«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
[ آکادمیِ تنیسِ دِلِینی ]
♪ Buried - UNSECRET ♪
[ آکادمیِ تنیسِ گارسِس ]
می‌تونم حسش کنم
اتفاق بدی براش افتاده
...و نمی‌خوام - «داری شلوغش می‌کنی، «اِیمی -
این رو بگی
،براش ۵ تا پیغام گذاشتم پیام زیادی براش فرستادم
و از زنی که معمولاً بعد از ۵ دقیقه تماس می‌گیره
هیچ خبری نیست - موافقم، اِیمی -
عجیبه. منم بهش پیام دادم
.هیچ‌کدوم رو نخونده اما شاید فقط سرش شلوغه
یا شاید گوشیش خرابه
ساده‌ترین توضیح همینه - آفرین -
به نظرم باید یه‌کمی آروم باشیم
«خودت آروم باش، «لوگ
نباید به دوستاش زنگ بزنیم؟
یا شاید بیمارستان‌های محلی رو بگردیم؟
چطوره بری گزارش بدی که گم شده؟
حالا که درگیر این موضوعی
وای، خدا
قبلاً این کار رو کردی
قبلاً به روش خودت شلوغش کردی
باشه
طبق حرف‌های کلانتری، اون بالغه
هیچ قانونی وجود نداره که تنهایی بیرون رفتنش رو ممنوع کنه، و از این جور مزخرفات
می‌دونید، اونا طلاعات دقیق‌ترِ بیش‌تری نیاز دارن
قبل از اینکه بگن رسماً گم شده
...اما، آم
همه‌مون می‌دونیم که اگه اون ،تماس‌ها یا پیام‌هامون رو جواب نمی‌ده
به این دلیله که نمی‌تونه
یا چون دلش نمی‌خواد
چرا دلش نخواد؟
چون اخیراً همه‌مون مثل عوضی‌ها باهاش رفتار کردیم
فقط اخیراً نبوده
چندین ماهه
خیلی‌خب
شاید با بابا حرف زده باشه. اون چطوره؟
آره، دیروز قرار بود ،کمکش چمن‌ها رو کوتاه کنم
،اما زنگ زد و گفت زانوش بهتر شده
پس خودش تنهایی انجامش می‌ده
حال مامان رو پرسیدی؟ - آره -
گفت رفته بیرون چندتا کار انجام بده
و نمی‌دونست مامان کِی برمی‌گرده
به نظر من که مشکلی نبود - این مسخره‌ست
همین‌الان به بابا زنگ بزنید
.خودت بهش زنگ بزن در واقع خوشش از تو میاد
خیلی‌خب، بیایید ته و توی قضیه رو دربیاریم
عالیه
سلام، عزیزم - سلام، بابا -
گوش کن، من سعی می‌کردم با مامان حرف بزنم
اونجاست؟ می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟
ببخشید، بازم رفته مرکز خرید
خب، اون جواب تماس‌ها یا پیام‌هامون رو نمی‌ده
...یا بقیه‌ی چیزها رو، و
خب، شاید گوشیش خراب شده
مطمئنم چیزی نیست، بروک
گوش کن، من باید برم
.وقت دادگاه با هیگینزه دوستت دارم
من هم دوستت دارم، بابا
داره دروغ می‌گه؟
بس کن
چرا دروغ بگه؟
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« خـانـواده‌ی دِلـِیـنـی »
[ قبلاً ] ♪ Hold Me - Fleetwood Mac ♪
سلام، مامان و بابا
می‌دونیم که آکادمی تمام زندگی شما بود
ما توی این زمین‌های بازی بزرگ شدیم
اما قراره فصل جدیدی از زندگیتون شروع بشه
.لیاقتش رو دارید ...می‌دونیم که قراره سخت باشه
اما الان فقط باید استراحت کنید
!بازنشستگی مبارک، مامان و بابا
!ما دوست‌تون داریم
[ !بازنشستگی مبارک، اِستَن و جوی ]
«خستگی ناپذیر»، «فداکار»، «برجسته»
از مردم توی وست پام بیچ ،درمورد «اِستَن» و «جوی» دِلِینی بپرسید
و این کلمات رو بارها و بارها می‌شنوید
بعد از تمام کارهایی که ،برای همه‌ی ما انجام دادید
اینم هدیه‌ای به شما از طرف دفتر فرماندار شهر
به افتخار چندین دهه تلاشتون برای جامعه‌ی تنیس محلی ما
نمی‌تونیم فراموش کنیم که حری حداد شاگرد شما بوده
و برنده‌ی گرند اسلم شده
!شگفت‌انگیزه
آره. آره
جوی و اِستَن
وای، خدا
،خیلی‌خب، پس
دوستان، و شاگردانی ،که دوستان ما شدید
در واقع شما کسایی هستید
که باعث شدید آکادمی تنیس دِلِینی اینقدر موفق بشه
آکادمی همه‌ی زندگی من بود
زندگی ما بود
،دوران طاقت‌فرسایی بود اما ارزشش رو داشت
...آم، مایک... مایک گارسس
ممنون که آکادمی رو خریدی
ممنون
می‌دونیم که به آدم خوبی سپرده شده
،و بچه‌هامون
...اِیمی، بروک، لوگان، تروی
شما مجبور بودید ما رو ،با صدها کودک دیگه شریک بشید
با همه‌ی اعضای خانواده‌ی دِلِینی
اما الان، می‌تونم اون زمان‌های از دست رفته رو جبران کنم
و بروک و جینا، حدس بزنید برای برنامه‌ریزیِ عروسی کی تمام وقت در دسترسه؟
آره
،و لوگان و ایندیرا یکی حلقه‌ها رو جور کنه
به هر حال... اوه، تو... باشه
آره - آره. نوبت توئه -
باشه
خانم‌ها و آقایون، جوی دِلِینی
هیچ‌وقت دست از مربیگری برنمی‌داره، درسته؟
حالا، ببینید، وقتی سال‌ها پیش ...از کوئینزلند به اینجا اومدم
هیچ چیز و هیچ‌کسی رو نداشتم
،فقط بچه‌ای بودم که تنیس بازی می‌کردم
و هیچ‌وقت به چیزی جز جام بعدی فکر نمی‌کردم
...و بعدش
و بعدش با این خانم آشنا شدم
و... ما واقعاً با هم یه چیزی ساختیم
خیلی‌خب - ...اوه، این -
اوه، عکس بگیریم. باشه
بیایید اینجا. بیایید
[ اکنون ] خیلی‌خب، چون حرف‌های بابا که ،می‌گفت «مامان رفته خرید» رو باور نکردم
،یه‌کم تحقیق کردم
و کارت‌های اعتباری و بانکیِ ...مامان رو بررسی کردم
صبر کن، به حساب‌های مالی مامان دسترسی داری؟
،آره، دارم و نکته‌ی ماجرا این نیست
نکته اینه که دو روز اخیر ،هیچ فعالیتی نداشته
آخریش همون خواربار فروشی بوده
و اصلاً توی مرکز خرید نبوده
پس حداقل، بابا داره درمورد همه‌ی اینا دروغ می‌گه
دیدید؟ گفتم یه مشکلی هست
خیلی از مردم می‌رن توی مرکز خرید و هیچی نمی‌خرن
کی؟
یا شاید مامان هم داره مثل خود بابا رفتار می‌کنه؟
!نه! امکان نداره
امکانش هست
اِیمی، توی فضاهای عمومی باید هدفون استفاده کنی
درمورد این حرف زده بودیم
رفیق، اون کیه؟ تو کدوم خری هستی؟
...هم‌اتاقیمه - صاحب خونه‌ش -
سایمون برینگتون
از دیدنتون خوشحالم
یه موضوع خصوصی خانوادگیه، سایمون
فقط خصوصیه
باشه
اِیم، وقتش رسیده یه خونه بگیری
تو پولش رو می‌دی؟
بچه‌ها، اگه قراره اینطوری باشه
من دیگه توی این تماس‌های تصویری شرکت نمی‌کنم
ببخشید، اما چرا ما درمورد مامان صحبت نمی‌کنیم؟
خب، اون مدت طولانی‌ای غایب بوده
می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟
اون به اندازه‌ی کافی صدمه زد
آره، و شاید کارش تموم نشده باشه
[ قبلاً ]
!سلام - !سلام -
!سلام، مامان
!سلام
چطوری؟
!دلم تنگ شده بود... عالی‌ام
!دلم براتون تنگ شده بود
سلام، لوگی خرسه
!عجب پیراهنی
...بیش‌تر شبیه - وای، خدا -
قارچه - !سلام -
سلام، سلام - !سلام -
صبر کن، از ضدآفتاب استفاده می‌کردی؟
...چون صورتت یه‌کمی - آره -
آره؟ باشه
باشه - باشه -
!سلام !اوه
وای، اینا خیلی زیادن
مامانتون دست برنمی‌داره
،حالا تمام روز توی خونه‌ست
فکر می‌کنه نیازه ...همه‌جا رو دوباره رنگ بکنه
و یه فرش جدید بگیریم و گاراژ رو تمیز کنیم
دستشویی رو دوباره گچ‌کاری کنیم
دیدید که گارسس تابلومون رو پایین آورده بود؟
دیدید؟
آره، درستش هم همینه، بابا
یه جورایی ناگهانیه
فقط همین رو می‌گم
بوی کوفته به مشامم می‌رسه؟ - !آره -
برای شما درستش کردم - اومم -
باشه، بابا - گوش کنید -
گوش کنید، گوش کنید
یادتونه وقتی کوچیک بودید چقدر دسر اس‌مور دوست داشتید؟
،داشتم به این فکر می‌کردم که آخر شب ...خوش می‌گذره
امشب؟ - صبر کن -
...فکر کردم این فقط فکر کردم فقط در طول روز اینجاییم
نه، برنامه برای یه روز کامله
باید یه وقت دیگه انجامش بدیم
...نه، ما غذا رو می‌خوریم
یه روز کامل؟
...آره، اول این، بعدش تنیس، بعدش
باشه. قبوله
یه روز دیگه انجامش می‌دیم
هی، اون تمرینات رو انجام دادی
تا توی هواپیما خونت لخته نشه؟ - البته -
نه
و وای‌فای رایگان توی هواپیما عالی بود
اوه
من از فرصت استفاده کردم و یه‌کم جاسوسی کردم
اوه
کلر... هنوز با اون مرد قرار می‌ذاره
آره، فکر کنم رابطه‌شون جدیه
به نظرم عالیه
...ما طلاق گرفتیم، پس
هنوز نگرفتید
خب، من با یکی آشنا شدم - !اوه -
آره - !اوه -
.آره، آره، آره باورنکردنیه
،اون باهوش، موفق
و خیلی جذابه
تنیس بازی می‌کنه؟
نه، بازی نمی‌کنه - کلر عاشق تنیس بود -
اون حرف نداشت
...من شوهرش بودم، بابا، پس
تقصیر اون نیست که امروز سر این میز نیست
باشه. باشه
کار چطوره؟
خب، ناراحتم که می‌خوام بهتون بگم
که من دیگه توی «مَنِتی ویلیج» کار نمی‌کنم
اوه، خداروشکر - !اوه -
اما، خب، می‌دونید ...وقتی یه در بسته می‌شه
فکر می‌کردم داوطلب شده
داوطلب شده بود
و در حال بررسی گزینه‌هام هستم
تو که می‌خواستی مدرکت رو بگیری؟
...بروک، من - شاید مدرک نمی‌خواد -
باشه، آقای استنفورد
کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟
فکر خوبیه، عزیزم
یه خبری دارم - تو و جینا یه تاریخ مشخص کردید؟ -
اوه، یا عیسی مسیح، جوی
نه
اما یه مقاله‌ی هفتگی درمورد تناسب اندام برای «پست» می‌نویسم
چی؟ - اوه، عالیه -
بالاخره بروک دِلِینیِ فیزیوتراپ رو به همه معرفی می‌کنم
اوه، فوق‌العاده‌ست - اوضاع کاری خوبه؟ -
واقعاً خوبه، آره
می‌بینی، اِیمز؟ بروک موفق شده
،اون اهدافش رو تعیین کرد و به همشون رسید
باشه. هر کسی توی زندگی سفر خودش رو داره
نباید در مورد سفر صحبت کنیم؟
اوه، چطور بود؟ - لطفاً -
آره - ویمبلدون فوق‌العاده بود -
آدم واقعاً تاریخ و استعداد مردم رو احساس می‌کنه
من خیلی دوستش نداشتم
آره، الان همه چیز درمورد پوله
اومم
خیلی به ظاهر جذابه
تو ازش خوشت میاد
چرا از اون موضوع نمی‌کشی بیرون؟
وای خدا، جدی
.نه، نه، جدی می‌گم دوست دارم بدونم
خودشون سوال پرسیدن
می‌خوای بقیه‌ی عمرت هم همینطوری باشی؟
بیخیال، فقط دارم حرف می‌زنم - خلق و خوی بدی داشته باشی؟ -
!دست از سرم بردار
...باشه، آم
چطوره بریم راکت‌هامون رو برداریم؟
!باشه، بجنب، عجله کن
چرا اخلاق بابا اینجوریه؟
بهش می‌گی که هزینه‌ی سفر رو من پرداخت کردم؟
چون با شنیدنش اعصابش خرد می‌شه
نه، نه
اون یه راز بین ماست
باشه
وای، خدا. الان شد سه بار
سه بار
می‌شنوم
بهم نشون بده که لیاقت داری هم‌زمان با من توی زمین بازی باشی
وقتی که توی سفر بودید اتفاقی افتاد؟
...چون اون دعوای سر میز خیلی
بابا رو می‌شناسی
آره
برای همین نگرانم
مال توئه، مال توئه، مال توئه - مال منه، مال منه، مال منه -
بیخیال، اِیمی
وقتی ۱۲ ساله هم بودی می‌تونستی اون توپ رو رد کنی
شاید دیگه ۱۲ سالم نیست، بابا
خب، منم دیگه بازی نمی‌کنم
!شما بچه‌ها ریدید
اوه
وای
جوی، فکر می‌کنم بچه‌هامون دارن نازک‌نارنجی می‌شن
!نازک‌نارنجی می‌شن
هی، کله گنده
می‌خوای تلاشت رو بکنی؟
وای، نه، نه - آره -
شاید باید یه‌کم پای بخوریم
آره، نه، بذار راکتم رو بیارم
بریم تو کارش
۱۵-۱۵
۳۰-۱۵
!باشه، کافیه
هر دوتاتون رو می‌گم
چیزی که بازنشسته تندرو می‌دونه
،اینه که اگه تا این مرحله رسیدید دارید برنده می‌شید
حقیقت اینه که می‌تونید به تمام زندگیتون نگاه کنید
و ازش الهام بگیرید
،به یاد داشته باشید وقتی کار رو متوقف می‌کنید
دستاوردهای شما ناپدید نمی‌شن
اونا میراث شما هستن
بخشی از این میراث، مردمی هستن
که شما انتخاب می‌کنید ...در اطرافتون باشن
جوی - کسی رو که انتخاب می‌کنید تا بهش انگیزه بدید -
...و ازش انگیزه بگیرید
آی‌پد من کجاست؟
تو جابه‌جاش کردی؟
شاید خودت جابه‌جاش کردی و فراموش کردی که کجاست
شما چیزی رو از دست ندادید
اوه، خداروشکر
وای خدا، ممنونم
پس دیگه چیزی توی آتلانتا برای ما وجود نداشت
یعنی دلیلی برای موندن نداشتیم
و... ممنون
خواهش می‌کنم
رستورانی که توش کار می‌کردم ،همه رو مرخص کرد
پس، با خودمون گفتیم چرا از اول شروع نکنیم؟
رویای آمریکایی، درسته؟
،پس به اینجا نقل مکان کردیم و عالی بود
تا اینکه کار جدیدش رو ...از دست داد، اما
،فکر می‌کنم اون تیر خلاص بود ...چون اون فقط
تغییر کرد
ببخشید، باید یه چند قدمی بریم عقب
پس هر دو تاتون توی ماشین بودید وقتی اون عصبانی شد؟
خب، خیلی سریع اتفاق افتاد
یعنی یه لحظه داشتیم حرف می‌زدیم
و حدس می‌زنم که اون رو تحت فشار گذاشتم تا برای مشاغل دیگه درخواست بده
و بعدش شروع کرد به داد زدن و مشت زدن به فرمون
،وقتی سعی کردم آرومش کنم خود من رو گرفت
...پس به خاطر همین
اوه، نه، من پریدم
،وقتی پشت چراغ سرعتش رو کم کرد ...من فقط
،از ماشین پریدم بیرون و فکر می‌کنم خوردم به زمین
و بعدش دویدم و کیفم ...و گوشیم رو جا گذاشتم
تو رو تعقیب کرد؟
نمی‌دونم
من فقط به دویدن ادامه دادم ...تا اینکه به این خیابون رسیدم، و خب
خونه‌ی شما چراغ‌های روشن زیادی داشت
شما می‌تونید فکر کنید که خیلی باهوشید
یا خیلی عاشقید و چنین اتفاقی براتون نمی‌افته
وای خدای، خیلی متاسفم
من خیلی آشفته‌ام
خیلی‌خب، باید با پلیس تماس بگیریم
اوه، نه، نه، چیزی نیست
فقط باید نفسم جا بیاد
کسی نیست که باهاش ​​تماس بگیریم؟
نه - هیچ‌کسی نیست؟ -
نه، دیگه نیست
...من... ما اصلاً
من جوی‌ام
ایشون اِستَن‌ـه
ممنون که در رو باز کردید، جوی و اِستَن
من «ساوانا»ئم
سلام؟ خونه‌ای؟
اینجام
وای، فک می‌کنم جشن شروع شده
کار چطور بود؟
خوب بود
آره
منوی جدید تقریباً آماده‌ست
پیشرفته
اوضاع با والدینت چطور پیش رفت؟
بهشون نگفتی، نه؟
این چیزیه که مردم عادی
هیچ‌وقت درمورد ورزشکاران رقابت‌جو
و نحوه‌ی تربیت فرزندانشون درک نمی‌کنن
،برنده‌ها توی کانون توجه باقی می‌مونن ...بازنده‌ها در نهایت
تو یه بازنده نیستی
فقط توی کارت به چندتا مشکل برخوردی
بیش‌تر از دردسره
باید همه‌ی ورزشکارهای وست پام
رباط صلیبیشون توی این زمستون پاره بشه تا دخل و خرجم یکی بشه
بابام رو می‌شناسی
اون خیلی دلسوزانه رفتار نمی‌کنه
می‌دونی، این افتضاحه
و من دوستت دارم، تحت هر شرایطی
ممنون
برای اینکه عادی هستی
تقریباً
اتفاق نمایشی خوبی رو از دست ندادم؟
تروی نزدیک بود بابا رو توی زمین بازی بُکُشه
به معنای واقعی کلمه
تعجب نمی‌کنم
یادته بعد از اینکه برای اولین بار با همه آشنا شدم
بهت چی گفتم؟
اینکه همه‌مون پاهای خوبی داریم؟
گفتم درون همه‌تون خشونت وجود داره
باشه
تو یه لمس شفابخش داری
پرستاری؟ - نه، تنیس -
ما یه آکادمی تنیس رو اداره کردیم
ورزشکاری؟
خب، قبلاً بودم، مربی و مامان هم بودم
من بچه‌هایی رو بزرگ کردم که جدی بازی می‌کردن ،و سخت می‌جنگیدن
پس تمرین زیادی برای بریدگی‌ها و برآمدگی‌ها
و استخوون‌های شکسته دارم
خوبه
چندتا بچه داری؟
چهار تا
دوتا پسر، دوتا دختر
می‌شه بپرسم اسمشون چیه؟
کارشون چیه؟
ببخشید، قصد ندارم فضولی کنم
...اوه، این
،تروی، اون سرمایه گذار خطرپذیره
حالا هر چیزی که هست
همیشه پشتیبان منه
و بروک، اون کسب‌وکار خودش رو داره
اون یه فیزیوتراپه
اون یه لمس شفابخش داره
نمی‌خوای پز دادن من رو بشنوی
خسته‌کننده‌ست - نه، نیست -
اوه، خب
اینکه درمورد یه خانواده‌ی معمولی می‌شنوم لذت بخشه
...پس تروی، بروک
لوگان. خب، اون ما رو غافل‌گیر کرد
ما امیدوار بودیم ،که اون آکادمی رو تصاحب کنه
اما اون قایق و یوگا رو ترجیح می‌ده
به نظر می‌رسه بچه‌ی آرومیه
و بعدش، اِیمی رو داریم
اون جستجوگر ماست
اونا خوش‌شانسن که تو مامانشونی
.مامان خوبی هستی می‌تونم تشخیص بدم
،اوه، خب
مامان بودن چیزیه که هیچ‌‌وقت توش احساس خوب‌بودن نمی‌کنی
هیچ‌وقت احساس نمی‌کنی که واقعاً داری درست انجامش می‌دی
همیشه داری یکی رو ناامید می‌کنی
می‌دونم که مامانم اینطور حسی داشت
اون برای مامان شدن آماده نبود
و من دختر خوبی نبودم
...چند سالیه که از دنیا رفته، پس
اوه، متاسفم که این رو می‌شنوم
،مهم نیست که رابطه‌تون چطور بوده
از دست دادن مامان سخته
می‌دونی چیه؟ دارد دیر وقت می‌شه
من باید... احتمالاً صبح کار داری
اوه، نه
ما بازنشسته شدیم
به این معنی نیست که روز شلوغی رو برنامه‌ریزی نکرده باشی
چیه؟ - اوه، هیچی. هیچی -
صادقانه بگم، ما هنوز داریم تلاش می‌کنیم
این بازنشسته بودن رو درک کنیم
،اینکه این همه وقت آزاد داریم ...اینکه باید چی‌کار کنیم، بچه‌ها
،امیدوار بودم زمان بیش‌تری باهاشون بگذرونم
اما سرشون شلوغه، می‌دونی؟
زمان زیادی برای فکر کردن در اختیار انسان می‌ذاره
همیشه چیز خوبی نیست
مردم درک نمی‌کنن که چقدر راحت می‌شه احساس نادیده گرفته شدن کرد
می‌دونی، اینکه چقدر درد داره
،همه‌مون می‌خوایم احساس کنیم که دیده می‌شیم دوست داشته می‌شیم، مورد قدردانی قرار می‌گیریم
...در غیر این صورت، آدم فقط احساس می‌کنه
پرت شده و تنهاست
بعدش می‌فهمی که داری ،همه چیز رو زیر سوال می‌بری
و اون می‌تونه خطرناک باشه
.یا شاید هم چیز خوبیه نمی‌دونم
بعضی‌وقت‌ها تشخیصش سخته
ببخشید، دوباره شروع کردم
نیازی به عذرخواهی نیست
اینم از این
پس، کجا می‌ری؟
نمی‌دونم
یه کاریش می‌کنم
جداً؟
می‌خوای در حالی که خودمون خوابیم همه چیز رو ببرن؟
یا بدتر؟ - ...فکر نمی‌کنم -
معلومه که فکر نمی‌کنی
فقط اون رو بردی توی اتاق اِیمی
کی اونطور کاری می‌کنه؟
آدم‌های خوب اون کار رو می‌کنن، اِستَن
آره، آدم‌های خوب درست قبل از اینکه به قتل برسن
اوه، مسخره نباش
در رو ببند
.باید بهم می‌گفتی باید درموردش حرف می‌زدیم
باشه، اما اینطور نیست
که هر شب یکی جلوی در خونه‌مون باشه
پس چطور به اون همه بچه اجازه دادیم شب رو اینجا بمونن، ها؟
همیشه این سیاست رو داشتیم که در خونه‌مون به روی بقیه باز باشه
.ما اون بچه‌ها رو می‌شناسیم اونا شاگردانمون بودن
.ما نمی‌دونیم این یکی کیه ...اون ممکنه یه
ممکنه یه دیوونه باشه
آره، اون قربانی خشونت خونگیه
باشه
احتمالاً امشب نمی‌خوابم
خب، امتحانش بکن
فقط ۵.۹۹ دلار، برای مدت زمان محدود
،در ادامه‌ی اخبار تنیس هری حداد بازمی‌گردد
ستاره‌ی تنیس اوایل امروز یک نشست خبری برگزار کرد
،قهرمان بی‌نظیر گرند اسلم
که با بازنشستگی ناگهانیش ...سه سال پیش تنیس رو ترک کرد
امکان نداره، به هیچ وجه
،این شعله هیچ‌وقت خاموش نشده بود
و بی‌صبرانه منتظرم تا دوباره شروع کنم
مدتی زیادی گذشته - نه، کارش تموم نشده بود -
می‌دونستم
حالا، بازگشت هری حداد ،نوید تحول دوباره توی این ورزش رو می‌ده
...همونطور که اون امیدواره تا
هی، ستاره‌ها همیشه از دوران بازنشستگی خارج می‌شن
ستاره‌هایی که از پشت به من خنجر زدن نه
خدایا
شب بخیر
هفت
نه
خفه شو، ۹ بود
معلومه که نه
اگه ۹ بود، متوجه می‌شدی
وای
...منظورم اینه که تو یه‌کم ناشیانه
نه، نه، نه - آره، آره، آره -
نه
تو تنها دوست‌دختری هستی
که همیشه بعد از رابطه شوخی می‌کنه
ببخشید
نمی‌دونم
فکر می‌کنم این باعث می‌شه ...کم‌تر احساس کنم که
چی؟
نمی‌دونم
این خوبه
آره
وای خدا، خیلی خوبه
می‌دونی دیگه چی خوبه؟
چی؟
،کاپشنت روی صندلیم
،و مسواکت روی سینکم شامپوت توی حمومم
تروی
فقط اینکه تو اینجایی خوبه
...من می‌خوام که
دیر وقته
باید برم - نه، بیخیال -
باید برم
بیخیال، بمون، بمون، بمون
نه، نمی‌تونم
تو فقط برای همیشه اینجا بمون
نه، باید برم
برای دفعه‌ی بعد بهتر برنامه‌ریزی می‌کنم
باشه
قول می‌دم
[ اخبار ورزشی ] [ اِیمی - این رو ببین!!! وای خدا ]
[ حداد برمی‌گردد ]
جدی؟ - !آره -
امکان نداره، اون کار رو نکردی
نه، اون کار رو کردم
من حراست رو پیدا کردم
...الان داشتم
داشتم به ساوانا اون زمانی رو می‌گفتم
که سعی کردم ماشین جِی‌لو رو بکسل کنم
به‌خاطر اینکه توی جای مخصوص معلولان پارک کرده بود
اوه، جواب نداد
اوه
و معلوم شد که ماشین جِی‌لو نیست
اما من واقعاً سخت مقابله کردم
اوه، آفرین
هی، با خودم گفتم حالا که اینجام مفید باشم
داریم نون تست فرانسوی درست می‌کنیم. می‌خوای؟
اوه، آره، آره
حتماً، ممنون. آره
قهوه می‌خوای؟
باشه، عالیه
تلخ باشه، لطفاً
،خدایا، امیدوارم اشکال نداشته باشه من یهویی پخش شدم اینجا
نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم - وای، نه، شوخی می‌کنی؟ -
عاشقشم
هیچ‌وقت توی آشپزخونه کسی کمکم نکرد
بچه‌ها هیچ‌کاری نمی‌کردن
،من همه کاره‌ی این خونه بودم
مهم هم نبود که خوشمم میومد یا نه
مطمئناً دست‌های بیش‌تر باعث می‌شن کار سبک بشه
خب، ساوانا، امروز چه برنامه‌ای داری؟
،من به جوی کمک می‌کنم تا اینجا رو تمیز کنه و حدس می‌زنم بعدش از اینجا می‌رم
اما به‌خاطر شما دو نفر حالم خیلی بهتره
می‌شه درمورد جام‌های تنیس سوال بپرسم؟
خیلی زیادن
اوه، یه چندتایی به دست آوردیم
آره
پس معروفی؟
باید باشی
...نه، نه... من
قدیما موفقیت‌هایی داشتم، همین
شرم و حیا بهت نمیاد
همه چیز خیلی سریع تغییر می‌کنه، می‌دونی
،نگاه کردن به گذشته سودی نداره به خصوص توی ورزش
هوم. خب، شرم بر ورزش
[ اکنون ]
[ بروک دِلِینی - فیزیوتراپ ]
دبی، سولین، سلام
،سلام، نگاهش کن لباس رسمی کارش رو پوشیده
خیلی شیکه
شما مامانم رو ندیدین؟
نه، نه، چند روزی هست که ندیدیمش
،معمولاً این بازی هفتگی رو انجام می‌دیم
اما حالش زیاد خوب نبود
اوه، باهاش صحبت کردین؟
نه، بابات زنگ زد
واقعاً؟ - آره -
.از مهربونیش بود امیدواریم حالش بهتر باشه
،فشاری نیست
ما هفته‌ی بعد برای روز خانم‌ها بهش نیاز داریم، باشه؟
اون ستاره‌ی ماست
آره
آره، مطمئنم که تا اون زمان برمی‌گرده
سعی کردی امروز باهاش ​​تماس بگیری؟
دوبار، خبری نبود
و بابا جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
آها
تروی؟
بابا اینجاست
چی؟
می‌گم بابا توی خونه‌ست
دارم می‌رم داخل
باشه، مهربون باش، تروی
خوب رفتار کن - باشه، باشه، باشه -
تروی
سلام، بابا
درک می‌کنی که چرا ما نگرانیم، درسته؟
البته
.نیازی نیست که نگران باشید حالش خوبه
سرش شلوغه
منم فقط نمی‌خوام توی راهش باشم
.اون اخیراً خیلی فعال بوده خودتون که می‌شناسیدش
آره، آره
آره، چیزی که من می‌دونم اینه که
هیچ‌کدوم‌مون خبری ازش نشنیدیم
.اوه، احتمالاً الان اخلاقش اینطوره درست می‌شه
آره
فکر نمی‌کنم مامان اخلاق‌های خیلی متفاوتی داشته باشه
خب، وقتی پیرتر می‌شی همه چیز تغییر می‌کنه
سلام، بارب
سلام، تروی
...پس
می‌خوای اتفاقی که برای صورتت افتاده رو توضیح بدی؟
احساس نمی‌کنم نیاز باشه
اما خوردم زمین
داشتم توی اون گیاه آگاوه‌ی مسخره
،دنبال توپ تنیس می‌گشتم
...و زانوم خم شد، پس
پس آگاوه این بلا رو سرت آورد؟
درسته
باشه
...آم
...ببین، آه
می‌دونم داری دروغ می‌گی، بابا
،مامان نرفته خرید یا توی مرکز خرید نبوده
پس چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی؟
خب، آره
دعوامون شد
،خیلی بد نبود، اما من عصبانیش کردم
و اون به «فضای تنهایی خودش» نیاز داشت
.نمی‌تونم بگم که اون مقصره بعضی‌وقت‌ها خیلی آدم عوضی‌ای می‌شم
اما لازم نیست نگرانش باشید
صحیح، و اون کجاست؟
بهم نمی‌گفت
اما حالش خوبه. باور کن
آره
...خب
باور نمی‌کنم
بروک
صبر کن، شما کی هستی؟
منم، بارب
صبر کن، مامانم اونجاست؟
قطعاً اینجا نیست
صبر کن، چرا گوشیش پیش توئه؟
داخل سبد لباس‌ها بود
چه خبره، بروک؟
[ قبلاً ] ،اوه، ایندیرا یه مهمونی کاری داره
و من به عنوان یه همراه جذاب باهاش می‌رم
به هر حال، بعداً باهاتون حرف می‌زنم
اون بهتون سلام می‌رسونه، باشه؟
سلام
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
تو کی هستی؟
من ساوانائم
...ساوانا - پاگونیس -
تو کی هستی؟
صبر کن، بهم نگو
تو باید لوگان باشی
آره، مامانت تو رو عالی توصیف کرد
بابا و مامانم کجان؟
بابات مجبور شد بره عینک‌آفتابی طبی بگیره
آره، مامانت هم همراهش رفت
ولی به زودی برمی‌گردن
شاگردشون بودی؟ - من؟ -
شاگرد تنیس؟
نه، نه، نه
نه، من اصلاً ورزشکار نیستم
فقط چند روزی اینجا می‌مونم
تا بتونم چندتا کار رو حل کنم
آها
اون چیزها ربطی به اون چیز دارن؟
آره، من و دوست‌پسرم با هم درگیر شدیم
اوه. وای، خدا
،یه شب عجیب بود داستان طولانی‌ای داره
،اما اگه مجبور بودم اینجا یه دری رو بزنم
خوشحالم که در این خونه رو زدم
توی این جمله خیلی چیزها رو می‌شه تحلیل کرد
دقیقاً همینطوره
ازدواج کردی؟ - نه -
ولی یکی رو داری، درسته؟
...مادرت درمورد یه دختری حرف زد - ایندیرا -
آره - درسته -
به نظر میاد دختر خوبیه - آره -
همه می‌گن که می‌خوان ،یه دکتر توی خانواده‌شون باشه
اما من فکر می‌کنم اینکه یکی رو توی زمینه علوم جغرافیایی داشته باشی
خیلی جالب‌تره
موافق نیستی؟
...اون - مال اِیمیه، آره -
فقط تا زمانی که بتونم برم وسایلم رو بردارم
ما برگشتیم - سلام -
دیگه هیچ‌وقت توی بزرگراه میان‌ایالتی ۹۵ تردد نمی‌کنیم
!اوه، سلام - سلام -
نظرتون درمورد اینا چیه؟
،می‌خواستم شیک به نظر برسم اما نه مثل یه عوضی که اهل ساحل جنوبیه
خیلی بهت میاد
خیلی شبیه تام کروز شدی
اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
ناودان - !اوه -
یادته؟
!درسته
درسته
پس با ساوانا آشنا شدی
آره
می‌تونی شام رو کنار ما بخوری؟
نه
همین‌الان یه پیغام برات گذاشتم
آره. فکر می‌کردم سرت شلوغ باشه
بریم
مطمئن شو که ناودان‌ها رو تمیز می‌کنی، باشه؟
چون پر از برگ درخت‌هاست
گوش کن، داشتم به چیزی که درموردش ،صحبت کردیم فکر می‌کردم، می‌دونی
کارت، خانواده‌ت، همه‌ی اونا
و فکر می‌کنم می‌تونم کمک کنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که فکر می‌کنم باید بشینیم
و درمورد اینکه چطور می‌تونم از نظر مالی کمک کنم با هم صحبت کنیم
می‌دونی، فشار رو کمی کم‌تر کنم
جدی می‌گی؟ - آره -
،اوضاع رستوران خوبه
و اون پولی که پدربزرگم بهم داد بدون هیچ استفاده‌ای مونده
نه، نه، اون مال توئه - می‌دونم -
...و همچنین می‌دونم
که یه کمک کوچولو می‌تونه خیلی شرایط رو تغییر بده
ممنون
حتی نمی‌دونم چی بگم
اوه، الان لازم نیست چیزی بگی
فقط می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
اومم
یه کار دیگه هم هست که می‌خوام برات انجامش بدم
می‌خوام روی آفتاب‌گردون‌ها رزماری تازه بریزم
[ تارین - کاش اینجا بودی، جینا ]
سلام، لوگ
زمان بدی زنگ زدم؟ - نه -
با مامان و بابا حرف زدی؟
نه
یه زن عجیب و غریب توی خونه‌شون زندگی می‌کنه
چه زن عجیبی؟
[ اکنون ]
آقای دِلِینی؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
.کارآگاه اِلنا کاماچو ایشون همکار منه
کارآگاه ایتان رِمی
از دفتر کلانتری شهرستان پام بیچ
یه گزارش مفقودی ثبت شده
درمورد همسرتون، جوی
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
پس می‌تونید چیزی ،که گزارش داده شده رو تایید کنید
اینکه چهار روزه که همسرتون رفته؟
یکی این رو گزارش داده؟ کی؟
آره. چهار روزه
درسته
باهاتون در تماس نبوده؟
،نه، و اون رو هم باخودش نبرده ،که خیلی عجیبه
چون معمولاً همیشه چسبیده‌ست به دستش
می‌دونید چرا اون رو نبرده؟
نمی‌خواست با من صحبت کنه
اوه، به یه استراحتگاه سکوت رفته
اون رو فراموش کرد ببره
همه‌ی گزینه‌ها
خیلی‌خب. جمعیت شادی نیستید
همچنین گزارش شده که اون ،بعد از یه دعوا از خونه رفته
اما بهت نگفته که کجا می‌ره
به نظرتون این هم عجیبه؟
برای من و جوی نه
اما فکر می‌کنم چیزی که اینجا مهمه
اینه که چقدر برای شما اوضاع بد به نظر می‌رسه
گوش کنید، اگه برای یک لحظه ،فکر می‌کردم که جونش در خطره
،خودم باهاتون تماس می‌گرفتم اما در خطر نیست
اون برمی‌گرده
اون بعداً برمی‌گرده
می‌دونید کِی؟
وقتی که منو ببخشه
شما خراش روی صورتش رو ندیدید
یادتون نیست که با من چی‌کار کرد؟
تروی - اوه، نه، تو به راحتی -
تمام دوران کودکیت رو فراموش کردی - بس کن -
برای تو، اون فقط یه مرد خوبه
که به تنیس لعنتی علاقه داره
!هیس
ببخشید
فکر می‌کنم تروی به نکات خوبی اشاره می‌کنه
و من فکر می‌کنم شما بچه‌ها ،دارید خیلی زود نتیجه‌گیری می‌کنید
و این واقعاً در حق بابا بی‌انصافیه
باشه، این هم نکته‌ی خوبیه
باز هم باباست. باید جواب بدم
...آم، من
باید به یه چیزی اعتراف بکنم
مامان همون روزی که ناپدید شد با من تماس گرفت
و من جواب ندادم
،سرم شلوغ بود و بهش توجهی نکردم
نمی‌دونم، شاید به کمک ...نیاز داشت، و من
گند زدم. ببخشید
اون روز به من هم زنگ زد
آه... به من هم زنگ زد
آره. به من هم زنگ زد
لعنتی
[ قبلاً ]
برای غافل‌گیر شدن آماده بشید
من آماده‌ام که شگفت‌زده بشم
!هی، ضربه‌ی خوبی بود
آره
‫ هی، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
آره، بپرس
من نگرانم که دیدار امروزم با لوگان خیلی خوب نبوده باشه
نمی‌خوام هیچ مشکلی ایجاد کنم
اون خوبه
جای نگرانی نیست
نمی‌دونم اگه در خونه رو باز نمی‌کردید
چه اتفاقی می‌افتاد
آره. ما هم نمی‌دونیم
می‌دونی، بازنشستگی خیلی مزخرفه
منظورش اینه که اداره‌ی اونجا ،سختی‌های خودش رو داشت
اما حداقل به امید اون از خواب بیدار می‌شدیم
آه - !من میارمش -
یه انسان بدون انگیزه نمی‌تونه پیشرفت کنه
این یه واقعیت ثابت شده‌ست
،چیزی که هر دوی ما می‌خوایم بگیم
اینه که می‌تونی تا زمانی که دوست داری بمونی
باشه، باشه
این برای گرم کردن کافیه، موافق نیستی؟
[ اکنون ]
کاماچو
هی، یکی اینجاست تا درمورد پرونده‌ی دِلِینی تو رو ببینه
اوه، باشه. الان میام
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
من لوگان دِلِینی هستم
اومدم تا با شما درمورد خانواده‌ام
و زنی به اسم ساوانا صحبت کنم