‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
اينجا دفتر توئه؟ - ديگه نمي‌خوام -
اون يا هيچكدوم از رفيقات اين دور و بر بگردن
تو به من دستور نميدي من كارگر تو نيستم
تو دقيقاً همچين چيزي كه هستي
كسي قرار نيست دنبال ماشين تو بگرده
من قسمتي از خزعبل‌كاري دارودسته‌ي خيابوني شما نيستم باشه؟
اون‌‌ها يه جعبه از اين‌‌ها بهم ميدن
چي هست؟ - پد زانوبند -
ميدوني ، پا‌هات بهتر به تخته مي‌چسپه
اون گفت تو هر كدوم‌شون 4 ورق مواد ميذارن
اون يكي كيه؟ - دِران -
دِران چي؟
كُدي
آكس تو مكزيك مُرد
اون دكتري كه ما رو فرستادي پيشش سعي كرد خوبش كنه
مؤثر نبود
و بعدش مُرد
سلام. آنجلام رفيق جوليا هستم
خب مشغول چه كار‌هايي بودي؟
چرا كمكش مي‌كني؟
تو هيچ غلطي براي من و مادرم نكردي
اون خواهرت بود
اون يه كار جديد داره. ممكنه به همه‌مون نياز پيدا كنه
به مذاق اسمورف خوش نمياد
خب پس ، بهش نگو
چيكار كردي؟ - رفتم تو ساختمون -
مجسمه و تقريباً همه‌چيز رو رنگي كردم
همه‌مون مسير رو بلديم. قراره ماشين رو بدزديم
پرداختي چقدره؟ - هشتصد هزار دلار -
صبح‌بخير دكتر فقط بهم بگو
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
مي‌خواستم جنين كُدي صحبت كنم رو پيدا كنم
من بِكي از مطب دكتر رپ هستم
مي‌خواستم قرار شروع درمان رو برنامه‌ريزي كنم
و نتونستم بهتون دسترسي پيدا كنم
خانم كُدي بِكي هستم مجدداً
دكتر خيلي نگران هستن و ما خبري ازتون نداريم
جنين ، دكتر رپ هستم لطفاً بهم زنگ بزن
بايد راجبه گزينه‌‌هاي درمانت حرف بزنيم
زمان اينجا خيلي حياتيه
...ميدونم سخته ، برات آسون‌تر ميشه
همه‌ي شب رو اون بيرون بوده
پوپ ، اسمورف
وقتي رفتم بخوابم اون كنار استخر نشسته بود ، هنوزم اونجاست
زياد از اين كار‌ها مي‌كنه؟
فقط ازش دور بمون
لينا كيه؟
بچه‌ي بَزه
اينجا زندگي مي‌كنه؟ - نه -
كجا به سلامتي؟
سرِ كار
كجا كار مي‌كني؟
تو بار
استخدامي هم دارن؟
غذاخوري‌ها شيفت‌‌هاي افتضاحي بهم ميدن
نميدونم
هي
اون بيرون حمام آفتاب نمي‌گيره
مي‌خواد كه ببينيش
چي مي‌خواي تو؟
اين بيرون چيكار مي‌كني؟
تنك رو يادته؟
همون گربه‌اي كه وقتي تو و جوليا كوچيك بوديد داشتيد
پشت گاراژ زندگي مي‌كرد
و يه روز گربهِ غيبش زد
جوليا فكر كرد تو بلايي سرش آوردي
من هيچوقت به اون گربه دست نزدم
فرست نشنال چي؟
مسير ورود و خروج راحتيه
و ايستگاه پليس اونطرف شهره
به سمت بزرگراه بدجور تابلوئه سريع ميرسن اونجا
منطقه‌ي غربي چي و ريدلي كه ديده‌بانيش رو كرديم؟
نزديك‌ترين پليس بين‌مون 6 مايل فاصله‌ست
