‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
اين مرغِ تخم‌طلاست پسر
اين آدما دارو رو يه‌جا ، به پنجاه داروخونه مي‌فروشن
نمي‌تونيم اونو توي كار سهيم نكنيم
كار مالِ اونه - اين احمق مي‌خواد -
با يه هفت‌تير يه كاميون ضدگلوله رو از جاده خارج كنه
توي آخرين بارگيري مي‌تونيم بزنيمش؟
نه ، بايد همينجا انجامش بديم
شنيدم بعدازظهر سختي رو گذروندي
تو هم‌سلولي‌ام رو عوض كردي ، مگه نه؟
تو جاش رو با آلوارِز عوض كردي
اينو مي‌بيني؟
اسمورف ، تنها دليلي كه هر روز يه بادمجون زير چشمت نمي‌كارن ، منم
اگه من ديگه نيام تو همينجا مي‌ميري
تو كه خوب مي‌پري ، درسته؟
آره - يه كاميون گير بيار -
و يه ماشين چهار چرخ براي امشب لازم‌مون ميشه
چيزي كه زياد جلب‌توجه نكنه
هاله‌ي جالبي داري
ميگه تو به جاي رهبري ، پيروي مي‌كني
به جز سكس اون قدرتِ ويژه‌اته
تو وانت جات راحته؟
مشكلي نيست
فقط دهنت رو بسته نگه‌دار سوار شو و بزن به چاك
وقتي كارت تموم شد به بيل پيام بده ، حله؟
بياين انجامش بديم
به نظرم اين قضيه‌ي شاهد يه مشت مزخرفاته
فردا تو دادگاه مي‌بينمت
جنين كُدي؟
تبريك ميگم. داري ميري خونه
چيزايي كه بهم گفتي رو به اينا هم بگو
قبل از اينكه دستگير بشم
مردم درباره‌ي زني حرف ميزدن كه به يكي پول داده كه به پسرش حمله كنه
تو خيابون بهش شليك كرده
نگفت زنه واسه چي مي‌خواسته پسرش رو بكشه؟
شنيدم ازش دزدي كرده
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت هشتم]
اوضاع چطوره؟ - سلام -
اشكالي نداره عقب رو ببينم؟
حتماً
لعنتي ، خداي من ، چطوري كُل روز رو با اينا سَر مي‌كني؟
از نظر من بوي دستمزد ميدن
« لطفاً با احتياط حمل كنيد »
همه‌چي رديفه
مي‌بندمش
ممنون
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
، داري حسابي خدمات‌رساني مي‌كني
مگه نه ، كاراگاه؟
نه ، فقط تو ويژه‌اي
"هموني كه قِسِر در رفت"
مي‌تونستي جلو بشيني ، نه؟
نزديكِ تو؟
نه ، دستت درد نكنه
الكساندر روي باند مُستقره
نوامبر 0-0-1 آلفا براوو .در انبار بسته‌بندي
.درخواست حركت
براوو 0-0-1 ، مي‌تونيد حركت كنيد
و هواپيما بلند شد
پوپ ، روبراهي؟
هي! پوپ
پوپ ، بزن بريم
توي آسمونن
هي ، يه آهنگي چيزي بذار ، مَرد
نه - بيخيال -
!نه - چرا؟ -
چون‌كه
چون‌كه من گفتم
...يالا رفيق ، مسخره‌ست ، يه چيزي
دوباره اينكارو بكن تا دست لعنتيت رو بشكنم
مي‌شنوي چي ميگم؟ - هي مرد! دردم گرفت -
دوباره اينكارو بكن !تا دست لعنتيت رو بشكنم
پنج كيلومتر طي كرديم وقت حركته
جِي
اوه ، گندش بزنن
يه مشكلي داريم
چي؟
ديد ندارم
تو رو بالاي من گذاشتن
لعنتي ، اينجوري از محل پرتاب رَد ميشيم
جِي ، تا محل پرتاب 16 دقيقه فاصله‌ست
همه‌چي امنه ، بزن بريم
!دستات رو بگير بالا
زودباش
اسلحه‌ات
كمربندت رو ببند ، يالا ، كمربندت
دستات رو بگير بالا دستات رو بگير بالا
خلبان - باشه -
هي ، آروم باش مَرد
راه زيادي داريم
خيلي‌خُب ، حالا قراره به حرفاي من گوش كني ، باشه؟
شيرجه‌ي احمقانه نميزني و سعي‌ام نكن هواپيما رو دور بدي ، متوجهي؟
دنبال دردسر نيستم - آهان خوبه ، منم همينطور -
خيلي‌خُب ، حالا گوشي‌ات رو بده بهم
يالا ، مَرد
حالا...حالا كيف‌پولت
يالا ، بده بياد
عاليه
خيلي‌خُب
از آشناييت خوشبختم ، نلسون
تو كه دلت نمي‌خواد هيچ اتفاقي براي خانواده‌ي خوشگلت
«پلاكِ 2345 «سايپرس كورت واكو» توي تگزاس بيوفته ، نه؟»
خيلي‌خُب ، گوش كن ببين چي ميگم اينكارو بايد انجام بدي
هواپيما رو تا فاصله‌ي ده‌هزار پايي پايين مياري ، گرفتي چي گفتم؟
بعدشم به سمت مقصد اصلي‌ات ميري ، باشه؟
مشكلي باهاش نداري؟
فهميدم - خيلي‌خب ، خوبه -
خُب ، قراره چي‌كار كني؟
با خانواده‌ام وقت بگذرونم
پس بازنشست ميشي ديگه؟
از چي؟
من يه مادرم
مادرها تا وقتي نمُردن بازنشست نميشن
فكر مي‌كني پسرا از ديدنت خوشحال ميشن؟
ليست ملاقاتي‌هات رو يه نگاهي انداختم و افراد زيادي رو نديدم
منظورم بقيه به جز جِي‌ـه
و اونم بخاطر دلتنگي‌اش نميومد
پسرات از املاكت براي پولشويي استفاده مي‌كنن
از اينكه مامان‌جونشون برگرده خونه و طلب سهم كنه
زياد خوشحال نميشن
تو تبديل به يه مأموريتِ آسون شدي جنين
اونقدر آسون كه پسرات بدون تو هم از پسش برميان
اونا بزرگ شدن ، رشد كردن
بهت نيازي ندارن
فكر نمي‌كنم حتي بخوانت
ممنون كه رسونديم ، كاراگاه
مردم اينجا چه غلطي مي‌كنن؟
خداي من
واقعاً؟
از اين گندكاريا مي‌كني ، مَرد
تو الان اونو همونجا ولش كردي؟
!خاموشش كن
تو مگه «اسموكي بِر» هستي؟ (خرسي كه در انيميشن‌هاي آمريكايي مراقب جنگل بود)
مي‌خواي آتيش راه بندازي؟
چه تحسين‌برانگيز . خوشحال شدي؟
آره
مَرد خيلي بامزه‌ست ، نگراني جايي آتيش نگيره
يادته يه‌دونه توي كاروان روشن كردي؟
اوه ، خيلي چيزارو يادمه مرد
خيلي چيزا رو
اوه ، خدايا ، مثلاً چي؟
مثل اون‌دفعه كه منو انداختي توي كُمد
و رفتي دنبال كُس‌بازي و منم سه روز اون تو موندم
چرا اونكارو با يه بچه كردي؟
باشه ، اول از همه بگم كه همچين چيزي اصلاً اتفاق نيوفتاده
يك روز و نيم بود
من بچه بودم ، مي‌خواستي چي‌كار كنم؟
من بچه بودم
تو بزرگسال بودي تو بيست‌وپنج سالت بود
آره ، خُب از لحاظ فني مغز مردها تا سن 26 سالگي به سن بلوغ نميرسه ، باشه؟
پس ما جفتمون بچه بوديم
باشه
واي خدايا ، تو مثل...تو مثلِ يه فيل مي‌موني
نمي‌توني چيزي رو فراموش كني
سعي داشتم سرصحبت رو باز كنم ، رفيق
سعي داشتم ، ميدوني يخ بين‌مون رو از بين ببرم
همين كه دهنمو صاف كردين كافيتون نبود؟
انگار شماها توي كاري كه براتون رديف كردم ، همه‌كاره‌اين؟
حالام مي‌خواي تك‌تك خاطراتِ مزخرفِ گذشته‌مون رو بكشي وسط؟
بايد ميذاشتم سه هفته توي اون كُمد مي‌موندي
هنوزم يه عوضي هستي
خيلي آدمِ رو مخي‌ـه
رديفي مَرد؟
چيزي داري؟ آكسي‌اي چيزي داري بدي؟
نه ، شرمنده
چقدر ديگه بايد اينجا بشينيم؟
حدود پنج دقيقه
از محل پرتاب رد شديم
پس بايد يه مسافتي رو طي كنيم
به سمت غرب برو و تا وقتي كه من چترم رو ول نكردم ، تو هم نكن
اوه ، لعنتي
تو خوبي؟ - گندش بزنن -
تو خوبي؟ - آره ، آره -
كمكم كن بلند بشم
اوه ، لعنتي
نزديك بود بخورم به صخره‌ها ، مَرد
كدوم گوري هستيم؟
اين خوب نيست ، مَرد اين خوب نيست
خيلي اون بالا طولش داديم
هفتادوهفت كيلومتر از محل پرتاب فاصله داريم
گندش بزنن - از اون سمتِ كوه كوفتي سر درآورديم -
ببين مرد ، فكر كردم گفتي حواست هست
به پوپ زنگ بزن
آنتن نداره - گندش بزنن -
مي‌تونه با جي.پي.اس ردمون رو بگيره ، مرد - همه‌چي روبراهه هيچم روبراه نيست -
خلبان‌ها كه به محل فرود بعدي برسن
به پليس خبر ميدن و بهشون ميگن كجا پريديم
بايد همين حالا خاكش كنيم
اگه كسي با اين وضع ببينت‌مون !كارمون تمومه
بيخيال ، تا حالا بايد ميرسيدن
گندش بزنن به نظر مياد فرود اومدن
به نظر مياد؟ به نظر مياد يعني چي؟
با دِران تماس گرفتي خودت ميدوني بايد چي‌كار كني
گندش بزنن
الان كجان؟
چهل و هشت مايلي جنوب شرقي اينجا
اون سمت كوه فرود اومدن
چي؟
نزديكترين مسير ، جاده‌ي 522‌ـه
واي ، مرد چقدر طول مي‌كشه برسيم؟
كلي كار تو اوشن‌سايد رو سرم ريخته
هر چقدر كه لازم باشه طول مي‌كشه
سلام عرض شد
اوه ، هي
واي خدايا
تو اسمورفي؟
درست حدس زدي
به خونه خوش اومدي
تنهايي اينجا اتراق كردي؟
نه
با بيلي اومدم اينجا
الان كجاست؟
...اون الان
با پسرات بيرون رفته
با پسرام بيرون رفته؟
با همه‌شون؟
به نظرت اونجا تلفن دارن؟
شك دارم حتي توالت هم داشته باشن
هي ، منم پيغام بذار
اسمورف برگشته
شما نبايد اين كارو كنين
طوري نيست
نه ، نه. من انجامش ميدم
تو تازه آزاد شدي
جدّي؟
آره
بذار واست يه حمام خوب و داغ رديف كنم
يه روغنِ اصل دارم كه واسه سم‌زدايي عاليه
و بايد واسه كبودي چشمت يه مرحم درست كنم
حتماً
گندش بزنن ، يكي داخله
سلام
ما داشتيم پياده‌روي مي‌كرديم كه گم شديم
كجا پياده‌روي مي‌كردين؟
اون سمت كوه
اينجا تلفني ندارين كه بشه استفاده كرد؟
نه
ولي يه مقدار آب دارم
ممنون
خُب ، اين اطراف جايي رو مي‌شناسي كه بشه موند؟
تو شهر
كجا هست؟
بيست مايل راهه
به نظرت مي‌تونيم اون وانت رو ازت بخريم؟
نه
ولي مي‌تونم برسونم‌تون
آره ، اينطوري عالي ميشه
ده‌هزارتا ميشه
ميدوني كه اون وانتت ده دلار هم نمي‌ارزه ، مگه نه؟
پنج‌هزارتا بابت رسوندن‌تون مي‌گيرم
به‌اضافه‌ي پنج‌هزارتا بابت اينكه فراموش كنم شماها رو اين اطراف ديدم
تو اون كيف‌ها چيه؟
ميدوني كه مي‌تونيم وانتت رو برداريم و بزنيم به چاك ، درسته؟
مي‌خواين جلوي چشم بچه‌هام بهم شليك كنين؟
ده‌هزارتا
هي ، دارن حركت مي‌كنن
چي؟
آره ، حدود نيم مايل جابجا شدن
حتماً دارن پياده گز مي‌كنن
اسكنرِ پليس رو بررسي كن
خبري هست؟ - نه -
خيلي نمونده - خدا لعنتت كنه ، مرد -
قرار بود يه ساعت پيش كارمون تموم بشه ، گرفتين؟
قرار نبود درگير اين گندكاري بشم - پس قرار بود چي‌كار كني؟ -
مي‌خواستي راحت تو ماشين بشيني و تكيه بدي و بابتِ هيچي پول به جيب بزني؟
هي ، ميدوني چيه؟
اين كارِ منه ، حرومزاده - دوباره شروع كرد - هي رفيق آروم باش -
قراره چندبار اينو تكرار كني؟
هر چندبار كه دلم بخواد - خدايا -
اصلاً به خاطر همينه كه الان اينجاييم !به خاطرِ‌ من
ايده‌ي من
مي‌خواي خفه‌خون بگيرم؟ - آره -
وانت رو نگه‌دار و بزن كنار
بهم پنج دقيقه وقت بده تا سرحال بيام
الان خماري؟
چطوره منو بسازي؟ - واي خدايا -
بايد پرستاريشم كنيم
بگم چي‌كار كنيم
يه جاي خفن با فاحشه برام گير بيار
سر سه دقيقه رديف ميشم
هي ، منم بايد بشاشم
ما كه به‌هرحال قراره واسه بنزين زدن وايسيم چرا كه نه؟
آره - نه -
درسته
اگه تو شلوارت بشاشي هم واسش مهم نيست
ميدوني چرا؟ - چرا؟ -
چون خودش تا 6 سالگي پوشك مي‌شد
خدايا ، مرد انگار همين ديروز بود دكتر مي‌گفت داره پس‌رفت مي‌كنه
شخصاً فكر مي‌كنم از حس دستاي اسمورف
بين پاهاش خوشش ميومد
رفيق ، دارم جدّي ميگم حسابش از دستم در رفته كه چندبار
وقتي داشتم با مامانت حال مي‌كردم حس كرديم يكي داره تماشامون مي‌كنه
وقتي نگاه مي‌كرديم ، ميديديم پوپ بوده
پوپ كوچولو همينطوري بهمون زُل ميزد
بدون اينكه حتي پلك بزنه
آره ، اوضاع گندي داشتيم
هي ، خدا لعنتت كنه
رفيق
!پوپ ، هي
رفيق
هي
كون لقت ، مرد
درمورد روغن حق با تو بود
بفرما اين وُدكاي كرانبري‌ـه
ممنون
خواهش مي‌كنم
دقيقاً همينو نياز داشتم
متوجه شدم اولين چيزي كه بابام
بعد از آزاديش مي‌خواست يه حموم حسابي و آبجو بود
كجا زنداني بود؟
خارج شهر اسپوكن
تو اونجا بزرگ شدي؟
فقط دو سالي اونجا بوديم
خُب ، هر موقع يكي ديگه خواستي خبرم كن
هي ، فرانكي؟
بله؟
هميشه از اول اينقدر ميخت رو محكم مي‌كوبي؟
جاي مزخرفي براي قراره
از همه طرف بازه
بزرگراه‌ها رو بررسي كن
آره ، هنوز وسيله‌اي تو جاده نمي‌بينم
دِران حسابي كفري ميشه
از چي؟ - بيلي رو دك كردي -
به يه‌ورم نيست ، كون لقش
تو چه مرگت شده؟
هيچي
تمام طول روز رفتارت عجيب بود
شخصيتم اينطوريه ، داداش
...واقعاً ميگم ، گرچه
همش تو فكر بَز بودم
حس مي‌كنم داريم فراموشش مي‌كنيم
اينطور نيست ، ‌مرد
تا حالا به فكرت نزده كه ممكنه اسمورف دستور قتلش رو داده باشه؟
نه
امكان نداره
چرا؟ كسي چيزي گفته؟
شايد
كي گفته؟
مهم نيست
نه نه ، امكان نداره
بَز از اسمورف دزدي كرده بود اون رو به جرم قتل فرستاد زندان
به نظرت اسمورف همينطور راحت از كنارش مي‌گذره؟
خُب ، بَز عضوي از خانواده بود
هي - هي ، خودشونن -
اين ديگه كيه؟
اون كيه؟ - نميدونم -
اون كيه؟ - اون كيه؟ -
نگران نباشين ، دختر رديفيه
اون كي بود؟ - مشكلي نيست ، مرد. بياين بريم -
بيلي كجاست؟ - عوضي‌بازي درآورد . پوپ هم انداختش بيرون -
شوخيتون گرفته؟ صبر كن ببينم ، شماها اون بيرون ولش كردين؟
آره - آره -
نمي‌تونيم همچين كاري كنيم ، مرد - چرا؟ -
!چون اين كارِ اون بود
و وسط كارش مي‌خواست نئشه كنه پس همين بلا سرش مياد
نه. مزخرف نگو بايد برگرديم
بهت گفتم پليس‌ها دنبالمونن
عقل از سرت پريده؟ - خيلي‌خُب ، رديفه. بزن بريم -
سلام بيلي
اسمورف
چه خبرا؟
آزاد شدي؟
سوپرايز
آره
آره ، عاليه ، ‌ مرد عالي شد
...واي ، تو كِي...تو كِي
كِي آزاد شدي؟
تو همراه پسراي مني ، بيلي؟
آره يعني نه
همراهشون بودم تو يه وانت بوديم
...وانت وايساد و من بعدش
پسرام كجان؟
...من
بايد يه جايي ميرفتن
...و بايد يه
...بايد يه جايي ميرفتن ، واسه همين
به نظر روبراهي ...حالا تو
روبراهي؟
آره ، عاليم
باشه
صدات به نظر روبراه مياد
هي...فرانكي اونجاست؟
فرانكي داره دوش مي‌گيره
پس ، ميشه بهش بگي وقتي اومد بيرون ، بهم زنگ بزنه؟
مشكلي نيست چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
نه ، من راستش ديگه بايد برم ...آخه
بيلي
بي‌صبرانه منتظرم ببينمت
...چيزه
خداحافظ
گندش بزنن
پلاك‌ها رو دربيار
مراقب باش اثرانگشت رو ماشين يا فرمون نمونه
قفل الكتريكي ، قابليت پخش 24 ساعته‌ي زنده از راهروها مستقيم به گوشي
هر زمان در باز بشه براي همه‌مون يه پيامك مياد
قفل الكتريكي؟
گوشيت كليدش ميشه فقط كافيه برنامه‌اش رو دانلود كني
از قفل‌هاي معمولي خوشم مياد
خُب ، من از قفلي خوشم مياد كه شماها نتونين بشكنين
من 435هزارتا دارم
خُب ، من 355تا دارم
پس با اين ميشه 790هزار دلار
آره
ما به هواپيماي كوفتي دستبرد زديم
آره
پول خوبي عايدمون شد
آره كه پول خوبيه !نزديك به يك ميليون دلاره
به هر كدوم 158هزارتا ميرسه
يا خدا
اين پاكسازي...اين پول دو ماهي طول مي‌كشه
پس بياين فعلاً هر كدوم 9هزارتا برداريم
مي‌خواي با سهم بيلي چي‌كار كني؟
نه. نمي‌تونيم به اون عوضي 9هزارتا بديم
زده به سرتون؟ - نه ، اين كارِ خودش بود. اينم پول خودشه -
نه ، اون از آخرين جايي كه كار كرده مواد كِش رفته
اگه با اين مقدار پول براي خودش ول بگرده
پليس‌ها متوجه ميشن و تا به خودمون بجنبيم رو سرمون نازل ميشن
خيلي‌خُب ، باشه پس فعلاً پول رو تو انبار نگه ميداريم
و بعداً يه فكري به حالش مي‌كنيم
لينا چي؟
سهم اون چي ميشه؟
...بَز مُرده. اون
اون چطور قراره زندگيش رو بگذرونه؟
شماها فراموش كردين كه اون عضوي از خانواده‌ست؟
نه ، مرد فراموش نكرديم
مطمئني؟ - نه ، نه -
فراموشش نكرديم ، درسته؟
معلومه كه فراموش نكرديم آره ، اونم سهم داره
خوبه
سلام ، چه خبرا؟
يه سرخ‌كن جديد احتياج داريم
منظورت چيه؟ - امروز صبح آتيش گرفت -
لعنتي ، خيلي‌خُب من حلش مي‌كنم
ممنون - هي -
بايد به راننده تاكسي 230 دلار بدي
سر راه چندجايي وايسادم
باشه
هي خوشگله
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
اسمم كاي‌ـه
كاي
ميدونستي اسمت رو روي يه جزيره گذاشتن؟
كدوم جزيره؟
يكي از جزاير ‌هاوايي
آره اقيانوس
درسته
بايد حواست به بابات باشه - هي -
آره ، اون قابل‌دسترس نيست بيا بريم
شايد واسه تو نيست
متأسفم مرد ببخشيد كه اونجا
ولت كردن - نه ، نه ، نه -
سعي كردم با پوپ درموردش صحبت كنم - نه ، نه -
...نه ، اين‌ها همه مسئله‌ي مهمي نيست مرد ، باشه؟
فقط مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
.يه نصيحتِ پدرانه‌ي كوچيك
آهان
شماها ديگه نبايد با پوپ كار كنين
اون...از هميشه رواني‌تر شده همه‌تون رو به كشتن ميده
حالا ، چي گيرمون اومد؟
تقسيم كنيم ، هر كدوم بالاي 100هزارتا سهممون ميشه
هر كدوم؟
آروم باش
رفيق ، من آرومم ايول
واي
خدا لعنتش كنه
آره
گندش بزنن
خفن بهت افتخار مي‌كنم اينو تا حالا نميدونستم
اين...رفيق
ميدونم - خيلي‌خُب -
پس ، بذار يه چيزي ازت بپرسم
...به نظرت يه روزي
مي‌توني منو « بابا » صدا كني؟
نه
دست بردار
اين يه جور شوخيه؟
نه - نه -
باشه
گرفتم
ميشه امشب اينجا بمونم؟
شوخيت گرفته؟ نه
تو مگه خونه‌ي اسمورف نمي‌موني؟
...آره ، خُب
اسمورف آزاد شده
آره
.من بايد واسه همين...آره ديگه
اسمورف آزاده شده؟ چي گفتي؟ منظورت از آزاد شده چيه؟
امروز صبح آزادش كردن
وقتي دنبال ماشين بودم ، با فرانكي تماس گرفتم
به نظرت كي تلفن رو جواب داد؟ اسمورف
آره
تقريباً نئشگي از سرم پريد
تقريباً
.رفيق
بهت افتخار مي‌كنم
آره
بهت افتخار مي‌كنم
كي داره آشپزي مي‌كنه؟
يا خدا
سلام ، اسمورف
نميدونستم امروز آزاد ميشي
خودمم نميدونستم
نمي‌خواي مامانت رو بغل كني؟
خوشگلم
هي ، ببين كي اينجاست
بايد مهموني بگيريم ، مگه نه؟
اسمورف برگشته
ترجيح ميدم فقط كنار پسرام شام بخورم
باشه
واسم سالاد رو ميذاري رو ميز؟
آره ، باشه - ممنون عزيزم -
خوبه كه دوباره مي‌تونم بغلت كنم عزيزم
دلت برام تنگ شده بود؟
به نظر مياد روز سختي داشتي
شايد بد نباشه قبل از شام ، دوش بگيري
وسايلت رو از اتاقِ خودم برداشتم
و حوله‌ي تميز هم روي تختت گذاشتم
ممنون
خواهش مي‌كنم
دلم برات تنگ شده بود ، عزيزم
چطور تونستي بياي بيرون؟
از زندان فرار كردم ، از رو حصار پريدم و از اونجا دويدم و اومدم
اتهام رو پس گرفتن
چون همه ميدونستيم اتهامشون يه مشت مزخرفات بود
لينا چطوره؟
خوبه ، ميدوني؟
دلش برات تنگ شده
امشب تو خونه‌ي آليسون مي‌مونه
مي‌خوام فردا ببينمش
درد داره؟
فقط وقتي بهش نگاه مي‌كنم
پس ، اسمورف برگشته
آره. كوفته درست كرده
ميز رو چيده رفيق ، حتي كيك هم درست كرده
چي شده؟
نميدونم
به نظرم وقتي آماده باشه خودش برامون تعريف مي‌كنه
باشه ظاهرش چطور بود؟
خوب
يعني ، يه طوريه انگار هيچ‌وقت نرفته ، عجيبه
باشه. از اينكه ملاقاتش نرفتيم عصباني نيست؟
اِ...نه
من...من...من...ببين ...نميدونم ، يعني من
يه جورايي يه بار رفتم ملاقاتش
چي؟ كِي؟
چه‌ميدونم ، يه مدت پيش
فقط چند لحظه بهش سر زدم
شوخيت گرفته كِرِيگ؟ اينو الان بهم ميگي؟
...من
پوستمو مي‌كنه
آره
الو؟
سلام
روبراهي؟
آره
باهاش صحبت كردي؟
نه
ميدوني ، اينطور نيست كه دلم مي‌خواست تو زندان بپوسه
...فقط
نميدونم
اميدوار بودي ديگه هيچ‌وقت مجبور نشي ببينيش
متوجهم
نه ، نيستي
....تو گذاشتي رفتي ، تو
خودتو كنار كشيدي ، رفتي
واسه همينه كه ميدونم
باشه
...گوش كن ، ميدوني من...من
سعي كردم تو رو با خودم ببرم
آره؟
سعي كردم ، باشه؟
اسمورف بدجوري سرش با كِرِيگ و اون رواني شلوغ بود
به سختي مي‌تونست براي تو وقت بذاره
فكر كردم مي‌تونم بهتر از اون مراقبت باشم
واسه همين تو رو برداشتم و رفتم سمتِ شهر رينو
رفيق ، عاشق اونجا شده بودي
حسابي واسه خودت صفا كردي
فهميدم ، ميدوني فهميدم نگهداري ازت خيلي آسونه
از اون بچه‌هاي باحال بودي
هنوز چيزي نگذشته بود يه مامان جديد نصيبت شده بود
خُب ، پس چي شد؟
اسمورف با پليس فدرال تماس گرفت
و اون‌ها اطراف درياچه‌ي توپاز گيرمون انداختن
اسمورف گفت اگه قبول كنم كه برم و ديگه هيچ‌وقت برنگردم
اتهام بچه‌دزدي رو پس مي‌گيره
متأسفم بچه من سعيمو كردم ، مَرد
...نهايت تلاشمو كردم ولي
نتونستم از پسش بربيام
...و بعدش ميدوني
درگير زندگي شدم
ممنون
اگه بيلي نتونه به‌موقع خودش رو
براي مهموني شام خوش‌آمدگوييم برسونه خيلي شرم‌آوره
اون احتمالاً پيشِ دِران‌ـه
دِران چطوره عزيزم؟
خوبه
يعني ، سرش شلوغه
هنوز اوضاع كافه‌اش رديفه؟
آره ، آره
نيكي كجاست؟
وقتي خونه رو مرتب مي‌كردم هيچ‌كدوم از وسايلش رو اين اطراف نديدم
نيكي رفت گوآم پيشِ پدرش
رفت؟
آره ، مرد ما باهم به‌هم زديم
دوباره؟
آره
اون رفته
اميدوارم حالت روبراه باشه
تو عاشق اون دختر نبودي عزيزم خودت هم اينو ميدوني
خيلي‌خُب بيلي يه جايي‌ـه ، نيكي هم رفته گوآم
...باشه. حالا كه فهميديم هر كسي كجاست
چطوره بهم بگين امروز كجا رفته بودين؟
دست بردارين
نگين كه اين كيك رو واسه هيچ و پوچ پختم
اوه ، ‌كه اينطور
كار شما ، به من مربوط نيست
خوبه
كِرِيگ ، فردا منو ببر پيش پسرم
مي‌خوام بَز رو ببينم
بَز هيچ مزاري نداره ، اسمورف
چرا؟
خاكسترش رو تو اقيانوس ريختيم
هيچ سنگ‌قبري نيست كه روش اشك بريزي
اين وضعيت بايد تغيير كنه
لينا به جايي احتياج داره كه به ملاقات پدرش بره
ما هم همينطور
به سلامتي بَز
اميدوارم روحش در آرامش باشه پسر خوش‌قيافه‌ام
به سلامتي بَز
: مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]