من فکر می‌کنم سرنوشت ما در دستان خودمونه
باید چشم‌انداز رسیدن به آینده رو داشته باشی
و اگه اون رو دنبال کنی فکر می‌کنم معجزه اتفاق میفته
زندگی من دقیقا بر پایه همین استوار بوده
اوج قله بدنسازی رو دیدم اون رو فتحش کردم
بعدش عرصه دیگه‌ای رو دیدم هنرپیشه اول مرد
ستاره سینما شدن
و این من رو یاد کوه‌نورد معروف
ادموند هیلاری می‌ندازه
اون اولین کسی بود که کوه اورست رو فتح کرد
مطبوعات ازش پرسیدن
وقتی در بام دنیا ایستاده بودی" و اطراف رو نظاره می‌کردی
"به چه چیزی فکر می‌کردی؟
و اون در جواب‌شون گفت
اتفاقی بلافاصله قله‌ی دیگه‌ای "
"توی دوردست دیدم
" و شروع به برنامه‌ریزی مسیرم کردم"
"چه‌طوری به اون قله برسم؟"
در سال 1969
فهمیدیم که به‌دنبال بازیگر نقش هرکول توی یه فیلمن
با خودم گفتم، خدای من این فرصت منه تا تبدیل به یه «رج پارک» دیگه بشم
براش آماده نبودم
نصف فیلمنامه رو متوجه نمی‌شدم
شاید کاملا بی‌ارزش نباشد ولی تو اونجا رو دوست نخواهی داشت
[ فیلم هرکول در نیویورک ]
بذار تصمیمش با خودم باشه
از چهره های تکراری خسته شدم
همون چیزهای قدیمی و تکراری
تا اون زمان کلاس بازیگری نرفته بودم
هیچ مردی از هرکول برتر نیست
من هرکولم - قبلا بهم گفته بودی -
هیچ انسان فانی‌ای از هرکول برتر نیست
یه دوبلر برام گذاشتن درست نمیتونستم انگلیسی حرف بزنم
بهم گفتن آمریکایی‌ها دوست دارن الگوهاشون مثل جان وین حرف بزنن
نه مثل تو
اون‌ها اسمم رو از آرنولد شوارتزنگر
به آرنولد استرانگ عوض کردن [ به معنی قوی ]
اون فیلم اکران شد
و اصلا
موفقیت‌آمیز نبود
برای پنج سال، هیچ‌ پیشنهادی
برام نرسید
پس چیزهای زیادی بود که باید یاد می‌گرفتم
موانعی که باید بهشون غلبه می‌کردم شامل بزرگ‌ترین مانع زندگیم
زمانی که همه نمی‌دیدنم و می‌گفتن "نه امکان پذیر نیست"
چرا تسلیم نشدی؟
خب،‌ چون چشم انداز آینده‌م نقطه مقابل تسلیم شدن بود
بلکه غلبه کردن به اون مانع و به موفقیت رسیدن بود
کونان
بهترین چیز توی زندگی چیه؟
.نابود کردن دشمنات به خاک و خون کشیدن‌شون
شنیدن آه و شیون زن‌هاشون
استعداد هنری‌ش
در اصالت کارهاش و تقلیدی نبودن‌شون بود
فقط برای شهرت نبود کاری می‌کرد که باحال به‌نظر برسه
درخشان‌ترین داستان موفیقت آمریکایی که من می‌دونم
به هم‌دیگه انگیزه می‌دادیم می‌خواستم از صخره پرتش کنم پایین
متاسفانه صخره‌ای پیدا نکردم پس مجبور شدم تحملش کنم
هاستا لاویستا عزیزم
اون یه آدم بی‌استعداد و تو خالی‌ای که بعضی‌ها فکر می‌کنن نیست
خیلی راحته که بخوایم به عنوان یه بازیگر پا به سن گذاشته فیلم‌های اکشن کوچیک بشمریمش
ولی اون خیلی بیشتر از این‌هاست
[ آرنولد ]
[ بخش دو : بازیگر ]
نودل
بیا اینجا
می‌تونی باهام بخونی
آره. پادشاه در یک قلعه
واسه من یه دیالوگ عادیه
درسته
اینجا مخفیانه وارد می‌شیم
خیلی سازگار شدن سخته
وقتی بخوای از یه بدنساز
به یه بازیگر تبدیل بشی
[ سالگرد مبارک و خداحافظ ]
من ریکوئم
اوه،‌ بله
کجا انجامش بدیم؟
چی؟
اینجا یا توی اتاق خواب؟
اوه، همین‌جا
توی دهه 70 کارگزاران و مدیر برنامه‌ها
و مدیران اجرایی استادیوها
خیلی واضح بهم گفتن "تو خیلی گنده‌ای"
"خیلی هیکلی‌ای این الان جواب نمی‌ده"
"بی‌خیال بدن 133 کیلویی عضلانیت شو "
[ خیابان‌‌های سان فرانسیسکو ]
هی
!فکر می‌کنی من خنده‌دارم
خب، باید قبول کنی
وقتی این حرکت رو می‌زنی شبیه یه گوریل می‌شی
!تمومش کن
"بیا ادامه بدیم"
"بیاین روی تصویر ذهنی و توانایی بازیگریم کار کنیم"
"فرصت بزرگت بلاخره فرا می‌رسه "
[ ساحل ونیز، 1974 ]
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
تا اون موقع دیگه از بدنسازی بازنشسته شده بودم
دوستم چارلز گینز بهم گفت که رمانی به اسم «گرسنه بمان» رو نوشته
که می‌خوان تبدیل به فیلم‌نامه‌ش بکنن
گرسنه بمان برای یه بدنساز نوشته شده بود
پس حس کردم توی جای مناسب و در زمان مناسب هستم
توی رمان
سعی کردم حرص و طمع رو تعریف کنم
و اینکه هیچ‌وقت نتونی از جایگاهت راضی باشی [ چارلز گینز، نویسنده ]
و همون موقع که آرنولد این جلمه رو شنید باهاش همزادپنداری کرد
ان شعار زندگیش و راه و رسم زندگیش بود
مهم نبود چه‌قدر موفقه
همیشه طمع موفقیت بیشتر داشت
باب رافلسون این رو خرید تا ازش یه فیلم بسازه [ باب رافلسون، نویسنده، کارگردان ]
باب و من فیلم‌نامه رو باهم نوشتیم
برای شخصیت جو سانتو
بازیگرش باید بدنساز بزرگی می‌بود
گفتم" ببین فقط یه نفره که برای این نقش مناسبه
"و اون آرنولد شوارتزنگره
باب گفت" جواب نمی‌ده اون نیاز به یه مربی صدا داره
"هنوز لهجه خیلی غلیظی داره
آرنولد اولویت زندگی رو گذاشت
قانع کردن باب که فرد مناسبی برای این نقشه
باب رافلسون به تازگی پنج قطعه آسان" و " سبُک‌سواران" رو ساخته بود"
و فیلم‌های معروف زیادی ساخته بود و کارگردان معروفی بود
تضمین نداد که نقش به من می‌رسه
گفت چند ماه دیگه بیا تست بده
در این بین به این کلاس بازیگری برو
باب رافلسون باهام تماس گرفت
و گفت یه بازیگر داره [ اریک موریس، معلم بازیگری ]
که قبلا فیلم درام بازی نکرده
"باهاش کار می‌کنی؟"
،برای شش هفته اول
هرچیزی که می‌تونستم رو درمورد زندگی آرنولد یاد گرفتم
"درمورد پدرت بهم بگو"
"درمورد مادرت بهم بگو"
"بهم بگو زندگی توی اتریش چه‌طور بود"
فقط نمی‌خوام فقط درموردش حرف بزنی" می‌خوام وقتی حرف می‌زنی
بدونم چه تجربیاتی داشتی "چه احساسی داری
فهمیدم که یه سری چیزها رو درون خودم ندارم
این‌قدر دور خودم حصار کشیده بودم که خالی از هرگونه احساسی بودم
یا این‌قدر عمیق دفن شده بودن که باید از زیر خاک بیرون کشیده می‌شدن
تا بتونم بازیگر خوبی بشم
به محض اینکه احساساتم سده راه تمرینات می‌شدن
اون‌ها رو دور می‌ریختم
باید به مغزم می‌گفتم اشکال نداره که بذارم احساساتم بروز پیدا کنن
وقتی به دفتر باب رافلسون رفتم
وسط صحنه بابا گفت "پشمام فرخورده"
"مو به تنم سیخ شده"
"نقش مال توئه"
[ گرسنه بمان ]
با کمک جف بریجز و سالی فیلد
و تمایل شدید‌شون برای درخشش من و موفقیت فیلم
همیشه آماده تمرین با من بودن
کِی می‌خوای این ماسک رو در بیاری؟
خب وقتی با بازیگران حرفه‌ای مثل اون‌ها کار می‌کنی
باعث می‌شه تو هم بدرخشی
دوست ندارم خیلی راحت باشم
وقتی بهش عادت کنی ترکش برات خیلی سخت می‌شه
ترجیح می‌دم گرسنه بمونم
خیلی هیجان‌زده بودم
ولی فیلم «گرسنه بمان» به این زودی‌ها پخش نمی‌شد
حالا چی کار کنیم؟
دو ماه بعد، جورج باتلر و چارلز گینز اومدن سراغم
و گفتن می‌خوان یه مستند درمورد دنیای بدنسازی بسازن
«به اسم «تپش آهن
همینه، کلاکت اول، برداشت اول
در جلوی تماشاگران بهتر عمل می‌کردم
و اونجا
ده نفر با گروه مستندسازی همکاری می‌کردن
و دوربین‌ها همیشه توی صورتم بودن
پس بنابراین، باعث شد سخت‌تر و قوی‌تر اجرا کنم
تپش آهن و آرنولد با هم دیگه [ کن والر، بدنساز ]
به بدنسازی اعتبار بخشیدن و به شکل امروزش درش آوردن
اولین اثری بود بود که بدنسازی رو [ بویر کو، بدنساز ]
به عموم مردم معرفی کرد
و باعث شد آرنولد بیشتر در صنعت فیلم‌سازی پذیرفته بشه
اون فیلمِ موفق باعث شد مردم فقط من رو به‌عنوان یه گولاخ هیکلی نبینن
بلکه با شخصیتم هم آشنا شدن
لو، فکر می‌کنی شانست امروز چه‌قدره؟ - می‌بازم، آرنولد، تو کارت خیلی درسته -
ممنون - قابلت رو نداشت -
گرگ بالای قله، به اندازه گرگی که در حال صعود به قله‌ست گرسنه نیست
درسته - دیدی؟ -
به اون اندازه گرسنه نیست ولی هروقت غذا بخواد مهیاست
بهترین حسی که می‌تونی توی باشگاه بگیری افزایش حجم عضله بعد از تمرینه
برای من برابر با سکس با یه دختر
و ارضا شدنه
مثل هم‌ـه
سال 1977 خیلی شگفت‌انگیز بود
سی‌امین جشنواره فیلم بین المللی
[ جشنواره کن، 1977 ]
در جشنواره فیلم کن «تپش آهن» حسابی گُل کرد
صدها عکاس دنبال‌مون می‌اومدن و حضار ایستاده تشویق می‌کردن
متاهلم؟ خیر
چرا؟
هیچ‌کس اون سال به اندازه ما به موفقیت و شهرت نرسید
پسر بزرگ و هیکلی‌ای که از پس کرانه‌های اتریش خودش رو به اینجا رسوند
صداقت و شوخ‌طبعی آرنولد شوارتزنگر باعث شد ستاره این فیلم بشه
محقق شدن رویای هر مردی، مستر یونیورس...
بیشتر از حد تحملم ـه - بیشتر از حد تحملم ـه" می‌تونی این‌ کار رو بکنی؟" -
اوه
♪ مهم نیست کی هستی ♪
با اندی وارهول و بازیگرای معروف وقت می‌گذروندم
روی جلد مجلات بودم
و به «تاک‌شو» ها دعوت می‌شدم
و بعدش «گرسنه بمان» اکران شد
حتی دیوونه ‌کننده‌تر هم شد
جایزه گلدن گلوب
و گرفتن گلدن گلوب برای بازیگر جدید
مشخص بود که کار بعدیم فقط بازیگری نبود
بلکه تبدیل به نقش اول فیلم‌ها
ستاره فیلم شدن بود و
می‌شه یه فندک بهم بدی؟
اکثر اوقات، مردم فقط چشم‌شون به موفقیته
،ولی واقعیتش اینه
در کنار این موفقیت که ازش لدت می‌بردم سختی زیادی هم بود
«در یه فیلمی به اسم «شَرور
با کرک داگلاس و ان مارگارت بازی کردم
دوست داری پشتم رو کرم بزنی؟
هان؟
بهتره برم چوب بیارم
وقتی فیلم اکران شد یکی از منتقدان گفت
اسبه توی بیان احساسات چهره‌ بهتر از شوارتزنگر عمل کرده بود
خیلی مستاصل بودم
پیدا کردن یه مدیر برنامه خیلی سخت بود
همه‌شون یه استدلال داشتن
"الان نمی‌تونیم تو رو به فیلم معروفی وصل کنیم "
"الان دهه 70 ـه"
"عصر داستین هافمنه"
"عصر آل‌پاچینو"
"این مردای کوچولو که سبک‌شون دقیقا خلاف توئه"
خوش‌بختانه به پول نیازی نداشتم
جو ویدر، بعد از اینکه من رو به آمریکا آورد
بهم یاد داد که خونه خریدن بهترین سرمایه گذاریه
اولین ساختمان آپارتمانم رو توی دهه 70 خریدم
وقتی که تورم بی‌داد می‌کرد
و سریع فهمیدم کجا پتانسیل سرمایه‌گذاری داره
بعدش شروع به خریدن ساختمان اداری توی خیابون «مِین» در سنتا مونیکا کردم
توی دهه 70 قبل اینکه توی صنعت فیلم‌سازی موفق شوم
تبدیل به یه میلیونر شدم
مجبور نبودم نقش‌های کسشر رو بردارم
تا بازیگر نقش مکمل بشم
"چی؟ من نمی‌خوام بازیگر نقش مکمل بشم"
"می‌خوام نقش اول باشم"
"می‌‌خوام ستاره فیلم باشم"
...فقط چون سر راهم سختی و مانع هست
برام مهمی نیست باید چی کار کنم
آخرش در کنار اون‌ها به بالاترین سطح می‌رسم
پس به خودم گفتم
چیزهایی که می‌گن، مانع و سد راهمن
کاری می‌کنم که نه‌تنها سد راهم نباشن بلکه ابزار کمکی برای رسیدنم به موفقیت باشن
چِوی
خوبی؟
دوباره پخش زنده از باشگاه تنیس وست ساید
این تورنمنت رابرت اف کندی برای سلبریتی‌های حرفه‌ایه
و پسر بدنم داره تیر می‌کشه
[ اثل کندی ]
اثل کندی بهم زنگ زد
و گفت" بابی شرایور اسمت رو
برای تورنمنت تنیس رابرت اف کندی پیش کشید
"تو معرکه می‌شی
"شخصیت مناسبی برای سرگرم کردن همه رو داری، میای؟"
"بهش گفتم" اثل تاحالا راکت تنیس دستم نگرفتم
همیشه هرکاری می‌خواستم بکنم رو با مسئول تبلیغاتم چک می‌کردم
"که گفت، "اثل کندی بهت زنگ زده؟
"پشمام"
"برو، قبلوش کن"
قبل از مسابقات اصلی یه مهمونی بزرگ برگزار شد
تموم خانواده کندی توش حضور داشتن
یونیس اومد سراغم و گفت " خیلی خوبه که پیش‌مونی "
"در ضمن این دخترم ماریا شرایوره"
و بعدا وقتی بهم گفت " دخترم ازت خوشش میاد "
"بهش گفتم " دخترت کون معرکه‌ای داره
"باید این رو بهت بگم"
"یونیس گفت " ممنون
و بعدش رفت در حالی که توی دلش می‌گفت " این دیگه چه کوفتی بود؟ "
حرف احمقانه‌ای بود نمی‌دونم چرا به زبون آوردمش
قهرمان متسر المپیا و مستر یونیورس سابق
آرنولد الان احساس استیصال می‌کنه
لباسش رو پاره می‌کنه آماده‌ست تا به نبرد برگرده
وقتی توی تورنمنت تنیس بودیم
می‌تونستم ببینم که ماریا کل این مدت نگاهش روم بود
بعد از تموم شدن مسابقه اون و کرولاین کندی
اومدن پیشم و باهام حرف زدن
بعدش ماریا گفت" فکر کنم بهتره با ما "به بندر هیانیس بیای
گفتم فقط باید برگردم تا لباسام رو از هتل بردارم
گفتم فقط لباس‌های تنیسم پیشمه
"دیوونه شدی؟ همه اونجا با شرت می‌تابیم"
اون شب با هواپیمای شخصی به بندر هیانیس رفتیم
بعدش باهاش به ساحل رفتم و توی اقیانوس شنا کردیم
سوار قایق شدیم و با قایق خلیج رو دور زدیم
شرایط عجیب و دیوانه‌واری بود
و با این کار به دنبال آزمایش من بودن
صبح روز بعد، یک‌شنبه
همه اومدن توی اتاقم و گفتن " آماده‌ای؟ "
"داریم می‌ریم کلیسا"
گفتم "کلیسا چیه؟ من هیچ لباسی ندارم"
توی کلیسا رز کندی ردیف اول نشسته بود
باید با لباس مناسب می‌رفتی ...همه شیک لباس پوشیده بودن، چون رز
من مثل یه احمق با شرت و کفش تنیس
و لباس بابی شرایور اونجا نشسته بودم
باز حداقل لباس تنم بود
واقعا عاشق ماریا شده بودم
نه به خاطر اینکه یه کندی بود
چون شخصیت بی‌نظیری داشت
می‌تونستم شخصیت یاغی درونش رو ببینم
می‌خواستم از خونه‌م، از اتریش فرار کنم
اون هم می‌خواست فرار کنه
پس این یه‌جورایی شروع
رابطه من و ماریا بود
[ لس آنجلس 1978 ]
سال بعد، بلاخره یه مدیر برنامه پیدا کردم که حاضر بود نمایندگیم رو قبول کنه
کل چیزایی که بهم داده بودی رو به وکیلم دادم و اون داره بررسی‌اش می‌کنه
بهم گفت " با دینو د لائورنتیس "مصاحبه داری
اون کسیه که 500 فیلم رو تهیه کنندگی کرده
اسکار و گلدن گلوب داره
خیلی معروف بود
رفتیم توی دفترش و اولین چیزی که دیدم [ دینو د لائورنتیس، تهیه کننده ]
یه مرد کوچولو بود
که پشت یه میز بزرگ نشسته بود
وقتی از صندلیش پاشد بازم خیلی بلندتر نشد
و فهمیدم که قدش خیلی کوتاهه
پس گفتم، "چرا یه مرد به این کوچیکی "همچین میز بزرگی می‌خواد؟
و اون بلافاصله رد داد
"اه"
"نمی‌تونم ازت استفاده کنم تو لهجه داری "
"گفتم " چه جالب که تو این رو می‌گی " چون تو هم لهجه داری "
"زورکی می‌فهمم چی می‌گی"
"اه، بندازینش بیرون"
هنوز در بسته نشده بود
مدیر برنامه‌هام سرم داد کشید
"این رو ببین آرنولد"
"فقط یک دقیقه و 40 ثانیه طول کشید"
"کوتاه‌ترین جلسه‌ای بود که من توی هالیوود داشتم"
"حتما باید دهن گشادت رو باز می‌کردی؟"
،اواخر همون سال
اد پرسمن حق ساخت فیلم «کونان بربر» رو خرید
و بعد از دیدن «تپش آهن» عاشق من شده بود
حس کرده بود من مناسب‌ترین شخصیت
برای ایفای نقش کونان رو دارم
اد پرسمن از دینو د لائورنتیس خواسته بود تا تهیه کنندگی این فیلم رو به‌عهده بگیره
دینو بلافاصله گفت "نمی‌تونم از اون استفاده کنم"
"یارو نازیه"
"ازش خوشم نمیاد"
اد پرسمن روحشم خبر نداشت این درگیری به‌خاطر چیه
خوشبختانه قبل اینکه من رو از این پروژه حذف کنن
[ جان میلیوس، نویسنده کارگردان ]
اون‌ها کارگردان جان میلیوس رو استخدام کردن
"اون می‌گفت "دینو ازت خوشش نمیاد
من بهش گفتم می‌دونم ازم خوشش نمیاد
بهم گفت "نگران نباش "من ردیفش می‌کنم
و جان میلیوس مرد سرسخت و کله‌خری بود
به جلسات با یه تفنگ پُرِ کالیبر 45 می‌رفت
وقتی می‌خواست با مدیران اجرایی استودیو حرف بزنه اون رو می‌ذاشتش روی میز
دینو اصلا دلش نمی‌خواست باهاش طرف حساب بشه
اون فکر می‌کرد میلیوس دیوونه‌‌ست
بعش میلیوس گفت "فیلم رو بدون آرنولد کارگردانی نمی‌کنم"
"اون نقش کونان رو بازی می‌کنه"
[ کونان بربر ]
فیلم‌برداری سخت بود
میلیوس روانی بود
اون می‌خواست توی سرما سر صحنه باشی
درحالی که تا ما تحت داشت یخ می‌زد
مضمون فیلم زجر کشیدن بود
اون ازش لذت می‌برد
یکی از چیزهایی که یاد گرفتم سنگ‌دل بودنه
چندین سال بعد از مرگت تصمیم می‌گیرن
آدم خوبی بودی یا نه
تموم بدل‌کاری‌هام با خودم کسی هم هیکل من نداشتیم
پس باید همه‌ کارها رو خودم می‌کردم
[ بخش حذف شده از فیلم کونانی بربر ]
لعنت خدا بر شیطون
برداشت اول خوب بود
بعدش برداشت دوم سوم، چهارم رو انجام دادیم
و در نهایت واقعی خون‌ریزی کردم
من همیشه آمادگی رو خیلی مهم می‌دونستم
حالا مهم نیست چندتا برداشت باید بری
نباید نا آماده سر صحنه بری
فقط به همین نیاز پیدا می‌کنی
ساعت 5 صبح هم‌دیگه رو می‌دیدیم و تمرین شمشیر زنی سامورایی می‌کردیم
تمرین مبارزات تن به تن و قداره کشی
تا بتونم حرکات رو درک کنم و قادر به انجام‌شون باشم
ساعت‌ها تمرین اسب‌ سواری می‌کردم
چون می‌خواستم با اسب یکی بشم
و در نهایت دینو د لائورنتیس به سر صحنه اومد
[ دینو د لائورنتیس، تهیه کننده ]
از پله‌ها اومد بالا
مستقیم سمت من
و بهم گفت "شوارتزنگر تو کونانی "
اه
برگشت دوباره رفت از پله‌ها پایین
یادمه میلیوس اومد سمتم
یه بغل درست و حسابی کردم
"و بهم گفت" آره! دوستت داره
"شنیدی چی بهت گفت؟" "گفتم " اون گفت من کونانم. خودم می‌دونم
"این بهترین تعریفیه که اون ممکنه از بکنه تو کونانی"
"تو خود شخصیت فیلمی"
و دارنده سابق مقام مستر یونیورس که جثه عظیمی داره
نقش اول فیلم جدیدی به نام کونان بربر است
موضوع فیلم چیه؟ - یه فیلم فانتزیه -
یک فیلم ماجراجوییه در یک زمان خیلی خیالی اتفاق میفته
آرنولد شوارتزنگر، کونان بربر
برای تبلیغ این فیلم به تموم کشورهای جهان سفر کردم
چون می‌خواستم نشون بدم
که الان آرنولدِ بازیگرم نه آرنولدِ بدنساز
و جواب داد چون خودم رو
به‌عنوان یه بازیگر بین‌المللی تثبیت کردم
کونان 90 میلیون دلار فروش جهانی داشت
به منتقدان ثابت کردم که یه خارجی با لهجه
و وزن 110 کلیو می‌تونه نقش اول یه فیلم بزرگ رو بازی کنه
و حسابی فروش جهانی بالای داشته باشه
پس کون‌ لق‌ همه‌شون
[ سان ولی، 2023 ]
الان بیشتر از 25 ساله که این خونه رو دارم
سبک ساختش ترکیبی از مدل اتریشی و آمریکاییه
در حد خونه‌های اتریشی گرمه
و بزرگیش به اندازه‌های خونه‌های آمریکاییه
!بزرگ
!خیلی بزرگ هم به‌اندازه کافی بزرگ نیست
این طرز فکر آمریکاییه
وقتی در دهه 60 و 70 به اینجا اومدم
آمریکا مشکلاتی داشت
قتل‌های خانواده مانسون و تظاهرات علیه جنگ
جنبش هیپی‌ها شکل گرفته بود
یه مهاجر مثل من این چیزها رو نمی‌بینه
من به یه کشور پر زرق و برق رفتم
آره، ممکنه بدی‌ها و معایبی داشته باشه
ولی من نمی‌بینم‌شون
من حواسم رو معطوف گذر از یه دنیا و وارد شدن به دنیا دیگه‌ای بود
رفتن از بدنسازی به صنعت سرگرمی و بازیگری
این فقط توی آمریکا ممکنه
« هالیوود »
من عاشق آمریکا شدم چون
توی مدرسه یه فیلم سیاه و سفید دیدم
آسمان‌خراش‌های نیویورک
«پل «گلدن گیت
همه‌چیز غول‌آسا و بزرگ به‌نظر می‌رسید
و می‌خواستم بخشی از اون باشم
به موسیقی و سیاست آمریکایی علاقه‌مند شدم
فکر و ذکرم آمریکا بود
برای گرفتن تابعیت اقدام کردم
البته باید یه آزمونی رو قبول بشی
براش تمرین کردم و قبول شدم
در سال 1983 شهروند آمریکا شدم
واسه مدت طولانی منتظر این لحظه بودم
امروز بلاخره یک شهروند آمریکایی هستم
و حس بی‌نظیری دارم
واقعا حس می‌کردم چه هدیه بی‌نظیریه
که یه شهروند آمریکایی بشی
توی اتریش به‌دنیا اومده بودم و خیلی بهش افتخار می‌کنم
ولی آمریکا آرنولد رو ساخت
این کشور به دولت جدیدی نیاز داره
تا دوباره آمریکا رو به شکوه سابقش بازگردونه
در دهه 80 مردم مشکلات دهه‌های 60 و 70 رو پشت سر گذاشتن
و بعدش رونالد ریگان رئیس‌جمهور شد
اون زیر بار حرف زور ِ هیچ کشوری نرفت
آمریکا به شکوه سابقش بازگشت
همه شما قدرت بدنی، و شجاعت اخلاقی
و البته قدرت معنوی‌ای به خرج‌ دادین
که عالی‌ترین، آزادترین کشوری که دنیا به خودش دیده رو ساختین
آمریکا قوی بود، این روی سینما تاثیر گذاشت
ناگهان مردم از فیلم‌های اکشن استقبال چشم‌گیری کردن
خیلی مهم بود که بدن عضلانی‌ای داشته باشی
و شبیه قهرمان فیلم‌های اکشن باشی
پس ما از رئیس‌جمهور شدن رونالد ریگان
و از اشتیاق مردم برای برگشتن آمریکا به شکوه سابقش نفع بردیم
و درمورد آرنولد
اون، تموم استعدادهاش رو در صنعت سینما به نمایش گذاشت
به یه مهمونی رفتم و مایک مدووی رو دیدم
که تهیه کننده پر آوازه‌ایه
بهم گفت ما یه فیلم سراسر اکشن داریم"
که اسمش «نابودگر» ـه
[ نابودگر، فیلمی از جیمز کامرون به همراه گیل آن هرد ]
یه‌کم بی‌میل بودم چون حس می‌کردم فیلم درجه 2 باشه
ولی فیلمنامه عالی بود
گفت هنوز باید بازیگر یه شخصیت رو انتخاب کنیم
که ریسه
مایک مدووی بهم گفت که بازیگران انتخاب شدن
"خیلی عصبی شدم " [ جیمز کامرون، نویسنده، کارگردان ]
او‌جِی سیمپسون و آرنولد شوارتزنگر
گفتم " خب، هرکدوم نقش چه شخصیتی رو " بازی می‌کنن
این دوتا اسم به‌نظرم مناسب نیومدن
نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم
باید شوارتزنگر رو می‌دیدم
آرنولد رو توی لِ‌دام دیدم که یه رستوران برای بستن قردادهای تجاری بود
آرنولد فیلم‌نامه رو خوند
بخش‌هایی‌ از اون رو علامت گذاری کرد و شروع به حرف زدن کرد
فقط نشسته بودم تماشا می‌کردم انگار فضا ساکت‌تر می‌شد
و وقتی که در باز شد نور منعکس شده از پنجره‌ها رو می‌دیدم
که به صورتش می‌تابه
و به این فکر فرو رفتم
"چه چهره جذابی داره"
در طول گفتگومون مشخص شد
که هیچ‌کس قانع نشده که او‌جِی سیمپسون مناسب بازی توی نابودگره
چون نمی‌شد به عنوان ماشین کشتار قالبش کرد
آره
اون درمورد شخصیت نابودگر حرف می‌زد
ولی حرفی از شخصیت ریس نزد
گفتم" ببین، هر کسی که انتخاب می‌کنی باید کاملا نقطه مقابل
"یه انسان باشه
از سوار موتور شدنش بگیر تا دویدن و بلند شدنش
باید همه‌چیز دقیقا مثل یه ربات باشه
"اون گفت، "چرا تو نابودگر رو بازی نمی‌کنی؟
"تو کاملا این شخصیت رو درک می‌کنی تو اون رباتی"
"گفتم " نه، نمی‌خوام نقش شرور رو بازی کنم
"این شخصیت فقط 26 خط دیالوگ داره"
و برای این موضوع با اون جنگیدم
"و اون با آرامش بهم گفت" درموردش فکر کن
برای سه روز روش فکر کردم و بعد بهش زنگ زدم
و بهش گفتم" هردفعه که می‌خونمش بیشتر و بیشتر خودم رو
"در نقش نابودگر تجسم می‌کنم
بهش گفتم پایه‌م و آماده‌سازی‌ها رو شروع کردیم
[ نابودگر ]
متوجه شد که این دقیقا چیزیه که اون بهش نیاز داره
برای توازن بخشیدن به اعتبارش کاریش
که فقط به یه بدنساز شناخته می‌شد
این نقش مربوط به داشتن بدنی عضلانی نبود بلکه درمورد حالات چهره بود
واقعا برام مثل بقیه کارها بود
فکر نمی‌کردم که خیلی بهتر
از بقیه فیلم‌نامه‌هایی که خوندم باشه
واقعا از بزرگیش غافل بودم [ لیندا همیلتون ]
فیلم کم بودجه‌ای بود و ماها همه بازیگرهای تازه‌کار بودیم
من شک و تردید زیادی داشتم
طبق تعریف مغرورانه ما، آرنولد فقط یه آدم خودنما بود و فقط به‌درد ژست عکاسی می‌خورد
بدنسازی که وانمود می‌کرد یه بازیگره
اه
ولی، چون کنجکاو بودم
رفتم توی پشت صحنه وایستادم و آرنولد رو تماشا کردم
نابودگر همه‌جا هست
نمی‌شه باهاش معامله کرد
نمی‌شه منطقی باهاش حرف زد
حس ترهم و هم‌دردی
یا پشیمانی و ترس نداره
و تا وقتی که نمی‌ری
دست از کارش برنمی‌داره
و بازیش ویژگی‌های فیزیکی و بی‌احساسیش
و تموم چیزایی که سعی داشت به اجرا بذاره رو قبول کردم
"با خودم گفتم "خیلی‌خب، فکر کنم این فیلم موفق بشه
یه زمانی هنگام فیلم‌برداری صحنه توی ایستگاه پلیس رو می‌گرفتیم
من یکی از دوستان سارا کانرم
بهم گفتن اینجاست می‌تونم ببینمش؟
نه، نمی‌تونی ببینیش داره اظهاریه پر می‌کنه
"دیالوگش این بود‌"بر خواهم گشت
قرار نبود صحنه بزرگی باشه
قرار بود توی صورتش بگه که مشکلی نیست
برخواهم گشت
"بنا به دلایلی آرنولد نگفت " بر خواهم گشت
بهش گفتم، خیلی ساده بهش بگو " برمی‌گردم "
بهش گفتم، " جیم، برای من "خنده‌داره وقتی می‌گم من برمی‌گردم
بیشتر شبیه رباته اگه بگم برمی‌‌گردم
"و اون گفت، "تو نویسنده‌ای؟ "منم بهش گفتم" نه
اون گفت " پس بهم نگو چه کوفتی بنویسم "
گفتم باشه
"برمی‌گردم"
"اوه، آره"
"خدای من مو به تنم سیخ شد عالی بود"
برمی‌گردم
کاملا حق با اون بود
این تبدیل به پُر تکرارترین دیالوگ در تاریخ سینما شد
پس این بهتون نشون می‌ده کی درست می‌گفته و کی اشتباه
تنها خواسته من از یه فیلم صحنه‌های اکشن زیاده
و شخصیتی که توی فیلم بهش علاقه پیدا کنم و بهش اهمیت بدم
این فیلم هر دو رو داشت
کلی صحنه اکشن داره شخصیت‌هایی داره که بهش اهمیت می‌دیم
و طرح هوشمندانه‌ای هم داره
وقتی بعد از پایان فیلم نابودگر از جام پاشدم
واقعا سرگرم شده بودم و بهم خوش گذشته بود
اگه فیلمی در گیشه موفق بشه
به این معنی نیست که منتقدان رو هم راضی می‌کنه
اینکه به نظر منتقدان مجله تایمز
این فیلم یکی از 10 فیلم برتر انتخاب شده بود
بی‌سابقه بود
حتی جیمز کامرون هم شگفت‌زده کرده بود
یهو توی بورس بودم
ولی یه چیزی کم بود
همیشه به یه دشمن نیاز داشتم
اومدی اینجا به کسی سر بزنی؟
نه
در سال 1977 آرنولد برنده بهترین بازیگر جدید شد
من گفتم، " واقعا"؟ [ سیلوستر استالونه، بازیگر، نویسنده، ‌کارگردان ]
دهه 80 دوران جالبی بود چون تعریف بازیگر اکشن
هنوز کاملا شکل نگرفته بود
تا اون زمانه صحنه اکشن تعقیب و گریز با ماشین بود
مثل فیلم بولیت یا ارتباط فرانسوی
"و یا فیلم‌هایی درمورد "هوش
و کنایه و اصطلاحت لغوی
فیلم «نخستین خون» یه اکشن خالص بود
باید به بدن‌مون اتکا می‌کردیم
تا حس داستان رو منتقل کنه
اه
داشتن دیالوگ‌های زیاد ضروری نبود
به‌نظرم یه فرصت بود چون هیچ‌کسی این کار رو نمی‌کرد
به جز یه بازیگر دیگه اهل اتریش
که نیازی نداره توی فیلم‌هاش زیاد حرف بزنه
اسلای» توی دهه 80 از من جلوتر بود»
پس باید بهش می‌رسیدم
پس هر دفعه که یه فیلمی مثل «رمبو 2» رو اکران می‌کرد
باید راهی پیدا می‌کردم تا ازش جلو بزنم
«این فیلم جدیدی که توش بازی می‌کنی «کماندو
با فیلم رمبو مقایسه می‌شه
نمی‌تونین این دوتا فیلم رو باهم مقایسه کنین
چون فیلمِ من توی جنگل گرفته نشده
عضله و فیزیک بدنی‌تون؟ در مقایسه با آقای استالونه کدوم بهتره؟
من عنواین قهرمانی زیادی بردم نیازی ندارم از خودم دفاع کنم
آرنولد خیلی قوی‌ پیش‌رفت
خیلی رقابت‌مون تنگاتنگ شد مثل محمد علی کلی و جو فریزیر
یا جنگ‌جویان بزرگی که هم‌مسیر می‌شن
فقط جا واسه یکی‌مون بود
سبک بازیگری‌مون کاملا متفاوت بود
اون برتر بود
اون همه چیز داشت بدن عضلانی مناسب، قدرت بدنی بالا
این شخصیتش بود
تق، تق
سعی می‌کردم مردی باشم
که خیلی یکه بزن نیست
باید همه‌ش دهنم سرویس می‌شد
درحالی که آرنولد هیچ‌وقت آسیب جدی‌ای " توی فیلم نمی‌دید و گفتم "آرنولد
"تو اگه توی فیلم با اژدها هم بجنگی تهش یه خراش جزئی می‌بینی"
خیلی باهم خصومت داشتیم
فکر کنم نیاز به یه‌کم آهن
توی رژیم غذاییت داری
حتی نمی‌تونستیم کنار هم توی یه اتاق باشیم مردم باید می‌اومدن جدامون می‌کردن
دیلان - توی همه‌چیز رقابت می‌کردیم -
ای تخم حروم
بدنم دم کرده و روغنی بود
مشکل چیه؟
کی بدجنس‌تره؟ کی قوی‌تره؟
و اون می‌گفت "استالونه توی فیلمش 15 تا رو کشت "من باید 30 تا رو بکشم
کی چاقوش بزرگتره؟
همین‌جاها بمون
کی از تنفگ بزرگ‌تری استفاده می‌کنه؟
دیگه این‌قدر زیاده روی کردیم که به توپ جنگی هم رسیدیم
من و اسلای توی جنگ بودیم
اون می‌خواست شماره یک باشه
متاسفانه به اون رتبه رسید
بدون استالونه، من توی دهه 80 این‌قدر با انگیزه نمی‌شدم
تا این فیلم‌ها رو بسازم و سخت تلاش کنم
من آدم رقابتی‌‌ای هستم
کل زندگی‌م همینطور بودم
وقتی بچه بودم
داداشم برای مدرسه راهنمایی‌ش به گراتش رفت
واسه رسیدن به اتوبوس باید نیم‌ساعت
پیاده توی جنگل راه می‌رفت
برادرم
از تاریکی می‌ترسید
پس توی راه برگشتش خیلی می‌ترسید
پس باید می‌رفتم
و مطمئن می‌شدم داداشم توی راه برگشت گریه‌ش نگیره
می‌خواستم به پدر و مادرم ثابت کنم که بین ما دوتا من شجاع‌ترم
می‌خواستم بهم افتخار کنن
،می‌خواستم بهشون نشون بدم آره
من می‌تونم
توی سال 1985
ماریا رو با خودم به اتریش بردم
به شهر تال
تو دهکده ابا اجدادیم
و بعد به «تالارسی» رفتیم
دریاچه‌ی توی دهکده‌م
خیلی برام ارزش‌مند بود
که تونست ببینه از کجا اومدم
و همه‌چیز از کجا شروع شد
و بهش گفتم
"اینجا یه چندتایی قایق داره تو رو برای قایق‌سواری می‌برم‌"
وقتی وسط دریاچه بودیم حلقه‌ رو در آوردم
و ازش خواستگاری کردم
سوپرایز موفقی داشتم
عروسی‌مون توی بندر هیانیس بود
توی همون کلیسایی که برای اولین بار مادربزرگ ماریا رو دیدم
رز کندی
بزرگ‌ترین عروسی‌ای بود که من تا حالا توش شرکت داشتم
حداقل 500 نفر اونجا بودن
فقط ده درصدشون رو می‌شناختم
چه‌طور دوستت دارم؟
بگذار راه‌های دوست داشتنت رو بشمارم
تو رو دوست دارم
با تمام نفس‌‌هایم
با خنده‌ها و اشک‌هایم
با تمام وجود و زندگی‌ام
...من، ماریا - ...من، آرنولد -
....تو را، آرنولد به همسری برمی‌گزینم - ...تو را، ماریا به همسری برمی‌گزینم -
در دوران سختی و خوشی در بیماری و سلامتی
بهت عشق می‌ورزم
...و تو رو محترم می‌شمارم - در تمام طول عمرم -
حالا چی؟
می‌تونی عروس رو ببوسی
همیشه فکر می‌کرد خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام
خیلی خوش اقبالم که توی سینما
و زندگی شخصیم موفقم
افراد خیلی کمی هستن که می‌تونن بگن توی جفتش موفقن
[ حاملگی سد راه خبرنگار زن ان‌بی‌سی نمی‌شود ]
و بعدش پدر شدن
یه تجربه کاملا جدیده
مردم همیشه درموردش حرف می‌زنن و تو هیچ ایده‌ای نداری
درمورد چی دارن حرف می‌زنن
وقتی کاترین به‌دنیا اومد
من توی اتاق زایمان بودم و اشک از چشمام سرازیر شد
خیلی احساساتی شده بودم
برای زندگی‌ای
که با ماریا خلق کرده بودم
و متوجه می‌شی که این دنیای کاملا جدیدیه
و مقدار شادی‌ای که برامون به ارمغان آورده بود خیره کننده بود
و بسیار الهام بخشم شده بود
تا به حرفه‌م ادامه بدم
ولی حالا باید تصمیم جدیدی درموردش می‌گرفتم
همیشه از این لحظه خیلی خوشم می‌اومد که نقل قولی رو می‌خونم و به این فکر می‌کنم
"این چیزیه که من می‌تونستم بگم"
این حرف تد ترنر " زود بخواب، سحر خیز باش "سخت کار کن، برای پیشرفتِ کارت رو تبلیغ کن
یکی از اون نقل قول‌هاست
[اسپن، 1987]
دفعه اولی که به آرنولد بر خوردم
جفت‌مون داشتیم توی کلرادو اسکی می‌کردیم
داشت از باشگاه «اسنومس» می‌اومد بیرون
یهو وایستاد و به من اشاره کرد
تو کارگردان فیلم «شکارچیان روح»ای [ ایوان رایتمن، نویسنده و کارگردان ]
گفتم آره این فیلم منه
اون گفت " می‌دونی من می‌تونم "یه شکارچی روح باشم
به‌صورت خیلی ظریف بهم فهموند
" که می‌تونم توی فیلم‌های کمدی بازی کنم و نه فقط اکشن "
به شام رفتیم و غافل‌گیرم کرد
خیلی خوش‌زبون بود
و از خودش ذکاوت و شوخ‌طبعی نشون داد
و بهش گفتم " یه روز باهم یه فیلمی می‌سازیم "
بعدا، دنی دویتو و من ،در یکی از استدیوهای دیزنی در حال دیدن فیلمی بودیم
و یه چیزی درمورد دیدن این دوتا در کمتر از یه هفته باعث شد
این ایده به ذهنم برسه که شاید زوج هنری بی‌نظیری
توی یه فیلم بشن
[ دوقلوها ]
یهو بی‌خبر ایوان رایتمن بهم زنگ زد [ دنی دویتو ]
و گفت " نظرت چیه تو و آرنولد شوارتزنگر
توی فیلم « دو قلوها » برادر باشین؟
گفتم " خدای من چه ایده بی‌نظیری "
با بچه‌هام توی نیویورک بودم
جلوی هتل بودم و داشتم از ماشین پیاده می‌دم
و توی بردن چمدون‌ها نیاز به کمک پیدا کردم و یکی دستش رو گذاشت روی شونه‌م
و چمدون رو برداشت و فکر کردم دربانه
و برگشتم دیدم شوارتزنگره
" هی دنی " گفتم ممنون آرنولد
این اولین دیدارمون بود
برای این که این فیلم جواب بده
باید هرچه‌قدر هم که مسخره بود حقیقت ماجرا رو باور می‌کردیم
من یه داداش دارم؟ - آره -
تو به یه یتیم خونه توی لس آنجلس فرستاده شدی
حس کردم یه شخصیت ساده‌لوح
که توی زندگی بی‌تجربه‌ست موثرتره
اون احتمالا مثل منه
این‌طوری نوشتیمش
و بخشی از کار من به عنوان کارگردان استفاده کردن از هرچیزیه که می‌تونم
آشکار کردن شخصیت عمیق‌تری از آرنولد
مخصوصا نمی‌خواستم از جوک‌های تک خطی استفاده کنم
اون همیشه عقیده داشت که بهترین راه ارائه دیالوگ
بیانش به‌طور طبیعی و همراه با حرکات بدنیه
در حالی که کمدین‌های بزرگ سعی می‌کنن تا جای ممکنه بی اهمیت جلون بدن
همیشه فکر می‌کردم نویسنده‌ها باید مطابق شخصیت من فیلم‌نامه بنویسن
سالی یادت میاد بهت قول دادم آخرین نفر بکشمت؟
درسته ماتریکس همین رو گفتی
دروغ گفتم
این دیالوگ‌های که من به‌خاطرشون معروفم رو نمی‌شه توی کارهای کمدی استفاده کرد
این از تغییرات جالبی بود که باید می‌دادم
هرچیزی که بیشتر برات جواب می‌ده باید سخت‌تر تلاش کنی تا از شرش خلاص شی
به سرعت
باهم هماهنگ شدیم
اسم من جولیوسه و داداش دوقلوتم
اوه، مشخصه
تا نشستم فکر کردم دارم به آیینه نگاه می‌کنم
دوقلوهای هم‌سان نیستیم
و بعدش تقلید کارهای هم‌دیگه رو انجام دادیم
دوقلوها اولین فیلمم بود که فروش بیشتر از 100 میلیون دلار
توی گیشه داشت
[ فروش داخلی 110 میلیون دلار خارجی 71 میلیون دلار ]
[ فروش جهانی 183 میلیون دلار ]
[ دوقلوها داره همه رو پولدار می‌کنه ]
همه اون فیلم رو خریدن
خداقل حساب بانکی من که این‌طور می‌گه
[ دو قلوها شاد و پولدارن ]
آرنولد رو توی یه مهمونی هالووین دیدم من توی یه خانواده اتریشی بزرگ شدم
و سرگرمی‌های مشترکی مثل اسکی
کتلت گوشت گوساله و شرت چرمی «لدر هوزن» پیدا کردیم
"گفت، " دارم پول زیادی در میارم
"می‌خوام توی زمینه‌هایی غیر از خرید مسکن هم سرمایه‌گذاری کنم"
"می‌خوام مدریت سرمایه‌م رو به‌عهده بگیری بهم کمک می‌کنی؟"
امشب دیگه صبرمون به پایان می‌رسه
رستوران «پلنت هالیوود» در این بخش جهان بازگشایی می‌شه [ سیاره هالیوود ]
تاثیر گذاریش روی مردم بین سال‌های 1980 تا 2000
بسیار چشم‌گیر بود
اون روی افزایش مصرف سیگار در دهه 90 تاثیر داشت
یهویی سیگار خیلی معروف شد
اون بزرگ‌ترین ستاره سینمای دنیا بود
و همیشه توی فیلم‌ها سیگار می‌کشید
ساعت مچی‌ها بزرگ هیچ‌کس ساعت بزرگ دست نمی‌کرد
ماشین هامر، آرنولد توی توسعه اولین سری هامر و تبلیغ‌ اون نقش داشت
و مردم آمریکا رو ترغیب کرد که ماشین‌های بزرگ‌تر
و شاسی بلند سوار بشن
این بخشی ازش بود
این ویژگی شخصیتیش بود
من مورد علاقه دخترا و با جراتم
هرجا بخوام سیگار برگم رو می‌کشم
نیازی ندارم مثل شماها یه گوشه قایم بشم
خیلی «اشمی» درسته؟
همه‌ش کسشره
برای تبلیغ یه چیز باید «اِشمی» باشی [ شرم‌آور و مسخره ]
نزدیک‌ترین کلمه‌ای که برای ترجمه‌ش می‌تونم پیدا کنم کسشر بودنه
که توی آمریکا ما بهش می‌گیم،‌ کسشر
وقتی می‌رم یه فیلم رو تبلیغ کنم می‌گم "ورزش کردن از ارضا شدنم لذت بخش‌تره"
که خب کسشره
همیشه خودروهای بزرگ ارتشی رو دوست داشتم
اولش سوار هامر بودم بعدش تانک روندم
برای روندن همچین ماشین‌هایی باید سیگار برگ روی لبت باشه
چون همه‌چیز خایه‌دار تر می‌شه
که خب « اشمی » ـه
[ نابودگر ۲: روز داوری ]
نابودگر 2. اون برشگته - درسته -
وقتی یه فیلم چند قسمتی می‌سازی نباید دوباره همون داستان رو دوباره تکرار کنی
توی نابودگر 1 من یه ربات قاتل بودم
و هرکی سر راهم بود رو نابود می‌کردم
و توی قسمت دوم
"می‌گم، "قسم می‌خورم
کسی رو نمی‌کشم
اولش آرنولد کاملا با این ایده مخالف بود
آرنولد و من قرار بود هم رو ملاقات کنیم و درمورد فیلم‌نامه حرف بزنیم
پس نشستم و دیدم مثل همیشه خوش‌حال نیست
"بهش گفتم، " چی شده؟ خوشت نیومده؟
"گفت " جیم
"کسی رو نمی‌کشم"
