آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
‫جولیا ، جلوی داداشات یه لباس تنت کن
‫خب ، قرار چهارممونه ، باید بپرسم
‫چطوری مالک یه بار قدیمی ‫از پس هزینه‌ی یه همچین خونه‌ای بر میاد؟
‫تاکیتوی یخی می‌فروشم
‫آها ، می‌خوایم رابطه‌ی سکسی و اسرارآمیز ‫داشته باشیم؟
‫اگه تو بخوای ، چرا که نه
‫آقای کُدی؟ پنی دین هستم
‫ببخشید. شما وکیل هستید؟
‫اکثر مشاوره‌های اولیه ‫به عهده‌ی منه ، آقای کُدی
‫شرکای اینجا بهم اعتماد دارن ، ‫شما هم می‌تونید اعتماد کنید
‫من درخواست ندادم که تو ‫به واحد پرونده‌های باز من انتقال داده بشی
‫منم همینطور. خب چی داری؟ ‫کاترین بِلِن
‫سلام. خوش اومدی
‫- اون موتور مال کیه؟ ‫- حاجی منم تازه ترک کردم
‫- خیلی سخته ‫- باید یه راهی پیدا کنی که این حس رو ارضا کنی
‫- تن لشتون رو بخوابونید زمین ‫- پولا رو آماده کنید! یالا!
‫- سخت نگیر عزیزم ‫- اسم اِدی فم به گوشت خورده؟
‫دنبال جلب توجهه. همش خالی می‌بنده
‫این یارو که الماسا رو خرید ، ‫عین آب خوردن 80هزار دلار پای الماسا داد
‫- پس پول نقد دستشه؟ ‫- فقط جواهر نمی‌فروشه
‫خودشم درست می‌کنه. خیلی زیاد
‫برادرش می‌دونست که اون الماسا برش‌خورده‌ست
‫یه مشکلی بینشون هست. به نظرم...
‫- می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫- واقعاً فکر می‌کنی...
‫یه برادر حاضر میشه اینطوری ‫به برادرش نارو بزنه؟
‫ترجمه : ‫thetrueali
‫Telegram : @Thetrueali
‫آهای
‫سر این کار اِدی فم چقدر پول گیرمون میاد؟
‫تا کِرِیگ اونجا رو بررسی نکنه گفتنش سخته
‫بستگی داره که ساخت جواهرات رو ‫همونجا انجام میدن یا نه
‫یه پنجاه هزارتایی باید سهم من باشه
‫واسه پارک اسکیتت؟
‫آره. سیمان گرونه
‫نمی‌خوام پیست بسازم
‫می‌خوای پول بگیری از ملت؟
‫واسه اسکیت‌بازی؟
‫خب چطوره تبدیلش کنی به ‫یه مکان غیرسود‌آور؟
‫اینطوری لازم نیست چیزی عوض بشه...
‫و می‌تونیم پول واردش کنیم
‫کسی پول نمیده ، پس همینطوریشم ‫غیرسودآور هست
‫پس این یعنی جوابت مثبته؟
‫شاید
‫اصلاً در رو قفل کردی؟
‫کسی هرگز نمیاد اینجا
‫عاشق محیطشم
‫خیلی رمانتیکه
‫چقدر طول می‌کشه این همه مشروبو بفروشی؟
‫نمی‌دونم. یه چند ماه
‫به گمونم اینجا خیلی شلوغه
‫ملت الکل خوردن رو دوست دارن
‫فکر نکنم به خاطر مشروب باشه
‫به نظرم به خاطر توئه
‫ببین ، تو یه جورایی آقای اینجایی
‫توی ساحل ، توی شهر
‫همه می‌شناسنت
‫جِی کیه؟
‫خواهرزاده‌ام
‫می‌دونی ، حس می‌کنم...
