‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
بايد راجبه پوپ يه كاري بكنيم
اون مي‌خواست به يه پليس حمله كرد همينطوري اسلحه‌ش رو كشيد بيرون
و مستقيم رفت سراغش
بايد يه كاري بكنيم يا آخر سر يكي مي‌ميره
من يه چند وقتي تو شهر مي‌مونم
بحث كلي پوله
چي مي‌خواد؟ - يه مجسمه -
هشتصد كيلو ، اگه براش گير بياريم
دختره يه كار جديد داره ممكنه به همه‌مون نياز پيدا كنه
به مذاق اسمورف خوش نمياد
بيا اينجور بگيم ، تو بودي كه مورگان رو كشتي
به من بچسپ
به يه وكيل جديد نياز داريم
آنجلا رو يادته؟
من گفتم مي‌تونه اينجا اتراق كنه
سخاوتمند كي بودي تو
بايد از شر ماشين خلاص شيم
بجنب
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
لعنتي ، به زور يادم مياد
هي ، بچه‌‌‌ها ، شيريني بزنيد تو رگ
جوون
بفرماييد
درست مثل قديم‌‌‌ها
جنين ، شيريني براوني بزن تو رگ
مراقب باش
نگران من يكي نباش
دوتا؟
از دستورپخت مخفي مَني قبلاً خوردي؟
اونقدر‌‌هام مخفي نيست - بسيارخب -
تا دو ساعت ديگه خيره‌كنان به ديوار ، شر و ور ميگي
مي‌بينيم
اگه پليس‌‌‌ها بريزن اينجا ، من نميارم‌تون بيرون
آروم مي‌گيري؟
اگه پليس‌‌‌ها ميدونستن ما كجاييم تا حالا اومده بودن اينجا
از مهموني لذت ببر
آروم بگير
زياد طول نمي‌كشه خانم كُدي
موسيقي رو مجدد پخش كن
در و ديوار‌‌‌ها بيشتر شيشه‌اي هستن
2تا نگهبان‌‌‌ها از پليس‌هاي اجيرشده تا بي‌خانمان‌‌‌ها رو از پله‌‌‌ها جمع كنه
دوربين‌‌‌ها ابتدايي‌ان ، راحت ميشه دورشون زد
همينه
مثل بسته‌ي ژتون بازي پوكر مي‌مونه
ژتون بازي پوكر 5 ميليوني
خيلي جمعيت هم زياده
تو شب‌‌‌ها نه
تيرك‌‌‌هاي مهار اون جلو هستن پس نميشه ماشين بياريم اينجا
چطوري بيان داخل؟
تيرك‌‌‌هاي مهار جمع ميشن
آره اگه كد عبور رو داشته باشي
و نگهبان‌‌‌ها مثل جوك مي‌مونن ولي مي‌تونن پليس‌‌‌هايي رو خبر كنن
كه در عرض كمتر از 2 دقيقه بريزن اينجا
وزن اين چقدره؟ - سه تُن -
خب اساساً تو مي‌خواي شب به اينجا نفوذ كني
كد عبور رو دور بزني
نگهبان‌‌‌ها رو قبل از زنگ زدن به پليس مهار كني
يه جوريي ماشين رو بياري اينجا
اين چيز 3 تني رو بذاري توش و بري بيرون
اوه و نندازيش چون اثر هنريه
اسمورف چطوري انجامش ميده؟
اسمورف انجامش نميده
ميرم دوربين‌‌‌ها رو بررسي كنم
پرداختي خفنيِ مرد
...آره مطئنم همينطوره اما منظورم اينه كه
ما اول بايد بفهميم چطوري اين كار لعنتي رو انجام بديم
جِي چي؟
جِي همكاري مي‌كنه اگه تأييد كنيم كار خوبه
اين بچه الان كجاست اصلاً؟
براي اسمورف داره يه كاري مي‌كنه
تو جووني. خوب سرمايه‌گذاري كردي
املاك ، تجارت‌‌‌هاي كوچيك
بله. مادربزرگم مُرد و يه مقدار پول برام به‌جا گذاشت
خب خوب جايي اومدي پس
من بدجور به منازل گوناگون علاقه‌مندم
ميدونيد ، براي تجارت كردن
خب هيچ‌كس از خدمات درآمد داخلي خوشش نمياد
ما متخصص نقل‌مكان كم‌هزينه اعتبارات ، دارايي‌‌‌ها هستيم
فقط بايد كاغذبازي‌‌‌هاش رو دقيق انجام بديم
و شركت‌تون تر و تميزه؟
البته
چي ميشه اگه من دنبال نظرِ اضافه باشم؟
مطمئن نيستم منظورت چيه
چطوري راجبه شركت ما خبردار شدي؟
من ميدونستم براي راني اورتگا كار انجام ميدي
من دنبال همچين نوع نمايندگي بودم
راني اورتگا ديگه مشتري اينجا نيست
تقريباً داشت از كار بي‌كارم مي‌كرد
من كار دارايي و شركت‌‌‌هاي با مسئوليت محدود رو عهده‌دار هستم
همش همين
...يه نصيحت كوچيك بچه جون
ماليات‌‌‌هات رو پرداخت كن
ممنون بابت وقت‌تون
بوي خوبي ميده
يكم بهم ميدي؟
ساعت چنده؟
ديره
چون اتاق يه نفره بود به سختي خوابم برد
تنها چيز خوب زندان
هنوز اون گلدون‌‌‌ها رو داريد
وقتي بچه بودم 3تا بودن
يه چهارمي هم بود درسته؟
نميدونم
آره
جوليا آخري رو پرت كرد سمت اسمورف
من اينجا بودم
اسمورف خم به ابرو نياورد
تمام آخرهفته تيكه‌‌‌هاش رو زمين بود تا آخرش جوليا تميزش كرد
يادته؟
چرا هنوز اينجا زندگي مي‌كني؟
كه اجاره ندم
بودن دور و بر اسمورف سخت نيست؟
از عهده‌اش برميام
نه بابا؟
اين از عهده براومدنه؟
بيا
اوه نه ، بايد چربيم رو كنترل كنم
هر كاري مي‌كنم تا به كبدم كمك كنم
بعد از تركم ، آزمايش خونم براي هپاتيت سي مثبت شد
سوزن‌‌‌هاي كثيف
آره احتمالاً
حاد بود ولي شديد نبود ، بنابراين خوبه ديگه
جِي كو؟ فكر مي‌كردم اينجا زندگي مي‌كنه
اوه ، جِي مياد و ميره
ممنون
...آخرين باري كه ديدمش
درست قبل از مرگ جوليا
داشت بدتر مي‌شد
ميدوني من به جوليا گفتم
جِي بايد جايي باشه كه ثابت باشه تر و تميز باشه
جوري من رو زد كه براي هفته‌‌‌ها شنواييم درست كار نمي‌كرد
اون آخرين باري بود كه ديدمش
خب ، براي صبحونه ممنون
بايد برم
پليس مسئولم عين كنه مي‌مونه ميگه مثل ديروز بايد كار پيدا كنم
ببين‌مون
دوباره باهميم
بذاريد كمكتون كنم
من خوبم
چي مي‌بيني؟
دكتر بررسيش مي‌كنه و براي اعلام نتيجه بهتون زنگ ميزنه
روزي 10بار اين كار رو انجام ميدي
چرا فقط بهم نميگي اونجا به چي نگاه مي‌كني؟
دكتر بهتون زنگ ميزنه
ميرم بشاشم
باشه ممنون
نميدونستم اينقدر برات اهميت دارم
چي؟
جوري عبوس‌بازي درمياري انگار يكي سگت رو زده
خيال برت‌داشته
اگه به تخمت هم نيست پس اينجوري بهم خيره نشو
...جريانمون باهم خوب پيش ميرفت
من و تو نه ، كل تيم رو ميگم
و من گند زدم و فقط به خاطرش شرمنده‌ام
چطوري گند زدي؟ با آوردن من به تيم؟
تو يه عوضي‌اي ، ميدونستي ، درسته؟
اوه ، الان خيلي خشني هان؟
مي‌توني با پسر‌‌ها بگردي
مي‌توني از عهده‌اش بربياي از عهده اون هم همينطور
چطوره من نگران خودم باشم و تو نگران خودت؟
آره
فكر مي‌كني اون قهرمان جنگي چيزيه
منم اونجا بودم
هيچ قهرماني اونجا نبود
آدم‌‌‌هاي معمولي بودن كه سعي مي‌كردن كشته نشن
و كسايي اونجا بودن كه كشته شدن
كسايي كه گوه‌بازي‌‌‌هايي كردن حتي تو كابوست هم نمي‌بيني
يكي معشوقه‌ات رو دزديد جِيك
با‌‌هاش كنار بيا - آره ، من مشكلي ندارم -
تو الان مال اوني
هي
من مال هيچ‌كسي نيستم
نه نبودي
اما الان هستي
نگي بهت هشدار ندادم
خب ، نگهبانه مثل سگ من رو گرفته بود
و گفت كالاي قاچاقي كجاست؟ كالاي قاچاقي كجاست؟
و منم گفتم من هيچ كالاي قاچاقي ندارم
نه ، فكر كنم چيز قاچاقي داري
منم فقط مي‌گفتم نه نه نه
!و يهويي بوم
پشت توالتم انفجار شد
تو رو خدا بهم نگو اون شراب كشمش بود
كشمش و شكر رو تو 2 ليتر بطري سودا گذاشته بودم
و فراموشش كرده بودم
درست همون‌موقعي كه داشت دستگيرم مي‌كرد
!بوووم
كل بلاك دي بوي جوش‌شيرين و سبزه ميداد
دو هفته انداختنم انفرادي
مرد ، خوشحالم اومدي بيرون
خوشحال نيستي اومده بيرون؟
خب ، قراره يكم پول به جيب بزنيم؟
خبر دارم بروبچ خيابون منتظر بارگيري مجددن
شايد بريم يه سري بهشون بزنيم هان؟
پنج‌هزار دلار راحت
مثل قديم‌‌‌ها برادر
مثل قديم‌‌‌ها
ميرم دوباره پرش كنم
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
اونجا كه بودم بهت فكر مي‌كردم تو بهم فكر مي‌كردي؟
نه
شايد من و تو دوباره بتونيم رفيق باشيم
سن من براي تو زياده
داري ميري؟
بايد برم چمن‌‌‌هام رو بزنم
بدجور داغون و پر علف هرز و همه‌چي شده
بسيارخب برادر
خبر مي‌گيريم
براي شروع ما جرثقيل چنگك‌دار مي‌خوايم
و بعدش بايد چنگك‌‌‌ها رو توي محافظ لاستيكي بپيچيم
وقت كافي نداربم
سه دقيقه‌اي پليس‌‌‌ها ميريزن اونجا
خب پس ما هم جوري وانمود مي‌كنيم كه بايد اونجا باشيم
مثل هنرمند‌‌‌ها لباس مي‌پوشيم
هنرمند‌‌‌ها؟ ايده‌ي عاليه
بعدش مي‌تونيم هليكوپتر بگيريم و از طريق هوايي بلندش كنيم
اين‌‌‌ها مشكلات حل‌شدني‌ان
آره
خب پس ، ما مجبوريم يه چيز سنگين رو بلند كنيم
نظرت راجبه چرثقيل‌‌‌هايي كه تو مغازه‌‌‌هاي اتوماتيك ماشين بلند مي‌كنن چيه؟
حتماً كسايي كه تو كار هستن رو مي‌شناسي
نه اسمورف با‌‌هاشون سروكار داره
اما تو آدم‌‌‌هاي اسمورف رو مي‌شناسي
پوپ چي؟ - پوپ تو كار نيست -
چرا؟
پوپ اين يكي رو انجام نميده
باشه
خب ، من يه قرار ملاقات دارم
بعداً مي‌بينم‌تون
تا بيرون همراهت ميام
نميدونم چيكار كنم اين كار عملي شه
بزرگه و كند
و ما تو كار سرعتي و غافلگيري خوبيم
اين يه كار نيست
اين يه پازله انسان در برابر صخره
مصري‌‌‌ها اهرام ثلاثه رو ساختن
آره ، اما مگه برده نداشتن؟
من اين كار رو براي كُدي‌‌‌ها نياوردم
براي تو آوردم
حلش كن
هي ، كِي سازمان سلامت بهت "بي" داد؟
اينجا باره مرد ، رستوران كه نيست مردم براي غذا نميان اينجا
ببين ، اگه واقعاً مي‌خواي اين چيزه رو بذاري تو ماشين
بدون اينكه خراش بندازه و چيزي رو خراب كني
يه وسيله عريض كه در 40 تا 50 مايل در ساعت حركت كنه مي‌خواي
دارم بهت ميگم‌‌‌ها
ما از راه غلطش داريم به اين فكر مي‌كنيم مرد
...اين
اين يه كار نيست
يه پازله
پازل؟
انسان در برابر صخره
انسان در برابر صخره؟
باشه
ببين ، اين دختر رو چقدر خوب مي‌شناسي؟
منظورم اينكه ، واقعاً مي‌شناسيش؟
فرانكي؟ - آره -
نگرانش نباش
نگرانش نباشم. بسيارخب
پوپ چي؟
امكان نداره
اگه بفهمه اين كارو انجام ميديم ميزنه به سيم آخر
خب كه چي؟ ما فقط همراه خودمون مياريمش
اميدوار ميشيم نزنه به سرش بازم قصد خودكشي با پليس‌‌‌ها رو نكنه؟
هي ما كه نميدونيم قصدش اونجا واقعاً چي بوده
تو كه اونجا نبودي مرد
اون سعي كرد خودش رو بكشه باشه؟ من ديدم
ما فقط بايد از اسمورف دور نگهش داريم. همش همين
مي‌تونيم بهش يه كار بديم
كِرِيگ
ببين ، اون الان در حال گند زدنه ما بايد چهارچشمي مراقبش باشيم
نه ، اون مشتري‌‌‌ها رو مي‌ترسونه مرد
بيخيال - فقط بهش يه كار كوچيك بده -
سرش گرم شه
داداش ، تو يه "بي" رو پنجره‌ات داري
اون هم كه اختلال وسواسي و تميزكاري داره
مي‌تونه اين گوه‌دوني رو تميز كنه
ميدوني مرد؟
خيلي گوهي
اون داداشته
كجا بودي؟
من هم از ديدنت خوشحالم
تو قرار بود لوله‌كش رو تو مغازه ماشين لباسشويي ببيني
تو نيومدي و اونم گذاشت رفت
آره خب سرم شلوغ بود - چيكار مي‌كردي مثلاً؟ -
يه چيز‌‌هايي - يه چيز‌‌هايي؟ -
تو قرار بود براي من كار انجام بدي
ببين رفيق ، من دختر لوله‌كش‌بين نيستم
و خوشمم نمياد بهم پيام بدي كه اطلاع ميدي مياي دنبالم
ميا ، من وقتي ازت مي‌خوام يه‌جا باشي بايد باشي باشه؟
بايد كار‌‌هام رو انجام بدم - تو بهم دستور نميدي -
من به استخدام تو در نيومدم - دقيقاً در اومدي -
تو براي من كار انجام ميدي
و تو خونه‌ي من بدون اجاره زندگي مي‌كني
گهگاهي هم بهت نقد پول ميدم
و اگه مي‌خواي ادامه پيدا كنه و زمان و مكاني كه من ميگم سروكله‌ات پيدا ميشه
گرفتي؟
گرفتم
خوبه
نبش خيابون هالي و ميشن پياده ميشم
چرا؟
تا ماشينم رو بردارم و برم مغازه ماشين لباسشويي
حلش مي‌كنم ، فقط ماشين بايد زير پام باشه
چي تماشا مي‌كني؟ سريالش خوبه؟
هي ، يكم كمك نياز دارم مرد
چي؟
تو بار
به كار علاقه داري؟
يه كار؟
منظورت مثل متصدي باره؟
نه من خودم متصديم بارم
دربان؟
مثل ، تعميرات عمومي ميدوني؟
تعميرات عمومي
آره خب ، تميزكاري براي شروع
چون سازمان سلامت يه جورايي بهم "بي" داده
سرايدار؟
...نه مرد نه
تو ميشي رئيس اين چرت و پرت كاري‌‌‌ها مرد
مثلاً به سرايدار ميگي چيكار كنه ، ميدوني؟
اين يه جورايي صدقه‌ست؟
نه
اين...فقط تو اين پايين نشستي تلويزيوني رو نگاه مي‌كني كه خاموشه
فكر كردم بايد از خونه بزني بيرون ميدوني؟
هر كسي كه استخدام مي‌كنم گوه‌ان
ازم ميدزدن
انعام‌‌‌ها رو ميدزدن
ميدونم مي‌تونم بهت تكيه كنم
ميدوني تو خانواده‌اي
مي‌تونم بهت اعتماد كنم
بنابراين زودباش مرد بخاطر من اينكار رو مي‌خواي بكني
يا مي‌خواي به سريال ديدنت ادامه بدي؟
خب ، وكيل اورتگا موفقيت‌آميز نبود
لاف ميزدي براش
بايد يه وكيل ديگه پيدا كنم
نمي‌تونم هفته‌‌‌ها دنبال يكي بگردم
كار سرم ريخته
تو و دايي‌‌هات كارِ در حال انجام دارين؟
اينجاست. فقط برو سمت خيابون
ماشينت كو؟
فقط به رفتن ادامه بده
چي؟
مادربزرگم تو اتاق نشيمنه
آره
مادربزرگت هميشه تو اتاق نشيمنه
داري چيكار مي‌كني؟
هيچ‌كسي تو اون بلوك با پليس حرف نميزنه
و اينم تعميراتش كلي براي خرج برميداره
اون يه عوضي بود
كسي دنبال ماشين تو نميگرده
من قسمتي از خزعبل‌كاري دارودسته‌ي خيابوني شما نيستم باشه؟
نه بابا؟
چيزي كه ديدي كاريه كه من مي‌كنم
من جنده‌ي تو نيستم
من با لوله‌كش‌‌‌ها قرار ملاقات نميذارم
و كفش ضد عفوني نمي‌كنم
من سكه‌‌‌ها رو از ماشين لباسشويي‌‌‌ها خالي نمي‌كنم
و صرف اينكه چون تو ميگي كاري رو انجام نميدم
مي‌خواي از يه قايق خون‌‌‌هاش رو تميز كنم؟
باشه
اما معنيش اينكه تو گوه‌كاري‌‌‌هايي مثل اين كمكم مي‌كني
خدا لعنتت كنه
لعنت بهش
هي
داري چيكار مي‌كني؟
اين چيه؟
ميدوني اين چيه؟
كوفته قلقليه - اين يه موشه -
!يه موش
توي سرخ‌كن
آخرين بار كِي روغن سرخ‌كن رو عوض كردي؟
نميدونم - عجب -
دلت مي‌خواد در اينجا رو تخته كنن؟
نه نمي‌خوام - نه؟ -
من فكر مي‌كنم درجه‌ي "بي" به اينجا اعتبار ميده
اعتبار؟
آره. بيشتر معتبرش مي‌كنه
چي ميشه اگه يكي مشكل تندرستي داشته باشه؟
چه‌ميدونم با هپاتيت سي درگير باشه؟
نصف مشتري‌‌‌هام همينجوري‌ان
همين مشكل اين دنياي لعنتيه
همه‌چي به فساد كشيده شده و كسي به تخمش هم نيست
!همينجوري ميذارن فاسد باقي بمونه
هي خب ، فكر مي‌كني بتوني اين چيزه رو تا قبل ساعت خوش‌خوشون مردم
...راه بندازي؟ چون
آره
كلي گوه ديگه براي تميز كردن هست
خيلي خيلي گوه ديگه
بايد استراحت كني
تو نميدوني چي تو اين هست
مي‌تونه توي بلندمدت گند بزنه بهت
بلندمدت
مي‌تونه گرد و خاك باشه
وقتي وقتت برسه ، وقتت ميرسه
اوه ، آره؟ - آره -
فقط ، ميدوني ، زندگيت رو بكن
جدّي ميگي؟
آره
نمي‌خوام بيشتر از 30 سال عمر كنم
چي ، مي‌خواي يه بطري روغن لوكوموتيو تو تولد 29 سالگيت سر بكشي؟
مي‌تونه باشه
يا در حال كار بميرم
چيه؟ جنازه‌ي خوشگلي ميشم
بچه‌ي سرسخت
مثل جِيك شدي
تا حالا باغ‌وحش سن‌ديِگو رفتي؟
...خب
يه ماده شير اونجاست مادر خانواده
ميدوني ، اون شكارچيه
توي دنياي وحش تا 11 و 12 سالگي زنده مي‌مونن
اما اين يكي 21 سالشه
امن و امان
نگهبان باغ‌وحش هر روز بهش غذا ميده
اما دندون نيشش از بين رفته
ميدوني ، اون‌‌‌ها مجبورن گوشت رو براش ببرن
من قرار نيست اونجوري بشم
قرار نيست من رو تو يه قفسي پيدا كنيد كه دارم ميرينم به خودم
تو ماده‌شير نيستي
اوه آره؟ - آره -
امتحانم كن
براي اون ماهي 100 دلار بهت ميدم
چرا؟
اين 100 دلار رو مي‌خواي يا نه؟
مي‌خواي برات تميزش كنم؟
نه
فقط بندازش روي اسكله
ولش كن
درسته
1 ، 2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
اوه لعنتي
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. .:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل.:.
!سلام ، غريبه
!نگاهش كن ، چه بزرگ شدي
فكر مي‌كردم زنداني
آره ، فرار كردم
دارم ميرم مكزيك ، به كمكت نياز دارم
اون‌تو بودم ، الان بيرونم
آدم كه نكشتم
پوپ گذاشت اينجا بمونم
پوپ؟
آره
اسمورف ميدونه؟
آره ديشب همه‌مون پيتزا خورديم
من پاكم
خوبه. چند وقته؟
چند سالي ميشه
چند ماه اولي كه زندان بودم هنوز هم نئشه مي‌كردم
...چيز جالب راجبه زندان كسي رو بسوزوني
جايي براي قايم شدن وجود نداره
آره
بالا رفتن از تنه درخت و سعي كني عطسه‌ات نگيره
يادته؟
آره
من نبايد تو اون موقعيت‌‌‌هاي لعنتي قرارت ميدادم
چند سالت بود ، 8؟
بيخيالش
هي ‌اي‌كاش مي‌تونستم وقتي مادرت مُرد اينجا پيشت باشم
به نظر بيخود مياد ولي يه جورايي آرزو مي‌كردم ...به جاي من ميرفت زندان تا
شايد مادرت مي‌تونست هنوز زنده باشه
يه جورايي از ديدنت غافلگير شدم
من بايد برم
هي
هر كاري كه داري اينجا مي‌كني من گند نميزنم بهش
قول ميدم ، بيا اينجا
فكر مي‌كني تا الان براي اين سيستم دارم
ميشه اين رو بدي؟ - آره -
ممنون
دلم برات تنگ ميشه مرد
اوه ، آره؟
آره
ممنون
خب ، كِرِيگ اين كار رو داره
فرانكي زير گوشش مي‌خونه نميدونم عملي ميشه يا نه
پوپ زده به سرش
كِرِيگ با‌‌هام حرف زد تو بار بهش كار بدم
پوپ رو استخدام كردي؟
آره
اوه ، كِرِيگ با آلتش فكر مي‌كنه
احتمالاً آخرسر همه‌مون رو ميندازن پشت گشت ماشين پليس
فقط ، زن‌‌‌ها ، ميدوني؟
كِرِيگ رو احمق مي‌كنه
تو كار احمقانه‌اي براي من مي‌كني؟
نه مجبور نيستم
تو هيچوقت من رو تو اين موقعيت قرار نميدي
اسمورف - من ميرم بخوابم -
اين چيه؟
اين اجاره‌ايه
ماشينم رو دزديدن
نه بابا
آره
آنجلا رو ديدي؟
فكر مي‌كني بذاري آنجلا اينجا بمونه ايده‌ي خوبيه؟
با‌‌هاش مشكلي داري؟
نذار زيادي راحت باشه ، همش همين
اون بهترين دوست مامانت بود فكر مي‌كردم از ديدنش خوشحال ميشي
ميدونستي آنجلا مجبورم مي‌كرد بهش مواد تزريق كنم؟
و يه روز همه‌ي مواد مادرم رو دزديد و غيبش زد؟
مادرم مريض شد
مجبور شدم بهش تزريق و كلي گند زدم
و رفت اورژانس
مجبور بودم 2 هفته سازمان كودك و خانواده رو بپيچونم
از ديدنش خوشحال نيستم
اون الان پاكه
چرا بهش كمك مي‌كني؟
يه قدم هم براي من و مادرم برنداشتي
و اون خواهرت بود
ممنون
فكر مي‌كردم اينجا منتظر مي‌مونيم
چه بلايي سرت اومده؟
گرگ
گرگ اين كار رو با‌‌هات كرده؟
آره يه گرگ مُرده وسط جاده
يه مايل پايين‌تر يه درخت هست
و ماشينت اونجاست
ببخشيد
چه غلط‌‌‌ها؟
بريم
!لعنتي - !لعنت بهش -
جنين
داشتي از من دزدي مي‌كردي
نه نمي‌كردم
فكر كردي خورد خورد ميدزدي و نصف شبي ميزني به چاك
كجا برم؟
تو "لو" رو شكست دادي
مَني ازت مي‌ترسه
...و جِيك
من تنها كسي هستم كه از تو خوشش مياد
چرا بايد ازت دزدي كنم؟
يا خود مسيح ، تو واقعاً يهو ميزنه به سرت رواني
بايد تو بانك ولت مي‌كردم
لعنت
ديدي؟
تو مي‌خواي كه زنده بموني
جدّي باش جنين
دختره به اندازه پسره ديوونه‌ست
عشق واقعي
يه كار پيدا كردم
آره؟
آره
كجا؟
غذاخوري 101
ظرف‌شور ، اما مي‌تونم گارسون بشم اگه منظم برم سر كار
كِي؟
چند ساعت ديگه
بايد يكم بخوابي
قهوه براي همينه ديگه
هي
من بهت دروغ گفتم
من...من از جوليا دزدي كردم
و بعدش در رفتم
و همچنين از جِي
كل زندگيم رو دروغ گفتم
از راست گفتن راحت‌تره
...اما
..دارم سعي مي‌كنم بهتر بشم بنابراين
فكر مي‌كني مردم مي‌تونن عوض بشن؟
آره
فكر كنم
زندگيم بدون مواد بهتره
...لذتش كمتره اما
كمتر ترسناكه
تو هيچوقت واقعاً از نئشگي خوشت نميومد‌‌ هان؟
...خب
مواد رو من اثر نداره
كجا بودي؟
چيكار كردي؟
ساختمون رو داغون كردم مجسمه رو رنگي كردم
و تقريباً همه‌چي ديگه
چيكار كردي؟ - آروم بابا -
اين اسپري خط كشيه
مي‌توني با شيلنگ بشوريش
دَرِل استون...عوضيمايه‌داري كه فراري خريد
اون تو شهر با سرعت 100 مايل در ساعت ميرونه
و من راجبه همسايگي قابل سكونت حرف ميزنم
تا اينكه يه روز مي‌خوره به تير برق
حدود 20هزار دلار براش آب خورد تا درستش كرد
بعد از اون ، يارو تو گاراژ نگهش ميداشت
راجبه چي حرف ميزني؟
ببين ، اين پولدار‌‌ها همه‌شون يه جورن
اونقدر خم ميشن تا سكسكه كنن
و بعدش تخم‌‌‌هاشون آب ميره
بنابراين ، وقتي يارو كه صاحب مجسمه‌ست مي‌فهمه كه يكي رنگيش كرده
از اونجا مياردتش بيرون
و ميذارتش يه جايي امن...گارانتي‌شده
و براي حركت دادنش
اون‌‌‌ها بايد بذارنش تو يه ماشين
...و وقتي ماشين بره تو خيابون
اون‌موقعي‌ـه كه ما ميدزديمش
...ازم خواستي حلش كنم
اينجوري حل كردم
چرا ايمپالا 64 رو ننداختي دور هان؟
مشكلي نيست
مال مادرمه
هي ، اين مسخره‌بازي‌‌‌ها چيه؟
لِنچو مُرده و شما‌‌ها نشستين و دارين پاسور بازي مي‌كنيد!؟
هي مراقب باش
تو مستي
ما بايد بفهمين كي اين كار رو كرده و حسابش رو برسيم
لِنچو از پسر‌‌هاي خيابون دزدي مي‌كرد مگه نه؟
من هم بودم همين رفتار رو مي‌كردي؟
اگه همونقدر حماقت مي‌كردي
هي ، بذارش به‌عهده‌ي من
حركت كن
نمي‌توني اينجوري بپري به پيت
هيچ‌كسي تو خيابون فعلاً حرفشو نميزنه اما ته‌وتوش رو درميارم
باشه
چرا تو اينقدر آرومي؟
تو اون تابستون دوست‌دخترش بودي
همون تابستوني كه 12 سالم بود؟
اون جزء خانواده بود
خانواده‌ي تو ، نه من
چيه؟
فكر كردي من دخلش رو آوردم؟
آره من از پندخو نفرت داشتم اما خب از 100تا عوضي سرتاسر شهر هم همينطور
اون‌‌‌ها فقط منتظر لِنچو بودن تا بياد بيرون
خب ما بايد تلافي كنيم
تو و من
برو خونه
برم خونه!؟
ميدوني كه طلبكار زياد دارم
بنابراين اگه لِنچو نباشه فقط من و توييم
و ما ميريم و از اون دوست‌پسر كون سفيدت دزدي مي‌كنيم
شنبه قراره مجسمه رو ببره
حس مي‌كنه اون ساختمون براي مجسمه‌ي هنريش ديگه امن نيست
نمي‌خواي كه پز بدي مي‌خواي؟
مي‌خوام پز بدم؟
معلومه كه مي‌خوام پز بدم
وكيل جديدت رو پيدا كردم
وكيل لازم ندارم
همين الانشم وكيل دارم
نكنه فكر كردي ميشينم و منتظر تو ميشم؟ همچين فكري كردي؟
هي جِي؟
آنجلا رو ديدي؟
قبلنا وقتي مادرت زنده بود خيلي صميمي بوديد
شايد يكم بايد بهش نزديك بشي و بررسي كني
ميموسا مي‌خواي؟
نكنه عروسيه؟
هي ببين كي اومده
روز خوبي براي انجام دادن كار‌‌هاي اسمورفه اونم درحالي‌كه ما روي اين چيز كار مي‌كنيم؟
كار روز شنبه‌ست
شنبه؟
مجسمه رو مي‌برن
ما از الان مسير رو ميدونيم و قراره ماشين رو بدزديم
خب ، چه نوع ماشينيه؟
از اونايي كه پشت نداره . آسون و آروم - چرا حركتش ميدن؟ -
چون من حرف ندارم
پرداختي چقدره؟
800هزار
براي يه تيكه‌ي بزرگ بتون
اون مشكلي براش پيش نمياد
اما اگه بفهمه اين كار رو ...بدون اون انجام ميديم
آره باشه
هي پوپ
ميشه 1 ثانيه با‌‌هات حرف بزنيم؟
صبح‌بخير دكتر
صبح‌بخير جنين . ازت مي‌خوام بياي اينجا
نه من نميام
...خب - فقط بهم بگو -
متأسفم جنين ، اما نتايج آزمايشت براي ملانوما مثبت بود
تو سرطان پوست داري
و توي غدد لنفاوي ، استخون‌‌‌هات و كبدت پخش شده
يه‌سري گزينه‌‌‌هاي درماني در حال حاضر هست
بايد سريع با شيمي‌درماني شروع كنيم
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل