‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
اين 150هزارتا كمتر از چيزي هست كه توافق كرديم
من با راهول حرف زدم
اون به چند هفته وقت براي تراز مالي نياز داره
ساعتت - شوخيت گرفته؟ -
بدهيت رو پرداخت كن كله خر
آدريان داره با جك كار مي‌كنه
بايد بهم مي‌گفتي دوست‌پسرته
دِران كُدي...سابقه داره
ميدونم داري براي جك زهرماري جابجا مي‌كني
آره و اين تجارت منه !پس دخالت نكن
زودباش بچه خفن ، بلند شو
هي - مي‌تونم امشب اينجا تِلِپ شم؟ -
فكر مي‌كني مردم مي‌تونن تغيير كنن؟
جنين يه ايده براي كار داره
يه محوطه‌ي هيپي‌‌‌ها تو ساحل لاگونا هست
روي يه تُن پول نقد نشستن
تشخيصي كه براي مادرتون داده شده اينه كه ايشون ملانوماي پيشرفته دارن
ايشون...سرطان دارن
برادر‌‌هام چي؟ چي قراره بهشون بگي؟
نميگم
و تو هم نميگي
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
بفرماييد
ممنونم عزيزم
پليس ايالتي يكي رو داره كه با‌‌هاشون حرف ميزنه
راجبه تو و پسر‌‌هات
كي؟
يكي كه به خانواده‌ات نزديكه
اين رو كجا شنيدي؟ - امشب تو بار «كُو» بودم -
با كسايي كه هنوز تو نيروي پليسن
چي بدست آوردن؟
چه‌ميدونم احتمالاً هنوز چيز زيادي ندارن
هنوز؟
منتظر چي هستي؟
منتظري جلوي در خونه‌ام با حكم سروكله‌شون پيدا بشه؟
اين چيزيه كه مي‌خواي نيل؟
آروم باش
اگه شروع به سوال كردن كنم مردم مشكوك ميشن
مشكل من نيست عزيزم
سعيم رو مي‌كنم بفهمم باشه؟
امكانش هست اين جريان به سمت من برگرده؟
كس ديگه‌اي راجبه توافق ما خبر داره؟
هر كدوم از پسر‌‌هات؟
نگراني عميقت راجبه رفاه من واقعاً تأثيربرانگيزه نيل
بيخيال اسمورف
من خبرها رو بهت ميدم ، نميدم؟
من هميشه از افرادم محافظت مي‌كنم عزيزم
من جزء افرادت نيستم
معلومه كه هستي
من همكاري كردم
ديگه بايد كارم تموم شده باشه
تا وقتي كه من نگم كارت تموم نشده
دفعه‌ي بعدي كه بهت زنگ زد جوابش رو بده
نميدونم چي فكر كردي كه من مي‌تونم كمكت كنم
دِران تو هيچ چيز غيرقانوني دخيل نيست
اون يه مردي كه صاحبه يه باره
مادر دِران اون و 3 برادر‌‌هاش رو مجبور كرده
براش سرقت انجام بدن از وقتي كه اين‌‌‌ها دبيرستان ميرفتن
خب اون از مادرش بدش مياد
و شايد به‌عنوان يه بچه اون مجبورش كرده باشه براش كار‌‌هايي بكنه
اما حالا نمي‌خواد هيچ صنمي‌با‌‌هاش داشته باشه
اگه اين چيزي كه اون بهت ميگه خب داره دروغ مي‌بافه
...خب من به ورقه‌ات يه نگاه انداختم
يه چندتايي جرم خفت‌آور به‌عنوان يه نابالغ داشتي
و نميدونم تو چه فشاري بودي كه كوكائين قاچاق كردي
اما تو آدم بدي نيستي آدريان
كُدي‌‌‌ها خطرناكن
اون‌‌‌ها مجرم‌‌‌هاي قوي‌ان
اين شامل دوست‌پسرت هم ميشه
اين يارو رو مي‌شناسي؟
اين بنيتو آكساما هستش صداش ميزدن آكس
پلسي‌‌‌ها جنازه‌اش رو تو آشغالي‌‌‌ها تو مكزيك پيدا كردن