‫فقط منم که هیچی راجع به تو نمی‌دونم
‫فقط وقتی زنگ می‌زنی میام ، ‫بعدش میرم
‫سکسمون حرف نداره
‫ولی توی سن‌دیِگو هم همچین چیزی گیرم میاد
‫خب چی می‌خوای؟
‫بیشتر از اینا
‫بیخیال. چیز زیادی نمی‌خوام که
‫فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت
‫و بریم یه جای قشنگ
‫آره. خب من میام سن‌دیِگو یا یه جای دیگه
‫ممنون
‫لعنتی. باید برم
‫صبح بخیر
‫می‌خوای در رو باز کنی؟
‫نه
‫خوبه
‫وای خدا
‫اینجا چیکار می‌کنی حاجی؟
‫حد و مرز رو رعایت کردی. خوشم اومد
‫آره
‫نه حاجی. داشتم می‌رفتم موتورسازیم
‫گفتم بیام یه سری بهت بزنم ‫ببینم حالت چطوره
‫نه ، اوضاعم خوبه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫ببین ، تو فکر حرفی بودم که زدی
‫راجع به اینکه می‌خوای از اینجا بری
‫به نظرم فکر خوبیه
‫جاهای قدیمی ، باعث میشه عادات قدیمیت بمونن
‫سلام ، وینس
‫بریتنی
‫ممنون عزیزم
‫می‌خوری؟
‫نه
‫من میرم یه دوش بگیرم
‫چی؟ الان؟
‫آره. الان
‫خب چه خبرا داداش؟
‫یکی از دوستام داره آپارتمانشو اجاره میده
‫گفتم شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی
‫کجاست؟
‫سمت زمین گلف
‫آره ، خیلی از ساحل دوره
‫و از همه‌ی مزخرفاتی که ‫به همراه داره هم همینطور
‫آره ، نمی‌دونم حاجی
‫وقتی ترک می‌کنی ، باید همه‌چی عوض بشه
‫خودتم می‌دونی
‫گفتی اینجا قبلاً خونه‌ی داداشت بوده. درسته؟
‫آره
‫خیلی خاطره توشه
‫رها کردنش سخته
‫گاهی وقتا بهاش همینه
‫امروز یه جا میرم پوکر بازی کنیم. ‫بهتره تو هم بیای
‫فرانک هم اونجاست و می‌تونه ‫از اون خونه برات بگه...
‫تا وقتی من جیباتو خالی می‌کنم
‫آره ، خواهیم دید
‫- خیلی‌خب ، من رفتم داداش ‫- برو حاجی
‫خب؟
‫چیو دارم می‌بینم؟
‫به گمونم آینده‌ام
‫می‌خوام بخرمش
‫نظرت چیه؟
‫از پس هزینه‌اش بر میای؟
‫می‌تونم یه وام بگیرم
‫یکی از شرکا فکر می‌کنه ازش خوشم میاد
‫واسه خرید ماشین ضامنم شد ، ‫می‌تونه سر اینم کمکم بده
‫نظر شوهرت در این مورد چیه؟
‫واقعاً نظر شوهرم برات مهمه؟
‫یه مقدار بازسازی جزئی...
‫روی هوا می‌برنش
‫قصد ندارم اجاره‌اش بدم
‫یه بساز و بفروش داره کلی از ‫املاک این محله رو می‌خره...
‫می‌خواد یه پاساژ روباز بسازه
‫گفتم اگه اینجا رو بخرم...
‫دیر یا زود یکی بهم یه پیشنهادی میده
‫از کجا فهمیدی قراره اینجا پاساژ بسازن؟
‫عمومی نشده ، ‫ولی یکی از موکلینمون سرمایه‌گذاره
‫پرونده‌ی یکی از موکلینتون رو نگاه کردی؟
‫من یه منشی‌ام ، جِی. حوصله‌ام سر میره
‫اگه علاقه داشته باشی ، یه گزینه‌ی بهتر هست
‫علاقه دارم
‫خرابش کن ، یه پارکینگ بساز
‫اینطوری وقتی پاساژ ساخته بشه...
‫در عرض یه سال پولت برمی‌گرده
‫بعد اگه تصمیم بگیرن پاساژ رو ‫بزرگ‌تر کنن...
‫مجبورن مِلکت رو بخرن
‫باشه. آره. فکر خیلی بهتریه
‫باید برم سر کار
‫باشه
‫ببین ، می‌تونم امشب به عنوان تشکر ‫شام مهمونت کنم
‫لازم نیست این کارو کنی
‫الان یه ایده‌ی میلیون دلاری بهم دادی
‫یه جورایی لازمه
‫باشه. چرا که نه
‫عالیه. بهت پیام میدم
‫فکر کردم جیا همه‌ی اینا رو خرید
‫نه. اینطوری حیف میشد
‫می‌دونی ، نابغه‌ها به این چیزا ‫واسه مدرسه احتیاج دارن
‫بیا ، یالا
‫برنامه‌ای داره؟
‫آره. بیا
‫اینجا رو ببین
‫خیلی خفنه ، نه؟
‫ماری ، بیخیال
‫آدمم منتظر ماشیناست
‫آماده‌ست که پولشو بده
‫ماری!
‫گندش بزنن
‫بَز؟
‫می‌خوای یه بازی امتحان کنی؟
‫اینجا توی این پوشه‌ان
‫سلام اسمورف
‫فکر کردم اونا رو فروختیم به جیا
‫بَز یه دونه واسه من نگه داشته
‫تصمیمش با اون نبوده
‫این کار رو خودش جور کرد
‫برادرت کجاست؟
‫کلیسا
‫دوباره؟
‫از اونجا خوشش میاد
‫ناهار آماده‌ست
‫ببین ، اسمورف...
‫اسمورف ، پولشو بهت میدم. باشه؟
‫با چی؟
‫یه چی پیدا می‌کنم
‫خب امیدوارم همینطور باشه. ‫چون کار من الان به گا رفت
‫کلی قبض دارم که پرداخت کنم
‫چی شد؟
‫ماری و لورنزو جا زدن
‫تو به ماری یا لورنزو احتیاجی نداری
‫- خودمون می‌تونیم انجامش بدیم ‫- خودمون دوتا؟
‫نه ، با جولیا و اندرو. ‫یه راهی می‌تونیم پیدا کنیم
‫ممنون
‫باشه
‫باید غذا بخوری
‫سلام. این چیه؟
‫درخواست حکم بازرسی ‫واسه پرونده‌ی کاترین بِلِن
‫واسه بازرسی خونه‌ی اندرو کُدی
‫جدی؟ بر مبنای چه دلیلی؟
‫لینا بِلَک‌وِل بهم گفت شبی که...
‫مامانش ناپدید شد...
‫خوابش برده و توی ماشین ‫عمو پوپ بیدار شده
‫بعد این عمو پوپ ، همون اندرو کُدی‌ـه؟
‫آره. فکر کنم اون آخرین کسی بوده...
‫که کاترین بِلِن رو زنده دیده
‫- بعد لینا اینا رو بهت گفت؟ ‫- آره
‫همون روزی بود که از مدرسه رفتی دنبالش؟
‫یا اون روز که بردیش بیرون براش بستنی بخری؟
‫- فقط چندتا سوال پرسیدم ‫- لعنت بهت ، لوئیس
‫بدون رضایت پدر و مادر ، با یه بچه صحبت کردی
‫باباش مُرده. یه نفر هم ‫مادرشو توی بیابون دفن کرده
‫خب پس کسایی که سرپرستیشو ‫به عهده گرفتن. خیلی هم عصبانی‌ان
‫- باشه. خب یه سبد میوه براشون می‌فرستم ‫- خفه شو بابا
‫من دیشب با جیم ساندُوال شام خوردم
‫اونم بهم گفت تو چه کارا کردی
‫اون مزخرفاتو اینجا لازم ندارم
‫کلیسا چطور بود عزیزم؟
‫نگفتی اجازه ندارم برم
‫گفتم وقت تلف کردنه
‫ولی تو مدام میری اونجا
‫پای یه دختر وسطه؟
‫یکی که اونجا ازش خوشت اومده؟
‫نه
‫اصلاً چه جور دخترایی دوست داری؟
‫نمی‌دونم
‫توپر؟
‫قد بلند؟
‫از دخترای ساحلی خوشت میاد؟
‫خجالت نکش. طبیعیه
‫گرچه که اون کلیسات بهت یه چیز دیگه میگه
‫برنگرد اونجا ، باشه؟
‫فقط کاری می‌کنن از خودت متنفر باشی
‫منم انقدر عاشقتم که نمی‌تونم ‫اجازه بدم اینطور بشه
‫پسر ، وقتی بچه بودیم حاضر بودم واسه...
‫یه همچین جایی آدم بکشم
‫خیلی خفنه
‫آره
‫عالی به نظر میاد ، پوپ
‫ایول. ظاهراً بچه‌ها که خوششون اومده
‫خودت تنهایی درستش کردی؟
‫من و آگی
‫- کی؟ ‫- یه یارو که بهش دستمزد میدم
‫باید بذاریمش توی لیست حقوق
‫پول نقد بهش میدم
‫ببین
‫قرار ملاقات کِیه؟
‫بعداً
‫با این لباسا می‌خوای بری؟
‫نه
‫یه مِیباخ هم گرفتم
‫خیلی‌خب. مِیباخ چرا گرفتی؟
‫چون طراحان جواهر خایه‌مالی مثل اِدی فم...
‫به ماشینی که زیر پاته اهمیت میدن
‫نمی‌تونی با یه هیوندا بری اونجا که
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- دزدیدمش. خودت چی فکر می‌کنی؟
‫از بِرَد قرضش گرفتم
‫خب به بِرَد چی گفتی؟
‫هیچی نگفتم حاجی. حله؟
‫خدایا. من رفتم
‫وای
‫آخ
‫اینجا رو بیمه کردی؟
‫نیازی به بیمه ندارم
‫فکر کنم اون نظر دیگه‌ای داشته باشه
‫من که بهش نگفتم بیاد اینجا
‫آره ، ولی ازش هم نخواستی از اینجا بره
‫اینطوری اگه اتفاقی بیفته خودت مسئولی
‫توی این مقطع تمام دارایی‌هامون به هم گیره
‫اگه اتفاقی واسه تو بیفته ، ‫واسه ما هم می‌افته
‫کم‌کم داری مثل اون حرف می‌زنی
‫همینطوری گفتم
‫خوش اومدید ، آقای اسمیت. پروسِکو می‌خورید؟
‫نوشیدنی غیرالکلی ندارید؟
‫پلاگرینو ، همون که توی لیوان بلنده
‫ممنون
‫اسم اونو گذاشتم "جریان"
‫جریان؟ ایول
‫اِدی فم هستم
‫کِیلِب اسمیت
‫خب چی می‌خوای ، کِیلِب اسمیت؟
‫دنبال حلقه‌ام
‫پالادیوم
‫حلقه‌ی پالادیوم که بندازی دستت ، ‫ملت می‌پرسن...
‫"اون پلاتینیومه"؟
‫بعد خودشون می‌زنن توی گوگل و می‌فهمن
‫پالادیوم امروز هر اونس 25.65 دلاره
‫پلاتینیوم 12.25 دلاره
‫شرمنده بابت اون
‫بگذریم ، اونا می‌فهمن که اون انگشتر...
‫و مردی که انگشتر دستشه ، ‫دو برابر چیزی که فکر می‌کردن ارزششه
‫بیا عملیش کنیم ، باشه؟ من کلی ‫پول دستمه ، پس بریم تو کارش
‫در قدم بعدی ، این آرتوره
‫از دستت قالب می‌گیره
‫نگران نباش. قیافه‌اش واگیردار نیست
‫- نه حاجی ، مشکلی نیست ‫- نه بابا ، لازم نیست مودب باشی
‫آخه فرانکنشتاین توی هالووین ‫ماسک داداش منو می‌زنه صورتش
‫بعد از یه پرینتر سه بعدی ‫استفاده می‌کنیم...
‫که طراحی دقیق انگشتر رو بسازیم
‫با هم می‌نشینیم ‫و در مورد طراحیش صحبت می‌کنیم
‫بعد همه‌ی این اتفاقات اینجا می‌افته؟
‫تمام تولیداتمون همینجا انجام میشه
‫قیراط به قیراط
‫مال توئه
‫حقوقمه؟
‫آره
‫بیست هزارتاست که. بقیه‌اش کجاست؟
‫توی حساب بانکی‌مونه. جاش امنه
‫می‌خواستم در این مورد باهات صحبت کنم
‫یه سری تحقیق کردم
‫به نظرم باید تو فکر ساخت ‫یه حساب تراست باشیم
‫از مالیات در امان می‌مونیم
‫یا می‌تونیم توی انباری نگهش داریم
‫سازمان مالیات ازش خبر نخواهد داشت. ‫همه‌مون بهش دسترسی داریم
‫آره ، ولی پول رو تلنبار کردن ، ‫هدر دادن پوله...
‫اونم وقتی که باید برامون کار کنه
‫چی؟ مثل سهام؟
‫سهام ، اوراق قرضه ، صندوق سرمایه‌گذاری
‫تراست هر کاری می‌تونه بکنه
‫پس برگشتیم به دوران پول تو جیبی؟
‫آره ، ولی فقط واسه اینکه سرمایه جمع کنیم
‫اسم همه‌مون روش خواهد بود
‫تمام تصمیمات رو با هم می‌گیریم
‫خب پوپ براش مهم نیست...
‫ولی کِرِیگ عصبانی میشه که برگشته ‫به دوران پول تو جیبی
‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
‫نه ، خودم باهاش صحبت می‌کنم
‫ببخشید عزیزم؟
‫دستشویی کجاست؟
‫بپیچید سمت راست ، بعد دست چپتونه
‫عالیه
‫آقای اسمیت
‫اِدی
‫ببین ، فقط دنبال دستشویی بودم
‫دستشویی اون پایینه
‫می‌دونی ، فکر کنم ردش کردم
‫واسه همین دنبال دوربین می‌گشتی؟
‫بله؟
‫تو نمی‌بینی‌شون ولی هستن
‫درست مثل سنسورهای کف که روی ‫اون پله‌ها بودن
‫فقط اشتباهی وارد شدم. همین
‫داداش ، من الان می‌خوام 50هزار دلار ‫پول بدم
‫دیگه نه
‫لعنتی
‫وقتی سائل خدا رو دید ، ‫می‌دونست که...
‫به خاطر تمام گناهانی که کرده ، در اشتباهه
‫و حس می‌کرد لایق رحمت خدا نیست
‫تا حالا شده شماها چنین حسی داشته باشید؟
‫من که خودم به شخصه این حس رو داشتم
‫بگو
‫گاهی وقتا سر مامانم داد می‌زنم
‫بعداً که طوری وانمود می‌کنه ‫که انگار هیچی نشده...
‫حس بدی پیدا می‌کنم
‫آره
‫تو چطور ، اندرو؟
‫آره
‫گاهی وقتا
‫افکار بدی دارم
‫همه‌مون افکار بدی داریم ، اندرو
‫گاهی وقتا هم کارای بدی می‌کنیم
‫ولی اگه درخواست مغفرت کنی...
‫همیشه خدا رحمتش رو بهت ارزانی می‌کنه
‫مشکلی نداری یه سری از افکارت رو ‫باهامون در میون بذاری؟
‫در بازه
‫- خوش اومدی ‫- ممنون
‫من داداش اندرو هستم. بری
‫- فقط اومدم دنبالش ‫- خیلی‌خب
‫خب هنوز کارمون تموم نشده
‫خب مشکلی با منتظر موندن ندارم
‫باشه. خب چطوره بیای اینجا بشینی پیشمون؟
‫- پیتزا هم تو راهه ‫- خیلی‌خب
‫سلام
‫منو به دوستات معرفی کن
‫فرانکلین هستم
‫خیلی از کتت خوشم میاد
‫ممنون داداش. فرانکلین ، آره؟
‫مثل یه اسکناس صد دلاری ‫(تصویر روی صد دلاری ، بنجامین فرانکلین)
‫حتماً اونه که پول پیتزاها رو حساب می‌کنه
‫- ببخشید ، بری ‫- شرمنده ، پدر
‫خب ، بیایید انجیل‌هامونو باز کنیم
‫خب ، وقتی سائل عشق خدا رو درک کرد...
‫چشمش به دنیا باز شد
‫خب؟
‫همه‌چیو همونجا تولید می‌کنن ، ‫ولی عمراً بتونیم وارد بشیم
‫سیستمشون چطور بود؟
‫همه‌جا رو کنترل می‌کردن
‫دوربین ، سنسور کف ، قفل‌های بیومتریک. ‫هرچی که بگی
‫خب از گوشه یا زیرزمین وارد میشیم
‫راه نداره. دیواراش همه سیمانیه
‫سیستم امنیتی‌شونم شوخی نداره
‫در عرض سی ثانیه فهمیدن...
‫که یه جای اشتباهی دنبال دستشویی می‌گردم
‫حتماً یه قفسه دارن که تمام ‫جواهرات دنیا...
‫بر اساس قیرات داخلش چیده شده
‫ببین حاجی ، تنها چیزی که ‫من می‌دونم اینه که قید 50هزارتا رو زدن
‫حله؟ از صورتمم عکس گرفتن...
‫پس دیگه نمی‌تونم برگردم. پس تموم شد رفت
‫برادره چی؟ اونو دیدی؟
‫آره. مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنن
‫- اون راه ورودمونه ‫- نه ، فکر نکنم
‫آره. خب تو فکر بهتری داری؟
‫آره. یه کار دیگه پیدا می‌کنیم
‫- باید برم ‫- کجا؟
‫باشگاه. یه کاری دارم
‫- هنوز کارمون تموم نشده ‫- جدی؟ خب کار من تموم شده
‫هر قضیه‌ای که بین شما دوتاست...
‫باید حلش کنید
‫چرا انقدر مطمئنی که ‫از طریق برادره میشه وارد شد؟
‫یه بار بهش نارو زده ، بازم این کارو می‌کنه
‫آره. ولی داداششه
‫برادرناتنیشه
‫خب که چی؟
‫پدر اِدی دوباره ازدواج می‌کنه ‫و میاد کالیفرنیا
‫آرتور رو توی ویتنام ول می‌کنه
‫آرتور فقط وقتی که بزرگ میشه میاد اینجا
‫پس هرگز حقیقتاً بخشی از خانواده ‫به حساب نمی‌اومده
‫بذارید باهاش صحبت کنم. باشه؟
‫باهاش صحبت کن
‫لازم نبود بیای دنبالم
‫یکی باید می‌رسوندت خونه
‫باشه ، خیلی‌خب. اسمورف عصبانیه که برگشتی
‫مجبورم کرد بیام دنبالت
‫می‌تونستی بهش بگی نه
‫بیخیال اندرو
‫اصلاً اینجا چرا انقدر مهمه؟
‫اونا به حرفم گوش می‌کنن. ‫افکارم براشون مهمه
‫برای منم مهمه. برای اسمورف هم مهمه
‫خیلی‌خب ، نظر هیچ کدوم از ما ‫حقیقتاً برای اون مهم نیست
‫- نظر تو براش مهمه ‫- آره ، بعضی وقتا
‫- نمی‌خوام اینجا باشی ‫- واسه چی؟
‫همه از تو خوششون میاد. ‫می‌خوام این مال خودم باشه
‫ایول
‫به هر حال منم حقیقتاً دلم نمی‌خواد ‫دور و اطراف کلیسا و این مزخرفات باشم
‫فقط سعی داشتم یه کاری کنم که...
‫اسمورف ازم بکشه بیرون
‫مگه چیکار کردی؟
‫یکی از کامپیوترا رو دادم به جولیا
‫فقط خواستم یه لطفی بهش کنم. می‌دونی؟
‫خیلی دلش برای مدرسه تنگ شده
‫بیخیال بابا. بیا بریم خونه ، ‫آبجو بخوریم و بریم تو استخر
‫- قضیه چیه؟ ‫- چی شده حاجی؟
‫فقط بذارید اسکیت‌بازی کنم
‫عوضیا به همین زودی فکر می‌کنن ‫اینجا مال اوناست
‫لعنتی
‫- وگرنه چیکار می‌کنی؟ ‫- حالا حساب کار دستت اومد ، نه؟
‫پاشو ببینم! پاشو!
‫- یعنی چی حاجی؟ ‫- گورتو گم کن از اینجا برو بیرون
‫چی؟ من مگه چیکار کردم؟ کاری نکردم که
‫- چه مرگته؟ ‫- تقصیر تو بود
‫چرت نگو. اونا شروع کردن
‫- برات احترام قائل نیستن ‫- بیخیال حاجی
‫می‌خوای چیکار کنم؟ اونا سه نفرن
‫این که مسابقه‌ی بوکس نیست. داور نداره
‫یا تخته‌تو برمی‌داری و توی هوا می‌چرخونی ، ‫یا از اینجا میری
‫برو بیرون!
‫- چیه؟ چی می‌خوای؟ ‫- آهای!
‫شما هم می‌خواید؟
‫آروم باش داداش
‫مشکلی نداریم
‫جفت توالت‌هاشم کاشی‌هاش عالیه
‫به نظر عالی میاد حاجی
‫آره. اینو بهش گفتی که...
‫قبل از اینکه وارد خونه بشه ‫باید کفشاشو در بیاره؟
‫کل خونه کف‌پوش چوب بلوط صد ساله داره
‫خودم دوباره جلا دادم بهش ، واسه همین...
‫حاجی ، به نظر عالی میاد
‫فقط مطمئن نیستم بخوام جابجا بشم
‫خونه‌اش کنار ساحله. ‫مناظر چشم‌نواز زیادی داره
‫کلی وسوسه
‫عوض کردنش سخته
‫آره. خیلی‌خب
‫ولی این خونه ‫تا ابد روی زمین نمی‌مونه داداش
‫نه
‫امروز واسه حاجی‌تون "چاپ" روز خوبی نیست ‫(به معنی قطعه‌قطعه کردن)
‫خب چطور این لقب رو گذاشتن روت؟
‫چاپ خوشش نمیاد کسی بهش بیلاخ نشون بده
‫- خدایا ‫- چیه؟
‫رفتم باشگاه ، گفتن اینجایی
‫تو کی هستی؟
‫من برادرشم
‫آره ، اون دَرِن‌ـه
‫چه خبرا داداش؟
‫حسابی تعریفتو شنیده بودم. من وینس هستم
‫میشه بیرون با هم صحبت کنیم؟
‫منو از این دور بذارید کنار
‫اینجا چه غلطی می‌کنی حاجی؟
‫گفتی می‌خوای بری باشگاه
‫شوخیت گرفته؟
‫ما داریم نقشه‌ی یه سرقت رو می‌ریزیم ، ‫بعد تو داری...
‫با یه سری موتورسوار غریبه که ‫اصلاً نمی‌شناسیم ، ورق بازی می‌کنی
‫غریبه؟
‫وینس حامی منه. هوامو داشته
‫- عه ، هواتو داشته؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫ممکنه پلیس باشه
‫ولی پلیس نیست
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون من مثل تو بی‌احتیاط نیستم ، دَرِن
‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط خواستم باهات صحبت کنم
‫- می‌خوای صحبت کنی؟ باشه. صحبت می‌کنیم ‫- آره
‫گوشی‌تو جواب نمیدی
‫از جلسات خانوادگی می‌زنی بیرون
‫رفتارات یه جور دیگه شده
‫اصلاً دیگه نمی‌شناسمت حاجی
‫همه‌چی مرتبه؟ می‌خوایم ‫یه دست جدید شروع کنیم
‫آره حاجی. همه‌چی رواله
‫ببین حاجی ، اگه بخوای می‌تونی ‫تو هم بیای بازی کنی
‫نه
‫دَرِن دیگه داشت می‌رفت
‫سلام آرتور
‫بهت گفتم دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت
‫می‌دونم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام از برادرت دزدی کنم
‫بعد کمک منو می‌خوای؟
‫آره
‫چرا باید چنین کاری کنم؟
‫چون مثل یه آشغال باهات رفتار می‌کنه
‫تمام کارا رو تو می‌کنی...
‫بعد اون جلوی دیگران مسخره‌ات می‌کنه
‫یه همچین آدمی لایق وفاداری یا احترام نیست
‫خودتم می‌دونی
‫واسه همین گذاشتی اون سنگ‌های ‫برش‌خورده از زیر دستش رد بشه
‫می‌خواستی بهش آسیب بزنی
‫تو هیچی نمی‌دونی. ما شریک هستیم
‫یه تجارت خانوادگیه
‫شریک؟
‫یه نگاه به اون خونه بنداز
‫تو اینجا زندگی می‌کنی ، در حالی که اِدی...
‫توی اون خونه‌ی بزرگ توی ‫لاگونا بیچ زندگی می‌کنه
‫بعد فکر می‌کنی با هم شریک هستید؟
‫وقتی آماده بودی که حق خودتو بگیری ، ‫باهام تماس بگیر
‫واسه چی اینجاییم ، اسمورف؟
‫چون وقتشه که همه‌تون بزرگ بشید...
‫و روی چیزی تمرکز کنید که اهمیت داره
‫این خانواده
‫یه سرنخ از یه کار گیرم اومده ‫و می‌خوام همه با هم انجامش بدیم
‫اندرو هنوز توی عفو مشروطه
‫مهم نیست. چون گیر نمی‌افتیم. درسته؟
‫به هر کدومتون هزار دلار می‌رسه
‫چی هست؟
‫یه خونه
‫خونه‌ی کی؟
‫خونه‌ی خدا
‫منزل کشیش
‫- چی؟ ‫- نه
‫بَز از قبل بررسیش کرده
‫کلی صلیب نقره و چیزای دیگه داره
‫واقعاً چیز خوبی گیرمون میاد ، ‫ما هم که پول‌لازمیم
‫خب؟
‫می‌دونی ، تقصیر توئه که اون اینطوریه
‫برادرت هیچ مشکلی نداره
‫بَز ، بیخیال. می‌دونم که تو دیدی
‫آره ، آخه همیشه همینطوری بوده. درسته؟
‫این مزخرفه
‫برادرت به نظر ناراحت می‌اومد
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره حاجی. فقط یه سری مسائل کاریه
‫چه جور کاری؟
‫ببین ، نگران نباش حاجی. حله؟
‫می‌تونم از پس برادرم بر بیام
‫با این حال استرس‌آوره. توی خانواده ‫همه‌چی شخصیه
‫همه‌چی یه جور محرکه ، درسته؟
‫آره
‫ولی به هر حال آدم باید ‫امرار معاش کنه دیگه ، نه؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای امرار معاش هست
‫فقط میگم لازم نیست حتماً با خانواده باشه
‫- ممنون بابت بازی. حله؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫آهای
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونی ، لازم نیست انجامش بدیم
‫اگه همه‌مون به اسمورف بگیم نه ، ‫نمی‌تونه مجبورمون کنه
‫به نظرم حساب تراست فکر خوبیه
‫به نظرم باید بری تو کارش
‫همونطوری هم که گفتی همه‌چی عوض میشه
‫فکر می‌کنی کِرِیگ مشکلی با این قضیه ‫نداشته باشه؟
‫در نهایت باهاش کنار میاد
‫همیشه همینطوره
‫بعداً چیکاره‌ای؟
‫بریم یه مشروبی بزنیم؟
‫نمی‌تونم. قرار دارم
‫این داییم ، دَرِن هستش
‫یکی دیگه داری؟
‫خب؟ چی برامون داری؟
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم شما رو وارد فروشگاه کنم
‫حراست منم بررسی می‌کنه
‫برادرمم بهشون پول میده که ‫شبانه‌روز اونجا باشن
‫تحویل بسته‌ها چی؟
‫پیک مسلح. هر سری همینطوره
‫فقط کسایی که اِدی بهشون اعتماد داره
‫اگه هم به جای پیک همیشگیش پیداتون بشه...
‫حراست بلافاصله کارتونو می‌سازه
‫گندش بزنن
‫اگه می‌خواید این کارو کنید...
‫باید خارج از اونجا انجامش بدید
‫براک فِلوز رو می‌شناسید؟
‫- اون یارو خواننده؟ ‫- آره
‫- نمایش بین دو نیمه‌ی سوپرجام و این چیزا ‫- آره
‫دو هفته دیگه واسه دوست‌دخترش ‫جشن تولد می‌گیره...
‫چندتا از جواهرات موردعلاقه‌ی اِدی رو هم ‫اجاره کرده
‫به عنوان تزئینات جشن
‫در مجموع ارزششون چقدره؟
‫اگه همه‌شو بردارید ، حداقل 750 هزار دلار
‫می‌تونی ما رو وارد این مهمونی کنی؟
‫نه. تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که مکان و زمانشو بهتون بگم
‫- بعد چقدر می‌خوای؟ ‫- پنجاه درصد
‫بیست درصد
‫سی درصد
‫وقتشه که هوای خودمو داشته باشم ، درسته؟
‫25 درصد ، پنجاه هزار دلار رو هم ‫تضمین می‌کنم
‫گوشی رو پیش خودت نگه دار. ‫با هم در ارتباط خواهیم بود
‫راحت آزاد شدم
‫یعنی فقط شیش ماه عفو مشروط
‫- چند سالت بود؟ ‫- پونزده سال
‫بدجوری اون رژلب رو می‌خواستم
‫تقریباً هم قِسِر در رفته بودم
‫یعنی داشتم از در می‌رفتم بیرون ‫که نگهبان منو کشید داخل
‫بردنت اتاق پشتی؟
‫آره. رفتی اونجا؟
‫نه. فقط تعریفشو شنیدم
‫خب ، بگذریم. بالا آوردم...
‫بعد بلافاصله همه‌چیو بهشون گفتم
‫تو چی؟ لحظه‌ی اوجی توی دبیرستان داشتی؟
‫نه. بیشتر درس خوندم
‫عجب خرخونی
‫لعنتی. باید اینو ببرم خشک‌شویی
‫لباس شیک پوشیدن فکر تو بود
‫فکر کردم میریم یه جای قشنگ
‫اینجا هم قشنگه دیگه. منظره رو ببین
‫البته. البته که عالیه
‫ولی لازم نبود کت شلوار بپوشم
‫چرا ، لازم بود. ‫می‌خواستم با کت شلوار ببینمت
‫می‌دونستم خوشتیپ میشی
‫نمی‌خوای بهم بگی منم خوشگل شدم؟
‫بهت که گفتم ، بهترین کالاماری ‫خارج از اسپانیا رو درست می‌کنن
‫آماده‌ی دسر هستید؟
‫فکر کنم هنوز یه دقیقه وقت لازم داریم
‫یکی دیگه از اینا می‌خورم
‫ممنون
‫ای پسر بد
‫خب؟
‫تقریباً شاممون تموم شده
‫تمام مدت کلاً پنج کلمه حرف زدی
‫فکر کردم قراره همدیگه رو بشناسیم
‫باشه. چی می‌خوای بدونی؟
‫خیلی‌خب
‫تا حالا توی یه رابطه‌ی جدی بودی؟
‫آره
‫خیلی‌خب. واسه چه مدت؟
‫ممنون
‫مدت زیاد
‫خب چی شد؟
‫مامانم می‌خواست یارو رو بکشه
‫به نظرم مامانت خیلی باحاله
‫خب ، حالا کجاست؟
‫باید برم بشاشم
‫عجب دوره و زمونه‌ای شده. نه؟
‫- ها؟ ‫- اونو ببین
‫قبلاً این اوبی‌ها بار مخصوص خودشونو داشتن
‫ولی حالا جلوی چشم ما این کارا رو می‌کنن
‫بچه که بودم اینطوری نبود
‫اون زمان یه نفر یه کاری می‌کرد
‫مثلاً چه کاری؟
‫می‌دونی ، حالشونو جا می‌آورد
‫باشه
‫من به یکی‌شون میگم باهام بیاد کوچه پشتی
‫می‌تونی دنبالمون بیای
‫می‌تونیم یه مقدار خوش بگذرونیم
‫فقط بی‌خایه‌بازی در نیاری
‫میشه یه لحظه باهام بیای بیرون؟
‫لازمت دارم
‫بعداً با هم صحبت می‌کنیم
‫- برو اونطرف وایستا ‫- چی؟
‫نمی‌خوام اینجا انجامش بدم. ‫برو اونجا وایستا
‫- واسه چی؟ ‫- کاری رو بکن که میگم
‫بیا انجامش بدیم
‫چیکار می‌کنید؟ آهای ، وایستا ببینم
‫دَرِن
‫بس کن!
‫خدای من
‫دَرِن
‫وای خدا
‫دَرِن
‫دَرِن ، چیکار می‌کنی؟
‫- بس کن ‫- تنت می‌خواره؟
‫همینو می‌خواستی؟
‫دَرِن ، باید تمومش کنی
‫این یارو یه آشغال کثافته
‫زود اومدی
‫چتر شده بودم خونه‌ی یکی
‫دوستم منو انداخت بیرون که با یه دختره باشه
‫تو حرف نداری. می‌دونستی؟
‫اینو نمی‌دونم
‫ببین ، فقط خواستم بگم ممنون بابت ‫نصیحت دیروزت
‫می‌دونی ، اگه کمکی لازم داشتی خبرم کن
‫لازم نیست واسه اومدن به اینجا کار کنی
‫امروز کاری ندارم
‫ولی شاید فردا
‫ولی اگه کار کنی ، حقوق می‌گیری. حله؟
‫باشه
‫فردا میام پس
‫- چقدر دیگه باید این کار رو ادامه بدم؟ ‫- تا زمانی که لازم باشه
‫- این مزخرفه ‫- نه ، نیست
‫فردا برگرد ، منم در جریان بذار. باشه؟
‫یه کم یخ پای چشمت بذار
‫خیلی‌خب
‫ Sub by : thetrueali ‫ Telegram : @thetrueali