‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
ميدونم بَز رو تو كشتي
عزيزم ، به نظرم دوباره داري گيج ميزني
تنها كسي كه با‌هام خوب بود ، خواهرم بود
دومين نفر بابات بود
بهش قول دادم ازت مراقبت كنم
و اين كارم مي‌كنم - لينا كجاست؟ -
به خانواده‌اي كه مي‌خواستن نگهش دارن پسش دادم
مي‌خوام اينجا باشي ، تو خونه ، با من
لينا چي ميشه؟
فراموش مي‌كنم اصلاً وجود داشته
اينقدر زود مي‌خواي بري آفريقاي جنوبي ، درسته؟
پول تو دست و بالت داري؟
اين بدجور سنگينه ، مرد
فقط با بقيه وسايل اون پشت جاسازيش كن
با اين قيافه پات رو بذاري تو فرودگاه آخرسر مي‌برنت اتاق پشتي
آدريان دولان؟
ميدوني كل مبلغ چقدره؟
شصت تا صدهزار دلار براي وسايل خونه
سي‌هزار دلار ديگه براي قاليچه‌‌‌ها و ظروف چيني
به اين‌‌‌ها اعتماد داري؟
كسي به خاطر اثاث خونه و چندتا قوري مسي به كسي شليك نمي‌كنه
اسمورف نميدونه ما اينجاييم
داري برام پاپوش درست مي‌كني جِي؟
!جِي
من در حال حاضر فقط به كسي خارج از خانواده نياز دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم
به من اعتماد داري؟
تو بهترين گزينه‌مي
اين‌‌‌ها اسامي دارايي‌‌‌هامونه
سعي كردم همه‌چيز رو بينتون بي‌طرفانه تقسيم كنم
بودن تو زندان بهم كلي وقت براي فكر كردن داد
مورگان مُرده
و اون فقط يكي دارايي‌مون رو ندزديده بود
سه‌تا رو دزديده بود
تو زرنگي جِي
اونقدر زرنگ هستي؟
همه‌اش رو ازت مي‌گيرم اسمورف
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
!همه بخوابن رو زمين
!بخواب زمين! بخواب زمين - احمق نباشين ، قهرمان‌بازي درنيارين -
كاري كه بهتون گفته ميشه رو انجام بديد زنده از اينجا ميريد بيرون
اطراف رو نگاه نكنيد
ساعت‌‌‌ها و كيف‌پول‌‌‌ها تو ساك
كيف‌پولت كجاست؟ - پايين بمون -
!ساعت‌‌‌ها و كيف‌پول‌‌‌ها تو ساك
تو ، بلند شو
بلند شو . خيلي‌خب لوپه
ازت مي‌خوام دراور‌‌ها رو برام خالي كني باشه؟
!كيف‌پول‌‌‌ها تو ساك
اون دراور‌‌ها رو خالي كن
خودشه
اطراف رو نگاه نكن
آروم و ثابت ، لوپه
عالي داري انجامش ميدي
اسكناس‌‌‌هاي بزرگ
سر پايين ، سر پايين ، كيف‌پول‌‌‌ها
فقط اسكناس‌‌‌هاي بزرگ
مدير تويي؟
آره - بلند شو -
زودباش بلند شو
بلند شو
خوبه ، حالا بخواب زمين ، باشه؟
قفسه رو باز كن - من نمي‌تونم بازش كنم -
!خفه‌شو قفسه رو باز كن
بريم
!بريم
!اسلحه
بريم ، بريم
برو ، برو ، برو ، برو
!هي ، هي ، هي
بسيارخب ، بسيارخب - بريم ، بريم -
اسمورف ، سوار شو
!اسمورف
بسيارخب ، بسيارخب بريم ، بريم
!دست‌‌‌هات رو ببر بالا پوپ
!بيا انجامش بديم پوپي
!فريبش بده زودباش
!بجنب ! بجنب !برگرد عقب
!زودباش پوپ
!زودباش مرد !اينقدر ترسو نباش ! بجنب
همينجوري فشار بيار - موتور‌‌ها سر جاشه -
خوبه
لعنتي
بچه‌ات نميدونه كِي بيخيال بشه
...بيخيالش ميشه
وقتي برنده بشه
و اگه برنده نشه؟
!همينه! آره پوپي
!ادامه بده ! ادامه بده
!پوپي ، دست‌‌‌هات بالا دست‌‌‌هات بالا
!بجنب
!زودباش پوپ
!بلند شو
!بزن بريم پوپي
به نظر خوب مياد
آره
پس چرا همش مي‌بازه؟
بازي شير يا خط سكه رو در نظر بگيريد
هر انداختني از لحاظ آماري 50% شانس مستقل براي افتادن داره
اين هرگز عوض نميشه صرف‌نظر از اينكه چقدر تو بندازيش
...قمار‌كننده ، با همه‌ي اين‌‌‌ها اون 10 شانس مي‌بينه
كه احتمال خوبي براي بيشتر و بيشتر شدن داره
كه درنهايت به چيزي كه مي‌خواد ميرسه
اما مهم نيست چندبار سكه رو بچرخوني
احتمالات هيچ‌وقت تغيير نمي‌كنن
مهم نيست چندبار دست رو ببره
اون هميشه به اون چيزي كه مي‌خواد نميرسه
بسيارخب
بياييد به اسلايد بعدي‌مون نگاهي بندازيم
اين قضيه‌ي بِيز هستش
...و مطمئنم همه‌تون به اين نگاهي انداختين
...اميدوارم در طول زنگ تفريح يه نگاهي انداخته باشيد
!جاش صبر كن
چيزي از درس فهميدي؟
آره ، فكر كنم
خدا جون ، من رياضيم تو دبيرستان خوب بود
اما اين ، انگاري يه سطح ديگه از خسته‌كننده بودنه
اوه ، با بقيه آشنا شدي؟
اين رايليه ، جكسون و بنجي
هي - اوضاع چطوره؟ -
چه خبر‌‌ها؟ - اين هم جاشه -
اون زرنگه و از خوش‌گذروني متنفره
از ديدنت خوشوقتم
من از خوش‌گذروني متنفر نيستم
اين بچه‌‌‌ها مي‌خوان بيان تو گروه مطالعه
باشه ، همه‌تون كوپر رو داريد؟
آره - آره ، اعصاب برام نذاشته -
بابام بهم گفته برام ماشين مدل ام3 ميخره اگه به تحصيلات تكميلي تعهد نشون بدم
ميدوني شبيه عوضي‌‌‌ها ميشي وقتي همچين اراجيفي ميگي
دست خودم نيست ، عوضي بودن تو خون منه
ميشه توي برنامه خيلي شلوغت چندتا عوضي ديگه‌ام جا بدي
اگه قول بدم بنجي زر زر نمي‌كنه؟
آره
آره حتماً ، فقط شماره‌تون رو اينجا برام بذاريد
خب ، امشب مياي؟
«باباي بنجي قراره ببرت‌مون رستوران «يك بلوط
نه ، نمي‌تونم
براي واحد القاي الكترونيكي فردا تكليف دارم
ديديد؟ از خوش‌گذروني نفرت داره
نه ، نه ، فقط هنوز درسش رو شروعش هم نكردم
...ميدوني ، يكي از اين روز‌‌ها
با خودمون مي‌برمت بيرون
مشتاقشم
رفيق
چرا مثل امروز موج‌سواري نكردي؟
اون موج‌سواري آزاد بود هيچ فشاري نيست
آره اما تو قبل از راه رفتن موج‌سواري ياد گرفتي مرد
نيكو از وقتي 2 سالت بود بردتت رو تخته موج‌سواري
چيه؟
وقتي دوربين و داور و اين چرت و پرت‌‌ها باشه فرق مي‌كنه
فرقي نداره
آره ، از كجا ميدوني؟
حدود 15 نفر از اين پول واقعي درميارن
من هيچ‌وقت يكي از اون‌‌‌ها نميشم
اوه ، بيخيال مرد اين حرف ، حرف...بازنده‌‌‌هاست
كِرِيگ - !هيمنطوره -
اومديم و براي 5 سال مسابقه دادم
بعدش چي؟
زانو‌‌‌هام له و لورده شدن و دارم شورت‌‌‌هاي پارچه‌اي موج‌سواري مي‌فروشم
با نوجوون‌‌‌هاي رو مخ معاشرت مي‌كنم؟
آره
يه پارچه‌فروشي كه روي بهترين موج‌‌‌هاي دنيا موج‌سواري كرده
اونم با پول‌خُرد‌‌هاي يه احمق ديگه
هي ، خفه‌خون بگير
دارم حمايت مي‌كنم مرد
نه نمي‌كني ، داري عوضي ميشي
مشكلي نيست
قرار بود خوش بگذره
در حال حاضر ، انگار يه شغله
آره و كلي وقت هم هست
اوه پس دِران كه داره بهت عقب‌گرد ميده
اي خدا ، حرفات تموم شد؟
اگه عاشق چيزي هستي بذار آزاد باشه داداش
هي ، يادت نره بايد بريم يه كاميون براي فردا برداريم
چيه؟
اون ميدونه كارمون چيه
خب ، نذار پوپ بفهمه جلوي اون از كار حرف ميزني
ميرم دوش بگيرم
چيه؟
ممنون
چيز ديگه‌اي لازم داريد؟
مي‌تونم يه منو نقاشي بچه‌‌‌ها و چندتا مداد رنگي داشته باشم؟
حتماً
همينقدر داري؟
ببخشيد
تو خيلي گوهي
داشتم خفه مي‌شدم ، پيش مياد
همش بخواي رقابت رو بپيچوني ما متهمت مي‌كنيم
...نميدونم چي بهت بگم
نقشه‌ي بي‌نظيرت اينجا چيه هان؟
چي ، رقابت‌‌‌ها رو ببازي ، از دور خارج بشي
خب اون‌‌‌ها ديگه ازت به‌عنوان قاچاقچي مواد استفاده نكن
و بعدش چي هان؟
...ما فقط كناره‌گيري مي‌كنيم
اوه خب ، ولش مي‌كنيم و فقط بهش يه اخطار ميديم؟
من رقابت‌‌‌ها رو نمي‌بازم
فقط...گاهي وقت‌‌‌ها همينطوريه ديگه
اين بازي نيست آقاي دولان
فكر نمي‌كنم يه بازي باشه - اين يه توافق‌نامه‌ي ساده‌ست -
تو به ما اطلاعات خوب ميدي كه بتونيم وارد عمل بشيم
و تو 25 سال از عمرت رو تو زندان فدرال نگذروني
...حالا ، اگه نمي‌توني عمليش كني
هي ببين ، من به سختي اين يارو‌‌‌ها رو مي‌شناسم - آ‌‌هان؟ -
براي پيدا كردن خامي مالي خيلي اوقات سختي رو مي‌گذروندم
اون‌‌‌ها اومدن پيشم. من پول نياز داشتم فقط يه كار يك‌دفعه‌اي بود
مردم 5 كيلو كوكايين رو براي يه كار يه‌دفعه‌اي قاچاق نمي‌كنن
...آره خب ، شما بايد درك كنيد من
هي ، ببين ببين ببين
يا مسيح مقدس ، ما تو رو نمي‌خوايم
تو يه دروغگوي بدي ، و قاچاقچي مواد بدي هستي
و به اندازه‌ي كافي هم بچه‌ي خوبي هستي
اما اگه نمي‌توني كمك كني ماهي بزرگتري بگيريم
ما با‌‌هات تصفيه‌حساب مي‌كنيم
پس بيا راجبه اينكه چطوري قراره با تامين‌كننده‌ات
قبل از رفتن به مسابقه‌ات تو ژاپن ارتباط مجدد برقرار كني حرف بزنيم
فكر كنم بخوام اين اتاق رو رنگ كنم
چندتا نمونه رنگ گير ميارم
ميذارم رنگ رو تو انتخاب كني
بيخيالش شو
يادم ميندازه چرا اينجام
اون اسلحه از كجا اومد؟
!چه‌ميدونم . گشتمش . اسلحه‌اي نديدم
خب ، اون اسلحه داشت و تقريباً نزديك بود بهم شليك كنه
الان هم متهم به قتليم
بايد چيكار مي‌كردم؟ - كار لعنتيت رو -
هي. ولش كن
خودش هم ميدونه گند زده
ميدونه؟
كارت خوب بود جنين
تشكر - بهت گفتم مشكلي پيش نمياره -
به‌هرحال كارت خوب نبود
نه بابا؟
كارت عالي بود
ميدونم - آره؟ -
آره
خوبه. بياين بريم
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. .:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
دارم يه هنرمند واقعي ميشم
پولم رو داري؟
ريچارد مك‌نامارا ديگه كيه؟
كسي نيست
به نظر مايه‌دار مياد
بسيارخب
هيچ دوربيني اونطرف‌‌‌ها نيست
تو محوطه پاركينگ هم دوربين نيست
فقط يه مشت دختر نوجوون‌ان كه با حداقل دستمزد بستي درست مي‌كنن
عكس گرفتي؟
آره - و اون دختر هم قراره اونجا باشه ديگه؟ -
قراره كجا باشه؟
وسط ناكجاآباده حتي يه شيفت هم نبوده كه نره
خوبه
كي هست؟
بيخيال جِي ، مجبورم كردي رد يه دختر نوجوون رو بگيرم
ازش نمي‌خوام كه بياد دخلت رو بياره
اونقدر‌‌هام بامزه نيستي ، ميدوني كه؟
كِي مياي خونه؟
زود
من فاحشه‌ي تو نيستم
خب من بهت پول ميدم و ما باهم سكس داريم
اين باعث ميشه چي بشي پس؟
اگه قرار بود براي سكس ازت پول بگيرم خيلي بايد پول بيشتري ميدادي
دلت برام تنگ ميشه؟
نه
فقط مي‌خوام مطمئن شم وقتي مياي تو خونه من مشغول كون دادن به دو نفر رو تخت نباشم
نمي‌توني هر وقت كه بخواي بياي و بري
چرا مي‌تونم
خونه‌ي خودمه
نمي‌توني بذاري آدريان تور رو ول كنه مرد
اي خدا ، هنوزم ول‌كن جريان نيستي؟
آره؛ اون هيچ‌وقت نمي‌بخشدت
انتخاب خودشه
شنيدي چي گفت
كلي وقت هست اون بهت اعتماد نداره
مزخرفه
پسر‌‌هاي همجنس‌گرا اين اطرافن مرد
نه بابا؟ راجبه پسر‌‌هاي همجنس‌گرا بيشتر برام بگو
...نه ببين ، من فقط دارم ميگم
فقط يه نفر تو اين ماشين كه مقاوم به آنتي‌بيوتيك سوزاكه
و اون من نيستم
ما باهم زندگي مي‌كنيم باشه؟ اون بهم اعتماد داره
تو تازگي‌‌‌ها با پوپ حرف زدي؟
آره
كِي؟
نميدونم ، با‌‌هاش حرف زدم ، چرا؟
به نظرت يه جوري نشده؟
شوخيت گرفته؟
...خب ، از وقتي كه لينا رفته
عجيب شده ، درسته؟ - آره آره ، مرد عجيب‌غريبي‌ـه -
نه ، اما ، عجيب‌تر شده
اين يكي چي؟
باشه
منظورم اينكه ، از خونه نميره بيرون
به زور چيزي مي‌خوره ، اصلاً نمي‌خوابه
و الان ، اسمورف مجبورش كرده بود دوباره بره اين مشت‌زني مسخره
خب پوپ هميشه براي اين گوه‌بازي‌‌‌ها سرش درد مي‌كنه
...يه جور نگاهي رو داره كه
انگار براش مهم نيست چه بلايي سرش مياد
انگار مي‌تونه به يكي صدمه بزنه
چي داري ميگي؟
به نظرت درسته كه تو اين كار باشه؟
...مي‌خواي بري و به پوپ بگي تو كار نباشه
برو سراغش
...هي ، كسي چپ بهش نگاه كنه
ما لوازم جانبي قتل ميشيم مرد
اون قرار نيست كسي رو بكشه
به‌علاوه ، اين كار اسمورفه و اون ميگه پوپ تو اين كار هست
پس تو اين كار هست ، باشه؟
بيا انجامش بديم
همه‌چي براي فردا آماده‌ست؟
آره
دختره؟
آره
خوبه
پول قراره اونجا باشه؟
عزيزم ، 16تا مزرعه از اونجا استفاده مي‌كنن
نقد پرداخت مي‌كنن
و پول 24 ساعت قبل از هر پرداخت روزانه اونجاست
مطمئني مي‌تونيم از دوربين‌‌‌ها رد شيم؟
فكر نمي‌كنم كسي با پليس‌‌‌ها راجبه پرداخت پول به كارگر‌‌هاي غيرقانوني حرف بزنه
ديشب كجا خوابيدي؟
خونه‌ي دوست‌دخترم
اوه ، بسيارخب
اوني كه من هنوز اجازه ندارم ببينمش
نه نه ، اون فقط...تو ساعات عجيبي كار مي‌كنه
به‌زودي ميارمش اينجا
...ميدوني جِي ، من فقط كنجكاوم
داري از ما قايمش مي‌كني يا برعكس‌ـه ماجرا؟
قايمش نمي‌كنم
چرا ساعتي كه برات خريدم رو دستت نكردي؟
زيادي قشنگه. نمي‌خوام گمش كنم
اوه ، مي‌فهمم
آقايون ، آدريان ، كسي گرسنه‌اش هست؟
بدجور گشنه‌ايم
يارو تو طبقه 4 ميره تو وان حموم
خوابش مي‌گيره ، آپارتمان رو آب برميداره
خانمه تو طبقه 3 ، خانم اندروز
...با اون - تخم زير گردنش؟ -
اون گواترـه
آره
هر چي ، حال‌به‌هم‌زنه
وان حموم يارو ، مستقيم بالاي اتاق گربه‌ي اون زنه
صبر كن ببينم ، گربه براي خودش تختخواب داره؟
آره آره - اوه آره ، اون زنيكه عاشق گربه‌‌‌هاشه -
خب ، اون زن با شاتگان ميره تو راه‌پله
و تهديدش مي‌كنه به صورتش شليك مي‌كنه
كل آخرهفته رو تو "وِيلي" بودم
سعي مي‌كردم با مستأجر‌‌ها حرف بزنم كه وان حموم غرق خون و خونريزي نشه
پوپ
آروم‌تر
مهموني كِي‌ـه؟
مهموني نداريم
معلومه كه داريد. آدريان؟
چيه؟ - مهموني كِي‌ـه؟ -
مثل مهموني خوش‌آمدگويي به خونه جديد؟
اين مثل يه سفر جديد به خونه‌تونه
چون تا وقتي كه با كسي كه عاشقشي نرفتي توش بهش نميگن خونه
آره ، خب ، ما فقط خونه رو خريديم نميدونم اگه بخوايم از همين الان بريم توش
...وقتي من اين خونه رو خريدم ...پوپ يادشه
ما حدود 4 روز مهموني گرفتيم
مردم هر جايي مي‌خوابيدن آشپزي مي‌كردن و موسيقي پخش مي‌كردن
فتو. فتو رو يادته؟
كِرِيگ؟ - صبر كن ببينم ، كي؟ -
اون يارو ساموانيِ كه صاحب كلبه‌ي خرچنگ‌‌‌ها تو اقيانوس بود
همون يارويي كه تو رژه‌ي كريسمس بابانوئل بود ، درسته؟
درسته - آره ، من كه يادمه -
دليل ترسم از بابانوئل وقتي كوچيك بودم اون يارو بود
...به‌هرحال
كجا ميري؟
غذام رو تموم كردم
چه مرگشه؟
هيچي. حالش خوبه خود معموليشه
دارو‌‌‌هاش رو مي‌خوره؟
آدريان ، ميشه لطفاً بشقاب دسر رو بياري؟
آره حتماً
.نه نه نه . فهميدم جريان رو
پوپ شبيه نسخه‌ي انساني كيسه بوكس شده
و فكر نمي‌كنم تو اين كار بايد باشه
كِرِيگ با‌‌هام موافقه - لعنت بهت‌‌ ، مرد -
اين كار بدون پوپ هم به اندازه كافي ريسكي هست باشه؟
در حال حاضر عقلش سر جاش نيست همه‌مون رو به كشتن ميده
جِي ، بهش بگو
...ثبات نداره - !ببند -
...اسمورف - اون تو كار هست -
حالا ، كسي دسر مي‌خواد؟
بهتره مطمئن شي خودت رو جمع رو جور كردي عزيزم
فرانكي؟
سلام
چطوري اومدي تو؟
مي‌خواي با اون من رو بزني؟
يكم قهوه درست كردم
عاشق بلايي هستم كه سر اينجا آوردي
مهموني داشتم
انگاري يه چندتايي داشتي
پولي كه فرستادم دستت اومد؟
آره ، ممنون
يه جورايي فكر مي‌كردم هيچ‌وقت نمي‌بينمت
چرا همچين فكري كردي؟
چون باهم كراك دود كرديم و بعدش غيب‌ـت زد
بهت گفتم برميگردم
يه كار ديگه دارم اگه علاقه‌مند باشي
آره خب....الان من...من يكم سرم شلوغه
واقعاً؟
كار كردن با اسمورف و داداش‌‌‌هات؟
شما‌‌‌ها...مي‌خوايد بانك بزنيد؟
چي؟
اينجا ورودي اصليه اينجا پشته
از بين دستگاه خودپرداز رانندگي كردن پي‌ال هم ميشه «محوطه پاركنيگ» ، درسته؟
و حدس ميزنم اون مربع هم يه جور طاق باشه؟
بانك؟
همه جاش دوربين داره
تمام تصاوير تو فضاي كلَود بارگذاري ميشن
اگه به زنگ هشداري ‌بخوريد پليس‌‌‌ها ميريزن سرتون
ما قبلاً هم بانك زديم
اسمورف به كشتنت ميده
...چه باور كني چه نكني
ما واقعاً كارمون در اين زمينه حرف نداره
يه مدت كوتاهي تو شهر هستم
بحث كلي پوله
اگه آخر كارت به زندان نكشي دوست دارم كمكم كني
اوه ، آره؟
اين به خاطر اينه كه تو كاري كه مي‌كنم خوبم؟
رفيقت بيدار شده
بهش قهوه بدي بد نيست
قهوه؟
ساعت 4:30 صبح ماشين رو برميدارم
با كارت اعتباري تو بنزين ميزنم
...توي موبيل آن وان
توي پامپ 4 ، جايي كه دوربين‌‌‌ها نباشن
بعدش دو تا بليط سري جديد انتقام‌جويان رو از رِيگال ميخرم
ميشينم رو صندلي
حتي با وجود اينكه فكر مي‌كنم ميدوني لعنتي خيلي ضايع‌ست
آره
و بعدش تو خونه مي‌بينمت
مي‌تونم كس ديگه‌اي رو براي انجامش پيدا كنم اگه راحت نيستي
نه ، دوست دارم بهونه‌ي جرمت باشم
كِرِيگ راست ميگه . ميدوني؟
اگه فراموش كني دوربيني وجود داره
...و بعدش
همونطوري كه هميشه موج‌سواري مي‌كردي ...موج‌سواري كني
ميدونم. هزاران نفر خودشون مي‌كشن تو اين رده باشن
من يه احمقم اگه شانسم رو امتحان نكنم
خب هر كاري كه بخواي بكني من با‌‌هاش مشكلي ندارم
امشب مي‌خواي سوشي بخوري؟
برادر‌‌هات مي‌خوان از كار بِكِشمت بيرون
فكر مي‌كنن خارج از كنترلي عزيزم
غيرقابل‌كنترلي عزيزم؟
حاضري؟ - حاضره -
خب؛ داره عجيب ميشه
تو چكمه شون يه چيزي داشتن
خب ، حالا كه زنده مونده
آره
اين‌دفعه خطر ازش دفع شد
دفع شد؟
اگه به خاطر اون نبود كه پشت ماشين پليس از خونريزي مي‌مردي
اگه مي‌خواي دوست‌دخترت تو كار باشه انتخاب خودته
گروه خودت رو راه بنداز
مشكلت چيه؟
اون باعث ميشه لو بريم
ما كه ماسك ميزنيم
...هيچ‌كس نمي‌فهمه اون دختره
اون صد پوند مايع خيسه ...و مو‌‌هاش تا كونش پايين مياد
هيچ‌كس مو‌‌هاش رو نديده
كون خوبي داره ، خوش‌به‌حالت
خوش‌به‌حالت ولي اين باعث نميشه يكي از ما باشه
چيه؟ چيه؟ چيه؟
بيايد آروم باشيم - از شرش خلاص شو -
دوتا سيگار گرفتم ، چندتا سودا
ممنون عزيزم
سفارشتون چيه؟
رُزي
خوشم اومد
چيزي براي نوشيدن براتون بيارم؟
آره ، يه قهوه مياري لطفاً؟
آره
بچه‌اش فرش رو گوهي كرد
همينجوري بي‌دليل شلوارش رو اونجا انداخت
نمي‌خواست بره مهدكودك و اينا
و اون...اون حتي بعد يك روز و نيم متوجه نشد بعدش كل آپارتمان بو گرفت
و ازم خواست فرش رو عوض كنم
منظورم اينكه ، مجبوم قانوناً اين كار رو بكنم يا...؟
نه نه ، از سپرده‌ي ضمانتيش درمياري
اون 200 دلار در ماه ميده
سپرده‌ي ضمانتي وجود نداره
و اسمورف بردتش اونجا
چون اون برادرش تو نيروگاه توليد برق و گرما يا همچين خزعبلي كار مي‌كنه
چيزي ازش مي‌گيريم؟
نه ، 3 سال پيش باز نشست شد
نمي‌فهمم چطور متوجه نشدن رو فرش يه كپه گوه هست
اونم براي يه روز و نيم
منم همين رو ميگم
منظورم اينه كه يه فرش...اصلاً چقدر هزينه برميداره؟
هي پوپ ، تو مي‌خواي با آپارتمان‌‌‌هات چيكار كني مرد؟
پوپ؟
چي؟
گفتم مي‌خواي با آپارتمان‌‌‌هات چيكار كني؟
همونايي كه اسمورف بهت داد
چه‌ميدونم
خب ، به نظرت مي‌خواي با‌‌هاشون چيكار كني؟
براي چي؟ اون‌‌‌ها رو مي‌خواي؟
چي؟ نه
...من فقط
منظورم اينكه مي‌توني بفروشي‌شون يا همچين چيزي
آره شايد
لعنتي
من خيلي متأسفم
بذارش به‌عهده‌ي من
اوه نه نه نه مشكلي نيست - نه نه نه خودم درستش مي‌كنم -
ميدوني ، همينجوري از بين دستام مستقيم پريد بيرون
يه 10باري اين چيز‌‌‌ها اينجا پيش مياد
شلوارم خيس شده
تو حموم حوله هست
باشه بسيارخب ، الان برميگردم
ممنون
تلفش رو داره. بزنيد بريم
آره
ببخشيد ، تلفنم رو اينجا جا نذاشتم؟
نه نمي‌بينمش
من ميرم يه سيگار بكشم
غيبم نميزنه
اونا‌‌هاش
اومد بيرون
بريم
با عكس دخترم داري چيكار مي‌كني؟
عزيزم؟ رُزي؟
دقيقاً كاري كه ميگن رو بكن
و منم به سر دخترت شليك نمي‌كنم و تو بيابون دفنش نمي‌كنم
رُزي؟
همه جا دوربين دارن همه‌ي تصاوير بارگذاري شدن
خفه‌شو و در رو باز كن
همين الانش هم تو دوربيني - !خفه‌شو و در رو باز كن -
تو رو خدا ، اون فقط يه بچه‌ست
جعبه‌ي سپرده‌‌‌ها؟
اونجاست
كليد‌‌‌ها
من فقط كليد طرف بانك رو دارم
مشتري‌‌‌ها كليد‌‌‌هاي خودشون رو دارن
نه بابا
دست‌‌هات
!دست‌‌هات
هي
...آقا
بشين
آره
!پول
واحد مركزي 211 اولين بانك خيابون اُوك
به‌گوش باشيد. واحد‌‌‌ها پاسخ بديد 65-10
بچه‌‌‌ها ، يكي خورده به زنگ هشدار يا اون فعال كرده
چي؟ چطوري؟
سه دقيقه وقت داريد
تو خوردي به زنگ هشدار؟
نه من كلاً با شما بودم . من نبودم
چي تو دستته؟
هيچي
هي هي هي هي - دست لعنتيت رو باز كن عوضي -
كاندوم
!فرار كن
!لعنت بهش - اون كجاست؟ -
هي يه زن داره از پشت بانك در ميره
مدير داشته تحويل‌دار رو مي‌كرده
اون زنگ خطر رو فعال كرده
بسيارخب...من ماشين رو تميزكاري مي‌كنم
بابام من رو مي‌كشه راجبه تلفنم رواني‌بازي درمياره
اين سومين باريه كه گمش كردم
چيزي نميشه
تو بابام رو نمي‌شناسي
مي‌تونم مال تو رو قرض كنم؟ بايد بهش زنگ بزنم
" دِران : برو "
پوپ كو؟
لعنتي
من ميرم سراغش. تو برو
!زودباش
اون‌‌‌ها كجان؟
دِران؟
يه ثانيه بهشون وقت بده
!پوپ پوپ
داري چه غلطي مي‌كني؟
هي مي‌خواي همه‌مون رو به كشتن بدي؟
‌‌هان؟
مي‌خوام از سر راه برشون‌دارم مرد بهتون فرجه بدم
پوپ ، بيا بريم
!هي
زودباش
!پوپ
بريم
بجنب
حالا. بيا بريم
زودباش
!زودباش
برو! برو! برو
اون ديگه چه كوفتي بود پوپ؟
داشتم از شرشون خلاص مي‌شدم
همه بخوابن رو زمين
احمق نشو . قهرمان‌بازي درنيار
لعنتي
چيكار كردي؟
بايد كوتاه مي‌شدن
آره
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل