...آنچه گذشت
امروز خانواده‌ی دِلِینی به من ملحق شدن
همونطور که ما این رو به اطلاع عموم می‌رسونیم
که جوی دِلِینی مفقود شده
اِستَن دِلِینی، همسرت رو کشتی؟
شبی که مامان ناپدید شد
بابا سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده
[ کنی سو ] از توی سوابق امنیتی متوجه شدم
الان باید کنار خانواده‌ت باشی
یا حداقل، غمت رو با یه فعالیت احمقانه تسکین بدی
تارین، این نامزدم، بروکه
الان حتی مطمئن نیستم که پلیس‌ها
اصلاً ساوانا رو مد نظر داشته باشن
چیز دیگه‌ای هست که درباره‌ی اون یادت باشه؟
چیزی یادم نیست. شرمنده
خانواده‌م فکر می‌کنن که دیوونه‌ام
من اونطور فکر نمی‌کنم
تیم پزشکی قانونی الان ،یه چیزی رو آوردن
که توی میز کنار تخت جوی پیدا کردن
واضحه که قصد داشته به خودش آسیب برسونه
این مال توئه، اِیمی؟
مامان هر روز نجاتم می‌داد
واقعاً باید بروک رو تحت فشار بذارید
اون خیلی با ساوانا می‌خوابید
کسی خونه‌ست؟
سلام، بروک
واقعاً مجبور نبودی کمک کنی
شوخی می‌کنی؟
اجازه نمی‌دادم این خراب‌کاری خانواده‌ی دِلِینی رو تنهایی تمیز کنی
پس، کی از کی درخواست کرد؟
هوم؟
جینا. کی خواستگاری کرد؟
خب، واقعاً اونطور نبود
بیش‌تر شبیه یه گفتگو بود
تصمیم مشترکی که یه جورایی یهویی گرفتیم
مامانت فکرهای زیادی توی سرشه
گل، دی‌جی، بشقاب
آره، فکر می‌کنم مامانم بیش‌تر از من برای عروسی هیجان‌زده‌ست
اوه، این که خوب نیست
شوخی می‌کنم
البته... البته که هیجان‌زده‌ام
من... جینا، اون شگفت‌انگیزه
قضیه‌ی اون گارسون چیه؟
چی؟
کی؟
،دیدم که چطور به جینا نگاه می‌کرد
و جوری که جینا به اون نگاه می‌کرد
،اگه جای تو بودم من هم می‌گرخیدم
یه چیزی دیدم
یه پیامک
وقتی به جینا قضیه رو گفتی چی گفت؟
...اوه
بهش نگفتی، نه؟
به نظرم جینا احمقه
من بهت خیانت نمی‌کنم
ببخشید، چی گفتی؟
فقط می‌گم، اون قدر تو رو نمی‌دونه
اگه مال من بودی، باهات مثل یه شاهدخت رفتار می‌کردم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
با خودت چی فکر می‌کردی؟
[ اکنون - ۷ روز بعد از ناپدید شدن ] نمی‌دونم
ببخشید؟
نمی‌دونم چی فکر می‌کردم
،ما داریم تلاش می‌کنیم مامانت رو پیدا کنیم
و تو اطلاعات رو پنهان کردی
تو داری مانع اجرای عدالت می‌شی
یه اشتباه احمقانه بود، باشه؟
ولی اصلاً ربطی به مامانم نداره
مطمئنی؟
چون نمی‌دونی چه بلایی ،سر مامانت اومده
و ما چیزی درمورد ساوانا نمی‌دونیم
درمورد اون چی می‌تونی بهمون بگی؟
اسم دیگه‌ای داشت، اهل کجا بود؟
اون فقط از اسم ساوانا استفاده می‌کرد
گفت که اهل آتلانتاست
،یه خالکوبی کوچیک روی مچ پاش داشت یه درخت نخل کوچیک
و یه جای زخم روی شکمش بود
وقتی فقط شما دو نفر تنها بودید درمورد چی حرف می‌زدید؟
...آه، خانواده‌ی من
کلینیک فیزیوتراپی من
عروسیم
اصلاً درمورد اون حرف زدید؟
خب، خیلی زیاد نه
اون اصلاً خشن و حسود نبود؟
خشن نبود
،اما شاید یه‌کم حسود بود شرایط پیچیده‌ای بود
اوضاع بین شما چطور تموم شد؟
اصلاً امکان نداشت اون رابطه جواب بده
من نامزد داشتم
جدیداً خبری ازش نشنیدی؟
نه
هیچ‌وقت
آخرین باری که با هم در ارتباط بودید کِی بود؟
منم مثل بقیه‌ی افراد خانواده‌م
حدود هفت ماه پیش
راهی برای ارتباط برقرار کردن با اون داری؟
آدرس، تلفن، ایمیل؟
،اگه می‌دونستم اون کجاست به‌خدا بهتون می‌گفتم
اون رو پیدا می‌کنید، درسته؟
ساوانا رو؟
مامانم رو
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« بـروک »
با لوشا تماس گرفتی
،در حال حاضر در دسترس نیستم پس لطفاً یه پیغام بذار
سلام. سلام، منم
دلم برات تنگ شده
آم... هی، برنامه‌ی امشب سرجاشه؟
فقط به‌خاطر طوفان مطمئن نیستم
پس، آره، بهم زنگ بزن
سلام
اوضاع چطوره، رومئو؟
خنده‌دار نیست، تروی
بیخیال، یه‌کمی خنده‌داره
،خیانت‌گر، پاچه‌خوار ،پول‌دار عوضی، آدم داغون
مفقودی که احتمالاً مُرده
...اوه
قاتل
اوه، هنوز در این مورد مطمئنی؟
وقتی حتی دوستای باشگاه تنیست ،فکر می‌کنن که مجرمی
هیچ‌وقت نشونه‌ی خوبی نیست
حتماً. اما جسدی نیست
نه
اما پس جوی کجاست؟
،نمی‌خوام دروغ بگم این قضیه‌ی ساوانا عجیبه
یه غریبه ظاهر می‌شه، توی خونه‌شون زندگی می‌کنه، مادر رو مجذوب خودش می‌کنه
با دخترشون می‌خوابه
اما چیزی که از همه عجیب‌تره
اینه که انگار هیچ‌کس ،توی خانواده چیزی درمورد ساوانا نمی‌دونه
به غیر از اینکه اون نون‌تست فرانسوی
و مرغ کاچیاتوره‌ی خوبی درست می‌کنه
هی
می‌خواستم بدونم چاقوهای خونه‌ی دِلِینی رو بررسی کردید؟
آره. خونی روشون نبود
نه، منظورم بررسی برای اثر انگشته
نه. معمولاً اون کار رو نمی‌کنیم
چی توی سرته؟
خب، اون همیشه داشته آشپزی می‌کرده، درسته؟
آره
،اگه اون مدام به وسایل دست زده باشه
شاید بتونیم اثر انگشتش رو گیر بیاریم
اگه اون دختر با اسم جعلی ،سابقه داشته باشه
ممکنه یه چیزهایی پیدا کنیم
جای چاقوها رو هم چک کن
،مردم چاقوها رو می‌شورن اما هیچ‌وقت جاشون رو نمی‌شورن
[ اکنون ]
کجا می‌ری؟
می‌رم خونه‌ی بابا و مامانم
باید خواهرم رو پیدا کنم
یه جورایی یه کاری کردم
تو... می‌خوای باهات ​​بیام؟
چی؟ نه
،ببین، خیلی خوب بود
اینکه منتظرم موندی ،و بهم آرامش دادی
...و اون
می‌دونی، اون کارهای دیگه‌ای که باهام کردی
واقعاً خوب بود
اما ما با هم زندگی می‌کنیم، می‌دونی؟
و تو توی سال ۲۰۰۰ به دنیا اومدی
در واقع، ۱۹۹۹
بازم ممنون، واقعاً می‌گم
تو واقعاً پسر نازنینی هستی
جینا می‌دونه؟
به نظر نمی‌رسه
،خب، باید بگم
از خانم اخلاق‌مدار انتظار چنین چیزی رو نداشتم
فکر می‌کردم اوضاع شما دو نفر عالیه
منظورم اینه که فکر می‌کردم تو واقعاً عاشق جینا هستی
عاشقشم
،وقتی که اون والیبالیست رو می‌گاییدی
کلر رو دوست داشتی؟
چرا اون کار رو کردی؟
برای یکی از دوستام می‌پرسم
نمی‌دونم
نمی‌دونستم چطوری درستش کنم
،پس، می‌دونی در عوض به کلی نابودش کردم
درست می‌شه
می‌شه؟
واقعاً؟
آره
راستش، من اصلاً نمی‌دونم، باشه؟
،اما من برای حمایت ازت اینجام
مهم نیست که اوضاع چطور پیش می‌ره
ممنون
[ قبلاً ]
برگشتی
سلام
حال جوی چطوره؟
برای همه‌مون قهوه درست کنم؟
نه، نه، ممنون
...اون... اون
...اوه، اون... آره، اون
چند ساعت دیگه مرخص می‌شه
اون... من... نه، نه. حالش خوبه
...و من فقط اومدم تا چندتا
لباس تازه براش ببرم
آره
عالیه
می‌خوای کمکت کنم؟ - نه، نه، نه -
ممنون، نه
کمک نیاز نیست
باشه
هی
بابات اومده خونه
...چیزم کجاست، آم
ممنون
سلام
سلام، بروکی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دیشب به ساوانا توی تمیزکاری کمک کردم
اونقدر خسته بودم که نمی‌تونستم تا خونه رانندگی کنم
مامان چطوره؟
خوبه
به زودی میاد خونه
کسی صبحونه نمی‌خواد؟
اوه، نه، ممنون - من یه ساعت دیگه مشتری دارم -
باید برگردم بیمارستان
بگیرید بشینید
سریع یه چیزی درست می‌کنم
[ اکنون ]
سلام، لوگ
بابا
عجب. واقعاً؟
چه انتظاری داشتی؟
،تو با شیاد خوابیدی و بعد درموردش دروغ گفتی
خودم از قبل احساس مزخرفی دارم، باشه؟
لازم نیست بدترش کنی
وای، خدا
عزیزم، تو برگشتی
خیلی نگران بودم
باشه، خانواده‌ت عجیب فتار می‌کنن
عجیب‌تر از حد معمول
چه خبره؟
اوه، من... نمی‌دونم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
تو نیومدی خونه
...بعدش امروز صبح، لوگان گفت که تو
توی کلانتری بودی؟
ربطی به مامانت داره؟
باید بترسم؟
،کارآگاه‌ها سوالاتی درمورد مامان
و ساوانا داشتن
فکر می‌کنن که ممکنه اون ربطی به همه‌ی این قضیه‌ها داشته باشه
عجب. اوه، باشه
...آم
چرا درباره‌ی ساوانا با تو حرف می‌زنن؟
بابات کسیه که باهاش زندگی می‌کرده
چرا با اون حرف نمی‌زنن؟
،آم... ببین
جی، یه چیزی باید بهت بگم
چیزی که باید چند وقت پیش بهت می‌گفتم
چی؟
...من
می‌دونم که با تارین می‌خوابی
چی؟ - تارین، از رستوران -
.آره، می‌دونم کیه من باهاش ​​نمی‌خوابم
گوشیت رو دیدم
عکسی که برات فرستاد - کِی؟ کدوم عکس؟ -
همون شبی که بهم پول پیشنهاد دادی تا از کارم حمایت کنی
به همین دلیل اون کار رو کردی؟
تا بتونی احساس بهتری درمورد خیانت کردن به من داشته باشی؟
اون پول رو بهت دادم چون دوستت دارم
و بهت ایمان دارم
من هیچ‌وقت باهاش نخوابیدم
صبر کن، چی؟
...تو هیچ‌وقت باهاش
خیلی حرف زدیم
با هم لاس زدیم
،آره، اون یه عکس فرستاد که می‌دونم خیلی اشتباهه
اما من هیچ‌وقت از اون خط عبور نکردم
.فقط برای چند هفته بود تمومش کردم
چرا بعد از این همه مدت داری درمورد این موضوع می‌پرسی؟
اون هنوزم باهات تماس می‌گیره - اون برای من کار می‌کنه -
اون میز پذیرش رو مدیریت می‌کنه
،اگه بهم زنگ نزنه یعنی کارش رو انجام نمی‌ده
پس چی، یه رابطه‌ی احساسی بود؟
نه
شاید. نمی‌دونم
خیلی تنها شدم
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها واقعاً خیلی سرد می‌شی
وقتی به مشکل برمی‌خوری
تو فقط خاموش می‌شی
پس تقصیر منه؟
نه، من اینطور نمی‌گم
.ما نامزدیم این برات اصلاً مهم نیست؟
،خیلی برام مهمه و به همین دلیل خیانت نکردم
باشه. آه... باشه
یالا. بذار اینو جبران کنم
.بهم بگو چی‌کار کنم هر کاری بگی انجام می‌دم
چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام که بری
شوخی می‌کنی؟
فقط می‌خوام کنار خانواده‌ام باشم
من... و فکر می‌کردم که من خانواده‌ی توئم
سلام
[ اکنون ] آره، منم دلم برات تنگ شده
و می‌دونم که الان ،توی شرایط خیلی سختی هستی
به همین دلیل به نظرم فکر بدیه
که امشب بیایی اینجا
امیدوارم درک کنی
.پیداش کردیم پزشکی قانونی اثر انگشت‌ها رو پیدا کرد
از روی جای چاقوها؟
مورد منطبق پیدا شد؟
سه تا. سه مورد پیدا شد
هر اسم مستعاری توی ایالت متفاوتی دستگیر شده
هوم
ما نتایج دی‌اِن‌اِیِ لباس رو دریافت کردیم
خون جوی بود، اما همه‌ش خون جوی بود
خونِ اِستَن یا کس دیگه‌ای روش نبود
هیچ‌کدوم از این اسم‌های مستعارِ ساوانا اخیراً یه جایی ظاهر نشدن؟
یا شاید... شاید جوی با یکی ازشون ارتباط برقرار کرده باشه؟
آره. پیمک‌ها، ایمیل‌های جوی
.همه‌شون رو خوندم هیچی نیست
اما به این معنی نیست که ما سرنخ نداشته باشیم
،یکی از اسم‌های مستعار، اِمیلیا هاوارد
،از یکی از همدست‌های شناخته‌شده‌ش نام برده و اون توی فلوریدا زندگی می‌کنه
شهرستان بروارد
که فقط ۱۶۱ کیلومتر باهامون فاصله داره
کِی شروع شد؟
تولدت
بعد از اینکه مامان رفت بیمارستان
،برگشتم اینجا تا توی تمیزکاری کمک کنم
و ما... اتفاق افتاد دیگه
اوه
و همه‌ی اون زمان‌هایی که برای کمک به مامانت میومدی؟
آره - آه -
و جینا
.اون بهترینه در نوع خودش تکه
کاری که با اون کردی نابخشودنیه
سر راه موندم تا چندتا خوردنی بگیرم
همچنین برای پیشنهاد آتش‌بس هستن
حالت چطوره؟
واقعاً خیلی بد، اِیمی
شاید بهتر می‌تونستم اون شرایط رو مدیریت کنم
یا خدا، اِیمز
...اون نامه، من
اصلاً در جریان نبودم
خیلی متاسفم - من خوبم -
اون حرف‌ها مربوط به سال‌ها پیش بود
من خوبم
قول می‌دم
[ قبلاً ]
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
جاسوسی می‌کنم
مچم رو گرفتی
باید همه‌ی اینا رو با چشم‌های خودم می‌دیدم
کاملاً اثبات می‌کنن که دِلِینی‌ها برنده‌ان
،آره، خب، اگه به مدت طولانی بازی کنی
به احتمال زیاد چند باری برنده می‌شی
هی، این یکی چیه؟
پنساکولا
آره، اونجا با جوی آشنا شدم
،اوه، من چهارم شدم و اون توی بخش بانوان اول شد
اینا چی‌ان؟
چرا توی کارتن‌ان؟
بعد از اینکه آکادمی رو فروختیم اونا رو آوردم اینجا
.هنوز نذاشتمشون بالا مطمئن نیستم که اون کار رو بکنم
چرا که نه؟
این یکی چیه؟
باید خاص باشه
اوه، اون مربوط به آخرین تورنمنت هری حداد در رده‌ی نوجوانانه
و با اون توپ، یه سرویس بدون پاسخ زد و برنده شد
اون موقع تو مربیش بودی؟
آره
به هر حال، بقیه‌ش حوصله سر بره
اینجا هیچی حوصله سر بر نیست، اِستَن
من می‌رم سراغش
اوه، گل کوکب چطوره؟
مجلسیه، تکراری هم نیست
.به صفحه نمایش نباید نگاه کنی، مامان ببین، اینجا نوشته
یعنی نه اینستاگرام، نه کیندل، نه تلویزیون
سلام
اوه - لیمو زینگر، که خیلی دوست داری -
ممنون - مامان، مامان، مامان -
مواظب باش، باید استراحت کنی
ظرف چینی که نیستم، بروک
اما این توجه کردن‌هاتون رو دوست دارم
اومم
ممنون
می‌دونی، من به دوتا پرستار نیاز ندارم
ساوانا که اینجاست
مشتری‌هات چی می‌شن پس؟
و... و جینا؟
تو توی بیمارستان بودی
می‌تونم نوبت چندتا مشتری رو لغو کنم و امروز رو پیشت بمونم
اوه
در واقع، شاید امشب هم بمونم
چی؟
شاید باید بیش‌تر سرم رو بزنم به زمین
♪ Oxytocin - Billie Eilish ♪
اون شب رو یادته؟
اومم؟
شب تولد اِستَن
خیلی مشروب خورده بودیم
می‌دونی، اون کارمون منطقی بود
اما حالا، دوباره؟
چرا؟
اصلاً نمی‌دونم
و اصلاً از این‌جور کارها نمی‌کنم
اوهوم
ظاهراً می‌کنی
می‌تونم بپرسم؟
اوه، من با یه مردی قرار می‌ذاشتم و دعوامون شد
یه دعوای بزرگ و زشت
چه اتفاقی افتاد؟
،اون می‌خواست رابطه‌مون رو تموم کنه و من نمی‌خواستم
،پس کلیدهاش رو برداشم ،سوار ماشینش شدم
و مستقیم رفتم توی یه درخت
شاخ به شاخ
بهای ناچیزی بود برای دیدن اون حالت صورتش
اوهوم
شوخی می‌کنم. آپاندیسم ترکید
باور کردم
ترسوندمت؟ - نه -
تو چطور؟ جای زخم نداری؟
مچ پای چپ
رباط جانبیم توی یه تورنمنت پاره شد
موقعی که ۱۷ سالم بود
از اون موقع دیگه بازی نکردی؟
دکتر بهم گفت که شیش ماه بازی نکنم
اجازه بدم خوب بشه، درسته؟
اما هیچ‌وقت امکان نداشت اون اتفاق بی‌افته
سه ماه بعد دوباره پاره‌ش کردم
و دیگه پایان ماجرا بود
خداحافظ، تنیس
،درد کدوم بیش‌تر بود مچ پا یا ترک کردن تنیس؟
اون اولین و تنها باری بود که گریه‌ی بابام رو دیدم
دیدن اون صحنه دردناک‌ترین بخش ماجرا بود
عحیبه، نه؟
اینکه چطور کسری از ثانیه
می‌تونه همه چیز رو تا آخر عمرت تغییر بده؟
اومم
آره
می‌دونم که چند روز پیش ۱۲ تا قرص داشتم
الان هفت تا دارم
قرص‌ها هر روز کم‌تر می‌شن دیگه، اِستَن
آره، اما باز چندتایی گم شده
می‌دونم تو هیچی ازشون نخوردی
.حرفت رو بزن سعی می‌کنی چی بگی؟
...به نظرت
ساوانا ممکنه ازشون خورده باشه؟
از قرص‌های ترامادول تو؟
اگه اون بیش از حد مجاز دارو استفاده می‌کرد، تا حالا می‌فهمیدم
و بیش‌تر از دو تا گم می‌شد
می‌شه قرص‌های رقیق‌کننده‌ی خونم رو بهم بدی؟
مگه اینکه فکر کنی ساوانا اونا رو هم می‌خوره
اومم
شاید زمانش رسیده، جوی
زمانِ چی؟
ساوانا، می‌دونی، اینکه از اینجا بره
چی؟ و بره کجا؟
نمی‌دونم
.اون یه آدم بالغه خودش یه کاریش می‌کنه
الان یک ماهه که اینجاست
و شاید دوباره می‌خوام فقط مال خودم باشی
تا حالا به این فکر کردی؟
اوه، شاید یادت باشه
که قبل از اومدن ساوانا اوضاع خیلی خوب نبود
اوه، چون هر روز صبح نون موزی تازه نمی‌خوردی؟
نظر تو چیه، عزیزم؟
اینکه ساوانا اینجاست خوب نیست؟
آره، حتماً. آدم باحالیه
[ اکنون ]
برو پی کارت، اِیمی
بالاخره همه می‌فهمیدن
این رو می‌دونی، درسته؟
تو از کجا فهمیدی؟
،از اونجایی که خواهر بزرگ‌ترتم و خیلی تیزبینم
شاید این چیز خوبی باشه
اون لباسِ مخصوص ساقدوش ،که برای من گرفتی
خیلی زشته
یعنی خیلی خیلی زشته
خب، فعلاً دور نندازش
جینا بخشیدت؟
هنوز نمی‌دونه
اوه، بروکی
...من فقط
نتونستم بهش بگم
،فکر می‌کردم داره بهم خیانت می‌کنه
...به همین دلیل من
،اما خیانت نمی‌کرده پس من الان بدترین آدم دنیام
حتی بابا هم ازم متنفره
.اون ازت متنفر نیست اون فقط ناامید شده
آره، اینکه خیلی بدتره
بهت قول می‌دم چیزای بدتری هم هست
،اِیم
نمی‌دونستم اون موقع ،توی شرایط سختی هستی
فکر می‌کردم فقط داری شلوغش می‌کنی
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد ازم بپرسی
[ اکنون ]
♪ Angelica - Wet Leg ♪
نوشیدنی می‌خواید، جناب؟
آره
تروی! تروی
سلام، تونستی بیایی - سلام -
آه - سر و مر و گنده -
آره
هی... این زهرماری رو نخور
نوشیدنی‌های خوب رو برای خودمون آماده کردم
بیا بریم - باشه -
وای، خدا
هی، حالت چطوره؟
آره، آره
مثل اینه که، می‌دونی - آره -
...ببین، اگه
...اگه من می‌تونم
...کاری برات انجام بدم، فقط
فقط بهم بگو
مثلاً، موساد، مکعب سیاه، روشن‌بینی
آشنا دارم. می‌فهمی چی می‌گم؟
آره. آره، کاملاً
آره
هی، آره - به سلامتی -
به سلامتی
باید برم با چند نفری سلام کنم
،اما، من و تو
امشب این بطری رو تمام می‌کنیم
اوه - باشه؟ -
خیلی‌خب، باشه
سلام - سلام -
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - بهت گفتم نیا -
می‌دونم، می‌دونم، اما لطفاً
باید بری خونه
کنار خانواده‌ت باشی - نه، نه، نه -
نیاز دارم که الان پیش تو باشم
جدی نمی‌گی
جدی می‌گم - زک -
زک، بیا اینجا. ببخشید
می‌خوام با تروی آشنا بشی - سلام -
...زک - سلام، حالت چطوره؟ -
توی زمین‌شناسی یه متخصصه
و تروی، باور کن، تروی می‌تونه از هر چیزی پول دربیاره
پس شما دوتا باید صحبت کنید
آره - اینطوره؟ -
خب، درمورد اون آنالوگ فضایی
که برای مریخ توی بیابون می‌سازن شنیدی؟
نه. نه، چیزی نشنیدم
...بذار بهت بگم. اساساً
سه. حدود ۱۶ تا خریدی؟
خجالت‌زده‌ام نکن
[ قبلاً ] کلیک کردن روی دکمه‌ی خرید خیلی آسونه
وقتی می‌دونی که بیش‌ترشون رو قراره برگردونی
صبر کن، لباس سفارش دادی یا کت‌وشلوار؟
خب، نمی‌خوای غافل‌گیر بشی؟
لطفاً بگو که کت‌وشلوار گرفتی
نمی‌خوام شبیه دو تا فنجون چای باشیم که سعی می‌کنیم همدیگه رو بغل کنیم
ما خیلی فنجون‌های چای خوشگلی می‌شیم
خیلی‌خب، نگهش دارید برای محراب
باید با این یکی شروع کنید
من... می‌دونید چیه؟
من می‌رم... خیلی سریع برمی‌گردم
،باشه. اگه زود شروع نکنیم
تا نیمه شب کارمون طول می‌کشه
ولی مامانم هنوز نیومده
هر لحظه ممکنه برسه
و وقتی وارد بشه، می‌تونه تو رو توی لباسی که می‌خوای انتخاب کنی ببینه
باشه
هوم
اوه
نمی‌تونم زیپش رو ببندم
می‌شه یکی کمکم کنه؟ - اوه، سلام، جوی -
سلام
چه غلطا؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.مامانت منو آورد تازه به اینجا رسیدیم
کمک می‌خوای؟
ممنون
دیوونه شدی؟
خیلی خوشگل شدی
جینا، نامزدم، همین‌جاست
اوهوم
این اتاق خواب ما دوتاست
باید همین‌الان تموم بشه
جدی می‌گم. بس کن
باشه؟
ها
...فکر می‌کردم - من عاشق جینائم -
دارم با جینا ازدواج می‌کنم
رابطه‌ی من و تو تمومه
سلام، عزیزم
اوضاع چطوره؟ می‌تونم ببینمت؟
عاشق این لباس می‌شی، جوی
!سریع بیا
[ اکنون ]
مامانت همیشه از این فرش متنفر بود
شاید باید بذاریم این نشتی خرابش کنه، ها؟
حتماً
آره، نه
،اگه می‌خوای عوضش کنی
اگه می‌خوای، خوشحال می‌شم که پاره‌ش کنم
چرا مامانت درمورد اِیمی چیزی به من نگفت؟
چرا درمورد وکیل طلاق بهم چیزی نگفت؟
نمی‌دونم، بابا
نه، حدس می‌زنم که نمی‌دونی
خدایا، مامانت کجاست؟
گندش بزنن
تف
هی، اِیمز، بروک، خوبید؟
باشه، من می‌رم توی انباری دنبال چراغ‌قوه بگردم
من می‌رم اتاقم رو بگردم
من اتاق مامان و بابا رو می‌گردم
!اِیمی، بیا اینجا
آره. اوه، ایول
[ کنی سو ]
هی، بگیرید
این رو باور نمی‌کنی
مامانه
...اون
اصلاً نمی‌دونستم
...آره، خب، ما تو رو می‌بریم اونجا و
حتماً به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
آره، ما تو رو جلو همه‌ی تیم قرار می‌دیم
یه لحظه، شرمنده، ممنون
بهت زنگ می‌زنم - باشه -
هی، حالت خوبه؟
آره، آره
خیلی‌خب، باشه - آره -
باشه - من خوبم، خوبم، خوبم -
کش مو داری؟ - نه -
متاسفانه کش موی خودم رو توی خونه جا گذاشتم
وای، خدا
باشه
خیلی میگو خوردم
...میگو، میگوها، میگو - ...فکر -
فکر نمی‌کنم به‌خاطر میگو باشه
نه؟ - نه -
وای، خدا. تو نباید اینجا باشی
خطرش زیاده
می‌خواستم ببینمت
چی؟ - می‌خواستم ببینمت -
،وقتی توی اون کت‌وشلوار دیدمت باید می‌رفتم مست می‌کردم
اوه. باشه
باشه
فقط برای چند لحظه
...آه
هی، می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟
اوه، حتی الان؟
آره
آره، حتی الان
خب، می‌دونی که من هم دوستت دارم، درسته؟
آها
اینجا چه خبره؟
میگو - فقط... آره -
میگوها
میگو، میگوها
آره، فکر می‌کنم یه‌کم زیادی خورده
اوه، سخنرانی مانتی شروع شده
اوه، خوبه - فکر می‌کنی بتونی بمونی سر پا؟ -
آره - می‌خواد اونجا باشی -
آره - توی کانون توجه باشی -
آره، من خوبم
ممنون
آره
من سعی نمی‌کنم تو رو متقاعد کنم»
که انتخابت اشتباه بوده
خانواده‌ت بهت نیاز دارن
خودت همیشه این رو می‌گفتی
،اما امیدوارم اونا قدردان این باشن
که تو چه زن باشکوه و شگفت‌انگیزی هستی
«با عشق، از طرف دنیس
دنیس کیه؟
مامانتون بهم گفت که از شر اونا خلاص شده
می‌دونستی؟
اون کیه، بابا؟
فقط یه مردی که توی باشگاه بود
،فکر می‌کنی اون و مامان ...عشقشون دوباره شعله‌ور شده
شاید الان پیش اون باشه
نه، اون چند سال پیش فوت کرد
و مامانت توی تشییع جنازه‌ش شرکت کرد
عجب. فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی
با این حال هنوزم مامانه - می‌دونم. فقط دارم می‌گم -
چی گفتی؟
،گفتی نابخشودنیه کاری که با جینا کردم
...بروک
تو منو قضاوت کردی
تو باعث شدی احساس کنم یه آدم بازنده‌ام
و می‌دونستی مامان خیانت کرده؟
نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم، باشه؟
تو مامان رو بخشیدی؟
کافیه - نه، کافی نیست -
می‌خواید در این مورد صحبت کنیم؟
هوم؟
از دست مامانتون عصبانی بودم
خیلی عصبانی
اما نمی‌خواستم خانواده رو نابود کنم
،اون مدتی عاشق یکی دیگه شد
...و من بهش گفتم که
بهش گفتم که من صبر می‌کنم
،می‌دونستم که اون هیچ‌وقت شما رو ترک نمی‌کنه هیچ‌وقت واقعاً منو ترک نمی‌کنه
و حق با من بود. تموم شد
،دنیس شکست خورد و من برنده شدم
ببخشید، برنده شدی؟
یعنی زندگی مامان یه جور مسابقه بود؟
من چنین چیزی نگفتم
چرا منتظرش موندی؟
،به‌خاطر این بود که دوستش داشتی
یا فقط می‌خواستی برنده بشی؟
منصفانه نیست
نه
نه، نه، نه
نه
نه، بابا
چیزی که منصفانه نیست اینه که
من تمام عمرم رو صرف این کردم ،که عشق تو رو به دست بیارم
،تلاش کردم تا تو ازم راضی باشی برای چی... برای اینکه همه چیز رو برنده بشم
،اما اگه برنده شدن این‌شکلیه
پس ترجیح می‌دم ببازم
!اوه، گندش بزنن
لعنتی
وای، خدا
امیدوارم شیشه‌های ماشین کسی پایین نباشه
!باشه
چیزی نیست! نگران نباشید
الان شنیدیم که طوفان به زودی از وست پام عبور می‌کنه، باشه؟
آره
الان فقط باید از پنجره به بیرون نگاه کنید
تا ببینید که تغییرات آب‌وهوایی
چالش زمونه‌ی ماست
،بیایید با حقیقت روبه‌رو بشیم ،۵۰سال دیگه
،اگه پام بیچ کاملاً زیر آب نرفته باشه همه‌مون خوش شانسیم
،اما قبل از اینکه بریم سراغ کیف پولتون
باید از یکی تشکر کنم
لوشا
اون بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای برای برگزاری این رویداد تلاش کرده
پس، لوشا، بیا. بیا این بالا
...بیایید
به سلامتی لوشا
،یه دوستدار محیط زیست الهام بخش
،شریک توی فورتینو ،و مهم‌تر از همه
همسر باهوش و زیبای من
اوه
اوه، اونجا رو ببینید
اینجا هوا خوب شده
آره
!وافلز، خفه شو
تیگو اریکسون؟
کی می‌پرسه؟
گفتی اسمش چیه؟
ساوانا
،مطمئن نیستم که بتونم کمک زیادی بکنم
چون فکر می‌کردم اون اِمیلیاست
شرط می‌بندم هنوز هم می‌تونی کمک کنی
کِی با اِمیلیا آشنا شدی؟
چند سال پیش
اون‌موقع قرص مصرف می‌کردم
با هم چندتا دزدی انجام دادیم
اونم مصرف می‌کرد؟ - نه -
اون فقط به جایی برای موندن نیاز داشت
...بعضی‌وقت‌ها اینجا می‌خوابید
بعدش شهر رو بعد از جلسه‌ی وثیقه ترک کرد
ماشین من رو هم با خودش برد
گزارش دادی که دزدیدنش؟ - نه -
،یه ماشین قراضه بود خیلی فرسوده شده بود
ارزش نداشت دنبالش بگردم
خب، بعد از اون خبری ازش نشنیدی؟
مجبور نیستی بهمون بگی
می‌تونیم بریم با یه حکم برگردیم
حدود شیش ماه پیش پیداش شد
اون ۱۰ هزار دلار بهم پول نقد داد
،می‌خواست پول ماشین رو بهم پس بده به‌خاطر اینکه اجازه دادم اینجا بمونه
۱۰هزار دلار
پول خیلی زیادیه - !شوخی می‌کنی؟ -
اون پول خیلی بیش‌تر از ارزش ماشین منه
،اگه نظر منو می‌خواید اون دختر خوبیه
آدم مشکل‌داریه، اما نیَتش خوبه
می‌دونی چطور می‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
نمی‌دونم
می‌دونید، ممکنه چندتا وسیله اینجا جا گذاشته باشه
،می‌تونم گاراژ رو بگردم اگه می‌خواید منتظر بمونید
عالی می‌شه
پس ساوانا بدون هیچ چیزی ،وارد خونه‌ی دِلِینی‌ها شده
و با هزاران دلار خارج شده
سلام
برگشتی
خوبی؟
نه، واقعاً نه
مامانم نیستش
و اوضاع خانواده‌م ریدمانه
هیچ‌وقت توی زندگیم یه رابطه‌ی واقعی نداشتم
هیچ‌وقت یه شغل واقعی نداشتم
واضحه که تعهد برای من سخته
من تمایل دارم چیزهای خوب رو خراب کنم
،و وقتی خیلی استرس دارم ریزش موهام شروع می‌شن
باشه
اما دیگه نمی‌خوام اونطور باشم
یه همین خاطر لوله‌ی فاضلاب همیشه گرفته‌ست؟
آره، احتمالاً
...پس
فقط می‌خوام ببینم این رابطه به کجا می‌رسه
درسته
...خب
منم همینطور
،همچنین، اگه این رابطه جواب نداد
باید قول بدی که از خونه نندازیم بیرون
خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم
همه‌چی درست می‌شه؟
من با ساوانا خوابیدم
به همین دلیل پلیس‌ها می‌خواستن باهام صحبت کنن
من با ساوانا بهت خیانت کردم
چی؟
چرا؟
خودمم هنوز دارم سعی می‌کنم دقیقاً بفهمم چرا
اما فکر می‌کنم اون کار رو کردم چون بهم اون پول رو دادی
کسب و کار تو رونق داشت
...مال من نداشت، و
،چون توی ذهنم داشتی بهم خیانت می‌کردی
همه‌ی اینا باعث شد که احساس کنم
آدم ضعیفِ توی این رابطه منم
احساس کردم بازنده‌ام
و حدس می‌زنم می‌خواستم امتیاز رو برابر کنم
امتیاز؟
چه امتیازی؟
مثلاً قراره توی یه تیم باشیم
می‌دونم
عجیبه، اما من اینطور آدمی‌ام
من یه دِلِینی‌ام
[ قبلاً ]
خب، صبح می‌ریم برای مانیکور و پدیکور
یه هدیه‌ی کوچیک برای قدردانی از ساوانا
ضروری نیست، جوی
خب، کاملاً ضروریه
هی، بروکی، می‌خوای ​​بیایی؟
مهمون من - من در واقع کار دارم -
پس باید صبح کار کنم
باشه. دلمون برات تنگ می‌شه
خداحافظ، مامان - خداحافظ -
هی
خوبی؟
آره
باشه
صبر کن، مامان
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، حتماً. چی شده؟
از کجا فهمیدی که می‌خوای با بابا ازدواج کنی؟
...اوه
من برای یه تورنمنت کوچیک توی نیویورک واجد شرایط شدم
برای مسابقات زنان پول مناسبی بود
،پس با ماشین خودم تا اونجا رفتم
و توی یه مسافرخونه‌ی ارزون می‌خوابیدم
...و من
،دور اول
با یه زن فرانسوی-کانادایی بازی داشتم
و دست‌هاش اونقدر زور داشتن که باورت نمی‌شه
...و به سمت زمین بازی رفتم
این رو برات تعریف کردم؟
فکر نمی‌کنم
باشه، خب، من رفتم ...که سرویس رو بزنم، و
بابا اسمت رو صدا زد؟
نه، نیازی نبود صدا بزنه
چشماش رو دیدم
احساس کردم که نگاهم می‌کنه
...من فقط
من لبخند زدم، اون هم لبخند زد
ما فقط به مدت یک ماه یا بیش‌تر بود ،که با هم قرار می‌ذاشتیم
و اون ۱۹ ساعت رانندگی کرد تا بازی من رو تماشا کنه
اون موقع بود که فهمیدم
دو دل شدی؟
مطمئنم که می‌گذره
آره، شاید
شاید هم نه - منظورت چیه؟ -
دو دل بودن. ممکنه تموم نشه
فکر می‌کنی نباید با جینا ازدواج کنم؟
.این رو نگفتم من عاشق جینائم
.همه جینا رو دوست دارن چه چیزی ازش رو دوست نداشته باشیم؟
ولی؟
خب، خوشحالی؟
نمی‌دونم
...خب
همیشه توی زندگیت دلایلی برای ترک کردن پیدا می‌شه
سوال مهم اینه که دلایل بهتری برای موندن وجود داره یا نه؟
فقط به حرف دلت گوش بده
بیا بریم داخل
یالا
زمانی که اینجا بود اینا وسایلش بودن
آت و آشغالن، اما اگه می‌خواید، ببریدشون
ممنون
اوه
...خب، آم
ساوانا قبل از آشنا شدن ،با خانواده‌ی دِلِینی این رو داشته
...که به این معنیه که
احتمالاً از همون اول اونا رو هدف قرار داده
این باید ربطی به ناپدید شدن جوی داشته باشه
[ پایان یک دوره ]
اومم - اوه، من عاشق اینم -
...در واقع، می‌تونم - خیلی خوبه -
نمی‌تونم تحملش کنم
قطعاً از قبلی بهتره
وای، نه، این یه دستور غذای خانوادگی قدیمیه
خیلی‌خب
خیلی خوبه که تو رو داریم
ممنون
تو واقعاً خیلی کمک می‌کنی
ممنون
،این توالی باورنکردنی از اقدامات
زنجیره‌ی حرکتی از پاهاتون ،تا راکت دست‌تون، حرکت پا
...چرخش نیم‌تنه، قسمت
همه‌چی خوبه، عزیزم؟
از اینکه ساوانا همیشه اینجاست خوشم نمیاد
هردوتامون خوشمون نمیاد
چطور از شرش خلاص بشیم؟
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB