...آنچه گذشت
دو روزه که خبری از مامان نیست
اگه اون تماس‌ها یا پیام‌هامون رو جواب نمی‌ده، به این دلیله که نمی‌تونه
خیلی‌خب، کسی با بابا صحبت کرده؟
اون چطوره؟
می‌خوای اتفاقی که برای صورتت افتاده رو توضیح بدی؟
،دعوامون شد و اون به «فضای تنهایی خودش» نیاز داشت
صحیح، و اون کجاست؟
بهم نمی‌گفت
پس حداقل، بابا داره دروغ می‌گه
دیدید؟ گفتم یه مشکلی هست
اِیمی، توی فضاهای عمومی باید هدفون استفاده کنی
رفیق، اون کیه؟ - هم‌اتاقیمه -
صاحب خونه‌ش هستم
سایمون برینگتون
ببخشید، اما چرا ما درمورد اون صحبت نمی‌کنیم، ساوانا؟
.وای خدا لطفاً کمکم کنید
من دویدم، و خونه‌ی شما چراغ‌های روشن زیادی داشت
چرا نمی‌مونی؟
فقط امشب رو بمون
من لوگان دِلِینی هستم
اومدم تا با شما درمورد خانواده‌ام
و زنی به اسم ساوانا صحبت کنم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
سلام، لوگ
یهویی، اون همیشه همه‌جا بود
[ اکنون - ۴ روز بعد از ناپدید شدن ] مهم نیست که من چقدر به مامان ،و بابام گفتم مراقب باشید
بهش اعتماد نکنید، گوش نمی‌دادن
مخصوصاً مامانم
امروز با پدرت صحبت کردیم
اون به ساوانا اشاره‌ای نکرد
اون هفت، هشت ماه پیش اینجا بود
بابام احتمالاً فکر می‌کنه که اون مربوط به گذشته‌ست
و تو اونطور فکر نمی‌کنی
مامانم گم شده
من نمی‌دونم چه فکری بکنم
اما هرچی اطلاعات ،درمورد اون دارم رو اینجا نوشتم
،زمانی که اومد، از کجا اومد
،اسمش، سن، دوست‌پسر سابق آخرین شغل، آخرین آدرس
،اما ببینید، صادقانه بگم
من حتی مطمئن نیستم که هیچ‌کدوم از اینا واقعی باشه، حتی اسمش
این امکان وجود داره که ساوانا
اصلاً هیچ چیز واقعی‌ای درمورد خودش بهمون نگفته باشه
،و اگه این مشکوک نیست دیگه نمی‌دونم چی مشکوکه
ما حتما این موضوع رو بررسی می‌کنیم
عکسی ازش نداری؟
نه، این یه موضوع دیگه‌ست
ساوانا اصلاً اجازه نداد ازش عکس بگیریم
اون گفت که دوست‌پسر سابقش اون رو به صورت آنلاین دنبال می‌کنه
توی فضای مجازی نیست
توی گوگل هم چیزی ازش نیست
هیچی
دور از انتظارترین محدوده‌های یوگا توی خیابون مِین
تو رو توی راهرو دیدم
می‌دونستم آشنا به نظر میای
آره
من هفته‌ای یکی دو بار می‌رم اونجا
بابات چه احساسی بهش داره؟
اینکه توی بندر تفریحی کار می‌کنی
مشکلی نداره، تا جایی که من می‌دونم
خب، فکر می‌کردم که اون می‌خواد
همه‌تون ستاره‌های بزرگ تنیس بشید
شاید مدیریت آکادمی رو بر عهده بگیرید
وقتی جوون‌تر بودم سعی کردم یه بازیکن حرفه‌ای بشم
به مسابقات مقدماتی تنیس آزاد آمریکا رسیدم
بابا مربیم بود
بهترین مربی دنیاست
از هر کسی می‌تونید بپرسید
اون می‌دونه که من تمام تلاشم رو کردم
قابل تحسینه
پس چه چیزی اون رو یه یه مربی خوب تبدیل می‌کنه؟
،شناخت و دانش کامل از بازی، بازیکنان
و اینکه محدودیت‌های آدم رو بهتر از خودش می‌دونه
به نظر خیلی جدیه - اومم -
شما دوتا باید صمیمی باشید
آره
ما خیلی با هم صمیمی هستیم
،من اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
به همین دلیله که می‌دونم اون هیچ‌وقت کاری انجام نمی‌ده
که باعث صدمه دیدن مامانم بشه
هرگز
روز خیلی خوبیه برای شنا کردن
سلام، بابا
سلام، ببین کی رو پیدا کردم
اوه
باید بیایی
این اولین باریه که ساوانا می‌ره توی دریا
آره، من اصلاً بلد نیستم شنا کنم
کاش می‌تونستم بیام
اما فقط اومدم اینجا تا از توی خونه‌ی قایقی چندتا برگه بردارم
باید برای کنفرانس علوم زمین آماده بشم
اوه
در نهایت کار خودم رو ...در زمینه‌ی نوزمین‌ساخت و
نمی‌خوام حوصله‌تون رو سر ببرم
بهت گفتم که اون نابغه‌ی خانواده‌ست
باشه، امروز خبری از قایق نیست
اما هی، برای نمایشگاه جوزف استلا برای خودمون بلیط گرفتم
ایول. کِیه؟
آخر ماه آینده
و می‌تونیم ناهار رو بیرون بخوریم و تمام روز رو خوش بگذرونیم
عالیه
نمی‌دونستم هنوز اینجایی، ساوانا
چقدر قراره بمونی؟
...آم - تا مشخص بشه، لوگان -
فعلاً یک روز یک روز داریم جلو می‌ریم
خودکار
آره
کارت شناسایی، لطفاً
من ندارم، شرمنده
مشکلی داره؟
کارت شناسایی نداری؟
گواهینامه‌ی رانندگی؟
نداره
اشکالی نداره، عزیزم
تو همراه ما هستی
به هر حال همه‌ی اینا فقط یه نمایش امنیتیه
این همه چشم‌پوشی و جمع‌آوری کارت‌های شناسایی ما برای تضمین
منظورم اینه که این پسر به معنای واقعی کلمه می‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم
حتماً بعدش نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی ما رو هم می‌خواد
این سیاست خونه‌ی قایقیه، بابا
من باید کارت‌های شناسایی شما رو نگه دارم
لوگان، این یه بندر تفریحیه
پنتاگون نیست
فکر می‌کنی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
با اون قایق هاوانا رو فراری بدیم؟
پس فکر می‌کنم دیگه آماده‌ایم
کلیدها، لطفاً
بگیر
این چیه؟
هدیه‌ی تولد زود هنگام
کنی سو
اوه، یارو انگار مُرده
آره، اون مُرده
چی؟ - آره، از ماه گذشته -
،اما دفعه‌ی بعدی که میایی اینجا
می‌تونی اون رو روی در بکشی تا وارد بشی
دسترسی ویژه
هر ساعتی توی روز یا شب
دیگه بیخیال صف و کاغذبازی می‌شی
باشه
فقط سعی کن وقتی رئیسم اونجاست اون کار رو نکنی
بهت گفتم، نمایش امنیتی
اون بیرون خوش بگذره، کنی
باورم نمیشه الان به مامانت دروغ گفتم
باید بهشون بگیم
تو باید بهشون بگی
ساوانا همه چیز رو خالی گذاشته
،نه شماره‌ی تلفن، نه آدرس نه شماره‌ی تماس اضطراری
لوگان، دارم سعی می‌کنم درمورد خودمون باهات صحبت کنم
فوق‌دکترای من یک ماه دیگه شروع می‌شه
ما یه ماه دیگه به سیاتل نقل مکان می‌کنیم
به تازگی قرارداد اجاره رو امضا کردیم - ...می‌دونم، من -
قصد دارم بهشون بگم
کِی؟ - به زودی -
درست می‌شه. قول می‌دم
حالا برو توی اون کنفرانس بترکون
تو محشری
اونجا تو قطعاً بهترینی
باشه
خداحافظ
دوستت دارم
منم دوستت دارم
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« لـوگـان »
[ اکنون ]
چیه؟
داداشمون می‌تونه خم بشه
واقعاً
ما اون کار رو توی یوگای دوران بارداری هم انجام نمی‌دادیم
به نظر می‌رسه که خیلی مصمم به دفاع از آبروی پدرشه
آره
خب، من دنبال ساوانا گشتم و هیچی پیدا نکردم
پس، منظورم اینه که حق با اون بود
احتمالاً یه اسم جعلی بوده
خوبه
اوه
گرمه
فکر می‌کنی سینه‌های من توی دمای ۴۰ درجه کار می‌کنن؟
...نه. من
کارآگاه کاماچو؟
اوه، افسر لندری هستم. از بخش سرقت
سلام
من کارم رو شروع کردم ...وقتی که شما توی
مرخصی زایمان بودم - آره. درسته -
به هر حال، جوی دِلِینی کسیه که گمشده، درسته؟
اوهوم
من توی پرونده‌ها داشتم جستجو می‌کردم
به دنبال چند مورد از ورودهای غیرقانونی اخیر بودم
...و، آه
نمی‌دونیم که جوی دِلِینی قبل از ناپدید شدن
سوار یه دوچرخه بوده یا نه؟
سلام، همسایه
صبح بخیر، کارو
صبح بخیر، اِستَن
وای، خدا
...چه اتفاقی برای صورتت
مبارزه با کاکتوس
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
با خودم گفتم یه سر بیام اینجا
با چندتا مافین دونه‌ی لیمو و خشخاش
،من رو می‌شناسی همیشه خیلی زیاد درست می‌کنم
جوی خونه‌ست؟
نه، شرمنده. خونه‌ست اما داره استراحت می‌کنه
حالش خیلی خوب نیست
متاسفم که این رو می‌شنوم
می‌تونم بعداً برگردم - نه -
نیازی نیست. نیازی نیست
ممکنه بیماریش مسری باشه
بهش می‌گم که اومدی
،امیدوارم از سوالم ناراحت نشی
اما فکر کنم دیروز پلیس رو اینجا دیدم
همه چیز خوبه؟
البته
اونا فقط اطلاعاتی درمورد آکادمی می‌خواستن
آها
حدس می‌زنم گارسس زنگ هشدار رو دستکاری کرده یا چیزی
بهشون گفتم برن با خودش صحبت کنن
هوم
خب، بهتره برم ببینم جوی چطوره
البته
سلام بهش برسون - حتماً -
هوم
شما با جوی دِلِینی تماس گرفتید
،یه پیغام بذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم
...سلام، جوی
صندوق پیغام‌ها پر است و در حال حاضر نمی‌تواند هیچ پیغامی را قبول کند
خداحافظ
بیمارستان یادبود سنت ماری
.صبح بخیر چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، سلام - سلام -
سلام؟ - سلام -
بله، خانم - سلام؟ -
سلام؟ سلام؟
سلام؟ - توی یک وضعیت اضطراری قرار دارید؟ -
سلام؟ - خانم؟ -
سلام. سلام
گوشی دستتونه؟ - سلام -
اسم من اِیمی دِلینی‌ـه
من به دنبال مامانم جوی می‌گردم
اون پنج روزه که ناپدید شده
جوی دِلِینی؟
با این اسم کسی اونجا هست، جوی دِلِینی؟
ما به اطلاعات بیش‌تری نیاز داریم، خانم
حتماً. البته
چه اطلاعاتی نیاز دارید؟
قد
۱.۷۳
و رنگ موهاش؟
قهوه‌ای مایل به خاکستری
و رنگ چشماش؟
آبی مایل به سبز
تاریخ تولد؟
تاریخ تولد، ۲۰ فوریه
چه سالی؟
هزار و نهصد و خرده‌ای
می‌دونی، به تازگی ۶۳، ۶۴ ساله شد
.ممکنه ۶۲ بوده باشه ...به تاریخ دقیق
خانم، باید با اطلاعات بیش‌تر بعداً باهامون تماس بگیرید
بله، البته
می‌تونم بعداً تماس بگیرم
واقعاً ازت می‌خوام که وسایل مشاوره‌ی زندگیت رو توی ناحیه‌ی غذاخوری نذاری
اوهوم
اونا گوشی‌های هم‌اتاقی‌ها هستن؟
ناحیه‌ی غذاخوری بهترین مکان برای مشتری‌هامه
تا تابلوی اهدافشون رو بسازن، سایمون
،خب، در واقع، حالا که بهش اشاره کردی
...ملاقات با مشتری‌ها توی خونه
می‌دونی مامانت چه سالی به دنیا اومده؟
۱۹۷۸
یا خدا. چند سالته؟
۲۴
مامانت هنوز پیدا نشده؟
دیروز صداتون رو شنیدم
هدفون نزده بودی
یادته؟
آره
هنوز پیدا نشده
می‌دونی، من یک لیست کامل از مکان‌ها تهیه کردم
تا بهشون زنگ بزنم و دنبال مامان ...بگردم، اما حالا، فقط
نمی‌تونم پیداش کنم
یه برگه‌ی زرد رنگ نمی‌بینی؟
چطوره من یه لیست جدید برات درست کنم؟
،هتل، بیمارستان، پناهگاه زنان
و سردخونه رو می‌خوای؟
فکر می‌کنی مامانم توی سردخونه‌ست؟
نه. نه، نه، نه
نه. قطعاً نیست
نمی‌دونم چرا گفتم سردخونه
فیلم‌های درام جنایی زیادی تماشا کردم
کجا می‌ری؟
می‌خوام برم دقیقاً بفهمم
که مامان کاملاً سالمم چند سالشه
[ قبلاً ] مردم الان توی تزئینات خیلی خلاق شدن
،آخه دختر دبی
از ورق طلا روی بطری‌های شامپاین قدیمی استفاده کرد
خیلی خوشگل می‌شه
آره - سلام -
سلام. ببخشید که دیر اومدم
اوه
یه مورد سندروم تونل کارپال داشتم
اصلاً نمی‌تونستم بیام بیرون
تازه داشتیم شروع می‌کردیم - سلام -
تو باید ساوانا باشی - سلام -
...مامان، خیلی
آره
تقریباً نشناختمت
آره
ساوانا منو متقاعد کرد که این کار رو بکنم
وقتی جوی وارد اونجا شد
باید صورت نِرال رو می‌دیدی
«معمولاً اینطور نیستم، نِرال»
«معمولاً اینطور نیستم»
آره
نزدیک بود سکته کنه
و بعدش، قبل از اینکه بتونم ،نظرم رو تغییر بدم
هفت سانت ازشون رو کوتاه کرد
راستی، موهای تو هم خیلی خوب شدن
.اون هم موهاش رو حالت داده چرا که نه؟
عجب
قایق، مدل مو
شما دوتا مشغول بودید
...خب
مامانت گفت که ساوانا قصد داره کمی بیش‌تر از حد انتظار بمونه
خب، فایده‌ای نداره که با عجله بندازیمش بیرون
من و بابا دوست داریم اون توی خونه باشه
،و راستش رو بخواید ،با اون همه آشپزی‌ای که می‌کنه
این وسط ما داریم سود می‌کنیم
آشپزی می‌کنی؟
هیچ چیز به خوبیِ این نیست
شگفت‌انگیزه - باشه -
اون خیلی فروتنه
ساوانا بهترین آشپزه
من یه هفته‌ست که مجبور نبودم به اجاق گاز دست بزنم
انگار توی بهشت بودم
،راستش رو بگم ...بعد از سه روز
توی سرم یه جرقه‌ای زده شد
.من آشپزی رو دوست ندارم درواقع، ازش متنفرم
از آشپزی متنفری؟
تنها کاری که انجام می‌دی اینه که ما رو برای شام دعوت می‌کنی
خب، شما بچه‌ها هم تنها کاری که انجام می‌دین، خوردنه
دیگه چطور می‌تونم ببینمتون؟
،اون همه سال رو تصور کن
،چهارتا بچه، سه وعده‌ی غذایی در روز ،به علاوه‌ی میان وعده‌ها
به علاوه‌ی اینکه ورزشکارن
هرکدوم حدوداً سه پرس غذا می‌خورن
اصلاً تموم نمی‌شد
خرید کردن و برش دادن و خرد کردن
و سرو کردن و تمیز کردن
هیچ‌کس بهت پیشنهاد کمک نداد؟
خب - توی ظرف‌ها کمک می‌کردیم -
هوم
به طور واضح ظرف‌ها رو یادمه
درسته، بروکی
ظرف خودت رو بر‌میداشتی و می‌ذاشتیش داخل سینک
،حتی الان، هر شب، درست مثل ساعت
«اِستَن می‌گه: «جوی، شام چی داریم؟
آخه چرا این وظیفه‌ی منه؟
امیدوارم گرسنه باشید
امیدوارم اشکالی نداشه باشه
من برای همه سفارش دادم
کاری که فقط یه رئیس انجام می‌ده
تارین، این نامزدم، بروکه
سلام
تارین حدود یک ماه پیش اینجا استخدام شد
آره. همین‌الان هم انگار خیلی زمان گذشته
...به هر حال
من و بروک با هم صحبت کردیم و فکر می‌کنیم باید مراقب باشید
اوه. هیس
شما حتی نمی‌دونید اون کیه
هیچ کارت شناسایی نداره
،خانواده‌ای نداره که باهاشون تماس بگیره هیچ وسیله‌ای نداره
وقتی از دست یه دوست‌پسر سوء استفاده‌گر فرار کرد، همه‌ی وسایلش رو جا گذاشت
باید یه‌کم دلسوز باشید
باشه، من دلسوزم
فقط فکر می‌کنم باید درباره‌ی گذشته‌ش تحقیق کنید
بابات رو ببین
ببینش
من حتی نمی‌تونم وادارش کنم ،به یه پادکست گوش بده
و اون مجبورش کرده که یه پادکست ضبط کنه
از زمانی که جان پترسون رو توی فینال شکست داد ندیدم اینقدر خوشحال باشه
و اون شیش سال پیش بود
عالیه
اما به این معنی نیست که نقشه‌ای زیر سر نداره
چرا، به همون معنیه
اون آشپزی و تمیزکاری می‌کنه و توی خونه کمکمون می‌کنه
با تازگی توی همه‌ی اتاق‌ها گل تازه گذاشت
متوجه شدی؟
جوی
من به چشنده‌ی مورد اعتمادم نیاز دارم
بعدش این دکمه رو فشار می‌دی و می‌تونی شروع کنی
باشه
چقدر برای همه‌ی اینا هزینه کردی؟
نگرانش نباش
هیچی برای بابای من خیلی گرون نیست
بابات می‌خواد یه پادکست ضبط کنه
آره. همینطوره
هی، یه فکر عالی به سرم زد
ساوانا، لوگان الان داشت می‌گفت که چقدر متاسفه
که هیچ‌کدوم از وسایلت رو نداری
،پس، بعد از شام ...چطوره هر دوتاتون برید
،به اون مسافرخونه و وسایلت رو برداری؟
فکر فوق‌العاده‌ایه
امشب؟ من... نمی‌دونم
خیلی خسته‌ام
خب، فردا برید
ایندیرا که ناراحت نمی‌شه
ناراحت می‌شه؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه
آخه «درک» مممکنه اونجا باشه
تو لیاقت این رو داری که وسایل خودت رو داشته باشی
و لوگان قراره همراهت بیاد
و می‌تونید تروی رو به عنوان پشتیبان ببرید
فردا؟ - آره -
نه، سرم شلوغه - البته -
خوشحال می‌شیم که بریم
عالیه
انگار یه نقشه داریم
سلام - سلام -
وای، نه
اینقدر بد بود؟
مامانت گریه کرد، نه؟
نه. نه
شرمنده
فرصت نشد بهشون بگم
،بروک امروز بعدازظهر با وحشت تماس گرفت
و من مجبور شدم درباره‌ی ساوانا به مامان بگم
و تروی اونجا بود
و بابا هم درمورد پادکستش هیجان‌زده بود
فقط زمان مناسبی نبود
جعبه آوردی
آره
توی خونه‌ی خودم چندتا اضافی داشتم
گفتم شاید بخوای شروع کنی به جمع کردن
حالا که خانواده‌ت می‌دونن
برای همین اومدم اینجا
دوباره بهم بگو
مشکل میامی چیه؟
عجب - نه، فقط دارم می‌پرسم -
فقط داری می‌پرسی؟
مثلا الان باید نقل مکان کنیم
زندگی من اینجاست
خانواده‌ام اینجان
قایقم اینجاست
...و میامی بهت پیشنهاد داد که
من اون زمان اون درخواست رو دادم چون فکر می‌کردم
قراره مدیریت آکادمی والدینت رو بر عهده بگیری
فکر می‌کردم چاره دیگه‌ای ندارم
آماده بودم تو رو انتخاب کنم به جای اون جایی که دلم می‌خواست باشم
اما اگه تو نمی‌تونی ...اون کار رو برای من انجام بدی
فهمیدم
پس اگه من پول خرید ،کسب و کار والدینم رو پیدا می‌کردم
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتادن؟
ما می‌تونیم رابطه‌ی از راه دور رو امتحان کنیم، درسته؟
اوه
ایندیرا؟
...ایندیرا، من نمی‌گم که
...ایندیرا، تو واقعاً
من واقعاً چی؟
من هم پدر و مادرم رو دوست دارم
بعضی‌وقت‌ها اونا رو ناامید می‌کنم و خیلی مزخرفه
واقعاً مزخرفه
اما تو ۳۱ سالته
،توی یه نقطه از زندگی باید خودت رو ازشون جدا کنی
من با یه بچه‌ی مامانی رابطه‌ی از راه دور رو امتحان نمی‌کنم
ایندیرا. ایندیرا
[ اکنون ]
مامان؟
مامان
منم - اوه -
شرمنده
توی اتاق مامان چی‌کار می‌کنی؟
دنبال شناسنامه‌ش می‌گشتم
...خب، اون
،توی ژاکت پشمیش نیست این رو می‌تونم بهت بگم
فکر می‌کنم حواسم پرت شد
مامان این رو خیلی دوست داشت
گفت که این وزن مناسبی برای بعد از یائسگی داره
این رو همه‌جا می‌بره
کرم صورت مامان، عینک مطالعه‌ش
می‌دونم. نیاز نیست لیست بگیری
اگه دیگه اون رو نبینیم چی؟
می‌بینیم، باشه؟
ببین
،بابا گفت دعواشون شده و اون برمی‌گرده
می‌تونی این احتمال رو بپذیری
که ممکنه حق با بابا باشه
...و اینکه شاید تو
دوباره داری فاجعه‌سازی می‌کنی؟
و تو می‌تونی این حقیقت رو بپذیری
که همه چیز ممکنه واقعاً فاجعه‌بار باشه؟
اصلاً بابا کجاست؟
توی باشگاه داره برای مسابقه رتبه‌بندیش ،با مارک هیگینز آماده می‌شه
انگار همه چیز خوبه
لوگ. سلام، من توی خونه کنار اِیمی‌ام
سلام، لوگی خرسه
سلام
همین‌الان داشتم با پلیس حرف می‌زدم
دوچرخه‌ی مامان رو پیدا کردن
چی، دوچرخه‌ی مامان گم شده بود؟
خب، برام یه عکس فرستادن
دوچرخه‌ی خودشه
اینکه دوچرخه‌ی مامان رو پیدا کردن و مامان رو پیدا نکردن چه معنی‌ای داره؟
مسابقات انفرادی مردان ] [ یک - اِستَن دِلِینی
با تمام توانت اومدی، دِلِینی؟
همیشه، هیگینز
زانوت چطوره؟
می‌دونم که اذیتت می‌کرده
می‌تونم درمورد ضربه با پشت راکت تو هم همین رو بگم
سلام - اِستَن -
حال دخترمون چطوره؟
خوبه
هنوز داره استراحت می‌کنه، اما خوبه
ممنون که پرسیدید
پس برای روز بانوان آماده می‌شه؟
مطمئن نیستم، دبی
دکتر گفت که باید استراحت کنه
دکتر؟
شنیدم که سرما خورده
چه جور سرما خوردگی‌ایه؟
جدی نیست، نه؟
نه
اونطور چیزی نیست
...گوش کنید، من باید برم گرم کنم، پس
به جوی می‌گم که جویای احوالش بودید
اون خراش روی صورتش رو می‌بینی؟
قطعاً داره دروغ می‌گه
[ قبلاً ]
،شنوندگان، من اِستَن دِلِینی‌ام
...و این همه‌ی چیزیه که
من نزدیک به ۴۰ سال مربی بودم
و شما فکر می‌کنید که من نمی‌خواستم ،در اواسط بازی سر یه بازیکن فریاد بزنم
،یه چیزی مثل، «هی، کله‌پوک
«یادته توی رختکن چه چیزهایی گفتیم؟
می‌خواستم. البته که می‌خواستم
اما تنیس اون‌شکلی نیست
و با این سیاست جدیدِ مربیگری کنار زمین که انجمن تنیس حرفه‌ای تصویب کرده
دیگه اون بازی‌ای نیست که من می‌شناسم و دوستش دارم
ادامه بده
نه، نه، نه
فقط داشتم مسخره‌بازی می‌کردم
نه. خیلی خوب بود
اوه - هی، ببخشید -
اینجا من کارشناس پادکست هستم یا نه؟
هستی
و کی می‌دونست که تو چنین صدای رادیوییِ عالی‌ای داری؟
شنوندگان، من توی استودیو یه مهمون ویژه‌ی غافل‌گیرکننده دارم
،دو بار قهرمان مسابقات ایالتی شده
،به نوبه‌ی خودش یه رقیب سرسخته
و صاحب بهترین پاها توی این کاره
.باشه، من می‌رم دارم می‌رم
...خانم‌ها و آقایون
جوی دِلِینی
...چند وقت تو و
دِرک
آره، درک، توی اون مسافرخونه بودید؟
یک ماه یا بیش‌تر، کم و بیش
وای
و چطور با هم آشنا شدید؟
،خب
،من توی یه رستوران توی آتلانتا کار می‌کردم
انجلینی
در واقع آشپزی رو از اونجا یاد گرفتم
بیش‌تر، من فقط مسئول نوشیدنی‌ها بودم
خب، درک حدود یک ماه هر شب میومد اونجا
اون خودش یه نشونه بوده، درسته؟
حرکت اصلیه یه تعقیب‌کننده‌ست
و من فکر می‌کردم که با «شاهزاده جذاب» آشنا شدم
اشتباه می‌کنی، ساوانا
خیلی اشتباه کردم
اما همه‌مون اشتباه می‌کنیم، درسته؟
می‌تونم از تو یه سوال بپرسم؟
حتماً. بپرس
مامانت یه چیزایی گفت درمورد اینکه
قایق رو به جای آکادمی تنیس انتخاب کردی
به همین دلیل والدینتون مجبور شدن بفروشنش؟
چون تو نمی‌خواستی بیخیال بندر تفریحی بشی؟
نه، دقیقاً قضیه اینطور نبود
اوه، قضیه چی بود؟
،ببین، خلاصه‌ش اینه که
سرمایه‌گذاری خوبی نبود
درسته، لوگ؟
آره
[ مسافرخانه‌ی بهشت - ظرفیت پر است ]
شماره‌ی چند بود؟
۳۲۲
همونی که درش سوراخه
خوبی؟ - آره -
بیایید فقط وسایلم رو برداریم و از اینجا بریم
باشه
.داخله می‌تونم صدای تلویزیون رو بشنوم
می‌دونید چیه؟ نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
اوه، بیخیال
چه مرگته اینقدر می‌زنی به این در؟
هی
اون درک نبود
پس واقعاً نمی‌دونستی که جان گاتی لعنتی پشت اون دره؟
مشخصاً نمی‌دونستم
!می‌دونی که این فکر من نبود
!اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا
یارو از اینجا رفته
این از کجا باید می‌فهمید که بعد از اون چه کسی اومده اینجا؟
هی. هی، همه چی خوبه
نه، نیست
.من چیزی ندارم همه چیزم از دست رفته
با دو تا آدم کاملاً غریبه اومدم اینجا
توی خونه‌ی یه خانواده‌ی ناآشنا زندگی می‌کنم
اصلاً می‌دونید چه حسی داره که هیچی نداشته باشی؟
کاملاً تنها باشی؟
[ اکنون ] [ مسافرخانه‌ی بهشت - ظرفیت پر است ]
.اوایل ۳۰ سالگی موهای بلند قهوه‌ای روشن
.احتمالاً رنگشون کرده احتمالاً خطرناکه
اون ظاهراً تابستون گذشته دو ماه اینجا مونده
نه. ساوانا نداریم
درک بومن چطور؟
درک بومن - یا باورز -
درک بومن-باورز
نه
بهم بگو روز تو بهتر از من پیش می‌ره
.ممکنه من توی ساحل جنوبی‌ام
بخش سرقت الان یه زنی رو در حال فروش دوچرخه‌ی جوی دِلِینی دستگیر کرده
،اون موهای قهوه‌ای روشن داره ریز اندامه، توی سی سالگیشه
فکر می‌کنی ساواناست؟
فهمیدنش آسونه
[ ...دوستان؟؟ هتل، بیمارستان و ]
تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
نه
چون به نظر می‌رسه که یه قاتل زنجیره‌ای
...وارد اتاقم شده و
...و
تمیزش کرده؟
می‌دونی چقدر عجیب و اشتباهه؟
تختم رو مرتب کردی
مشکلت چیه؟
چه می‌شه اگه من همه‌ی وسایل تو رو سازماندهی کنم؟
...یا
من یه سیستم دارم
می‌دونم که اونطور به نظر نمی‌رسه، اما دارم
حق با توئه
شرمنده
من.... تو فقط به‌خاطر ،قضیه‌ی مادرت خیلی استرس داشتی
و من همیشه توی یه فضای تمیز احساس بهتری دارم
فکر کردم شاید کمکت کنه
کمک نمی‌کنه
راستی، به سردخونه‌ها زنگ زدم
به همه‌شون توی شعاع ۱۶۱ کیلومتری
هیچ جسد زن بلاتکلیف و هیچ جوی دِلِینی‌ای وجود نداره
،مامانت هرجایی که هست توی سردخونه نیست
ممنون که اون کار رو کردی
لوگ - بله -
،مسافرخونه‌ای که تو و تروی رفتید
،اونی که ظاهراً ساوانا توش اقامت داشته
توی ابردین بود، اینطور نیست؟
آره. چرا؟
...خب، احتمالاً چیز خاصی نیست، اما
اما مامان دو روز قبل از ناپدید شدنش رفته به ابردین
!بیرون
۱۵-۳۰ - ۱۵-۳۰ -
عوضی
واقعاً داره بد بازی می‌کنه
آره
گندش بزنن
اوه
فکر می‌کنم مشکلات زناشویی دارن
شاید زنش ترکش کرده - نمی‌دونم -
چند بار پلیس‌ها به خونه‌ی یکی می‌رن
فقط به خاطر اینکه زن شوهرش رو ترک می‌کنه؟
جدی، لوگ، این سرنخ بزرگ ماست؟
اینکه مامان اسموتی خریده؟
باشه. خب، باید اعتراف کنی
یه جورایی عجیبه
چرا مامان برای چیزی ،که می‌تونه ۱۰ بلوک دورتر از خونه بگیره
۵۰کیلومتر با ماشین بره دورتر؟
و ارتباط ابردین رو هم داریم
دو روز قبل از اینکه مامان ناپدید بشه
یا ترکمون کنه
بروک، اونا دوچرخه‌ی مامان رو توی بازار سیاه پیدا کردن
فقط دارم می‌گم که هنوز یه احتمال قوی وجود داره
که حالش خوب باشه
اوه، آره
همچنین یه احتمال خیلی قوی وجود داره
که حالش خوب نباشه، بروک
من به پلیس درمورد ساوانا گفتم
ساوانا برای هزار ساله پیشه
واقعاً؟
،چون از زاویه‌ی دید من اون مظنون اصلی به نظر می‌رسه
هنوز نمی‌دونیم که اون چه توانایی‌هایی داره
،یه مظنون می‌خوای
مردی رو ببین که یه خراش بزرگ روی صورتشه
که سه روز بهمون نمی‌گفت چه اتفاقی برای مامان افتاده
موافقم. بابا نباید دروغ می‌گفت
اما بیخیال، واقعاً نمی‌تونی فکر کنی
که اون بلایی سر مامان آورده
اصلاً می‌تونه اون کار رو بکنه؟
نه. حقیقتاً، نه، دارم می‌پرسم
فکر می‌کنی بابا اون رو کشته
و پشت انباری پشتی دفنش کرده
چون وقتی بچه بودی یه بار باهات بد رفتار کرده؟
باشه، بیایید یه نفسی بکشیم، آروم باشید
من آرومم - معلومه که آرومی -
[ کلر دِلِینی ]
اوه - نکن -
...چی - چه غلطی می‌کنی، تروی؟ -
واقعاً باید این کار رو بکنیم؟
کلر، کلر، کلر
بهت گفتم، من خونه‌‌ی توی ورمانت رو نمی‌خوام
...اون جواهرات غم‌انگیز رو نمی‌خوام
کلر
که بعد از خوابیدن با اون بازیکن والیبال توی بوکا برام خریدیشون
کلر، همه‌ی اعضای خانواده دارن می‌شنون، کلر
اوه، سلام
سلام
کی اونجاست؟
سلام، منم بروک - لوگان - سلام، اِیمی‌ام -
دلم برات تنگ شده
هنوز در تلاشی که پای ما رو بکشونی توی توافق‌نامه‌ی طلاق، درسته؟
معلومه. نقطه‌ی غیر قابل توافق همونه
همه‌تون با هم دارید چی‌کار می‌کنید؟
یه مسابقه‌ی بزرگ تنیس برگزار می‌شه که من ازش خبر ندارم؟
...مامان - ...داریم می‌ریم -
...همه‌شون می‌خواستن بیان
باشه. باید بریم
اما به وکیلت بگو که باهام تماس بگیره، کلر
خداحافظ
فکر می‌کنم نسبتاً خوب مدیریتش کردیم
ببخشید
ببینیم چی می‌شه
آفرین
آه، گندش بزنن
اوه
امتیاز پایانی بود
۴-۳
انگار حواست پرته
همه چیز خوبه؟
خوبم
فقط به‌خاطر خرخر کردن توئه
انگار دارم با یه اسب آبی بازی می‌کنم
مربی جدید فکر می‌کنه که بهم کمک می‌کنه تا قدرتم رو یکپارچه کنم
یه جورایی انگار داره جواب می‌ده
کدوم مربی جدید؟
گارسس
احتمالاً می‌تونه بهت توی برطرف کردن اون مشکل پا کمک کنه
آره، ولی جدی می‌گم
...می‌دونم مردم دارن حرف‌هایی می‌زنن
درباره‌ی تو و جوی
هر دومون می‌دونیم که اون واقعاً مریض نیست
هی
لازم نیست پیش من وانمود کنی
من خودم از چند تا ازدواج جون سالم به در بردم
راستش، شوکه شدم که شما دو نفر اینقدر دوام آوردید
اگه یه وقت خواستی ،یه آب‌جو بزنی و صبحت کنی
بیا پیش خودم
کون لقت، هیگینز
صفر-صفر
اِستَن
اوه - وای، خدا -
خب، این موفقیت‌آمیز نبود
،خودم می‌تونستم بهتون بگم
یه زن سفیدپوست ۶۰ ساله توی یه مغازه‌ی اسموتی فروشی
خیلی جلب‌توجه نمی‌کنه
الان چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
باید دلیلی وجود داشته باشه که مامان این همه راه رو اومده
رفیق، هنوز سعی می‌کنی این رو به ساوانا ربط بدی؟
بیخیال شو، لوگ
شاید به یه وکیل نیاز داشته
نگاه کنید
شاید می‌خواسته درمورد ساوانا یا دفتر خاطرات هری صحبت کنه
یا بابا
اوه
[ دفتر حقوقی خانواده‌ی کَستلانو ]
...سلام. آه
هی، باشه
بذار من حرف بزنم
سلام - سلام -
سلام
می‌تونم از کمکت استفاده کنم، دسی
من دنبال یه خانم مسن‌تر می‌گردم
،اون جمعه‌ی گذشته اینجا اومده
احتمالاً حدود ساعت ۱۰:۳۰
اسمش جوی دِلِینی‌ـه
و می‌خواستم بدونم که می‌تونی بهم بگی که اون اینجا بوده یا نه
شرمنده
نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی درمورد موکلینمون بهتون بدم
آره
این... قضیه اونطور نیست
جوی مامان ماست
من تروی‌ام
و اینا بروک و اِیمی هستن - اِمی -
و لوگان - لوگان -
من گفتم لوگان - آره، باشه -
فقط می‌خواستیم بدونیم که اون اینجا بوده یا نه
همین
و من نمی‌تونم بهتون چیزی بگم
،می‌دونی، مسئله اینه که، دس
اون... اون برای ما ارزش زیادی داره
یعنی، خیلی خیلی زیاد
...و
فکر می‌کنم باید ازت بخوام که از اینجا بری
...فکر می‌کنم من باید از تو بخوام
می‌شه من فقط یه عکسی ،از مادرمون بهت نشون بدم
شاید یه چیزی یادت افتاد
اوه، این
این یکی خوبه. وای، خدا
...این عکسشه، پس
،اون یکشنبه نهم گم شد
دو روز بعد از اینکه احتمالاً اومده اینجا
،همه‌جا رو گشتم
هتل‌ها، بیمارستان‌ها، سردخونه
پلیس هم داره تحقیق می‌کنه
،می‌دونی، می‌تونیم بگیم بهت زنگ بزنن
اگه کمکی می‌کنه
،اونا دوچرخه‌ش رو پیدا کردن
...که می‌تونه به این معنی باشه که
نمی‌دونم معنیش چیه
باشه، اِیم، فکر می‌کنم ،اگه می‌خواست کمک کنه
بهمون کمک می‌کرد - نه -
،مامانم... ببین اون به خواربارفروشی نمی‌ره
بدون اینکه اول به من پیام بده تا ببینه چیزی نیاز دارم یا نه، می‌دونی؟
و حالا، پنج روزه که خبری ازش نیست
حتی گوشیش هم باهاش نیست
خواهرم فکر می‌کنه که من دارم فاجعه‌سازی می‌کنم، اما اینطور نیست
به‌خدا که اینطور نیست
و شاید اون رو ندیده باشی، می‌دونی؟
و واقعاً، اینکه اون رو هم بدونیم خودش خیلی خوبه
واقعاً می‌گم، هر چیزی که بتونی بهمون بگی
باعث می‌شه خیلی خیلی قدردانت بشیم
امیدوارم مادرتون رو پیدا کنید
واقعاً می‌گم. اما متاسفم
قانونمون اجازه نمی‌ده
بیا بریم - ممنون -
خوبی؟ - آره -
حداقل حالا می‌دونیم که مامان چند روز قبل از ناپدید شدنش
به دیدن یه وکیل طلاق رفته
آخه این موضوع مهمیه
همه‌مون الان با اون خانم حرف زدیم؟
اونکه چیزی بهمون نگفت - درست می‌گه، اِیمز -
فقط می‌دونیم که مامان یه اسموتی خریده
اوه، بیخیال
اون خانم به راحتی می‌تونست بگه ،که مامان رو ندیده
اما نگفت
این سفر فکر تو بود، لوگان
...حالا که به بابا اشاره می‌کنه
چطور به بابا اشاره می‌کنه؟
،چطور... رفیق، باشه بذار برات توضیح بدم
مامان اومده تا طلاقی که ۲۰ سال پیش ،باید می‌گرفت رو بگیره
و بابا متوجه شده و از کوره در رفته
یا عیسی مسیح
نیاز به روان درمانی داری - آره، احتمالاً -
آره، مشکل داری، رفیق
دلم برات می‌سوزه. واقعاً می‌گم
باشه. دست‌تون رو ببرید بالا
اینجا کی فکر می‌کنه که مامان طلاق می‌خواسته؟
یالا. باشه
و اینجا کی فکر می‌کنه که مامان و بابا ازدواج موفقی داشتن؟
می‌شه به هیچ‌کدوم رای بدم؟
می‌شه سوار ماشین بشیم و بریم؟
جدی
رفیق، تو فکر می‌کنی ما یه خانواده‌ی بزرگ و خوشبختیم، واقعاً؟
لوگان، تو توی حالت آرامش نیستی
فقط داری انکار می‌کنی - تروی، بس کن -
!نه. هی! هی
چرا دوران کودکی باشکوهی که داشتی رو برام تعریف نمی‌کنی؟
واقعاً می‌خوام بدونم
چون من فقط این رو یادم میاد که بابا هروقت عصبانی می‌شد
از خونه می‌زد بیرون
و این رو یادم میاد که تو نصف‌شب خودت رو خراب می‌کردی
چون بابا هنوز برنگشته بود
و مامان به‌خاطر اینکه نمی‌دونست اون کجاست مضطرب می‌شد
.مامان و بابا دعوا می‌کردن زوج‌ها دعوا می‌کنن
بعضی‌وقت‌ها بابا نیاز داشت که آروم بشه
آروم بشه؟ - آره -
به مدت یک هفته؟ - !بچه‌ها، ماشین اونجاست -
باشه - رفیق، تو... بابا رفت، باشه؟ -
اون بارها و بارها ما و مامان رو ترک کرد
اون وقتی رو یادته که وسط بزرگراه از ماشین پیاده شد
و تا پنج روز برنگشت؟
اون وقتی که زد توی صورتم چی؟
اون رو یادته؟ دقیقاً زد همین‌جا
تو هیچ‌کاری نکردی
فقط دنبالش می‌رفتی ،و هر کاری که می‌خواست رو انجام می‌دادی
اصلاً برات مهم نبود
سعی کردی یه تنیس‌باز حرفه‌ای بشی
در حالی که معلومه استعدادش رو نداشتی
حتی فکر نمی‌کنم خوشت از تنیس بیاد
میشه لطفاً از جلوی صورتم بری کنار؟
اذیتت می‌کنه؟ تو رو به یاد کسی می‌ندازه؟
هی
بذار بهت بگم چرا پول خرید آکادمی تنیس رو بهت ندادم
چون نمی‌خواستم ببینم که عمرت رو تلف می‌کنی
و سعی می‌کنی نسخه‌ی درجه دومی از اون عوضی باشی
اوه، واقعاً؟ فکر می‌کنی اون عوضیه؟
آره
آخرین باری که توی آینه نگاه کردی کِی بود، تروی؟
آخرین باری که خودت با ایندیرا صحبت کردی کِی بود؟
ببین اجازه دادی چه چیزی از دستت دربیاد
...چون ترجیح می‌دی ،چی، می‌خوای اینجا باشی
تا یه نسخه‌ی عجیب‌وغریب از دوران کودکیت رو دوباره زندگی کنی؟
کیرم دهنت
!هی، هی، هی، هی - !اوه -
همینه
آروم باشید، هردوتاتون رو می‌گم
لوگان دِلِینی واقعی همینه
سلام. خیلی متاسفم
همه‌مون فقط یه‌کمی ،استرس داریم و، می‌دونی
قند خونمون پایینه - اشکالی نداره -
متاسفم که داخل چیزی بهتون نگفتم
حتی الان هم مطمئن نیستم که باید چیزی بگم
،اما... مادرتون
برای مشاوره به اینجا اومد
و خیلی ناراحت بود
ممنون
بریم؟
باید به پلیس بگیم
خب، اول باید به بابا بگیم
بروک، فکر می‌کنم بابا از قبل می‌دونه
،من امشب با بابا صحبت می‌کنم و بعدش می‌تونیم بریم سراغ پلیس
[ کاراگاه کاماچو ]
اسم مگی سامرز براتون آشناست؟
مگی سامرز کیه؟
زنی که ظاهراً دوچرخه‌ی مادرتون رو می‌فروخته
فکر کردم گفتی ساوانا ربطی به ماجرا داره؟
خب، ما معتقدیم که ساوانا پاگونیس یه اسم مستعاره
در واقع ممکنه اسمش مگی سامرز باشه یا نباشه
برای فهمیدن این موضوع به کمک شما نیاز داریم
و نیازه تا هر چیز دیگه‌ای که درموردش می‌دونید رو بهمون بگید
...آم، اون
باشه
باید بدونید که خانم سامرز ادعا می‌کنه
که دوچرخه رو یکشنبه بعد از ظهر کنار جاده پیدا کرده
می‌گه هیچ‌وقت مادرتون رو ندیده
دروغ می‌گه
ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
معاون والدز الان شما رو به آخر سالن می‌بره
.تا صف رو ببینید به صورت جداگونه
کی می‌خواد اول بره؟
من می‌رم
ساوانا نیست
نه
و هیچ‌کدوم از دِلِینی‌ها اطلاعات بیش‌تری بهمون ندادن
تا بتونیم پیداش کنیم
«اونا «اصلاً اون رو نمی‌شناختن
پس بیا فرض کنیم که مگی سامرز ،داره حقیقت رو می‌گه
،و دوچرخه رو تنها پیدا کرده هیچ‌وقت جوی رو ندیده
ببین، گوشی توی خونه بود
پس حدس می‌زنم اون آخرین جاییه که کسی جوی رو دیده
این بیرون چه غلطی می‌کنی؟
بیا بریم
خوبی؟
از این بهتر نبودم
...منظورم اینه که
می‌دونم منظورت چیه
داریم جشن می‌گیریم
هیگینز امروز دهنش سرویس شد و بدتر از اون
باید اون حرومزاده‌ی از خود راضی رو می‌دیدی
...و من برنده هم می‌شدم
اگه به آمبولانس زنگ نزده بودم
بابا، چه اتفاقی افتاد؟
حالش خوب می‌شه
فقط به یه دندونپزشک خوب نیاز داره
فقط همین
اوه، کیر توش
من جمعش می‌کنم
نه، نه، نه. چیزی نیست
من تمیزش می‌کنم
چیزی نیست
شاید فقط باید یه‌کم آب بخوری
بابا
اوه - ...بابا، اجازه بده -
...لطفاً، اجازه بده
!دست از سرم بردار، لوگان
ببخشید
خیلی متاسفم، لوگز
گند زدم
من واقعاً خراب کردم
[ ایندیرا ]
کلیف
هی - قایق من رو اجاره دادی؟ -
یکی سوختش رو مصرف کرده
.من نه، مرد برگه‌ی سوابق رو نگاه کن
♪ Are You All Good? - breathe ♪
[ کنی سو ]
مری هرییت؟
!مری هرییت
...اوه، اومم
[ کارواش ]
.با اِستَن دِلِینی تماس گرفتی یه پیغام بذار
سلام، بابا
منم لوگان
باید با هم حرف بزنیم
آره
به چی می‌خندید؟
یه رازه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB