‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
آدريان...موج‌سواريه كه من حامي‌ـش شدم
شايد همديگه رو اطراف ديديم
باشه ، آره ، آره ، آره - از ملاقاتت خوشحال شدم -
آره ، منم خوشحال شدم
آقاي كُدي ، من براي بررسي نگراني‌‌هايي كه
مسئولين مدرسه‌ي لينا درمورد وضعيتش در منزل داشتن خدمت‌تون رسيدم
وضعيتش؟
ميشه 790هزار دلار - آره -
ما به هواپيماي كوفتي دستبرد زديم - آره -
گفتي يه كاري برامون سراغ داري
يه مال‌خَر سمتِ كاسياس هست مُبدل كاتاليست جابجا مي‌كنه
يه سگ دوبرمَن توي محوطه داره
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يه استيك بندازيم اونور فنس
با همديگه سوژه رو انتخاب مي‌كنيم
اگه درست نباشه ، انجامش نميديم يه چيزِ ديگه پيدا مي‌كنيم
شنيدم مردم درباره‌ي زني حرف ميزدن كه به يكي پول داده كه به پسرش حمله كنه
تو خيابون بهش شليك كرده
كجا؟ - اوشن‌سايد -
سلام ، اسمورف
نميدونستم امروز آزاد ميشي
خودمم نميدونستم
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت نهم]
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
سلام ، صبح‌بخير
صبح‌بخير
ممنون
دفعه‌ي بعد كه هوس سكس كردي ساعت ده شب باشه نه دو صبح
تو بدو بدو اومدي
مجاني داره HBO حالا هر چي ، گفتي اتاقت كانال
اتاق رو براي يه شبِ ديگه هم رزرو كردمش
پس وقتي مامان‌بزرگت ميادش ، تو ميري مُتل 6؟
من فقط...فقط يكم فضا مي‌خواستم تا فكر كنم
مي‌تونم همراهت برگردم خونه‌ي اسمورف
قرار نيست به اين ارزوني‌ها باشه
مي‌فهمم
واسه ملكه شاخ شدي ، ولي خطا زدي
يالا ، لباستو بپوش
، قبل از اينكه برم سر كار بايد صبحونه بخورم نه از اون كورن‌فلكس‌‌‌هاي آشغالِ توي لابي
ديشب كجا غيب‌ـت زد ، عزيزم؟
بايد يه دوست رو ميديدم
اين دوستت اسم هم داره؟
اسمش «ميا»ست
خيلي مشتاقم كه ببينمش
وقتي نبودم كي با جَكِ من رانندگي مي‌كرده؟
عين سگ‌دوني شده
، شرمنده تر و تميزش مي‌كنم
روي صندليِ عقب يكي شيطوني كرده
اينطور كه به‌نظر ميرسه با يه بوريتو شروع كرده
مطمئن نيستم
...آخرين حرفي كه توي زندان بهت زدم
خيلي روم فشار بود
ميدوني ، ديشب رفتم سر حساب‌كتاب‌‌‌ها
و فقط 2600 دلار توي حسابم بود
آره ، تمام صورتحساب‌‌‌هاي اين ماه رو دادم
ديگه همش تسويه شد
كاري كه جديداً انجام دادين چطور؟
چيزيش به خانواده ميرسه؟
ازت مي‌خوام يه قرار با دايي‌‌‌هات بذاري
لازمه حرفامونو باهم يكي كنيم
باشه ، كِي؟
امروز
فردا همه باهم ميريم قبرستون
يه سنگ‌قبر براي بَز خريدم
اوه خوب شد ، مورگان‌ـه
مي‌خواي برم؟
نه عزيزم ، اومده تو رو ببينه
هي ، اون سونامي ديوونه‌كننده بود ، داداش
!هي ، ما اينيم ديگه ، عزيزم
!همينو دارم ميگم ، گرفتم - !آره -
خُب ، نظرتون چيه؟ ديگه واسه‌ي حامي گرفتن آماده‌ام يا نه؟
آره ، بخاطرِ اخلاقِ گندت؟
پس بخاطرِ اون پرش مزخرفي كه داشتي؟