مدتي بود مُرده بود
آكس قبلاً با دِران مي‌گشت
نوجووني‌‌‌هاشون رو باهم وقت گذروندن
به نظر مياد شايد آكس بيشتر از مفيد بودنش عمر كرده
دِران كسي كه فكر مي‌كني نيست
اگه به خاطرش دروغ بگي
اگه بگي جايي بوده كه نبوده
...اين تو رو شريك جرم
...حملات ، سرقت‌‌‌ها و قتل‌‌‌ها
مي‌كنه
...اينجا مي‌توني به خودت كمك كني
فقط خيلي كشش نده
چون ما دنباله‌ي اين قضيه رو مي‌گيريم
امروز به انبار جك حمله مي‌كنيم
مطمئن شو اونور‌‌ها آفتابي نشي
هي
كجا بودي؟
رفتم دويدم
ساعت 6 صبح؟
دارم تمرين مي‌كنم
فكر مي‌كردم كارمون با اين گوه‌بازي تموم شده
رفتم دويدم
مزخرفه
داري بهم خيانت مي‌كني؟
آره آره دارم بهت خيانت مي‌كنم
يه مرد محترم سن و سال‌دار رو ملاقات كردم
اونم هر روز ساعت 6 صبح زير اسكله
و روزم رو با تحريك بدون دندون آلتم شروع مي‌كنم
نتونستم بخوابم ، خب؟
مسابقات ساحل شمالي چند هفته ديگه از راه ميرسه
واقعاً هم رتبه‌ي كمي دارم
بنابراين دارم حس مي‌كنم دارم يه چيزي رو از دست ميدم
باشه؟
بسيارخب
ميرم دوش بگيرم
صبح‌بخير عزيزم
صبح‌بخير
سر صورتت چي اومده؟
يه عوضي مست بيرون كلاب بهم مشت زد
واقعاً؟
بايد يكم آلوئورا روش بذاري
ازت مي‌خوام يه كاري برام بكني جِي
باشه
يكي داره با پليس‌‌‌ها حرف ميزنه
يكي كه خيلي به ما نزديكه
شما پسر‌‌ها مراقب بوديد؟
ديگه كي راجبه كار فرانكي ميدونست؟
هيچ‌كس فكر نكنم
ما قبلاً‌‌ها خيلي راجبه كسايي كه بهشون اعتماد مي‌كرديم مراقب‌تر بوديم
حالا ازت مي‌خوام بفهمي دايي‌‌‌هات با كي‌‌‌ها دارن حرف ميزنن
و تلفن‌‌‌ها همه‌مون تلفن‌‌‌هاي جديد احتياج داريم
برو بيرون و چندتا موبايل يك‌بارمصرف بخر و بهشون بده
...پوپ و آنجلا
به نظر خيلي صميمي ميان
اگه كسي داره حرف ميزنه تو بايد درستش كني
مي‌خواي بدوني رئيس بودن چه حسي داره جِي؟
اين حسي‌ـه كه رئيس بودن داره
كِرِست؟
كسي رو مي‌خواي تا برسوندت؟
نبايد بعدش حالت ناخوش بشه؟
سلام عزيزم
مي‌خواي برات تخم‌مرغ بار بذارم؟
نه ممنون ، نمي‌خورم
بايد برم
سخته تو اين خوبه مست نباشي
نتونستم يه ظرف سوپ يا يه فنجون قهوه رو بدون
اينكه ذخيره‌ي مواد و چند ليتر مشروب پيدا كنم براي خودم دست و پا كنم
يا مسيح ، چه بلايي سرت اومده؟
دعوا كردم
چيزيم نيست
چرا اينجايي؟
تا وقتي كه سرپا بشم به يه جا براي موندن احتياج داشتم
و اينجا بهترين جايي بود كه مي‌شد بهش فكر كني؟
تو چرا اينجايي؟
مادرت تو فقر مُرد تا تو رو از اين‌‌‌ها دور نگه داره
مادرم تو فقر مُرد چون معتاد بود
اما خودت همش رو ميدوني درسته؟
اون اعتياد داشت
مريض بود
و تمام تلاشم رو كردم بهش كمك كنم
و الان چي؟
داري به پوپ كمك مي‌كني؟
پوپ و من يه گذشته‌اي داريم
اسمورف مديونته جِي
من به خاطر تو اومدم
تو دنبالشي
باهوشي
به كمكت نيازي ندارم
چرا داري
به كي ديگه مي‌توني اعتماد كني؟
چه خبر‌‌ها؟
خب اسمورف ازم مي‌خواد جاسوسيتون رو بكنم
مي‌خواد چيكار كني؟
مي‌خواد بررسي كنم بقيه با كي‌‌‌ها حرف ميزنن
اون فكر مي‌كنه اونطور كه بايد و شايد رازنگهدار نيستيم
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
فكر مي‌كنه يكي داره با پليس‌‌‌ها حرف ميزنه
چي گفته؟
مي‌خواد همه‌مون از اين تلفن‌هاي يك‌بارمصرف استفاده كنيم
و ازم خواسته كسي كه حرف ميزنه رو من درستش كنم
اون فقط داره بازيت ميده
اگه واقعاً فكر مي‌كرد كسي داره با پليس‌‌‌ها حرف ميزنه
همه‌مون رو براي حرف زدن صدا ميزد
و احتمالاً براي كشتن مي‌فرستادمون بيرون
الان كجاست؟
تو خونه
آره مي‌بيني؟ چقدر هم كه نگرانه
اگه فكر مي‌كرد تهديدي وجود داره ميرفت اون بيرون سوال مي‌پرسيد
با پليس‌‌‌هاش حرف ميزد پوپ رو مي‌فرستاد سراغ يكي
همه‌چي مرتبه
خب چرا من رو دنبال تلفن‌‌‌ها فرستاد؟
چه‌ميدونم
صادقانه بگم ، اون احتمالاً از اينكه كار رو با فرانكي انجام داديم عصبانيه
و اين انگار يه جور انتقام كوچيك مزخرفه
نميدونم
فقط امروز كار‌‌هاش رو انجام بده
تلفن‌‌‌ها رو برسون
امشب برگرد
بهش بگو با همه حرف زدي و هيچي پيدا نكردي
ما با كسي كار كرديم كه هيچي ازش نميدونيم
ببين مرد ، چندبار مي‌خواي اجازه بدي اون اين كار‌‌هاي گوه رو با‌‌هات بكنه؟
اين چيزيه كه اون مي‌خواد
اون مي‌خواد خودمون رو ديوونه كنيم تا سعي كنيم اگه تهديدي باشه پيداش كنيم
مزخرفه - اون اشتباه نمي‌كنه -
كار كردن با فرانكي احمقانه بود
باشه مي‌خواي با كِرِيگ سرش بحث كني؟
من هم همين فكر رو مي‌كردم
اگه مي‌خواي براي اسمورف چرت‌وپرت دنبال كني من كه مشكلي ندارم
هي
شما دوتا چتونه؟
ميدوني ، اون مثل گوه با‌‌هات رفتار مي‌كنه
اما وقتي چيزي لازم داره مياد پيش تو
هميشه همينطوري بوده
خب من بچه‌ي بزرگترم
جريان بيشتر از اين‌‌هاست
يادته وقتي اسكاتي يو‌‌هاس لباس شناي جوليا رو گرفته بود بهش پس نميداد
اون مجبور شد كل ساحل رو بدوئه اون هم جلوي همه تا حوله‌اش رو پس بگيره
بدجور اسكاتي رو نفله كردي
جوليا بدجورعصباني بود كه اين چيز‌‌ها اوضاع رو براش بدتر كنه
اما اسكاتي هيچوقت ديگه كاري مثل اين نكرد
بايد تمرين كنم
حتماً
هي - هي -
تو داري تخم‌مرغ مي‌پزي؟
آره
خب ، جِي برات تلفن يك‌بارمصرف آورده
تلفن يك‌بارمصرف؟ چرا؟ - نميدونم -
اسمورف مجبورش كرده
چون فكر مي‌كنه يكي راجبه ما داره با پليس‌‌‌ها حرف ميزنه
بچه‌ي بيچاره
يكم قهوه مي‌خواي؟
آره حتماً - بفرما -
تو چيز درست‌حسابي نشنيدي؟
چي ، راجبه با پليس حرف زدن؟
نه
چرا ، فكر مي‌كني اين ربطي به ما كه با فرانكي كار كرديم داره يا چيز ديگه‌اي؟
من فكر مي‌كنم اسمورف خرمون كرده چون ما با فرانكي كار كرديم
باشه - اما نميدونم -
