.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Atefeh Badavi
.:: NightMovie.Top ::.
.تو حق انتخابی نداشتی
.خودش می‌دونست این کار چه خطری داره
.دیگه کاری با هم نداریم
.ما تازه فقط اول کاریم .سیلکو هنوز اون بیرونه
نمی‌فهمی چی دارم میگم؟ !من الان بخشی از این قضیه‌ام
اگه فقط یه پدر و مادر دیگه بفهمن که ...بچه‌شون قرار نیست برگرده خونه
.حتی نمی‌دونم کجا باید ببرمش
یعنی همینجا ولش کنیم؟
.تو همیشه بخشی از این جریان بودی
.فقط تا حالا هیچ‌وقت از نزدیک باهاش مواجه نشده بودی یه بچه کشته شده؟
،به لطف سیلکو صدها نفر دیگه هم این اتفاق براشون افتاده
و به لطف آدمایی مثل تو که .سرشون رو مثل کبک تو برف فرو کردن
.این جریان دیگه تموم شد - .نه برای من -
.اونا رو در بیار
.مجبورم کن
.نمی‌تونم بذارم با اونا بری
.خب پس، فکر کنم باید یه مفت‌خور دیگه رو هم بکشی
.تنهایی از پسش برنمیای
یه مدتی میشه که اون بالاشهری‌ها .این‌قدر جسورانه عمل نکرده بودن
.هرچی می‌خوای راجع به کلانتر قبلی بگو ولی به کارمون میومد
.حیف شد که جینکس این‌طور فکر نمی‌کرد
.یکی دیگه رو می‌خریم
نمی‌خوای درمورد اون
آشغال عوضی که پسرمو کشته هیچ کاری کنی؟
".بذار حدس بزنم، "جینکس ترتیبشو میده
.درست مثل همه‌ی کارای دیگه‌ای که ترتیبشون رو داده
.همه‌‌ی ما عزادار مرگ پسرت هستیم، رِنی
حداقل، این مایه‌ی تسلیمونه که می‌دونیم اون ،در راه جنگیدن برای آرمانمون کشته شد
به جای اینکه بخاطر یه اختلاف شخصی .مسخره که زیادم اینجا پیش میاد، بمیره
اوه ببین کی داره از قربانی کردن !در راه رسیدن به آرمان حرف می‌زنه
حالا اصن جینکس کجا هست؟
.بهش واسه جابجا کردن جسد کمک کنین
...ویکتور
می‌دونم این نامه به احتمال زیاد هرگز خونده نمیشه
اما وقتی می‌بینم که اینقدر خستگی‌ناپذیر داری کار می‌کنی ...تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی
.خب، نمی‌تونستم خودمو ببخشم اگه تلاشمو نمی‌کردم
هرکی باید سهم خودشو انجام بده دیگه، مگه نه؟
.باشه
.شراب ناکسیان در مقایسه با بقیه جسورانه‌اس
.انگورها به خاطر شرایط آب و هوایی سفت‌ شدن
اما خب، همه چی اینجا همین‌طوره .تا بتونه تو نکسوس جون سالم به در ببره
--مِل، دوست داری -
.برو -
.همم - !کار به کار جیس نداشته باش -
.مثل این که واقعاً دوسش داری
.اصلاً بهتره برگردی به کشتیت و گورتو از شهرم گم کنی
.مراقب حرف زدنت باش .بهتر از اینا تربیتت کردم
.ما توی دردسر افتادیم، مل
مردی که برادرتو کشته معتقده ،هنوز حسابشو باهامون صاف نکرده
.و منابعش از ما خیلی بیشتره
اگه شانسی وجود داره که بتونیم هکس‌تک .رو مسلح و مجهز کنیم، باید این کارو بکنیم
.پیلتاور که جای آزمایش و خطات نیست
.من فقط سرعت فرآیندی که شروع کردی رو بیشتر کردم
من می‌خواستم شهر رو .از دست آدمایی مثل تو در امان نگه دارم
باورم نمیشه که تو حاضری یه جنگ راه بندازی .فقط برای این که خودتو نجات بدی
.من حاضرم دنیا رو آتیش بزنم تا از خانواده‌ام محافظت کنم
.نه
.از وقتی که طردم کردی دیگه عضو این خانواده نیستم
چرا؟ چرا این کارو کردی؟
!چون تو باعث ضعیف شدنم می‌شدی
چون هر وقت می‌خواستم تصمیم بگیرم ،نمی‌تونستم نگاه تو چشماتو تحمل کنم
!تصمیمای لازم برای در امان موندنمون
.ما به اون سلاح نیاز داریم، مل
.بذار جنگ اتفاق بیفته
،و بعدش تو به خونه برمی‌گردی
.و جات کنار دست خودمه
.جاییه که بهش تعلق داری
.متأسفم
.نمی‌دونم کجا رو ترجیح می‌دادی
.متأسفم
مزاحم شدم؟
مسابقه‌ی مخترعان ممتاز رو یادت میاد؟
.یادم میاد که چرخ دنده‌های کالسکه رو شکافته بودی
.باعث شدن که موتور خم بشه و همه چی داشت می‌لرزید
می‌ترسیدم که یکی از چرخ دنده‌ها .که شل شده بود بخوره تو چشم کسی
.بازم خوبه بالا نیاوردی
.اون موقع‌ها همه چی منطقی و سرجاش بود
.باید از بین ببریش
.می‌دونم
.هکس‌کور
.من... من نمی‌تونم انجامش بدم
.باید این‌کارو بکنی. خواهش می‌کنم
بیماریت چی میشه؟
--بدون هکس‌کور -
.بهم قول بده
.باشه. باشه
.قول می‌دم
.ما خودمونو گم کردیم. رویاهامونو از دست دادیم
بخاطرانجام دادن یه کار بزرگ، توی انجام .کارهای کوچیک‌تر شکست خوردیم
.باید درستش کنیم
.سرم شلوغه -
،وقتی وَندار رو از بازی خارج کردی، گفتم
".این مرد کسیه که می‌دونه چطور یه تشکیلات رو اداره کنه "
.طرز برخورد، غرایز، چشمات
.یه آدم همه چی تموم بودی
.همیشه دو قدم جلوتر از بقیه بودی
.اما گذشت زمان ضعیفت کرده، پیرمرد
تو هم با اونی، درسته؟
.تو گند زدی، سیلکو
تو خیلی جوون‌تر از اونی که یادت بیاد پایین‌شهر قبلاً چطوری بود
."قبل از این که تبدیل به این " تشکیلات" بشه
.ما هیچی نداشتیم
می‌دونی چی باعث شد ما تو اون دوران دووم بیاریم؟
.وفاداری
مثل خواهر و برادر مقابل هرمشکل و سختی .که برامون پیش اومد، همه پشت هم بودیم
،حالا مجبورم با انگل‌هایی مثل تو یه جا باشم
.کسایی که میراث خودشونو نابود می‌کنن
.امروز روزیه که می‌میری، سیلکو
.این ریسکیه که تو کل زندگیم باهاش دست و پنجه نرم کردم
.اما هنوزم به وفاداری ایمان دارم
.واسه این کارت باید می‌دادم پسرتو بکشن
.البته با وجود اتفاقی که براش افتاده دیگه نیازی نیست یک - هیچ جلواَم
.گمشو بیرون -
وسوسه شدی؟
.نه واسه یه کِرمی مثل اون
.ولی اون قرار نیست آخریشون باشه
.همم
.یه جای عالی برای کمین کردن
.و چکشت هم که همراهت نیست
جدیداً یکی بهم یادآوری کرد که .اون ابتدا چی باعث اتحادمون شد
.تهدیدهایی که پشت دیوارهامونه
.این شهر حافظه‌ی ضعیفی داره
".پیشرفت"
.من کی باشم که بخوام سر راه وایسم
،آزاد سازی مسیرهای تجارت، عفو عمومی"
".دسترسی نامحدود به هکس‌گیت، حق استقلال
واقعاً فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی که همه‌ی اینا رو بخوای؟
.واسه این نمایشی که راه انداختی بهت آفرین ‌میگم، پسرجون
.فکر نمی‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشی
،اما این صحنه‌ی نمایش و به دنبالش درخواست برای مذاکره
.داری دستتو مدام تکون میدی
.تو ترسیدی
.آره من ترس برم داشته
امروز، متوجه شدم که .اگه بینمون جنگ بشه چه اتفاقایی ممکنه بیفته
.مردمت هیچ شانسی برای زنده موندن ندارن
.برای شورا هیچ اهمیتی نداشت
.دارم سعی می‌کنم از نابودی نجاتتون بدم
.خب، خب
دیگه اون آدم خام و جوونی که سوگند آکادمی رو خورده بود، نیستی مگه نه؟
.اگه صلح می‌خوای، این بهاشه
تولید شیمر رو متوقف می‌کنین؟
.همین الانشم تقریباً متوقف شده
.سنگ جواهر رو برگردون
.و من جینکس رو می‌خوام
.اون باید تاوان کاری که کرده رو بده
.مقصر اون جنایت‌ها جینکس نبوده .اون برای من کار می‌کرده
،باور کن، اگه دست من بود ،میذاشتم تو اِستیل‌واتر بپوسی
.ولی نمیشه هم خدا رو بخوام هم خرما
.جفتمون مجبوریم با مزخرفات هم‌دیگه کنار بیایم
.جینکس رو برام گیر بیار .اونوقت می‌تونی قوم زان رو که می‌خوای داشته باشی
.شگفت‌انگیزه
و میگین که همه‌ی این تو طول عمر کوتاه شما بوجود اومده؟
چه جوری تونستین به این سرعت به همه‌ی اینا برسین؟
شگفت زده میشی از این که .از پس چه کارایی برمیای وقتی پای جونت در میون باشه
آه، ولی چرا این شکلی؟
حتما روش‌های مؤثرتر و ایمن‌تری هم .برای حمل و نقل وجود داره
!چراغ‌های آتشین
ها؟ - همم؟ -
.اوه -
این که به آدما چیزی رو بدی که ،بتونن باهاش زنده بمونن کافی نیست
.باید بهشون انگیزه برای زندگی کردن بدی
.هزاران ساله که این لحظه رو تصور می‌کردم
.هیچ‌وقت تو ذهنم این شکلی نبود
.تنها چیزی که همیشه می‌خواستیم
.اون پسره حتی چونه هم نزد
و به غیر از مشکلاتم چی رو می‌تونم از دست بدم؟
.اوه، الان همش منطقی بنظر میاد، برادر
چیزی هست که به اندازه‌ی جدا شدن از دختر آدم سخت باشه؟
.لعنت بهش -
.برو پی کارت -
.همگی بیرون
.خب، باید سر گارد گرفتنت کار کنی
.کاش می‌تونستم بهت بگم اوضاع بهتر میشه، بچه ‌جون
.ولی اگه اینو بگم دروغ گفتم
...چیزی که می‌تونم بگم اینه که
.اون هنوز بهت احتیاج داره
.همشون بهت احتیاج دارن
خب حالا چی میگی؟ -
.آها این دختر خودمه
.سیلکو
.باریکلا، آبجی
...اعضای شورا
فعالیت‌های غیرمجاز اخیرم
.در پایین‌شهر منو متوجه دو نکته کردن
من فرد مناسبی برای اداره‌ی .مردمی که اونجا زندگی می‌کنن نیستم
.و همین‌طور شما
،فرصت ما برای نشون دادن دلسوزیمون
،فداکاریمون
.و هم‌بستگیمون با اونا به پایان رسیده
.اونا حق دارن که بهمون اعتماد نداشته باشن
.داری کم کم از حد و مرزت رد میشی، جیس
با تمام احترامی که براتون قائلم، دیگه کوچک‌ترین .اهمیتی نمیدم که چی راجع بهم فکر می‌کنین
.به غیر از تو
.تو درست می‌گفتی
.همیشه حق با تو بود
،می‌دونم که دیگه زمان زیادی این‌جا نخواهم بود ،ولی ویکتور رو با خودم آوردم
.همکارم که یه زانایتیه، و یه پیشنهاد براتون دارم
.جیس با سیلکو سر صلح به توافق رسیدن
.در ازای استقلال پایین شهر
...چی؟ این مسخره‌اس! ما تولیدکنندگانی داریم که
.واقعاً فکر می‌کردم که از شر اینجا خلاص شده بودم
.ولی باید می‌دونستم
پاودر؟
.هیچی تا ابد زیر خاک نمی‌مونه
تنهاییم؟
.فعلاً -
.شاید برای همیشه
می‌خوای یه رازو بدونی؟
،سیلکو فکر می‌کنه که خودش جینکس رو ساخته
.با همه‌ی اون حرف‌های مزخرف و آموزش‌های سختش
".تردیدهات رو بریز دور، جینکس"
".کسی باش که ازش وحشت دارن، جینکس"
مثلاً انگار از وقتی وندار ولش کرد .و رفت هیچی عوض نشده
.ولی اون جینکس رو نساخت
.تو این کارو کردی
.من متأسفم، پاودر
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم ترکت کنم
.تو هیچ‌وقت ترکم نکردی
.همیشه صداتو می‌شنیدم
.از سایه‌های خیابون، از خراش‌های کوچک پشت گردنم
.صدات
.منو به جلو هل میداد
.وقتی که همه چیز تیره و تار میشد بهم کمک می‌کرد
.به‌ خاطر توئه که هنوز زنده‌ام
.من شبای زیادی رو تو اون زندون کوفتی گذروندم
.روی زمین یخ‌زده، گرسنه، زخمی، ساعت‌ها رو می‌شمردم
...تنها چیزی که
تنها چیزی که باعث میشد دووم بیارم .فکر کردن به این بود که دوباره تو رو ببینم
هنوزم با هم خواهریم؟
.هیچی قرار نیست اینو تغییر بده
.همیشه می‌دونستم که برمی‌گردی - چه اتفاقی داره میفته؟ -
.نه - .اون همه چی رو ازمون گرفت -
.درست همین‌جا، اون به وندار از پشت به چاقو زد
.درست همون برنامه‌ای که برای من چیده بود
.تمام این مدت بهم می‌گفت تو منو رها کردی در حالی که حقیقتو می‌دونست
.دروغگو
.مم. جای یکی این‌جا خالیه
ها؟
.امروز صبح یه سر به دوست دخترت زدم
چکار کردی؟
.یه اسنک براش درست کردم - هان؟ -
!نه
.شیــــــش -
.دیگه اونقدرا هم دیوونه نیستم
.پاودر! اونو وارد این ماجرا نکن
...حالا -
بهتره کجا بشینم؟
.انتخاب با توئه، جدی میگم
.مجبورش کن بره. خواهش می‌کنم
--بفرستش بره و -
.و اون‌وقت می‌تونی پاودر رو داشته باشی
.مم
.نمی‌تونم - .آه -
.نه! پاودر، گوش کن
.ما... ما می‌تونیم بذاریم بریم
.می‌ریم و هیچ‌وقت برنمی‌گردیم -
کجا می‌ریم؟
.نه، نه، نه. اینو نمیگه
.راست میگم، این ماجرا رو فراموش می‌کنیم
.دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی ببینیش، پاودر
تو دیگه چه زری می‌خوای بزنی؟
!اسمش جینکسه
.داره دروغ میگه
یه روز بیشتر طول نمی‌کشه که متوجه بشه
.تو دیگه اون دختر سابق نیستی و بهت پشت می‌کنه
.امم ـ همم
تو که دروغ نمیگی؟
.بهم دروغ نمیگی. دوباره نه
.دروغ نمیگم
.من طرف توئم. قول میدم
!خفه شو! داریم حرف می‌زنیم
.بالاشهریا بهم پیشنهاد همه چی دادن
.استقلال، یه جا توی شورا
.همش در ازای تحویل دادن تو
.همشون برن بمیرن
.همه بهمون خیانت می‌کنن، جینکس. واندر. خواهرت
.اونا هیچ‌وقت متوجه نمیشن
.فقط ما می‌فهمیم
.تو دخترمی
.من هرگز بهت پشت نمی‌کنم
!اسلحه رو بنداز -
.نه. خواهش می‌کنم
.وقتشه که رهاشون کنی
!نه! نکن -
.اسلحه رو بنداز
.وایسا! اون خواهرمه -
.وای، اون خیلی وقته که از دست رفته
.نه، نه، نه
!مراقب باش -
.می‌بینی، حالا کارشو تموم کن
!لعنتی! پاودر، بیدار شو
!به یاد بیار که کی هستی! می‌دونم که یادته
!مایلو رو تصور کن! کِلاگر - .ولم کن -
!وندار - !خفه شو! بهش گوش نده -
!بابا -
-!مامان
!من -
!نه
...نه
.اوه. اوه، نه، نه، نه
...متأسفم
.من هرگز تو رو به اونا تحویل نمی‌دادم
.به هیچ قیمتی
.گریه نکن
.تو بی‌نقصی
پاودر؟
.چیزی نیست
.ما چیزیمون نمیشه
.فکر کردم که می‌تونی مثل قبل دوسم داشته باشی
.با وجود این که... الان متفاوتم
.ولی تو هم تغییر کردی
...پس
!اینم به افتخار تغییرات جفتمون
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Atefeh Badavi
.:: NightMovie.Top ::.
.بهشون نشون میدیم
.به همشون نشون میدیم
.من از پیشنهاد صلح مشاور تالیس حمایت می‌کنم