حداقل پرش‌‌‌هاي من مجازن . مجازن ، درسته؟
، آه ، تو جرأتشو داري مَرد و سواري‌ات هم عاليه
بياين از اينجا بريم
خُب ، قضيه چي بود؟
چي؟
آدريان توي شهره؟
دستت رو شد
هي ، نصيحت منو مي‌خواي بشنوي؟ - نه -
فقط با «لينك» روراست باش ، مَرد
بهش بگو چي توي سرت مي‌گذره
تو داري بهم مشاوره‌ي رابطه ميدي؟
همون يارويي كه توي آبجوسازيِ «بگريبي» به دروغ
واسه اينكه نخواد فرداش با پيشخدمته صبحونه بخوره گفت داره از كشور اخراج ميشه
ديدي مَرد؟ همينو دارم ميگم
مي‌توني از اشتبا‌‌هاتِ من درس‌عبرت بگيري
آره - خُب آدمارو توي دلت راه بده ، مَرد -
هيچكس نمي‌خواد آخرسر تنها بمونه
نمي‌توني بهم مشاوره‌ي رابطه بدي
اوه ، جداً؟
آره ، تو آخرين نفري - نه كه خودت خيلي خوب -
انجامش ميدي ، براي همونه؟
!پوپ
اسمورف آزاد شده
مي‌خواد بگه من بَز رو كُشتم و پولش رو برداشتم
و ازت مي‌خواد بياي سراغم
نمي‌توني ازم توقع داشته باشي كه دست به سينه بشينم و كاري نكنم
يه كاريش مي‌كنم
اگه نكني ، من مي‌كنم
اوه گندش بزنن ، خطا رفت
امروز موتورسواري كردي؟
آره
كِرِيگ برنامه‌اش رو چيده بود
عيب نداره ، مَرد ، مي‌فهمم
فكر كن من نيستم لينكون لينكون‌ـه
زندگي ادامه داره
اوه ، لعنتي
چه خبره؟
اسمورف قرار گذاشته
اسمورف اومده بيرون؟
حالش چطوره؟
نميدونم ، نديدمش
ديگه عمراً سر هيچ قرارِ كوفتي‌اي نميرم
هي مَرد ، سيگار داري؟
اوه ، مي‌توني در بزني ، ميدوني؟
راحت باش ، قبلاً هم كير ديدم
اون رو از من به ارث برده
خداي من ، فكر مي‌كردم شما بچه‌‌‌ها سختگير باشيد
آه
چطوري؟
من بيلي هستم ، باباش
منم آدريان هستم
آدريان
هدفت از رابطه با پسرش چيه؟
شوخي مي‌كنه
معلومه كه شوخي مي‌كنم هدفت مشخصه
سيگار داري؟
ممنون ، مَرد
كار ديگه‌اي نداري؟
اوه آره ، مي‌خواستم با‌‌هات حرف بزنم
ولي...ولي مي‌تونيم بعداً حرف بزنيم
آره - باشه -
هي ، از آشناييت خوشحال شدم
آره
اين وكالت‌نامه‌ي جِي براي دسترسي به حساب بانك «كوست نشنال» رو باطل مي‌كنه
و اين هم وكالت‌نامه‌ي جِي براي دسترسي به حساب بانك «سكند مركِنتايل» رو باطل مي‌كنه
«حساب پس‌انداز و حساب جاريِ اتحاديه «يونيون
خُب ، اينم اسم «جِي» رو از مالكيت شركت‌‌‌هاي هولدينگ
«توي خيابونِ «‌‌هاولي «خيابونِ «پسيفيك» و «وِيلي
و از مالكيت شركت‌‌‌هاي هولدينگ ميشِن ، كاندون و ديكون حذف مي‌كنه
و اينم وكالت‌نامه‌ي ماليِ جِي از تمامِ املاك واقعي و شخصي رو باطل مي‌كنه
خُب ، جِي تو اينجارو امضا مي‌كني
كه تأييد كني مادربزرگت صلاحيت عقلي داره
و تو با خواست خودت از هر گونه حق دادرسي در رابطه با اين مفاد چشم‌پوشي مي‌كني
و آخرين كار...اثرانگشت
ممنونم ، عزيزم
خوشحالم ديدمت ، جِي
منم همينطور
ممنون
حركت درستيه ، نديدنِ اسمورف رو ميگم
چون همين الان اون بچه‌‌‌هاي بي‌خايه نشستن اونجا
آره ، زياد خوشم نمياد ببينمش
هر دوي ما همينطوريم ، داداش
راستي ممنون كه گذاشتي اينجا بمونم
اوهوم
...درضمن
تو خودت به تنهايي داري پيشرفت مي‌كني
كِي قراره سهم‌مون رو ببينيم؟
در حال حاضر جِي يه جورايي سهم‌مون رو نگه ميداره
جِي؟
آره
جِي پول‌‌‌هارو نگه ميداره؟
آره ، محض احتياط
جِي پول‌‌‌هاي مارو محض احتياط نگه ميداره؟
آره ، درسته
پسره انگار چهارده سالشه
يه چيزي توي همين مايه‌‌‌ها ، آره
چرا تو پول‌‌‌هارو نگه نميداري؟
چون‌كه يه حساب‌وكتابي داريم
حساب‌وكتاب دارين - آره ، حساب‌وكتاب داريم -
!انقدر هر چي ميگم رو تكرار نكن
حرف من چيزيه كه تمام اين مُدت مي‌گفتم ، باشه؟
...كُل قضيه رو كنارِ هم بذار ، انگار
، انگار كه مونا ليزا رو بدي به يه ميمون عنكبوتي فهميدي؟
به حرفام گوش ميدي؟
من به كسي احتياج ندارم كه مراقبِ آت و آشغالام باشه
بيلي خودش مراقبِ آت و آشغالاش هست
من اينجوري كار مي‌كنم
يكم پول مي‌خواي تا بيخيال بشي؟
آره ، آره ، آره ، من يه بدبخت فلك‌زده‌ام
باشه ، خدايا ، گفتم سوال كنم
ببخشيد
اوه ، خدا لعنتش كنه
شرمنده ، نمي‌خواستم با عصبانيت با‌‌هات رفتار كنم
چند دلار هم به كارم مياد
ممنون
خداحافظ
دِران كجاست؟
پيام داد و يه پيغام گذاشت
بعداً در جريانش بذار
خُب شما‌‌ها پسرا چندتا كار انجام دادين
و وقتي من نبودم پول رو بين خودتون تقسيم كردين
اين عاليه
حالا بايد تميزش كنيد چطوري مي‌خوايد پولشويي كنيد؟
اگه مي‌خواين از املاك من استفاده كنيد بيست درصد هزينه داره
بيست؟
متعارفش اينه
...ولي شما خانواده‌اين پس بهتون
چهل‌وهشت ساعت زمان ميدم تا معامله‌ي بهتري دست‌وپا كنيد
اوه ، همينكارو مي‌كنم «زنگ ميزنم به «اريك
اوه ، خواهش مي‌كنم
!زنگ ميزني به اريك؟ دوستِ احمقت توي لاس‌وگاس
و مطمئن باش بيشتر از يك‌بار !ميام زندانِ فدرال ملاقاتت
ببين 20 درصد تو رو تبديل به شريك برابر مي‌كنه
و تو هم شريك برابر نيستي
منطقي‌ـه
اگه با صفر درصد براتون انجامش بدم چي؟
چي مي‌خواي در مقابلش؟
پولمون دزديده شده
مي‌خوام برگردونمش
پولمون؟
كدوم پول؟
همون پولِ توي انبارم ، كِرِيگ
!پولِ تو؟ !تو پول رو از ما قايم كردي
!اگه دزديده شده تقصيرِ خودته
تقصير منه - آره -
كه بَز پولم رو دزديده؟
اگه همون اول بينمون تقسيمش مي‌كردي مجبور نبود بدزدتش
توي گاوصندوق بود
دمت گرم بابا گل كاشتي
ما دقيقاً نميدونيم كي پول رو از بَر دزديده
كي از پول خبر داشت؟
كي به محض اينكه بَز كُشته شد غيبش زد؟
لوسي
خُب ، چقدر اونجا بود؟
هفت ميليون دلار
!هفت ميليون دلار؟
يك‌وشش ميليون نقد
پنج‌ونيم ميليون جواهر و طلا
از ما مي‌خواي چي‌كار كنيم؟
توي مكزيك طوفان به‌پا كنيم تا پول رو از لوسي پس بگيريم؟
"چون هر چقدر كه دوست داري مي‌توني بگي "پول ما ولي آخرسر خودتم ميدوني پولِ خودت در نظر مي‌گيريش
پولِ توئه
برين پول رو پس بگيرين
اون‌وقت سهمتون رو از هفت ميليون دلار مي‌گيرين
بلافاصله
بذار درموردش حرف بزنيم
هي ، ديگه نمي‌خوام از اون بچه كُدي‌ِ پول بگيري ، خيلي‌خُب؟
اون بلونده آزاد شده
در هر صورت مي‌خواي حواسم بهشون باشه؟
حسابي توي لجن فرو رفتن
تا حالا چيزي درمورد مرغِ تخم‌طلا چيزي شنيدي؟
نه
نه؟
خُب ، يه جستجو درموردش بكن ، دخترعمو يا از «سيري» بپرس ، برام فرقي نداره
ولي تا اون‌موقع ، مي‌خوام ازشون دور بموني
كار ديگه‌اي با‌‌هام نداري؟
مي‌توني نقد حساب كني
اگه كاري با‌‌هات داشتم ، بهت ميگم
سلام
يه‌ذرّه هم عوض نشدي
دلم مي‌خواست بگم تو هم همينطور
ولي تو داغون شدي
خُب ، تو هم فكر مي‌كني اين حرفي كه بهت زدم تعريف بود؟
اينجا چي مي‌خواي ، بيلي؟
مي‌خواستم با‌‌هات حرف بزنم
فكر كردم بتونيم حرف بزنيم
مي‌توني يكم از اون مشروب‌‌‌هاي تركيبيِ معروفت درست كني
هنوزم از اون آبميوه‌‌‌هايي كه
با يكم آب گِرِيپ‌فروت درست مي‌كردي درست مي‌كني؟
هميشه فكر مي‌كردم خيلي باكلاسه
من دخترِ باكلاسي‌ام
معلومه كه هستي
تمامِ اين مُدت رو توي زندان بوده
روحشم خبر نداره چي رو از سر گذرونديم
بالاخونه رو داده اجاره
پس نه ، اصلاً امكان نداره ، هيچي
ما كسي رو نداريم كه برامون پولشويي كنه
يكي رو پيدا مي‌كنيم - از اسمورف بهتر گيرمون نمياد -
باشه ، خُب خودمون پولشويي مي‌كنيم ، بچه‌‌‌ها
كافه‌ات رو پيشنهاد ميدي؟
به گمونم بايد با‌‌هاش كار كنيم
عالي شد ، حالا تو هم كوتاه اومدي - نه ، گوش كن -
حرفم اينه كه ما مي‌تونيم پولشويي كنيم ، آره ولي قبلش بايد چندتا كسب‌وكار قانوني دست‌وپا كنيم
بعلاوه اينكه نميشه همينجوري با يه كيف پُر از پول
وارد بنگاه املاك شد
پونزده درصد
منم با 15 درصد موافقم
اصلاً راه نداره برم مكزيك
اوه ، بيخيال مَرد - امكان نداره مَرد ، نه -
حرفِ هفت ميليونه - نه -
طرف اسمورف رو توي اين جريان مي‌گيري؟
آره هفت ميليون ، ارواح عمه‌اش
خيلي‌خُب ، گيريم كه ما رفتيم مكزيك
دخل آدم‌كُش‌‌‌هايي كه ، لوسي رو در حين صبحونه خوردن مي‌پان رو آورديم بعدش چي؟
يه نقشه با يه علامت گنده روش داره كه جاي پول‌‌‌هارو نشون ميده؟
احتمالاً يه جايي توي صحرا چال شدن
ما حتي نميدونيم كه لوسي اونارو برداشته
فكر نمي‌كني كه اون پولارو برداشته باشه؟
فكر كردن" و "دونستن" باهم فرق دارن"
باشه ، ميرم پيشِ اسمورف و پونزده درصد رو بهش پيشنهاد ميدم
اوه ، مي‌خواد كه فردا بريم قبرستون
براي بَز سنگ‌قبر خريده
چي؟
!واي
از وقتي ورودم رو به هُتل «سزار» ممنوع كردن همچين مارتيني‌اي نخورده بودم
خوشحالم كه هنوز مهارتم رو از دست ندادم
نه ، ندادي
پس تو و دِران دوباره باهم در ارتباط هستين؟
آره
بهش گفتم بياد ملاقاتت
ممنون
عالي از آب دراومده. پسر معركه‌اي شده ، ميدوني؟
خوب تربيتش كردي افتخارش تمام و كمال پاي خودته
...اون پسر كوچولو
...جِي. اون بچه‌ي باهوشيه
اون...ميدوني مشخصه كه مي‌تونه گليمش رو از آب بيرون بكشه
دلم مي‌خواد بيشتر با‌‌هاش وقت بگذرونم
آه ، پس شما‌‌ها باهم عياق شدين؟
آره ، يه مقدار باهم وقت گذرونديم
...فقط ، ‌ميدوني اينطرفاست؟
نه
پوپ رو ديدي؟ - آره -
هر موقع همديگه رو مي‌بينيم ، انگار جو حاكم بر فضا طوريه كه ، ميدوني
انگار هر لحظه مي‌خواد با يه تبر فرق سرم رو بشكافه
خُب ، درمورد فرانكي بهم بگو
فرانكي دختر باحاليه
بد كاري كردي آورديش سمتِ پسراي من
منظورت چيه؟
خُب ، يه نگاه به پسرام بنداز
و يه نگاهم به خودت كن
خيلي‌خُب
...بذار
درمورد رابطه‌ي بين خودم و فرانكي روشنت كنم ، باشه؟
اول از همه ، ما باهم ازدواج نكرديم
...و در ثاني
من به جاي جووني از مزيت هوش برخوردارم
و بذار يه چيزي بهت بگم
جووني بدجوري خسته‌كننده‌ست
ترجيح ميدم تمركزم رو بذارم روي تو
احتمالاً با اين همه كثافتي كه تو اون رگ‌‌‌هاي كوفتيت ريختي
ديگه حتي نمي‌توني بيدارش كني
مردم مي‌تونن خيلي كارا تو تختخواب كنن ، متوجهي؟
و رابطه‌ي جنسي يكي از كسل‌كننده‌ترين موارد موجود در ليسته
الان داري درمورد سكس بهم آموزش ميدي ، بيلي؟
آخه من همون دختر كوچولو هستم كه هر چي ميدوني رو بهت ياد داده
چطوره تو اتاقم بهم ملحق شي و نشونم بدي چه خاطراتِ خوبي رو به ياد داري؟
بجنب
دارم ميام
قفله؟
!كمكم كنيد! كمكم كنيد
يالا!‌ داري چه گوهي مي‌خوري؟ !كمكم كن
!داري چه...داري چه غلطي مي‌كني؟
!بذارش رو كاناپه !بجنب
اون سمتِ فنس‌‌‌ها بوديم كه !يه‌دفعه‌اي اين افتضاح به بار اومد ، مَرد
اوضاع به‌هم ريخت
خيلي‌خُب. بايد اين قسمت رو فشار بديم
حواسم بهت هست ، حواسم هست
اوضاع خرابه ، مرد. اوضاع خرابه
اينُ فشار بده هي ، فوراً بيا اينو فشار بده پايين
عمراً نمي‌تونم - خدا لعنتت كنه! فقط بيا اينو نگه‌دار -
اينو نگه‌دار ، داداش - نگهش دار -
!كاي
گندش بزنن - چي شده؟ -
يهو از در عقبي وارد شدن
و تو هم گذاشتي بيان داخل؟ - اونا دوستاتن -
خيلي‌خُب. اينو بگير همين حالا از اينجا برو. برو
خودم حلش مي‌كنم !برو. همين حالا
چي شده؟
رفتيم اون آشغالدوني كه گفتي رو بزنيم
اونجا فقط يه سگ نبود يه يارو با تفنگ هم بود
آره ، مزخرف نگو چون شما‌‌ها وسط روز بدون !اينكه به من بگين خواستين بهش دستبرد بزنين
اين تقصيرِ توئه ، مَرد - تقصيرِ منه؟ -
!آره! تقصيرِ توئه - !دِران! دِران -
تقصيرِ منه؟ - !الان وقتش نيست ، مَرد -
اينو رو زخم كوفتيش فشار بده
ولم كن - گرفتي؟ تمركز كن -
بايد برسونيمش بيمارستان
نه. نه ، نه اون زخمِ گلوله خورده
كارمند‌‌هاي اورژانس پليس رو خبر مي‌كنن
خُب ، به پليس‌‌‌ها زنگ بزنن
اين مشكل اوناست ، نه ما
نه ، من درمورد اين كار بهشون گفتم ، متوجهي؟
تقصير منه اين پسر‌‌ها ظرف پنچ ثانيه منو لو ميدن
واي ، گندش بزنن مَرد
اين كاريه كه مي‌كنيم
خُب ، آدرس اون يارويي كه تو تيخوانا بود رو بهش بده. اون پايه‌ست
فقط دو ساعت طول مي‌كشه تا به مرز برسن
خُب مي‌خواي من چي‌كار كنم؟ - اين يارو دوام نمياره -
بايد يه كار ديگه كنيم - باشه ، باشه -
برو خونه ، جعبه‌ي كمك‌‌‌هاي اوليه رو بيار
برميگرديم اينجا و زخمش رو مي‌سوزونيم
خيلي‌خُب. تو زنده نگهش دار - باشه ، زودباش برو -
ايول. هنوز كار مي‌كنه
گوش كن. كيرم دوباره به كار افتاده اين واسم لحظه‌ي بزرگيه ، متوجهي؟
دارم جشن مي‌گيرم
واسه رفع خارشت كمك نمي‌خواي ، عزيزم؟
خُب ، اين لطفت رو ميرسونه
خيلي ممنون
اين مزخرفات رو بيخيال شو ، بيلي
بگو چي از جونِ نوه‌ام مي‌خواي؟
اين قضيه بين جِي و منه
آ‌‌هان
پس پولات دستِ جِي‌ـه ، درسته؟
آره
تنها دليلي كه ممكنه تو دنبال جِي باشي ، پوله
از آخرين كار چي گيرتون اومده؟
‌‌هان؟ قضيه چيه؟
سهمت رو مي‌خواي؟
چون جِي به حرفِ من گوش ميده
يه هواپيماي مواد رو زديم حداكثر 300هزار دلار گيرمون اومده
خُب ، اگه ميگي 300تا حداقل بايد 600تايي باشه
پول خوبي به جيب زدين
اوهوم
مي‌خوام كاري كني دِران بياد ديدنم
...عزيزم - اين كارو بكن -
دِران ازت متنفره
باشه؟ گوش كن
اون همزمان عاشقت هم هست دچار دوگانگي شده
اكثر مواقع اين كار رو بچه‌‌‌ها جواب ميده
بايد به تمام آه و ناله‌‌‌هايي كه درمورد خودشون مي‌كنن گوش بدي
و يه جورايي همون حرفا رو بهشون برگردوني
مي‌خوام كاري كني دِران بياد ديدنم
اين كارو بكن
باشه
آره ، آره ، ممنون ممنون ، ممنون
خيلي‌خُب. تو كلينيك تيخوانا منتظرتونه
داره لب‌‌‌هاش آبي ميشه ، مَرد
حالش چطوره؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟
مي‌تونه به آكس كمك كنه
اجازه هست؟
اوضاع چطوره مرد؟ من لينكم
اسم تو چيه؟ - آكس -
از آشناييت خوشحال شدم ، رفيق حالا مي‌خوام يه بررسي كنم
تا مطمئن بشم اوضاع روبراهه ، باشه؟
ميشه لطفاً اينجا رو برام فشار بدي؟
تو گفتي دوستت اتفاقي با تفنگ نيزه‌اي مجروح شده
اين شليك گلوله‌ست ، رفيق
ببين ، مرد. ما به كمكت احتياج داريم
متوجهي؟ - هي ، هي. گوش كن ، گوش كن -
من با اين بچه بزرگ شدم ، باشه؟ حالا يه اشتباهي كرده
فقط خودش مجروح شده ولي اگه پليس بفهمه اين پسر
تفنگ داشته ، دوباره بايد برگرده زندان
نمي‌تونم اجازه بدم همچين بلايي سرش بياد ، متوجهي؟
اين زخم گلوله‌ست - ميدونم -
نياز به جراحي داره
ببين ، من متوجه‌ام - نه ، نياز به جراحي داره -
ببين ، من متوجهم. باشه؟
يه فكري به حالش كرديم يه نفرو تو مكزيك مي‌شناسيم
فقط كافيه دو ساعت ديگه زنده بمونه ، باشه؟
خواهش مي‌كنم
اسمورف؟ - بله -
مثل روز اولش شد
با دايي‌‌‌هات صحبت كردي؟
آره. 15 درصد
خُب اون كارِ لوسي چي شد؟
حاليشون شد بحثِ چقدر پول درميونه؟
سعي كردم بهشون بگم ولي من فقط يه رأي دارم
آره. مشكل دموكراسي همينه
اگه دِران قبول كنه ، كِرِيگ هم قبول مي‌كنه
اون چيه؟
يه مقدار از سهمي كه از كار گرفتم