موقع تغيير شيفت حمله مي‌كنيم ...مي‌تونيم وقتي بيايم
هميشه‌ي خدا بانك؟
خب ، اگه آب مي‌خواي برو درياچه
پول مي‌خواي برو بانك
خب بانك‌‌ها آژير دارن
يه نگاه به خودت بنداز
بانك‌‌ها نگهبان دارن
پليس‌‌هاي بازنشسته ، ساعتي بهشون پول ميدن
همه مي‌خوان فقط برن خونه
كسي دلش نمي‌خواد قهرمان بازي دربياره
به غير از اون يارويي كه بهش شليك كردي
تو با كاليني ، حالا نظر هم ميدي؟
بسيارخب ، بيايد آروم باشيم
ببين هر كاري گير خودش رو داره
براي بيشترشُ مي‌توني نقشه بكشي
اما هميشه كسي يه چيزي هست كه نمي‌توني پيش‌بيني كني
آره
آدم‌‌هاي احمق همه جا هستن
بِيكِن
مياي؟
جِي
!جِي
قشنگ گند زدن بهش
از كجا دزديده شده بود؟
بندرگاه
حتي نميدونستن دارن چه غلطي مي‌كنن
متعجبم چطور تونستن حتي روشنش كنن
اون...اون كار مي‌كنه؟
طلاييه؟
آره كار مي‌كنه
مي‌خواستم تيكه‌پاره‌اش كنم
هزار و دويست دلار به خاطرش بهت ميدم
اين يه جور امتحان كردني چيزيه؟
لكنته ، نهايت 300 دلار بي‌ارزه
من هزار و دويست دلار بهت ميدم اگه فراموش كني به من فروختيش
مشكلي نيست
بايد يه چيزي بخوري اگه قصد داري كل روز رو بنوشي
جايي ميري؟
آره
آره كار پيدا كردم
قسمتي از كل اجراته؟
معتاد پاك شده كار پيدا مي‌كنه
افسرش رو تحت‌تأثير قرار ميده
چيه ، به شانس دوم باور نداري؟
به شانس‌‌هاي دوم باور دارم
فقط به دهم نه
آنجلا
ميدوني ، اندرو ماه‌هاست مغزش رو به كار نگرفته
اون نمي‌تونه واضح ببينتت
اون خيلي غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه
مخصوصاً اگه ازت خوشش بياد
هيچوقت به پسر‌هات گفتي چه بلايي سر جوليا آوردي؟
يه‌سري دوربين تو انبارهاي واين و توماس هست
هيچ دوربين خارجي تو اين بلوك نيست براي همين بايد اينجا باشه
چند نفر واقعاً تو اين انبار‌ها كار مي‌كنن؟
بيشترشون ذخيره‌ساز‌هاي بلندمدت هستن
فقط 4تا پياده هر 3 ساعت
ترافيك سبكه...هر يك دقيقه 2 ماشين
مطمئني نيروي امنيتي جداگانه‌ان؟
آره. اون‌‌ها دنبال ماشين پشت سري هستن
نزديك هم هستن بنابراين توي ماشين جي‌پي‌اس گذاشتن
اين يه خيابون يك‌طرفه‌ست
سمت جنوب آشغالدوني بزرگ هست
يه‌دونه ديگه هم سمت شرق اگه اوضاع‌مون بغرنج شد
ما چهارراه پاين و هيل‌كرست رو مي‌بنديم
بعدش ماشين پشت سري رو به اندازه كافي عقب نگه ميداريم
تا ديد واضحي نداشته باشن
از كجا ميدوني مسير اينه؟
اون 15 فوت درازاشه
اينجا تنها مسيري‌ست كه فضاي باز به اندازه‌ي كافي داره
ماشين رو گرفتي؟
آره الان پيش رويزه
داره اطلاعات و شماره ماشين منحرف ميشه
داره روكش رنگ‌كاري و پلاك جديد روش نصب ميشه
بسيارخب و برگه‌‌هاي انتقال؟
يه‌دونه از كالرايدز داريم از خونه‌ي اسمورف
من ميارم‌شون
فقط مطئن شو نبيندت
براي ماشين بزرگ 8هزارتا پرداخت مي‌كنم
هزار و دويست براي هر ماشين
براي چي براي هر ماشين 1200 دلار ميدي؟
چرا ندزديديش؟
اين كار رو كردم تا ريسك رو به حداقل برسونم
يكم تنبلي
ببين من با فرانكي با اضافه كردن اين به حق‌الزحمه حرف ميزنم
هزينه‌‌هاي كسب و كار - خريدار كيه؟ -
يه ميلياردر عوضي
آره ، چي راجبش ميدونيم؟
مهمه مگه؟ - مهمه -
اگه گير بيوفته انگشتش رو مي‌گيره سمت ما
...و تو رو شخصاً ديده پس
ببين من از اسم مستعار استفاده كردم و فرانكي گفت قانوني بوده
فرانكي گفت
چيه؟
بسيارخب ، من بايد برم بار رو باز كنم
راجبه چيزي كه گفتي فكر كردم
چيزي كه اون روز راجبه مادرت گفتي
حق با توئه. من به اندازه كافي كاري نكردم
...اسمورف بهمون چرت و پرت مي‌گفت
راجبش و من نبايد حرف‌هاش رو باور مي‌كردم
نبايد حرف‌هاش رو باور مي‌كردم
تمام زندگيم بهم دروغ گفته
اسمورف؟
برات لازانيا آوردم
دِران كجاست؟
مطمئن نيستم
نميدونستم كليد داري
اين تيكه گوه چيه اينجا؟
فر خوراك‌پزي؟
آره ، وقتي اومديم اينجا همونجا بود
كپسول آتيش‌خاموش‌كن‌تون كو؟
چي؟
و وُدكا جاش تو فريزره
به نظرت پسر‌ها براي تولد امسالم چه برنامه‌اي ريختن؟
مطئنم چيز بزرگيه
حالا كِي هست؟ - چند هفته ديگه -
داشتم فكر مي‌كردم شايد همه‌مون بريم يه مسافرت خوب و بزرگ
به نظر عالي مياد
فقط من و پسر‌ها
درك مي‌كني
فكر مي‌كني دِران با برادر‌هاشه؟
نميدونم
اجاق رو روي درجه 350 بذار
يه ساعت قبل از آماده شدن براي خوردنش لازانيا رو بذار توش
يادت نره اجاق رو خاموش كني
آدريان ، حال پسرم چطوره؟
دِران ، چطوره؟
اوه ، اون خوبه
اون ازم نفرت داره
نه ، فكر نكنم اين درست باشه
تو دروغگوي خيلي بدي هستي آدريان
همه‌ي همبرگر گوشتي‌‌هات عين سنگ يخ بستن
بايد بررسي‌ـش كني
كمپروسر فريزرت گوهه
باشه بابا
مي‌تونم راحت جايگزينش كنم
ما الان بار رو باز كرديم
به اندازه 600 پوند گوشت همبرگر اونجا دارم
...تو چي - داغونه -
صدات رو بيار پايين. مشتري دارم‌‌ها نمي‌خوام اونا بدونن
ميشه يه دقيقه با‌هات حرف بزنم؟
صبر كن
مي‌خواي به مردم چي بدم بخورن؟
بايد بهشون بگي آشپزخونه بسته‌ست
ميشه فقط تميزكاري يا گردگيري كني يا چيزي؟
و اينقدر چيز‌ها رو تيكه‌پاره نكني؟ فقط نرده‌‌ها رو تميز كن مرد
فكر كردم ما توافق كرديم كه ما كار كردن با اسمورف رو ادامه ميديم
تا وقتي عمليات پولشويي اونقدر خوب باشه كه اون رو بيرون از ماجرا قرار بده
به تجربه‌ي ما ، اين يه كار بزرگه
مي‌خواي بيخيال 800 هزار بشي؟
400هزارتا بعد از اينكه فرانكي سهمش رو برداشت
باشه ، تو مي‌خواي بيخيال 100هزارتا بشي؟
من فقط دارم ميگم ما از كِي تا حالا اسلحه اجاره مي‌كنيم؟
مثل اسمورف شدي
اسمورف اشتباه نمي‌كنه
و ما نبايد با غريبه‌‌ها كار كنيم
اصلاً ما چي از فرانكي ميدونيم؟
كِرِيگ ميگه قابل اعتماده
كِرِيگ. مرد ، چي...اين واقعاً دلگرمت مي‌كنه؟
وقتي اسمورف زندان بود تو كار‌هاي مالياتش رو مي‌كردي
باعث نميشه گوه خاصي شده باشي
چون ما گفتيم بيشتر مراقب خواهيم بود نظم بيشتري خواهيم داشت
اما حالا ريسك مي‌كنيم چون كِرِيگ دلش مي‌خواد سكس داشته باشه
جِي ببين ، تو 2 سال پيش اينجا با يه دوچرخه سروكله‌ات پيدا شد
ما كل زندگي‌مون اين كارمون بوده
پس اگه مي‌خواي رئيس باشي اينجا نيا و ناله و غرغر نكن
و كار قابل اطمينان برامون پيدا كنن
باشه؟
اوه ، اون رو ول كن
قالب‌بنديش پيچيه
اين تو يه چيز‌هايي داره
نه فقط كاغذ و چرنديات. قبلاً توش رو ديدم
زودباش . بيا بريم
جنازه‌ي آكس رو شناسايي كردن
كِي؟ - هفته‌ي قبل -
مادرش هم ميدونه
چند روز پيش رفت تي‌جِي ، شناساييش كرد
هر چيزي كه ازش باقي مونده...سوابق دندونپزشكي
من با پليس‌‌ها حرف زدم
چيكار كردي؟
چيز چرتي نگفتم باشه؟
...ما فقط
به‌عنوان رفيق يا هر چيزي شناخته شديم
...اون‌‌ها فكر مي‌كنن قاچاقچي مواد مكزيكي
هي صبر كنن ببينم. اون‌‌ها راجبه من سوال كردن؟
نه
به نظرت اسمورف بتونه يه كمكي كنه؟
اون پليس‌‌ها رو مي‌شناسه مي‌تونه يه كمكي كنه ، درسته؟
نه نه نه دهنت رو بسته نگه‌دار نزديك اسمورف نميشي
باشه؟ - سلام دِران -
چه خبر‌ها كولبي؟
هي مرد - مياي تو؟ -
نه نمي‌خواد
داشت ميرفت
روبراهي؟ - آره -
چي مي‌خواست؟
هيچي
پروازت كِي هست؟
خروس‌خون
اسمورف برامون لازانيا آورد
گذاشتي بياد داخل؟
اوه نه لازم نبود از كليدش استفاده كرد
من هيچوقت بهش كليد ندادم
خب وقتي از حموم اومدم بيرون تو آشپزخونه‌مون وايساده بود
در قفل بود؟
آره قفل بود
بهتره به‌هرحال براي تولدش يه چيز بزرگ آماده كنيد
صبر كن ، چي داري ميگي؟
تولدش تو نوامبره
گفت 2 هفته ديگه‌ست كه
حقيقتش ، لازانيا به نظر خوشمزه مياد
مي‌خوام يكم گرم كنم ، يكم مي‌خواي؟
اوه آره - !بسيارخب -
داري چيكار مي‌كني؟
يا مسيح - !شــــــــــــشش -
بايد بريم
پليس‌‌هان؟
كالين
!الان - !لعنتي -
!كالين
كجا ميريم؟ - !شـــــشش -
كالين؟
چيكار مي‌كني؟ - بمب سفيدكاري -
كي يادت داد چطوري درستش كني؟
اسمورف
كار مي‌كنه؟
اثرانگشت‌‌ها رو پاك مي‌كنه
سريع‌تر از پاك كردن دونه‌دونه‌شونه
برنامه رو براي ساعت 10 صبح گذاشتن
ساعت شلوغيه
كلي ترافيك هم اون‌موقع هست
مشكلي نداريم
آره؟
آره
باشه
درت قفل نيست - اسمورف -
مردم از خيابون مي‌تونن بيان داخل
چه خبر‌ها؟ همه‌چي مرتبه يا...؟
بيلي رو يه جايي اون پشت قايم نكردي؟
نه نه نديدمش
بمب سفيدكننده
حوصله‌مون سر رفت و تمرين مي‌كرديم
تمرين مي‌كردين
كوكائين تو دست و بالتون داريد؟
يه جايي اين اطراف آره
خوبه بياييد يه خط بزنيم
آره من قبلاً زدم اسمورف
و براي همين كوك مي‌خوايم
به خانم چيزي كه مي‌خواد رو بده
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
جووون! جاش رو بيرون اين دنيا ببينيد
اومدم بيرون
ميدوني ، شوكه شدم زنگ زدي
درسته ، بنجي؟ - درسته -
شوكه شده بود
خب من درس رو تموم كردم به نوشيدني نياز داشتم
بنابراين فكر كردم ، چرا كه نه؟
بابات صاحب اينجاست؟
آره
خوبه
براي آخرهفته داريمش كلاً
باباي بنجي عوضيه
اينجاست؟
كي؟ - بابات ديگه -
نه براي فيلمبرداري چند هفته رفته مراكش
اوه آره؟
چيكاره‌ست؟ بازيگر؟
متخصص مالي ، پرداخت‌‌هاي ترسناك بيشتر
خزعبلات كثيف
پول زيادي به جيب ميزنه؟
اون چي بود؟
هيچكس راجبه پول والدينش صحبت نمي‌كنه
باشه؟
حتماً
چرا نريم شنا كنيم؟
زودباش
اين چيه؟
خرگوش
تو كشتيش؟
...خب
مُرده ديگه
اوووق
راجبه ديشب حرف بزنيم؟
پليس‌‌ها بودن؟
هذيون برت‌داشته
از كجا اين رو ياد گرفتي؟
ويتنام
...ميدوني ما
ما پناهگاه به پناهگاه ميرفتيم بچه‌‌ها رو مي‌كشتيم ، پوستشون رو مي‌كنديم
مزه‌ي مرغ ميداد
گول خوردي
يا مسيح
نه ، مادرم وقتي بچه بودم يادم داد
اوه آره؟
اگه به سنجاب شليك مي‌كردم 5 سِنت ميداد
و 25 سنت براي خرگوش
من مجبور بودم پوستش رو بكنم و تو پختن كمكش كنم
هيچوقت نديدم مادرم چيزي بپزه
قبلاً ارزون‌ترين چيز تو پمپ بنزين رو مي‌خورديم
...خب
مي‌تونيم برات پمپ بنزين پيدا كنيم
برات يه شكلات توينكي بخريم
عوضي
نه شما‌ها جوري رفتار مي‌كنيد انگاري من خيلي نُنُرم
انگاري سختي نديدم
براي 5 سال با مادرم تو ماشين زندگي كردم
آره
فكر مي‌كني براي پول چيكار مي‌كرد؟
فقط 2تا چيز ارزشمند براي فروش داشت
ماشينش رو كه نمي‌خواست بفروشه
فقط جوري رفتار نكنيد انگار من نازك‌نارنجي‌ام
چون نيستم
دوتا آخري سرد بودن
هيچوقت بچه‌دار نشو
چرا نه؟
هيچوقت اونجوري كه مي‌خواي درنميان
...نمي‌تونم - چي؟ -
بچه‌دار بشم
چند سال پيش جراحي رَحِم كردم
كيست داشتم
خيلي بده
مادر خوبي مي‌شدي
اينجور فكر مي‌كني؟
كار سختي نيست
فقط ازت تشكري نميشه
كجا بودي؟
شيفت جهنمي‌اي داشتم
مديرم تلويحاً گفت ميذاره چندتا ميز رو شنبه گارسوني كنم اگه واسه‌ـش ساك بزنم
روز تو چطور بود؟
خوب. خوب
تو كيف چيه؟
تو و جوليا هميشه خيلي مرموز بودين
اين يه جور چيز دوقلووارـه؟
چيزي مي‌خواي بخوري؟ يكم ماكاروني و پنير از سر كار آوردم
من...من فقط خسته‌ام
...هي اگه نمي‌خواي اينجا باشم
چي؟
...اگه مي‌خواي جاي ديگه‌اي رو براي موندن پيدا كنم
مي‌خوام كه اينجا باشي
اسمورف بهم گفت تو خطرناك بودي
هستي؟
نه
وقتي بچه بوديم ازت خوشم ميومد
جوليا نمي‌خواست كاري بكنم
انگاري تو فقط و فقط مال اون بودي
حتي بعد از اينكه اون و بَز باهم ريختن رو هم
اگه نظرت عوض شد تو آشپزخونه‌ام
راجبه غذا
داري ميري؟
آره آره براي كلاس ديرم شده
هميشه در حال رفتني
سر كلاس آمار مي‌بينمت
يا مسيح ، چندتا ديگه مجبوري بگيري؟
يه چندتا ديگه
اين براي بازداشت كافيه درسته؟
هي
اسمورف چطور رفت خونه؟
رسوندمش ، با اوبر برگشتم
پووف ، متأسفم
نباش ، ازش خوشم مياد
اون ازت خوشش نمياد
...مياد
به روش خودش
اون از كسي كه جزء خانواده نباشه خوشش نمياد
به سختي از ما خوشش مياد
من فكر مي‌كنم اون تنهاست
هي
چه خبر‌ها؟ حاضري؟
به نظر مياد حاضر باشم؟
يكي مي‌خواي؟ - آره حتماً -
به‌زودي مي‌بينمت
آره
چيه؟
ببين ، جِي راست ميگه
ما هيچي راجبه فرانكي نميدونيم
...يا مسيح ، مرد تو روز اين چرت و پرت‌‌ها رو ميگي
اونم تو روز كار؟ - ببين -
...من فقط - اون مشكل درست نمي‌كنه -
ما فقط داريم اين كار رو براي تو مي‌كنيم
اگه چيزي غلط پيش بره
...بهمون نارو بزنه - نميزنه. باشه؟ نميزنه -
باشه
باشه. بسيارخب. خب ، لباس بپوش ديگه بزن بريم
ليموناد؟
بايد به پروازت برسي
هنوزم مي‌خواي برم؟
...جك چي؟ من
جك به تخم‌مون هم نيست
ما دنبال رئيسِ رئيسش هستيم
...ببين بايد تو تحويل موفقي داشته باشي
اگه تو توكيو دستگير بشم چي؟
تو شماره‌ي سفارتخونه‌ي آمريكا رو داري و كارت من تو كيف پولته
آدريان چيزيت نميشه
باشه تو تحويلش بده
و برو موج‌سواري كن
خوش‌شانسي
!اوه
تو بايد بهم مي‌گفتي اون دوست‌پسرته
دِران كُدي
سابقه‌دارـه
گفتي اون هم‌اتاقيت بوده اما اون دوست‌پسرته
بين اين‌‌ها...بين اين‌‌ها تفاوت هست
دروغ گفتي
تريلر داره مياد سمت‌تون
ماشين امنيتي مشكي دنبالشه
كِرِيگ برو
من تو موقعيتم . پشت ماشين امنيتي
بسيارخب جداشون مي‌كنم
كله‌خر
اين چيه؟
هي! عوضي . زودباش
هي بايد با اون تريلر بمونم
آره ببخشيد يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه
هي بزن كنار و ما يه دقيقه ديگه بهت ميرسيم
باشه مشكلي نيست
زد كنار
بيا بيرون
بريم همين الان
ردياب رو دارم
!هي
بذار بريم! بجنب
اوه ما با تمام سرعتي كه بتونيم داريم كار مي‌كنيم
« مواد خطرناك »
دارن ميرن
گاييدم اين رو. ما ميريم
هي! هي! وايسا
درست سر وقت عزيزم
امين از اينجا به بعد انجامش ميده
در دسترس خواهم بود
در دسترس خواهي بود؟
پول كجاست؟
خب ما امروز پول دريافت نمي‌كنيم
و الان داري اين رو به من ميگي؟
چند روز ديگه راهول رو ملاقات مي‌كنم
اونجا مي‌گيرمش. براي تقسيم كردن هم رو مي‌بينيم
آره...اين براي من مؤثر نيست باشه؟
به پولت ميرسي
آخرين بار بهت پرداخت كردم مگه نه؟
اون‌موقع من و تو بوديم
بدون پولمون نمي‌تونم برگردم پيش خانواده‌ام
اينجا كجاست؟
گاهي وقت‌‌ها يه چيز‌هايي رو اينجا نگه ميدارم
اين 40هزارتا
هفته‌ي بعد بقيه‌اش ميرسه دستم
تو فكر نمي‌كني
من اينجوري تجارت مي‌كنم من سعي نمي‌كنم بهت نارو بزنم
مي‌توني بهم اعتماد كني
من اون كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي
اين چه گوهيه؟
خرگوش
خرگوش؟ - آره -
واقعاً؟
شب رو تو جنگل بوديد؟
آره. بذار حدس بزنم . فكر مي‌كرد يكي دنبالشه
آره يا ماشين منفجر شده
يا فكر كرده جنگجوي ويتنامي اومده
آره
درسته
منتظر بشيد بره و بهش بخنديد
شما ميرين داخل بانك
مي‌خواين مردم باور كنن خطرناكين
كالين باعث ميشه خطرناك باشيد
...بدون اون ، شما فقط
يه مشت عوضي احمق با اسلحه‌ايد
يكم احترام نشون بديد لعنتي‌‌ها
اون جنده
لعنتي
رِن؟
هي - سلام -
...رافي گفت اينجا مي‌موني ، بنابراين
آره
نگهش داشتي؟
آره
مي‌تونم امشب اينجا تلپ شم؟
آره
همبرگر گوشتي‌مون تموم شده؟
فريزر رو سوزوندن مجبورم بندازمش دور
دوستت اينجاست
كي؟
يارو تو بار
دو جين از اين‌‌ها دارم
فكر كردم شايد بتوني كمكم كني جابجاشون كنم
من تو خريد و فروش اجناس دزدي نيستم
اما آدم مي‌شناسي
مطمئني اون چيز اصلاً واقعيه؟ كلي چيز جعلي اين اطراف شناوره
آره ، اين واقعيه
نه ممنون
ببين متوجهم
به آدريان اعتماد داري. به من نداري
راجبه چي حرف ميزني؟
آدريان ماه‌هاست داره مي‌بازه
بيخيال ، كسي حامي مالي يارويي كه به زور مي‌تونه از دور اول بگذره نميشه
سفر دور دنيا
تو هر قاره باختن
آدريان داره با جك كار مي‌كنه
اون بدون تو با جك كار نمي‌كنه
كوكائين درسته؟
ببين مرد من مي‌خوام تو كار باشم
من ورشكسته‌ام
تو آب كردن اين ساعت‌‌ها كمكم كن
يا من رو تو كار جك و آدريان وارد كن
انتخاب با توئه
وگرنه چي ميشه؟
بابت آبجو ممنون
يه مدت بود رفته بودي
اميدوارم همه‌چي خوب پيش رفته باشه
اسمورف كو؟
نميدونم ، مدتيه نديدمش
چند نفر رو آورده بود ديوار رو نقاشي مي‌كردن
!اسمورف
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل