‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
اسمورف ميدونه با پليس‌‌ها حرف زدي
اگه اينجا بموني كشته ميشي
برادرم يه جور‌‌هايي عجيب‌غريبه
اون سوراخ توي زمين چيه؟
يه سنگر - جِد طلا انبار مي‌كنه -
اون‌پشت چيه عزيزم؟
براي خودمون كار دست و پا كردم
و اين‌دفعه بهتون ملحق ميشم
شما پسر‌‌ها خيلي وقته لذت كار كردن رو براي خودتون قُرُق كردين
اسمورف بيداره؟
ديشب با چند نفر اهل لاخويا رفت
كجاست؟ - چي؟ -
تو كارِت با اون مواد گوه ديگه تمومه
فكر مي‌كني خودم دلم مي‌خواد اينطوري بشه؟
...جِي براي نا‌‌هار من رو برد محله‌ي كالاني
چه خبر‌‌ها پوپ؟ - دارم دنبال آنجلا مي‌گردم -
ديديش؟
ديروز...با بچه‌ي جوليا بود
تو ديدن آنجلا رو فراموش نكرده بودي
تو همش داري بهم دروغ ميگي جِي - ...پوپ -
وقتي اسمورف بميره تو هم مُردي
!برگرد برگرد
!كالين؟ هي
كالين؟ - اون مُرده جنين -
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..:: آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل Telegram ID : @Quantico_style
بايد بياي تو خونه
يه چيزي بخوري
گرسنه‌ام نيست
قراره دختردار بشي يا پسردار؟
نميدونم
هيچوقت نپرسيدي؟
نرفتم دكتر
به نظرم حاشا مي‌كردم
الان براي حاشا كردن بدجور سخته
داره تاريك ميشه
بهتره بياي تو گرگ‌‌‌هاي صحرايي زود سروكله‌شون پيدا ميشه
هي كِي اومدي خونه؟
ديروقت
نمي‌خواي يكم بيشتر بخوابي؟
نه بايد برگردم سرِ كار
كار و بارِ اسمورف؟
همم؟ - كار و بارِ اسمورف؟ -
آره
تونستي يكم بخوابي؟
يه كمي
آره وقتي ديشب اومدم تو سعي كردم سروصدا نكنم
اوه باور كن
اوني كه نگرانم بيدار نگه‌ام داره تو نيستي
همه‌چي مرتبه؟
آره
امروز مواظب خودت باش
هميشه هستم
ميرم آماده شم...برم
ديروز كيك قهوه درست كردم اگه گرسنته مي‌تونم يكم برام گرم كنم
نه ممنون
فكر مي‌كني اسمورف سروكله‌اش پيدا بشه؟
گفت كه مياد پس مياد
لازم نيست بري
چرا لازمه
خب نقشه چيه؟
اندونزي؟
براي موج‌سواري عاليه استرداد مجرم هم ندارن
اين تنها انتخابي هست كه داريم؟
سوريه و آنگولا هم هست
خونه چي؟
همينجوري ميذاريم ميريم
غذا رو ميذاريم تو يخچال و چراغ‌‌‌ها رو روشن ميذاريم؟
راجبه همه‌ي اين خزعبلات وقتي از كار برگشتم حرف ميزنيم
راجبش مطمئني؟
نه
ماشين لازم دارم - چي؟ -
مال من رو دفن كردي
اون ماشين كار مي‌كنه؟
فكر كردم مي‌خواي اين اطراف بموني
تا بچه دنيا بياد و اين‌‌‌ها
و عذاب‌وجدان مرگ برادرم رو داري
نه مي‌خوام بزنم به دل جاده
خوشم نمياد خيلي زياد يه جا بمونم
خب چقدر براي اين مي‌خواي؟
چقدر داري؟
چي؟
من نزديك‌ترين خويشاوند كالين‌ام
هر چي كه اون و تو دزديدين باعث مرگش شد
فكر كنم سهمش بايد برسه به من
فكر كنم كالين بخواد اون پول برسه به بچه‌ي متولدنشده‌اش ، مگه نه؟
احتمالاً تو راست ميگي
ماشين يكم كار داره
10هزارتا چطوره؟
مي‌تونم براي اين بهت 500 دلار بدم
هشت‌هزار
500دلار بهترين و آخرين پيشنهادمه
وگرنه مي‌تونم برم سمت جاده
يه خودي نشون بدم و تابلوبازي دربيارم
مطمئنم چندتا كارگر محلي براي يه زن حامله نگه ميدارن
بسيارخب الان ديگه تو از خانواده مايي
و من قراره عمو بشم
پونصد دلار
حتي موتورش رو برات تنظيم مي‌كنم
مطمئن ميشم ماشين درست كار مي‌كنه
بايد فردا حاضر بشه
...اوه براي 500 دلار
مطمئن شو باكش پر بنزينه
هي اسمورف برگشته؟
آره
گفت كدوم جهنم‌درّه‌اي بوده؟
نه
خب ما هنوز قراره اين كار رو انجام بديم؟
خب به نظر مياد همينطوره
يا مسيح - قيافه‌اش چطور به نظر مياد؟ -
قيافه‌اش شبيه اسمورفه
حاضري؟
حاضرم
جِي ماشين رو برون
ما دنبالتون ميايم پسر‌‌ها
هي بيا بيرون من ميرونم
به نظرت كِرِيگ دستش مياد چطوري باباي خوبي بشه؟
من از كجا بمونم؟
هيچوقت بابا نداشتم . چه خوب چه يه‌جور ديگه‌اش
كِرِيگ هم نداشت
بايد كتابي وجود داشته باشه
اين روز‌‌ها براي همه‌چي يه كتاب هست
آره
اين كاريه كه مي‌كني
براش كتاب بخر
اسمش رو چي گذاشتن؟
نيك
نيك...درسته نيك
اين ديگه چجور اسميه؟ چرا نيك؟
هيچ نظري ندارم
ايده‌ي رِن‌ـه
شايد
آدريان داشته با پليس‌‌‌ها حرف ميزده
يه چند وقتي بوده حرف ميزده
راجبه چي؟
راجبه ما
دِران خبر داره؟
دِران خبر داره
جِي فكر نمي‌كنم دِران به اندازه كافي براي جمع و جور كردن اين جريان قوي باشه
تو هستي عزيزم؟
چقدر زمان مي‌بره تا انجامش بديد؟
كم و بيش يه ساعت
همه نقشه براشون واضحه؟
بريم
اون سمت مي‌بينم‌تون
بيا تو تخت عزيزم ديروقته
اين‌‌‌ها رو از كجا مي‌شناسي؟
از طريق چندتا دوست
دوست؟
مال خيلي وقت پيشه
چرا فقط به سمت داخل تونل نزديم و طلا رو ندزديديم؟
ساعت‌‌‌ها و روز‌‌ها ممكنه طول مي‌كشه كه احتمالاً بفهمن ازشون دزدي شده
اون داخل دوربين امنيتي دارن
همه‌ي كاري كه بايد بكنيم اينه كه سرشون گرم كنيم
و نذاريم نزديك سنگر بشن
اين كار رو با آتيش روشن كردن تو يكي از اين زمين‌‌‌ها مي‌كردي
براي سوختن به اندازه‌ي كافي خشك هست
اين‌‌‌ها آماده و منفي‌نگرن
اولين چيزي كه ببينن چيز عجيبي داره اتفاق ميفته فكر مي‌كني چيكار مي‌كنن؟
ميرن مطمئن ميشن سنگر امن و امانه
اينجا دور بزن
از كجا بهشون بفهمونيم ما اينجاييم؟
اون‌‌‌ها ميدونن ما اينجاييم
رسيديم بهش؟
آره مرد
چه خبر شده؟
بهش رسيديم. به اسمورف اس‌ام‌اس بده
باشه
اون‌‌‌ها تو سنگرن
زير اون درخت نگه‌دار
اينجا كجاست؟
اسمورف؟
پدرت اينجا دفن شده
چي؟
درست زير اون درخت
اندرو ، اين عموت جِدـه
و اون پسرعموت اُدين‌ـه
امنه
برو چراغ مشعل‌دار رو بيار
ما اينجا چيكار مي‌كنيم اسمورف؟
مي‌خواي چه غلطي بكني؟
يكم طول كشيد اما پيداشون كردم
بايد دهه 70 باشه اين
بعد از اينكه بابا ول كرد رفت فِرِزنو دنبال كار بگرده
پدربزرگت يه گردن‌كلفت بود كه تو كار حفاري سكو بود
وقتي كه از مستي بيرون ميومد و به اندازه كافي مي‌تونست رو پاش وايسه
هيچوقت نمي‌تونست زمان طولاني سر يه كار بمونه
هميشه زخم و زيلي بود يا رئيسش رو زده بود يا كار‌‌هاي بدتري كرده بود
هيچوقت عكس‌‌‌هاي كالين رو بهش نشون ندادي؟
نداشتم تا نشونش بدم
از اينجا سريع زدم بيرون . يادته جِد؟
جِرِمي و ديويد كجان جِد؟
دوست دارم اندرو اون 2تا پسرعمو‌‌هاي ديگه‌اش رو هم ببينه
دارن اون بيرون روي فنسي كه خراب شده كار مي‌كنن
سه انشعاب ديشب تو سانتا آنا خراب شد
زودي برميگردن
اين باباته قبل از اينكه بره ويتنام
مدالش رو همين اطراف يه جايي گذاشتم
هممم
قهرمان بزرگي بود
زنيكه
!لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي
يُد؟
اين خوبه
!ژووون
وضعش بهتر از چيزيه كه تو خاطرم بود
فكر نكنم 500 دلار كارش رو راه بندازه
معامله معامله‌ست
نه بابا جدّي؟
كي بهت گفته؟
توش بنزين ريختي؟
...ببين چي بهت ميگم
چرا من و تو به جاش باهم خوش نگذرونيم؟
شايد ماشين رو رايگان بهت دادم
من 8 ماهه باردارم
آره ، هنوز دهن كه داري
و بعدش مي‌تونم با ماشين برم؟
آره. خوشت مياد؟
!لعنتي
!زنيكه‌ي هرزه
!اي بي‌همه‌چيز
!اوه لعنتي
!جِد
!حرومزاده
!جِد دست از سرش بردار
!بس كن جِد! لطفاً بس كن
واي خدا
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل Telegram ID : @Quantico_style
تو درست همينجا دنيا اومدي
تو و خواهرت
اُدين هم همينطور و 2 برادر‌‌هاش هم همينطور
خواهرت چطوره؟ اسمورف هيچوقت لام تا كام حرف نميزنه
اون مُرده
موادمخدر
متأسفم كه مي‌شنوم مصيبت بديه
همينطوره
سازمان غذا و دارو ، مواد رو ترويج ميده
تا سياستمدار‌‌ها بتونن جيب‌‌‌هاش رو با استفاده از پول كارخونه‌‌‌هاي مواد پر كنن
و شهروند‌‌‌ها رو معتاد نگه دارن " جِي : كار انجام شد "
مثل گوسفند مطيع و تحت‌كنترل
بايد تلفن بزني؟
يارو تعميركاره‌ست . داره بخاري رو درست مي‌كنه
هنوزم كار‌‌هاي پيش پا افتاده رو مابين كار‌‌هاي اصلي انجام ميدي هان اسمورف؟
بيايد ديگه بريم سروقت كار و بارمون
آره حتماً. چي لازم داري؟
2تا اسلحه مدل اِي‌آر با خشاب و مهمات اضافه
جاي پوكه؟
يه چندتايي و حالت بارگذاري استاندارد
تركيب‌شون كن - ارزون درتمياد‌‌‌ها -
مشكلي نيست
بريم به كالا‌‌ها يه نگاهي بندازيم؟
چرا كه نه
بيايد بريم سمت پناهگاه
داري چه غلطي مي‌كني؟
بيا بريم - شوخيت گرفته داداش؟ -
مي‌تونيم اين رو از بيابون خارج كنيم و همه‌چي رو با‌‌هاش جر بديم
پسر‌‌ها
يعني چه؟
هي جِد؟
!لعنتي! بابا
معامله معامله‌ست
اُدين بيا اينجا
!بيايد بيرون پسر‌‌ها بيايد انجامش بديم
!زود باشيد
!اسمورف
اون چي بود؟
تيراندازيه مرد
بريم بريم
!هي ببندش بريم
!اسمورف
!باشه صبر كن...نه
من رو كجا مي‌بَري؟
!نه
!اندرو نه نرو
!نه
!اي حرومزاده
...چي شده
هيچ خبري نيست مرد
لعنتي
اون چيه؟
ماشينه ماشين برو
برگرديد
پوپه - برگرديد -
!پوپه - چي؟ -
پوپ
چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي مرد چه اتفاقي افتاد؟ گلوله خوردي؟
چه اتفاقي افتاد!؟
حالش خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
!ولم كنين ببينم
!توي احمق
هيچوقت نمي‌توني كاري رو درست انجام بدي!؟
اسمورف داري خونريزي مي‌كني
!خودم ميدونم دارم خونريزي مي‌كنم
!من بايد مُرده باشم
!و تو قوز بالا قوز
تو شوكه شدي برو تو ماشين
!بهم دست نزن
واي به حالتون دست بزنيد
هيچكدوم‌تون به من نزديك نميشه
باشه
دِران عزيزدلم
اسلحه‌ات رو بده به من
اسلحه‌ات رو بده به من دِران
اسمورف بيخيال
بدش به من - ...اسمورف -
حالا دِران
اسمورف
اسلحه‌ات رو بده به پوپ
چي؟ نه
انجامش بده كِرِيگ - نه -
به خاطر من انجامش بده عزيزم
...اسمورف - به خاطر مادرت انجامش بده -
اسلحه رو بذار زمين - اسلحه‌ات رو بده به پوپ -
!اسلحه‌ي لعنتيت رو بده به من
بدش به من - ...من اسلحه رو عمراً بهت -
زودباش
خوشحال شدي؟
بهم شليك كن اندرو
اوه لعنتي
!بهم شليك كن
نه
اندرو يعني نمي‌فهمي؟
!من همين الانش هم مُرده‌ام
تموم شد
و تو بايد مطمئن شي من قرار نيست روي تخت كثيف يه بيمارستان بميرم
ضعيف و بيچاره
!بهم شليك كن اندرو
!التماست مي‌كنم
نفس بكش
نفس بكش عزيزدلم ، يه نفس عميق
يه نفس عميق ، از عهده‌اش برمياي
نفس بكش
خودشه آره باشه
فقط بايد فشار بدي
فشار بده عزيزدلم
زودباش عزيزم انجامش بده
نه
خودشه. عاليه عاليه عاليه
!فشار بده فشار بده فشار بده
محكم‌تر فشار بده. محكم‌تر
اومد بيرون
دختره
آره يه دختر كوچولوي خوشگل
تو...اون بيرون همراه من مُردي اين رو ميدوني؟
براي يه ثانيه هم فكر نكن كه
ماشه رو نمي‌كشم - مي‌خواي من بميرم؟ -
!تو بدون من دووم نمياري
!هيچكدوم‌تون نمي‌تونيد
آخ! آخ! آخ . چرا؟
داره چه اتفاقي ميفته؟
فكر نمي‌كنم كارت تموم شده باشه عزيزم
چي؟
يه بچه‌ي ديگه داره دنيا مياد
!همه‌تون ضعيفيد
!من قوي ام
!بايد به خاطر همه‌تون قوي مي‌بودم
يه فشار ديگه يه فشار ديگه
اومد بيرون اومد بيرون عزيزدلم
اومد بيرون
پسره
بهم شليك كن اندرو
نه - با دندون به دنيا اومده -
معنيش اينه كه نترسه. جنگجو بار مياد
من رو بُكُش
نه
!يا مسيح مقدس ، اسمورف
دوقلو
!بهم شليك كن ترسو
!بهم شليك كن
!اسمورف بيخيال. اون مي‌خواد انجامش بده پوپ
!اسمورف! يا مسيح - ...من رو بكش اي لعنتي -
!اسمورف
صداي تيراندازي‌‌‌هامون رو يكي مي‌تونست بشونه
بايد قبل از رسيدن پليس‌‌‌ها از اينجا بريم
بايد به اون دكتري كه استفاده كردي زنگ بزنيم
اسمش چيه؟ - چرا؟ -
اينطوري كه نمي‌تونيم ببريمش مُرده‌شورخونه
پليس‌‌‌ها رو خبر مي‌كنن
بايد اينجوري وانمود كنيم كه تو تخت خودش در اثر سرطان مُرده
و يه دكتر مي‌خوايم كه گواهي مرگش رو امضا كنه و بيانگر اين موضوع باشه
من بهش زنگ ميزنم
ماشينت كجاست؟
پوپ - چيه؟ -
ماشينت كجاست؟ همون بيرون ولش كردي؟
وسط تيراندازي بودم
به زور از اونجا زنده بيرون اومدم
اين بيرون چيكار مي‌كني؟
كِرِيگ؟
داره سرد ميشه
دكتر نرسيده هنوز؟
نه
زرنگي‌‌‌ها
چي؟
دكتر. ماشين
اون‌‌‌ها بهت نياز دارن
حالا اين رو ميدونن
فاجعه آخروعاقبت سراغمون مياد
چه با ماشين چه بي‌ماشين
بد بود؟
روبراهي؟
آره
چيزيم نميشه
هي
حالت خوبه؟
از اينجا گورمون رو گم مي‌كنيم
و هيچوقت هم برنميگرديم
هنوز تصميم نگرفتي اسمشون رو چي بذاري؟
خب ميدونستم قراره دختردار بشم
بنابراين از قبل اسمش رو انتخاب كرده بوديم
جوليا
اسم قشنگيه
اما اين يكي. پسره ، نميدونم
كالين از اندرو خوشش ميومد
به عشق يه بازيكن هاكي
اندرو؟
حتماً. اسم خوبيه
مي‌توني اندي صداش كني
هي
خوشت مياد ، اندرو؟
همم؟
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل Telegram ID : @Quantico_style