كل پول چقدر بود؟
تقريباً سه‌چهارم 1 ميليون دلار
خيلي‌خُب. بجنب
بگير اين 500 دلاره
اگه يه بار ديگه اين حوالي ببينمت خودم بهت شليك مي‌كنم
ممنون
من هيچ‌وقت اينجا نبودم
فكرِ كِرِيگ بود كه با‌‌هات تماس بگيريم
مي‌تونستي بري
فكر خوبي بود
بعداً اين تيشرت رو بهت برميگردونم
ميدوني «لينك» مي‌تونست به پليس زنگ بزنه؟
آره ، خُب آكس ممكن بود بميره
به تو چه ربطي داره؟ تو كه داري با آدريان حال مي‌كني
چه‌ميدونم. شايد از اينكه يكي تو زندگيم باشه كه درگير اين كثافت‌كاري‌‌‌ها نباشه خوشم مياد
خُب ، برنامه‌ات چي بود؟
تا ابد بهش دروغ بگي؟
برنامه‌ي كوفتي من براي كي مهمه؟
ميدوني بايد چي‌كار مي‌كردي؟ بايد مستقيم ميرفتي خونه
و همونطور كه بهت گفتم جعبه‌ي كمك‌‌‌هاي اوليه رو مياوردي
و اينطوري اين قضيه‌ي كوفتي رو بين خانواده نگه ميداشتيم
بايد اين كارو مي‌كردي
اول از همه تو بودي كه
با بيرون رفتن از خانواده همچين گندي بالا آوردي
سلام
كسي گلوله خورده؟
چه خبر ، پسرا؟
‌‌هان؟
يه يارويي رو مي‌شناختم كه يه بار تير خورد
«كِندري وايت»
گنده بود ، حدود 180 كيلويي مي‌شد
از اون حرومزاده‌‌‌هاي تنِ‌لش بود
آره ، خلاصه داشتيم يه گوشه‌ي خيابون وقت مي‌گذرونديم و
به يه‌سري آت و آشغال شليك مي‌كرديم كه يه‌دفعه‌اي از دور
صداي « پَت ، پَت ، پَت » شنيديم
صداي شليك گلوله از حوالي دو بلوك اونطرف‌تر ميومد
تيراندازي در حين رانندگي بود
و كِندري يه‌دفعه‌اي گفت : آخ و پهلوش رو گرفت
لباسش رو داديم بالا و بررسي كرديم روبراه بود
حدود يه هفته بعدش
تو خونه‌ي دِني نشسته بوديم و داشتيم صبحونه مي‌خورديم
ديديم همينطور پهلوش رو مي‌خارونه
گفتيم : رفيق ، چي شده؟
...لباسش رو زد بالا . اَه يهو گلوله افتاد رو ميز
تو يكي از چين‌‌‌هايِ چربي گير كرده بود
يه كاليبر كوچيكِ كوفتي بود
چندش‌آور بود
هي
يه سر به مامانت بزن به نظر اعصابش سرِجاشه
واقعاً بايد بري با‌‌هاش حرف بزني
زندگي كوتاه‌تر از اونه كه به كينه بگذرونيش
كار درستي نيست - حق با اونه -
ممنون . ممنون
الان حوصله‌ي شنيدن اين چرت و پرتا رو از هيچ‌كدومتون ندارم
اون مادرته ، مَرد
خُب كه چي؟ اين اوضاع عجيبه
فقط يه تكوني به خودت بده و برو ديدنش
قضيه رو حل كن
آره. دقيقاً - ديگه حوصله‌اشو ندارم -
داري كجا ميري؟
ميدوني ، يه آدم درست تو زندگيم داشتم كه جنابعالي...فراريش دادي
فقط گندكاريت رو درست كردم
هي! هي
سلام لينا. اون سگته؟
سلام. من ملاني ساتردز هستم از سازمان خدمات كودك و خانواده. شما با لينا...؟
من فقط دارم سگم رو مي‌گردونم
آقاي كُدي. سلام
كمكي از من ساخته‌ست؟
ما تحقيقاتمون رو درمورد وضعيت زندگي لينا تكميل كرديم
...و يه‌سري مشكلات پيدا كرديم كه - چه مشكلاتي؟ -
و سازمان به اين نتيجه رسيده كه در حال حاضر شرايط زندگي لينا به مصلحتش نيست
اين برگه‌‌‌ها وضعيت رو توضيح ميده
ما فعلاً لينا رو با خودمون مي‌بريم
اون جاش امن خواهد بود و هر موقع كه بخواين
...جلسه‌ي دادرسي تشكيل ميشه كه - نه. نه ، نه -
اون هيچ‌جا نميره - آقاي كُدي. آقاي كُدي -
آقاي كُدي ، رفتار فعلي شما در نتيجه‌ي دادرسي لينا تأثير مستقيم خواهد داشت
به اين فكر كنين كه لينا ممكنه شاهد چه صحنه‌اي بشه
اين به صلاح خودش و شماست كه اين قضيه رو براش ترسناك نكنيد
فقط چند لحظه اجازه بدين با‌‌هاش صحبت كنم
خواهش مي‌كنم
باشه
هي
تو بايد با اين آدما بري ، باشه؟
من...من ميام دنبالت
نترس
كجا بودي؟
وقتي توي زندان بودم حتي يه بارم به ملاقاتم نيومدي
نه حتي يه بار
اشكالي نداره
متوجهم
تو ازم متنفري
احتمالاً حقمه
من ازت متنفر نيستم ، اسمورف
دلم برات تنگ شده بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود ، عزيزم
تو هميشه بچه‌ي من مي‌موني
بيلي رو ديدي؟
با همديگه وقت گذروندين ، آره؟
به نظرم خيلي بهت اهميت ميده
راهي هست كه بتونم متقاعدت كنم كار لوسي رو انجام بدي؟
پاي كلي پول وسطه ، دِران
نه
و كِرِيگ؟
كِرِيگ چي؟
اگه تو نباشي. اونم نمياد
اميدوارم شما دوتا بتونين اختلافات‌تون رو كنار بذارين
و فردا واسه مراسم بياين
اين به خاطرِ بَزه
ولي يه جايي واسه ملاقات احتياج داريم
لطفاً
آره ، ميام
ممنون عزيزم
هي
گندش بزنن. ترسونديم اينجا چي‌كار مي‌كني؟
فكر كردي فقط خودتي كه مي‌توني واسه سكس زنگ بزني؟
اينطوري قراره پيش بره؟
گفتي اتاق رو واسه امشب هم گرفتي يه جايي واسه خوابيدن احتياج دارم
باشه
خُب مشكلي نيست. تو بمون
تو هم مي‌موني؟
نه. اسمورف منتظرمه
بعداً مي‌بينمت
مجاني‌ـه HBO كانال
رئيس زندان هم ديگه ازت خسته شد ، ‌‌‌هان؟
حالا داري به زبون خودم صحبت مي‌كني
اجازه هست؟
خواهش مي‌كنم
آزادي
آزادي ، دوستِ من
بابتِ خدمات ارائه‌شده ، جناب
مايه‌ي افتخارم بود
اين پيش‌پرداخته
پيش‌پرداختِ بزرگيه واسه چي هست؟
ازت مي‌خوام واسم يه سفر كوتاه به مكزيك بري
از پسش برمياي؟
توجه‌ام رو جلب كردي
تو زندان هر شب رو با فكر بَز صبح كردم
...به اين فكر مي‌كردم كه تك‌تك‌تون
رو براي هميشه از دست دادم
اين بزرگترين ترس يه مادره
واسه خودمون درست همينجا چندتا قبر خريدم
درست همينجايي كه وايساديم
يه قبر هم براي جوليا گرفتم ، جِي
اونم به اينجا منتقل مي‌كنيم
اينطوري مي‌تونيم به جاي اينكه ...در نقاط پراكنده‌اي دفن بشيم
براي هميشه در كنار هم بمونيم
حالا بايد تصميم بگيريم براي بَز چه نوع سنگِ‌قبري بگيريم
و ازتون مي‌خوام به همديگه بسپرين
وقتي زمان خودتون رسيد مي‌خواين چه نوع مراسي براتون برگزار بشه
همين
: مـتـرجـمـيـن [ RaminLp & m@hsa ]
: كانال تلگرام سريال @Animal_Kingdom
.:: آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا كنيد ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]