با برادرم تو رابطه‌ای؟
.نه، یه قضیه کاریه
.تو برو ،می‌خوام تا آخرش بمونم که ببینم
.به خاک سپرده می‌شه
،خونه قانونا مال دیدرا بود
که یعنی خودش و تموم .وسایلش مال توئه
تو به همه گفتی من مردم؟
.دیدرا هم همین رو برات می‌خواست
اما می‌خواست .از این خانواده آزاد باشی
.از اون آزاد باشم - .روحش را از دست شیطان رها کن -
،برای روان !روحش را از دست شیطان رها کن
!کمک
.اون همین الانش هم مال منه
.هنوز نیومده، قربان
.اوضاع همسرتون خوبه
.منتظر باشید. میام دنبالتون
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بدش من. پسره؟
.یه پسر قوی
چی‌کارش کردید؟
.هیچی. همون جوریه که خدا خواسته
اگه بخواید می‌تونم دستش رو .قطع کنم و بخیه‌ش بزنم
.انگار اصلا دست نداشته
.به زن من سم دادی
...چند روز اومد بالای سرت
و همیشه هم بهت شربت و تنتور می‌داد، غیر اینه؟
.فقط مواد مغذی بود قربان
.آره، مواد مغذی‌ای که شیطان نیاز داره
!این پسر من نیست
!فلوری
یعنی کجاست؟ .همین چند ساعت پیش زایمان کرده
.همه اونجان
...دو شب پیش
...داشتم از کلیسا می‌اومدم
که شنیدم باد .یک صدای ناله با خودش آورد
!مثل صدای کشته شدن یه هیولا بود
اون صدا رو دنبال کردم .و به یه کلبه کوچیک رسیدم
.و این زن رو پیدا کردم
.که دیدم رفت داخل جنگل اینجا
بعد چندین بار اقدام خطیره خود زنی
خودش رو با یک رقص وحشیانه .به شیطانش پیشکش کرد
...دیدم کنار آتش ایستاده
،و زخم‌هاش مثل جادو درمان شدن
این مرد کیه؟
،جادوگریاب پادشاهه .اومده روستامون رو از پلیدی پاک کنه
...توله‌ش از پستانش شیر می‌خورد
و اون داشت .از ارباب پلیدش طلب سعادت می‌کرد
...بهش می‌گفت
.مه دیمون، اد می ونی
.مه دیمون، می لیبورا
.مه دیمون، می لیبرا
.مه دیمون، اد می ونی ...مه دیمون، می لیبورا
،این حرف‌ها پلیده .هیچوقت به زبونشون نیار
!باید هشیار باشیم
،چرا که در باغ پروردگار
!تخم شیطان می‌روید
چطور ممکنه تاحالا تو کشتی نخوابیده باشی؟
.من فقط اهل آب نیستم
.می‌سی‌سی‌پی همین جاست ها
.برف رو ترجیح می‌دم
باور نکردنیه نه؟ - .آره -
مخصوصا وقتی جایی زندگی کنی .که هیچوقت برف نمیاد
،خیلی خب، تو استراحت کن
.من می‌رم واسه خودمون صبحونه درست کنم
کمک نمی‌خوای؟ - .نه -
.می‌خوام دلتنگم بشی
جدی؟
خب... امروز چی‌کار کنیم؟
.وای خدا
.بازم از اینا - آره؟ -
.این حرف نداره
،منم عجیب غریب بودم
.فقط بلد بودم چطور مخفیش کنم
،تو تیم شنا بودم .و کلاس‌های پیشرفته هم داشتم
.می‌دونی یه جورایی از قوانین پیروی می‌کردم
...متوجه‌ش شدم، وقتی که
.می‌دونی
و دوست پسرهات؟
!روان
.همه‌شون بچه بودن
.و هر دفعه فکر می‌کردم این یکی فرق داره
.مهربون‌تر و باهو‌ش‌تر و بامزه‌تر از آب درمیاد
.شاید یه شخصیتی هم داشته باشه
.اما هیچوقت فرق نداشتن
.می‌رم واسه خودمون صبحونه درست کنم
خب... امروز چی‌کار کنیم؟
.وای خدا
چطور تموم شد؟
.نمی‌تونستم از کارم بهش بگم
.و نمی‌تونست ندونستن رو تحمل کنه
.برای همین سقف رابطه‌م سه هفته‌ست
.از اون اوضاع خیط دوری می‌کنم
،مثل کاری که الان داریم می‌کنیم
.جون خیلی مخوفه
.مخوفه
.خیلی مخوفه - .وحشتناکه -
.می‌رم واسه خودمون صبحونه درست کنم
حالت خوبه؟
.آره
.فقط خسته‌م
.باشه
[جادوگران می‌فر]
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
بی‌شوخی، حالت خوبه؟
چی شده؟
.فکر کنم احتمالا از پا درم آوردی
واقعا؟
.بیا جلو بذار ببینم
.تب داری
.آره
.خیلی هم خارشک گرفتم
،ممکنه آنفولانزا باشه
،که یعنی منم آنفولانزا می‌گیرم
.که یعنی باید بیشتر تو تخت بخوابیم
این چیه؟
.من... حتما خودم رو زخمی کردم
.آره چندین روز پیش
با چی؟
یادت نیست؟
اصلا یادت نیست خون یا خون‌ریزی کرده باشی؟
.نه
تو چی؟
لباس‌هات کجاست؟
.اونجا
واسه چی؟
.بریدگی عمیقیه
.باید ببریمت بیمارستان
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
.حداقل از اعضای بدنت رو سوارخ نکرده
تو از کجا می‌دونی؟
...چون اون موقع تو چند ساعت می‌مردی
چند وقته که اینجا بودیم؟
اینجا کجاست؟
،اینجا خونه کارولاتاست .من بعد مراسم ختم اومدم اینجا
چی شد که تهش با هم اومدیم تو تخت؟
.به‌نظرت بهت چاقو زدم
.بیارش اینجا
.نیازی نیست حدس بزنیم
.کارولاتا می‌خواست بکشدت
.و من سد راهش شدم
.عفونت اولیه گرفتی
.باید برسونیمت بیمارستان
.چند روز سرم آنتی بیوتیک بزنی خوب می‌شی
.می‌رم آمبولانس خبر کنم
،می‌برنت اونجا .و حالت خوب می‌شه
.لعنتی، خاموشه
...اصلا
اصلا کارولاتا کجاست؟
.از خونه همسایه‌ها زنگ می‌زنیم
می‌تونی راه بیای؟ - .آره -
.نکن، خب... بیا
.خیلی خب
.آهسته و پیوسته
.باید فشار خونت رو پایین نگه داریم
کار اونه، مگه نه؟
چرا باید بخواد چندین روز با هم تو تخت باشیم؟
.چون می‌خواد بمیرم
.تو جون سالم به‌در می‌بری
.قول می‌دم
.بیا بشین
.خیلی خب
...یعنی چی
!نه
.خب، خونه بزرگیه
.در و پنجره‌های دیگه‌ای هم داره
چی؟
!کمک
!یکی کمکمون کنه
روان؟
چه خبر شده؟
قرارمون این بود که من صبحونه ،درست می‌کنم و تو توی تخت بمونی
.مشتاق برگشتن من باشی
زخمی نیستی؟
زخمی شدم؟
...تو
!ببین
.بدنت بریده شده بود
.عمیق بود و عفونت کرده بود
...ملتهب بود، خب
.من زخمی نشده بودم - .درست اینجا -
.تو بودی
.سرت ضربه خورد
سرم؟
.یادم نمیاد سرم ضربه خورده باشه
.ضربه مغزی شدی
کی سرم ضربه خورده بود؟
.علائمش، از دست دادن حادثه و گیجیه
.حداقل تو این رو گفتی
.بیا
.بیا، بیا، بیاد غذا بخوری و بعدش استراحت کنی
.بیا
.چیزی نیست
.آره، چیزی نیست. چیزی نیست
.یه چیزی بخور
!آنثا
!بجنب
.دیرمون می‌شه
!آنثا
.آنثا اینجا نیست
استوارت تاونزند؟
.تو از تالاماسکایی
،تو مسئول... محافظت از اون بودی
.اما غیبت زد
کجا رفتی؟
عاشقش شدی مگه نه؟
.نباید این کار رو می‌کردی
واسه چی؟
.خوشش نمیاد
.اینجا اسیرت می‌کنه
این بلائیه که سرت اومد؟
چی به سرت اومد؟
.تو این خونه نمیر
...وایسا، وایسا
.بفرمایید
.خوشمزه بود - .خوبه -
قهوه؟
.البته
.ممنون
!نه
.ببخشید
.حواسم پرت شد
.طبقه بالا بودی و کاملا حالت خوب بود
...و من - .کار اونه -
.می‌خواد اینجا بمیرم
.نه
.نمی‌ذارم بمیری
،فکر کنم قبلا هم این کار رو کرده
.زمان زنده بودن آنثا
.بیمارستان لازم ندارم
.خودم درمانت می‌کنم
.فقط بذار وسایلی که لازم دارم رو پیدا کنم
.نمی‌تونم بدون اون تحمل کنم
کیه که بدون اون نمی‌تونی تحمل کنی؟
تو این کار رو کردی؟
اون کجاست؟
چی به سر خواهرم آوردی؟
.هیچی. نمی‌دونم
...بهم بگو کارولاتا کجاست
.تا ناپدید نشدم بگو
!انگار که از نو دارم می‌میرم
.بیا
.برای دردت
.اینم بخور
.خیلی خب - .وایسا... وایسا -
.اول نگاه کن لطفا
.ممکنه اون چیزی که فکر کنی نباشه
اگه بهت آسیب بزنم چی؟
.فکر کنم، دیگه بدتر از این که نمی‌شه
.حق با توئه
.چیزی که دیدم با عقل جور در نمیاد
.چرا منطقیه
.اون تو رو می‌خواد
.من سد راهشم
.ببین
،اگه این تنها راه خلاص کردنت از این خونه باشه
.پس بذار بمیرم
.می‌دونم چیکار کنم
لشر، کدوم گوری هستی؟
.نه
.بذار سیپ بره
.نه، بس کن
بذار بره، و من می‌مونم و .هر بازی‌ای که راه انداختی رو انجام می‌دم
.بس کن
!روان
.خیلی خب
خب... بازی چیه؟
از جون من چی می‌خوای؟
.این دفعه ماسک نمی‌زنیم
کجا فرستادیش؟
می‌خواستی کجا بره؟
.خونه
.پس خونه‌ست
زنده‌ست؟
،اگه خواسته‌ت این بوده .پس هست
.مردهای فانی شکننده‌ست
تابه‌حال مردی نبوده که توان .هماوری با یک زن می‌فر رو داشته باشه
هماوری؟
تو همچین نظری درباره عشق داری؟
.نه، اینطوری نیست
از وقتی که با هم بودید لذت بردید؟
بودن تو اتاق مادرت درست عین خیالاتت بود؟
چی‌کار می‌کنی؟ این کلکه؟
.کلکی در کار نیست
...تموم اتفاق‌هایی که داره اینجا میفته
.خواسته توئه
.من هیچکدوم اینا رو نمی‌خوام
.اون رو می‌خواستی. بهش رسیدی
حالا چی می‌خوای؟
.که برم
واقعا؟ - .بله -
...چون فکر کنم
...خواسته تو
.رقصیدنه
چی هستی؟
.نمی‌دونم
تو چی هستی؟
.من یه زنم. یه شخص
.خیلی چیزها می‌خوای
.لذت می‌خوای
.اقتدار می‌خوای
.می‌خوای بهت عشق بورزن
.کیک می‌خوای
چی؟
.من که شش ساله نیستم
.خواسته قلبی من کیک نیست
.چرا هست
.خجالت نکش
دیگه چی می‌خوام؟
.این روز رو
.احساس وجد
.یادمه
چطور تو ذهن منی؟
.تبدیل به غم شد
.نتونستی نجاتش بدی
:می‌تونی مثل اونا باشی .کوتاه و زیبا
.یا می‌تونی بیشتر از اینا باشی
از من چی می‌خوای؟
.فقط این
اما این چیه؟
.ما
!درمانش کردی
.ما درمانش کردیم
.و این رو هم می‌خوای
چی‌کارش کردی؟
.من هیچ کاری نکردم
.بیارش پایین
.اگه می‌خواستی بیاد پایین، می‌اومد
.من نمی‌کشمش. من همچین آدمی نیستم
،اون 30 سال آزگار به مادرت دارو زد
.نذاشت از قدرتش استفاده کنه
.تو می‌خوای بکشمش
.نه
.چرا می‌خوای
.هدف کل زندگیش متوقف کرد تو بود
.نمی‌تونی بری روان
.نمی‌خوای تا تموم کردن این قضیه بری
.یه راه خروج دیگه هم هست
.نه، نه، نه
وای نه. چی شده؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
.برو
.نباید اینجا باشی
.نه، نه، باید بری بیمارستان
این چیزی نیست که بشه .تو بیمارستان درمانش کرد
...من تو خونه بودم
.خونه می‌فرها
.وای خدا
چرا باید می‌رفتی اونجا؟
.قفله - کدش رو داری؟ -
.زنگ زدم کمک بیاد
.قایم شو
از کی؟
.سر کارم
،و هرچیزی هم که شنیدی
...نیا بیرون
...یا اینکه من تو دردسر خیلی
.خیلی بدتری می‌افتم
سیپ؟
!سیپ! سیپ، نه
خب؟
می‌دونی چه موجودی این کار رو کرده؟
.گفته بودیم می‌فر رو تحت نظر داشته باشه
باید چند تا مأمور رو فدای اون خانواده بکنیم؟
.یه حلقه بکش
.عنصر هوا، تو را فرا می‌خوانم
.عنصر آتش، تو را فرا می‌خوانم
.عنصر آب تو را فرا می‌خوانم
.عنصر خاک، تو را فرا می‌خوانم
.خواهرت رو پیدا کردم. دست اونه
.می‌دونم کجاست. می‌تونم کمکت کنم
.دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه
قبلا هم این کار رو کرده. چی شد؟
.بهم بگو چی شد
.آنثای عزیز، خواهر کوچولومون
تهش چی شد؟
کارولاتا چطور کنترل خونه رو به‌دست گرفت؟
از اون چی می‌خوای؟
!نه
.ما جفتمون یه طرفیم
.منم می‌خوام اون بره
این تو؟
این توئه؟
چیه؟
ایناست؟
نه؟
اینه؟
این توئه؟
خودشه؟
!نباید کار اون رو بکنی
واسه چی؟
.چون تو مال اونی
.نه، نیستم
.نوشته آب مقدس و گیاه می‌خوایم
کارولاتا کجا نگه‌شون می‌داره؟
.خواهش می‌کنم
.من صدها ساله که با این خانواده بودم
نمی‌تونی با یه مشت کاهو از دستم خلاص شی
اون رو شناختی؟
.میز تشریحه
،مادربزرگت آنثا
،درست عین تو بود
.باهوش، کنجکاو
.تحت سلطه کارولاتا اینطور بودن راحت نیست
.اونم دکتر می‌شد
.به‌جاش خودش رو از بالکن پرت کرد پایین
!آهای
.اینم کار کارولاتا بود
!بذارید بیام بیرون
!در رو بسته زندانی شدم
.من زندانیت نکردم .کار اونه
.این بلائیه که سرم آدما میارن
...اگه من رئیسم پس می‌تونم
.می‌خوام این در باز بشه
.بهت گفته بودم
.اون کار رو کردی که فکر کنم کار من بوده
،این زخم با جادو پیوند خورده .مثل من
.می‌شکنمش، می‌شکنمش، می‌شکنمش
.این زخم با جادو پیوند خورده
.می‌شکنمش، می‌شکنمش، می‌شکنمش
.این پلیدی را از طریق جسمم جذب می‌کنم
.نان شیطان را جذب می‌کنم
.این پلیدی را از طریق جسمم جذب می‌کنم
.نان شیطان را جذب می‌کنم
.هنوز نه
.زنگ می‌زنم پلیس
....می‌تونه واسه جسد زیرزمین
و بلایی که سر سبپ آورد .و نزدیک بود سر من بیاره جواب پس بده
.بذار تو زندان بمیره
.می‌خوام بیاد پایین
!نه
.خواهش می‌کنم
.نمی‌خوام بکشمش
.نمی‌خوام کسی رو بکشم
.می‌دونم
.تو دختر خوبی هستی
.تو اصلا اینا رو نمی‌خواستی
.یه راه خلاصی هست
.تو برو تا نفس من بالا بیاد
چطور برم پایین؟
،تو که فکر نکردی می‌تونی بذاری بری
فکر کردی می‌تونی راحت برگردی سانفرانسیسکو؟
.اون زندگی تموم شده
،اون دیگه مقید تو شده
،همون‌طور که مقید مادرت بود
.و مادرش - چی؟ -
.تو من رو از دستش نجات دادی
.حالا، من تو رو نجات می‌دم
تو این زندگی هیچ ،خوشحالی‌ای انتظارت رو نمی‌کشه
.اما تو زندگی بعدی چرا
.کار درست همینه
آنثا خودش رو نکشت مگه نه؟
.یا عیسی مسیح
.تو پیشش بودی
.بگذار برای خادمت روان دعا کنم
.من مثل آنثا نیستم
.اون رو تسلیم مرحمت تو می‌کنیم
نمی‌ذارم بلایی .که سر اون آوردی رو سر منم بیاری
!باید همون بچگی می‌کشتمت
.من این رو نمی‌خواستم
.تو این کار رو کردی
تالاماسکا؟
،می‌دونستم مأمور مخفی‌ای
،ولی فکر کردم اف‌بی‌ای یا از سیا باشی
.از همین جاسوس‌های فیلمی
.هیچکس نباید بدونه
.هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
.باشه
بیا اینجا
می‌ری بیرون؟
.حالم خوبه
می‌بینی؟
.حتی جای زخمش هم نمونده
.داری برمی‌گردی اون زن می‌فر رو پیدا کنی
چرا باید با عجله برگردی به اون خونه؟
!ازش دوری کن سپرین
.بهش نزدیک نشو
.اون خطرناکه
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
:در قسمت آینده جادوگران می‌فر
!هر زنی با شیطان معامله کنه می‌سوزه
.نابودمون می‌کنن
.قرن‌هاست دارن این کار رو می‌کنن
.باید یه کاری بکنیم
،اگه می‌خوای جواب بده
.باید مثل یه می‌فر رفتار کنی
[بند]
،خیلی خب، تو استراحت کن
.من می‌رم واسه خودمون صبحونه درست کنم
،خب این قسمت اسمش بنده
و بند کلمه‌ایه که در اتاق فکر ...نویسنده‌ها ازش برای توصیف
طلسمی استفاده کردیم .که لشر روی خونه اجرا کرده بوده
...لشر داخل این خونه قدرت‌هایی داره
.که با تموم قدرت‌های دنیا فرق دارن
،و یه طلسمی آخر قسمت چهار اجرا می‌شه
.درها بسته می‌شن و لشر یه جور بند ساخته
خب... امروز چی‌کار کنیم؟
.وای خدا
.بازم از اینا - آره؟ -
...امیدمون این بود که مخاطب‌ها بپرسن
.یهو چی شد که رسیدیم اینجا
،و بیشتر و بیشتر منحوس می‌شه
،چون می‌بینیم سیپ زخمی شده و سیپ و روان
.کاملا نسبت بهش بی‌توجه‌ن
پس باید حس کنن ،یه مشکل خیلی خیلی جدی دارن
و بعد سیپ رو می‌بینیم که از ،اتاق غذاخوری سوخته‌ای رد می‌شه
،که پایان وحشتانک قسمت 104 اتفاق میفته
و البته اینطوریه که می‌گیم .چطور ممکنه سیپ و روان ندونن چه خبره
این چیه؟
دکتر وجودش اون زخم رو .می‌بینه و هوشیارش می‌کنه
یادت نیست؟
اصلا یادت نیست خون یا خون‌ریزی کرده باشی؟
نه. تو چی؟
چند وقته که اینجا بودیم؟
اینجا کجاست؟
،دارن داستانی که دیدیم رو کتار هم می‌چینن
.اما دیدیم که آخر قسمت 4 در بسته شده
قطعا فکر می‌کردیم در شروع این قسمت .یک اتفاق خیلی متفاوت‌تری افتاده باشه
به‌نظرت بهت چاقو زدم؟
.بیارش اینجا
.نیازی نیست حدس بزنیم
.کارولاتا می‌خواست بکشدت
.و من سد راهش شدم
.بیا
.واقعا به‌عنوان دکتر داره عمل می‌کنه
می‌دونه که اضطرار اصلی ...حل کردن معمای لشر
.یا اصلا بیرون رفتن از خونه نیست
.مهم اینه که از درمان سیپ خاطر جمع بشه
.این زخمیه که برخلاف توجیهات علمیه
.یه زخم جادوئیه کار لشره
.چیزی که دیدم با عقل جور در نمیاد
.چرا منطقیه
.اون تو رو می‌خواد
.من سد راهشم
اون موقع‌ست که می‌فهمه .باید با لشر معامله کنه
لشر، کدوم گوری هستی؟
.نه
.بذار سیپ بره
.نه، بس کن
بذار بره، و من می‌مونم و .هر بازی‌ای که راه انداختی رو انجام می‌دم
!بس کن. روان
کجا فرستادیش؟
می‌خواستی کجا بره؟
.خونه - .پس خونه‌ست -
تک تک این لحظات ،ممکنه بازی دست لشر باشه
اما در عین حال ممکنه این باشه ...که بند طلسمیه که لشر روی خونه اجرا کرده
.تا روان بتونه هرکاری بخواد بکنه
،هر اتفاقی که میفته باید پرسید
لشر باعث اون اتفاق شده .یا اینکه روان باعث اون شده
از وقتی که با هم بودید لذت بردید؟
بودن تو اتاق مادرت درست عین خیالاتت بود؟
چی‌کار می‌کنی؟ این کلکه؟
...تموم اتفاق‌هایی که داره اینجا میفته
.خواسته توئه
.من هیچکدوم اینا رو نمی‌خوام
.به زیبایی نقشش توسط جک هیوستون اجرا شده
لشر یه جورایی می‌گه، باورت نمی‌شه این کار توئه؟
و روان بی برو برگشت ،اصرار داره که کار اون نیست
.و هرگز این‌ها رو نمی‌خواسته
چی هستی؟
نمی‌دونم. تو چی هستی؟
سه قسمت دیگه مونده .تا حقیقتا بفهمیم کدومش حقیقت داره
اون داره قدرت خود روان رو .به‌صورت تقویت شده در اختیارش می‌ذاره
...ظاهرا از ذهنش خبر داره
.و حقیقتا به روان متصله
:می‌تونی مثل اونا باشی .کوتاه و زیبا
.یا می‌تونی بیشتر از اینا باشی
،نسخه‌ای از وجود خودشه که قدرتمندتر شده
یا یه جور همزاده؟
.نامشخصه، اما خیلی خیلی اغواگرانه‌ست
تو این زندگی هیچ ،خوشحالی‌ای انتظارت رو نمی‌کشه
.اما تو زندگی بعدی چرا
روان مرگ کارولاتا رو می‌خواست یا لشر مرگش رو می‌خواست؟
این به اراده روان بوده یا نه؟
لشر می‌گه داره با این تمرین .خود حقیقیش رو نشونش می‌ده
.این بازی‌ایه که مشغولشن
،روان در رو باز می‌کنه و می‌ره بیرون
،و توی این صحنه می‌بینیم که بله
از خونه آزاد شده .اما همه چیز کاملا زیر و رو شده
.وارد یه دنیای دیگه‌ای شده
امیدوارم مخاطبین براشون سوال بشه .که قسمت بعدی چطور می‌شه