فكر مي‌كني اون بچه رو ميذاشت همه‌ي اين كار‌‌ها رو بكنه
اگه فكر مي‌كرد واقعيه؟
...آره خب
كسي رو كاناپه خوابيده؟
آره من
راجبه جك شنيدي؟ هي
سلام - حالت چطوره؟ -
آژانس مبارزه با مواد امروز صبح به انبار جك حمله كرده
خب آره تعجب كردي؟
اون برون‌مرزي كوكائين و شيشه جابجا مي‌كرد
اون احمق حريص شده بود - آره و اصلاً هم نابغه نيست -
اوه مشتري‌‌‌هاي بيشتري سراغم ميان فكر كنم
اون تخم‌مرغ‌‌‌ها براي منه؟
آره - اشكال نداره امروز نخورم؟ -
سوزش معده‌ام زده بالا
باشه - ممنون -
بعداً مي‌بينمت
هي تخم‌مرغ مي‌خواي؟ - ممنون -
خوبه كه رِن رو مي‌بينم
آره به مكان براي موندن نياز داشت
نگهش داشته
بچه رو؟ آره
يكم سس تند مي‌خواي؟
قبلاً‌‌‌ها كارخونه لبنيات‌سازي بوده اما محلي‌‌‌ها سال‌‌‌هاست اونجا زندگي مي‌كنن
اون‌‌‌ها هيپي‌ان؟ - موادفروشن -
اون‌‌‌ها راجبه اتحاد دارايي خزعبل مرد‌‌ها موعظه مي‌كنن
اما همش براي پوله
حداقل هميشه 10هزارتا اونجا هست
براي وقتي كه از زيادي تبليغات جامعه فرو مي‌پاشه
همه‌ي اون هيپي‌‌‌هاي لعتني
يه جاده‌ي خاكي هست
كه مي‌خوره كه به وسط جنگل پشت محوطه
اون راه ورود ماست
...ممنونم
پم
...خواهش مي‌كنم
جِيك
قيافه‌ات هم به جِيك مي‌خوره
اين چيز خوبيه؟
ميشه توجه كني؟
هر دوش رو مي‌تونم انجام بدم
نيرو‌‌هاي امنيتي - نيرو‌‌هاي امنيتي؟ -
آره - فكر مي‌كردم قراره آسون باشه -
همين هم هست
اگه قراره خطر شليك شدن رو به جون بخريم
شايد بهتره بريم همون بانك بزنيم جايي كه ميدونيم چي در انتظارمونه
نگفت كه هيچ نيروي امنيتي نيست
فقط گفت چيزي نيست كه نتونيم از عهده‌اش بربياييم
يكم سفته
...بسيارخب ، شما
رگتون سخت پيدا ميشه؟
رگ‌‌‌هاتون جمع ميشن؟
من از كجا بايد بدونم؟
خانم موريس الان ميام خدمت‌تون
تركسال چيز خوبيه (براي شيمي‌درماني كاربرد داره)
به‌هرحال شايد يكم حالت تهوع بگيريد
بنابراين اگه حالت غش و ضعف كرديد بهم بگيد
باعث ريزش مو نميشه اگه نگران اين مورد بوديد
نبودم
مي‌تونيد استراحت كنيد
اون ماشين جگوار تو پاركينگ مال شماست؟
بله خانم
چه بهتون هم مياد
من ميني‌ون دارم
ازش متنفرم اما حداقل قرمزه
دارم مي‌ميرم يه چيز جديد داشته باشم
اما نوه‌‌‌هام يه چيزي لازم دارن كه همه‌شون توش جا بشن
من 6تا دارم
شما چي؟
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
پليس‌‌‌ها به انبار جك حمله كردن
پاي تو كه گير نيست؟
من ديگه براش كار نمي‌كردم بنابراين پام نبايد گير باشه بسيارخب؟
بستگي داره اون‌‌‌ها چند وقته داشتن راجبش تحقيق مي‌كردن
و اگه تمايل داشته باشه با‌‌هاشون معامله كنه
مگه معمولاً همه رو همزمان بازداشت نمي‌كنن؟
اسمورف فكر مي‌كنه يكي داره با پليس‌‌‌ها حرف ميزنه
واقعاً؟
جِي رو مجبور كرده به همه تلفن يك‌بارمصرف بده
همه گوش‌به‌زنگن الان
تو چي فكر مي‌كني؟
به نظرت حقيقت داره؟
نميدونم
جك ميدونست ما باهميم
امكان نداره اون چيزي بگه كه اسمورف و پوپ رو بندازه سر راهش
پليس‌‌‌ها خيلي وقته تو نخش هستن
هي
كسي با تو حرف زده؟
نه
فقط مراقب باش
باشه
جدّي ميگم - آره -
شب مي‌بينمت
واقعاً كِرِيگ؟
جواب‌‌‌ها تماس‌‌‌هام رو نميدادي
فكر كردم اينجوري سروكله‌ات پيدا ميشه
تو بهم خيانت كردي
من بهت خيانت كردم؟
تو پشت سر من رفتي پيش اسمورف
تو موتور و ساعت راهول رو دزديدي چه فكري با خودت كردي؟
اون بهم پول بدهكار بود
حالا برابريم
اون 150هزارتا كم داشت
تو موتور 200هزار دلاري و ساعت 1 ميليون دلاريش رو دزديدي؟
اين چطور برابره؟
ميدوني چقدر سخت بود
يه خريدار پيدا كنم كه بيشتر از 30هزارتا براي اون ساعت مچي گوه پرداخت كنه؟
به همين زودي فروختيش؟
آره موتور رو هم همينطور
ساعت رو برگردون
و چطوري بايد اين كار رو بكنم؟
يه كاريش بكن
كل ساختار شبكه رو براي من از بين بردي
كسي كه با راهول در ارتباط باشه - با من كار نخواهد كرد آره؟ -
خب الان اسمورف تو كونمه كه كار بيرون از خانواده انجام دادم
از همون اولش هم نبايد كار رو ازش قايم مي‌كردي
فكر مي‌كني اين من رو چطوري جلوه ميده؟
كي اهميت ميده؟ - من ميدم -
اون مامانته از اين جريان مي‌گذره
مي‌خواستم بدونه من حرفه‌اي كار مي‌كنم
خب جريان از اين قرار بود پس؟
همه‌ي اون حرف‌‌‌ها كه من چقدر تو كاري كه مي‌كنم خوبم
...و اينكه كار رو براي من آوردي نه كُدي‌‌‌ها
و فقط سعيت بر اين بود كه اسمورف رو بياري تو جريان
اين همه‌ي كاري نبود كه سعي داشتم انجام بدم
چيزي كه راجبه‌ـت گفتم واقعي گفتم
گندي چيزي زدم؟
حتي نگاهم هم نمي‌كني
قبلش خيلي حرف زدم؟
نه
كجا ميري؟
مبارزه دارم
ميشه با‌‌هات بيام؟
سر راهت قرار نمي‌گيرم قول ميدم
ما همه اينجا خوش‌بينيم درسته؟
اما واقعيت اينه كه ممكنه هميشه اينطرف‌‌‌ها نباشيم
ميدونم كه من كارم رو خوب انجام دادم
از اونجور زن‌‌‌ها نبودم كه بچه‌‌‌هام رو نازپرورده بار بيارم
اما اون‌‌‌ها هنوز به من متكي‌ان ، مادربزرگ
هزينه نگهداري از بچه سرسام‌آوره و اون‌‌‌ها هردوشون كار مي‌كنن
امكان نداشت بدون درآمد مالي بتونن دووم بيارن
جف تو پايگاه كار مي‌كنه
ساعات طولاني ، اگرچه اضافه‌كاري‌‌‌هاش عاليه
تو چي جنين؟ بچه داري؟
حالت خوبه؟
داري چيكار مي‌كني؟ - دارم ميرم -
اما تو كه كارت تموم نشده - مطمئن باش كارم تموم شده -
من اين رو برميدارم باشه؟
تو اين كار با سلاح‌‌‌هاي كوچيك بهتر مي‌تونيم كار كنيم
بذار بقيه چيز‌‌هاي سنگين حمل كنن
از عهده‌اش برميام - موضوع اين نيست -
هي من هنوز دقيق نميدونم ما وارد چي ميشم
به نقشه‌ات ايمان دارم
اما اگه آخرش مجبور شيم جنازه بياريم نمي‌خوام اسلحه‌اي حمل كني كه هم‌وزن خودته
بفرما
مال توئه
بايد هنوز هم معامله‌ي مواد كني؟
هي ميدوني جك رو گرفتن
منعيش اينه پليس‌‌‌هاي موادمخدر مي‌تونن اين اطراف باشن
احتمالاً ايده‌ي خوبيه كه آفتابي نشي
جك چيز‌‌ها رو تو هواپيما ميذاشت انگار باپلو اسكوباري چيزيه
من گروه منتخبي از مشتري‌‌‌ها دارم كه بهشون مي‌فروشم
من مي‌شناسم‌شون اون‌‌‌ها من رو مي‌شناسن
ميدوني بچه‌اي كه اسمش كِرِست باشه تو مدرسه كلي مسخره‌اش مي‌كنن درسته؟
اون ليست قرار بود خصوصي باشه
خب پس نبايد همينجوري بذاريش يه جايي
اوه ، اهمينجوري ولش كرده بودم؟
...ميدوني اگه گير بيوفتي
كولگِيت كوچولو رو تو زندان به‌دنيا مياري (مارك خميردندون)
كِرِست يعني مثل موج
عوضي
بايد وقتي دنيا اومد براي پول يه كاري بكني به‌هر‌حال
جدا؟ - درست نميگم؟ -
نه . واقعاً؟ مثل چي؟
خب با بچه كه نمي‌توني با همه‌ي اين گوه‌‌‌ها پرسه بزني
خب تو هتل‌‌‌هاي گرون‌قيمت كوكتل سِرو كنم؟
اين كاريه كه مي‌كنم كِرِيگ
اينجوري پولم رو درميارم
نه كه مهارت ديگه‌اي دارم
باشه
ميريم داخل؟
واقعاً نمي‌خوام من رو اينطوري ببيني
قراره...بد بشه
منظورت خونين و مالينه؟
گاهي اوقات
يه كم خون رو طاقتش رو دارم
من رو نمي‌ترسوني
قرار نيست من رو بترسوني
همينجا منتظر بمون
ممنون
مي‌تونم كمكتون كنم؟ حالتون چطوره؟
من قرار بود عصر بيام دنبال مادربزرگم
تلفنم رو تو خونه جا گذاشتم موندم كِي كارش تموم ميشه
حتماً. اسم‌شون چيه؟
جنين كُدي
اون رفته
رفته؟
آره امروز شيمي‌درمانيش رو زود تموم كرد
چند دقيقه پيش رفت
شايد به اوبر زنگ زده
بله بله . حتماً همينكار رو كرده
باشه ممنونم
حاضري؟
!زود باشيد مبارزه كنيد
بسيارخب اون داره خفه ميشه
داره خفه ميشه
زودباش ولش كن
!زودباش ولش كن !استراحت
...بسيارخب
!حركت نكن احمق !زودباش
وايسا ، دست‌‌‌هات دست‌‌‌هات
كس ديگه‌اي اون پشته؟ - نه فقط منم -
!زودباش عوضي !بريم
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
دستت رو بذار جايي كه بتونم ببينم
چشم‌‌‌ها درويش بريد بررسي كنيد بقيه هستن
بريد بررسي كنيد بقيه هستن. بريد مراقب باش
چشم‌‌‌ها درويش
برو تو !بجنب
!بخوابيد
تو اون اتاق بهت نياز دارن - مواظب باش -
من رو يادته؟
دهنت رو باز كن
چه حسي داره چيزي تو دهنت باشه؟
همم؟
اون دختر كلي گوه تو دهنش بود
بسيارخب همينه !بيايد بريم
!برگريد عقب ، برگرديد عقب
بندازش...همين حالا
!امنه برگرديد تو ون
!بايد بريم
داري چيكار مي‌كني؟
!اه لعنتي
بريم
من اين بلا رو سرت آوردم
!برو! همين الان برو
برو. برو
برو زير دوش برات يكم يخ ميارم
خب اون كجا رفت؟
...جاي جالبي نرفت
رفت براي مرتب كردن ناخن‌‌‌هاش بعدش خواربارفروشي
باشه
بفرما
اون سرطان داره
نميذاره به داداش‌‌‌هام بگم
تعطيليم
!گفتم تعطيليم
جك مانتين رو گرفتن
الان وقت خوبي نيست
پليس‌‌‌ها امروز به مكانش حمله كردن
آره شنيدم
داداش‌‌‌هات اينجان؟
مامانت چي؟
بجنب
ميدوني كي رو نگرفتن؟
دوست‌پسرت رو
چيزي براي گفتن داري فقط بگو
جك رو مي‌گيرن آدريان آزاد و امن و امان‌ـه
خب يا با پليس‌‌‌ها كار مي‌كرده
يا براي يكي آسون‌ترـه كه اينطور فكر كنه درسته؟
يكي مثل پوپ
به نظرت پوپ چيكار مي‌كنه اگه بفهمه آدريان با پليس‌‌‌ها كار مي‌كرده؟
چي مي‌خواي؟
بيست‌هزار دلار
باشه
و اين جريان همينجا چال ميشه؟
بهت قول ميدم
ببخشيد اينطوري شد
اي‌كاش مي‌شد مثل قبل باهم كار مي‌كرديم ميدوني؟
اما تو نمي‌خواي
بايد يه چيزي هم بخورم مرد
هي
خب ، پسره هان؟
چي؟
...خب لوگان
...مكس ، فورد ، كِرِست
همه‌شون اسم‌‌‌هاي پسرونه‌ان
...آره
پسره
كوكائين برات مونده؟
چرا؟ - چقدره؟ -
يه كم
همش رو برميدارم
چي اتفاقي افتاد؟
اسمورف شنيده يكي داشته با پليس‌‌‌ها حرف ميزده
اون؟
با‌‌هاش روبرو شدم و بهش گفتم اون هم با اسلحه اومد سمتم
پليس‌‌‌ها چيزي ازش بيرون كشيدن؟
نه
لعنت بهش
خب ، ميندازيمش تو كيف حمل تخته موج‌سواري
تا ماشين من حملش مي‌كنيم
وايتكس تو كابينت نزديك سينكه
بيارش. اوه و بايد از شر اسلحه‌ات هم خلاص شيم
آره
اسلحه اون هم همينطور
سفيدكننده رو بيار
يه اسم مي‌خوام
دارم روش كار مي‌كنم
سريع‌تر كار كن
خب؟
...هيچ‌كس با كسي حرف نزده
غير از اوني كه راجبش ميدونيم
آنجلا به‌عهده‌ي خودمه
اشتباه بي‌اشتباه عزيزم
زمانش رو نداريم
بيايد انجامش بديم - زودباشيد -
برو كه رفتيم
و اينم از اين
اوه لعنتي
ميدونم ميدونم گريه نكن
خودشه
نگاهش كن...مثل اولش خوب شد
لعنت
براي همين اون بانك ميزنه
تو بانك هم اسلحه هست
آره اما نه تو پول‌‌‌هاشون
خوشبختانه خيلي كم ازش استفاده مي‌كنن
وقتي بانك ميزنيم چقدر معمولاً به جيب ميزنيم؟
همم؟
دو يا سه‌هزارتا
امروز 8هزارتا به جيب زديم
خب من اسمش رو ميذارم موفقيت
جنين بايد حرف بزنيم
بايد چقدر عميق باشه؟
فقط اونقدر عميق كه نتوني بيرون چاله رو ببيني
اين براي تو جديده درسته؟
عجبيه ميدوني؟
فكر مي‌كردم چيزي احساس مي‌كنم اما نمي‌كنم
هيچي احساس نمي‌كنم
به خاطر آدرنالينه
فردا احساسش مي‌كني
مي‌خواستي مغز يارو رو بتركوني؟
نه
ولي نگاه توي قيافه‌اش رو ديدي؟
اون كيه؟
دوست مادرم وقتي جوون‌تر بودم
پس جريان شخصي بود؟
آره
كار‌‌ها نمي‌تونن شخصي باشن
اينجوريشون كني دخلمون اومده
اگه كسي هست كه مي‌خواي ...حسابش رو بذاري كف دستش
يا لعنتي ، اگه كسي هست كه مي‌خواي بكشيش
فقط بهم بگو و ميريم انجامش ميديم
اما كار رو قاطيش نكن
بايد به همديگه اعتماد كنيم
يا 100% هستي يا نيستي
معنيش اينكه ديگه هيچوقت بهم دروغ نميگي
هستم
الان رسيدي خونه؟
مي‌تونم بهت ملحق شم؟
از كِي تا حالا بايد بپرسي؟
دوستت دارم
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل