديگران چه فكري درموردم مي‌كنن به خودشون مربوطه
بيلي از برادرم چي مي‌خواد؟
به نظر شبيه پدرايي نمياد كه بخوان با پسرشون ارتباط برقرار كنن
من از كجا بدونم؟
خُب تو همراهشي ، مگه نه؟
هاله‌ي جالبي داري
آره؟ حالا چي ميگه؟
...ميگه
به من نگاه نكن »
« من اون احمقه‌ام
ميگه تو به جاي رهبري ، پيروي مي‌كني
به جز سكس
اون قدرتِ ويژه‌اته ، آره؟
داري ازم مي‌پرسي كارم خوبه يا نه؟
ميدونم كه خوبي
ولي خودت رو پشتش پنهان كردي
پشت چي؟
.نميدونم
ولي واسم جالبه
بايد باهوش باشي كه بتوني تو سكس خوب عمل كني
اينكه درك كني طرف مقابل چي مي‌خواد و خواسته‌اش رو برآورده كني
يه سكس خوب نيازمند شناخت رواني و درك روانشناختيه
بايد بدوني چي تحريكش مي‌كنه
از چي شرمسار ميشه يا از كدوم بخش از خودش متنفره
يا دوست داره ديگران چي رو در وجودش ببينن
...خيلي‌خُب ، پس
تو با بيلي چي‌كار مي‌كني؟
اين يارو يه بازنده‌ست
بيلي؟ - آره -
بيلي...فقط باهم مي‌گرديم
پس فقط باهم ميگردين. كه اينطور
نميدونستم حامي موج‌سوارها ميشي
آره. خودم از پس هزينه‌هاي تور برنيومدم ...واسه همين
و ما دوتا باهم بزرگ شديم
باهم بزرگ شدين؟
آره
چيه؟
خُب ، من كه احمق نيستم
مشكلي نيست
باور كني يا نه تو اولين كسي نيستي كه باهاش رابطه داشتم
واسه خيلي وقت پيشه
كجا بودي؟
سرم شلوغ بود
اينو مي‌بيني؟
وقتي به تماس‌هام پاسخ ندي همچين اتفاقاتي ميفته
رفتي ملاقاتِ دوستامون تو آريزونا؟
نه
وقتي بهت ميگم يه كاري انجام بدي درخواست نمي‌كنم
اسمورف ، تنها دليلي كه هر روز يه بادمجون زير چشمت نمي‌كارن ، منم
مراقب حرفات باش
من تنها كسي‌ام كه به ملاقاتت مياد
تنها كسي‌ام كه واسش ذره‌اي اهميت داره كه تو اينجايي
اگه من ديگه نيام تو همينجا مي‌ميري
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
چي‌كار كردي؟
مي‌خوام پرونده رو به دادستاني منطقه بسپرم
ولي نميشه با سه سال سروتهش رو هم آورد
تو به جرم صدور دستور قتل خاوي كانو به گذراندن هشت تا ده سال در داناوان محكوم ميشي
ولي در عوض مدارك محكمي عليه پسرات مي‌خوام
خيلي خايه داري ، پيِرس از من اين تعريف نصيبت ميشه
هشت تا ده سال مجازات سرقته ، جنين
ايواتا مي‌خواد باقي عمرت رو اونجا بگذروني
به نظرم اين قضيه‌ي شاهد يه مشت مزخرفاته
امكان نداشت اگه مدركِ مستحكمي تو دست و بالت بود ، بياي اينجا و
بهم هشت سال تعطيلات رو پيشنهاد بدي
مي‌خواي همچين ريسكي رو به جون بخري؟
پسران من افراد مفيدي براي جامعه‌ هستن
اندرو حبسش رو كشيده الان اصلاح شده
دِران يه شغل كوچيك واسه خودش راه انداخته
كِرِيگ داره كسب و كار خانواده رو مي‌گردونه ...و جِي
.جِي فقط يه بچه‌ست
...فردا تو دادگاه
مي‌بينمت
هي ، چه خبرا ، مَرد؟
روبراهي؟ - آره -
برگه‌هامو آوردي؟
ممنون مَرد
شماها قاچاقچي موادي چيزي هستين؟
نه. همچين چيزي نيست
اون گوشه پاركش كردم تو كابينش كنترل دما داره
فقط پلاك‌هاش رو عوض كرديم
سلام - مي‌تونم بيام داخل؟ -
آره
من نميدونستم تو توي شهري
آره
...من فقط
فقط واسه دو روز برگشتم
جِس بچه‌دار شده
اوه لعنتي. واقعاً؟
پس دايي شدي
بچه خيلي زشته ، احمقانه‌ست
به مسابقات يك‌چهارم نهاييِ هاسگِر رسيدم
ميدونم. ديدمش تبريك ميگم
كانر رو دود كردي شرط مي‌بندم خودشو باخته
ممنون
...چَد اينجاست يا
نه ، واسه تعطيلات رفته
اجازه داد تو اتاق قديميم بمونم
اختلاف زماني خيلي ناجوره
تو سه هفته‌ي گذشته تو هفت منطقه‌ي زماني مختلف بودم
خوابم به‌هم ريخته
چيزي مي‌خوري؟
نه ، من...نيازي نيست راستش نمي‌تونم زياد بمونم
حالا طرفدار موتورسيكلت‌سوارها شدي؟
كلارك لينكولن ، ‌هان؟
خبر نداشتم طرف همجنس‌گراست
اين فقط يكي از موج‌سوارهاييه كه حامي‌ـش شدم
خفه‌شو
هميشه بدموقع به پُست هم مي‌خوريم
رابطه‌تون چطوره؟
نميدونم
باهم خوش مي‌گذرونيم
...فقط
محض تفريحه ، گمونم
ولي داره درمورد اسمورف ازم مي‌پرسه
تو چي گفتي؟
گفتم كه به ندرت باهاش حرف ميزنم
خُب ، يه جورايي حقيقت داره
آره ، گمون كنم
راه بيفت
لباس‌هام كجاست؟
بايد با پذيرش صحبت كني
راه بيفت
بشين
وَن كِي ميرسه؟
لباس‌هام كجاست؟ امروز دادگاه دارم
من از چيزي خبر ندارم
جنين كُدي؟
بگيرش
بررسيش كن
امضا؟
تبريك ميگم. داري ميري خونه
يه لطفي بهم بكن و سر راه پوپ قرار نگير ، باشه؟
ميدوني ، اكثر مردم از من خوش‌شون مياد
باشه ، حله
تو وانت جات راحته؟
مشكلي نيست
مطمئني؟
آره. مشكلي پيش نمياد
فقط دهنت رو بسته نگه‌دار سوار شو و بزن به چاك
وقتي كارت تموم شد به بيل پيام بده ، حله؟
حله - بياين انجامش بديم -
روبراهي؟ - آره ، فقط خوشم نمياد با كسايي كه نمي‌شناسيم - دست به ريسك بزنيم
مرد ، تو گفتي حواسم به بيل باشه منم حواسم بهش هست
مشكلي پيش نمياد فقط تو ماشين چشم ازش برندار
و دختره هم كه فقط بايد رانندگي كنه
مشكلي پيش نمياد
ايواتا» اتهامات رو پس گرفته ، ‌هان؟»
مَرد ، حتماً بدجور حالت رو گرفته
مي‌خواي برسونمت؟
ممنونم
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]