اگه می‌خوای زنده بمونی باهام بیا
"حالا آدم خوبه‌ی داستانی مدافع و محافظی "
"گفت، "باشه، خیلی‌خب
"می‌شه حداقل توی پاشون تیر بزنم؟"
من گفتم، " باشه بیا فقط توی پاشون تیر بزن "چه‌طوره؟
"گفت، " نه خوبه
چه غلطی داری می‌کنی؟ - زنده می‌مونه -
چند رو قبل اینکه شروع کنیم جیم کامرون گفت
"بیا همه جمع شیم و یه شام خوب بخوریم"
لیندا اومد و پلیورش رو در آورد
و بازوهاش
رگ‌ها وعضله دوسر
و بعدش سه سرش رو دیدم
شبیه یه بدنساز مینیاتوری شده بود
یادم میاد که چه‌قدر مغرورانه می‌خواستم
بدنم رو به آرنولد نشون بدم [ لیندا همیلتون ]
گفتم باورم نمی‌شه اون حروم‌زاده
از من عضله‌ای تر شده
وقتی با آرنولد فیلم ساختم بهش گفتم با بقیه تیم حرف بزنه
بازیگران دوست دارن حقیقت رو
درمورد روند بازیگری به بقیه بگن
آرنولد بهشون گفت تموم این‌ها رو فراموش کنین
برای اون
نیمی از کار بازی توی فیلم بود و نیم دیگر تبلیغ اون
باید توی این روند حضور داشته باشی
باید بری و بگی " به این دلیل باید این فیلم رو ببینین "
مهم نیست اگه ستاره‌های دیگه بگه نه
چون یه مشت لوس احمقن
"من یه ستاره سینماام، فیلم تبلیغ نمی‌کنم"
"شما باید تبلیغ کنین من هنرمندم"
کسشره، باید همه‌چیز رو تبلیغ کنی
مهم نیست توی زندگی چی کار می‌کنین باید تبلیغش رو بکنین
و فیلم مثل قسمت یکش 50 میلیون دلار فروش نداشت
بیش از 200 میلیون دلار فروش داخلی داشت و تبدیل پردرآمدترین فیلم شد
آرنولد شوارتزنگر گیشه رو به خاک و خون کشید
چرا آرنولد می‌خواد نقش ربات خوب رو بازی کنه؟
فکر کنم روزی می‌رسه
که توی انتخابات سنای کالیفرنیا شرکت می‌کنه
و نمی‌خواد شانسش رو
با تکرار نقش آدم بده مثل سال 1984 خراب کنه
این شاید تئوری بزرگی نباشه ولی مال منه
اولین بار توی این برنامه شنیدینش - آره -
احتمالا کسی توی دنیا نباشه
که مردی که پشت این پرده‌ست رو نشناسه
اون سوپر استار شماره یک گیشه‌ست
امروز جدیدترین فیلمش به نام «آخرین قهرمان اکشن» اکران می‌شه
لطفا آرنولد شوارتزنگر رو تشویق کنین
وقتی آخرین قهرمان اکشن اکران شد
با نابودگر دو به اوج فروش خودم رسیده بودم
فیلمم پر فروش‌ترین فیلم سال در جهان شده بود
نه فقط توی آمریکا، توی کل دنیا
[ آخرین قهرمان اکشن ]
اون موقع همه می‌خواستن به زیر بکشنم
خب همه مردم که فیلم جذاب جدید آرنولد شوارتزنگر
به نام آخرین قهرمان اکشن رو دوست نداشتن
در واقع بعضی از نقدها بسیار بد بودن
آخرین قهرمان اکشن یه شکست افتضاح بوده
نمی‌تونم بهتون بگم
چه‌قدر ناراحت بودم
این‌ ناراحتت می‌کنه
احساساتت رو جریحه‌دار می‌کنه شرمنده‌کننده‌ست
وقتی گیشه رو می‌بینی شرم می‌کنی
یادمه به آرنولد صبح روز شنبه زنگ زدم
درست اخبار رو نخونده بودم
"بهش گفتم " افتتاحیه فیلم چه‌طور بود؟
...اون گفت
" افتضاح "
و صداش جوری بود انگار داشت توی رخت‌خواب گریه می‌کرد
جوری برخورد کرد انگار محبوبیت و چهره‌ش نابود شده
فکر کنم واقعا شوکه‌ش کرد
"بهش گفتم " چی کار می‌خوای بکنی؟
جواب داد
"فقط می‌خوام تنها باشم"
تنها باری بود که دیدم ناامید و گرفته‌ست
نمی‌خواستم واسه یه هفته کسی رو ببینم
ولی باید آروم آروم بهتر می‌شدم
و مادر زنم همیشه این رو می‌گفت
" بیا فقط رو به‌جلو حرکت کنیم "
"یالا حرکت کن"
پیام عالی‌ایه
بعد از اکران آخرین قهرمان اکشن
بابی شرایور بهم زنگ زد
و بهم گفت باید فیلم «لا توتال» رو ببینم
یه فیلم فرانسوی که هیچ‌کس ندیده
خیلی سرگرم کننده و خوب بود
و ایده‌ش خیلی نو فرح‌بخش بود
پس به جیم کامرون زنگ زدم "و گفت " جیم
"باید این فیلم رو ببینی"
آرنولد فیلمی که بهش اعتقاد داشت رو برام آورد
تا حالا این کار رو نکرده بود
فکر کردم می‌تونیم فیلم کمدی بسازیم و عشق کنیم
می‌دونستم آرنولد فیلم کمدی بازی کرده شوخ‌طبیعش زبان زده
و می‌تونه فیلم اکشن خوبی باشه
"اون گفت "بیا یه فیلم پرفروش و بزرگ بسازیم "منم در جوابش گفتم "آره بیا بسازیم
می‌تونم دعوت‌نامه‌تون رو ببینم، لطفا؟ [ دروغ‌های حقیقی ]
حتما، اینم از دعوت‌نامه‌م
تلفن توی اتاق خوابم زنگ خورد و این رو شنیدم
[ جیمی لی کرتیس ]
"سلام، جیمی، جیمز کامرونم"
"یه فیلم برای تو و آرنولد شوارتزنگر نوشتم"
لوله‌کش زنگ گفت باید کف رو بکنه
ششصد دلار هزینه داره
اشکالی نداره
خب، اشکال داره اخاذیه
پس چی بهش گفتی؟
باهاش خوابیدم گفت تا 100 دلار کمش می‌کنه
چه فکر خوبی کردی، خدافظ عشقم
آرنولد با بازیگرا و خدمه تیمش بسیار با سخاوت رفتار می‌کنه
در خونه‌ش همیشه به روی همه بازه
ماریا و بچه‌ها اونجا بودن
خیلی دوست‌داشتنی بود
هیچ‌وقت توی زندگیم
به اندازه اون فیلم احساس رهایی نداشتم
یالا، عشقم
و بعدش فیلم تموم شد
و تلفنم زنگ خورد
جیم کامرون بود
و گفت "رفتم سراغ آرنولد
و ازش پرسیدم
که اگه اشکالی نداشته باشه اسم شما رو بالای عنوان فیلم بذارم"
پول زیادی صرف وکلا و نماینده‌ها
برای تیتراژ شد
تجارت بزرگیه
با وجود غرور و جسارت
و حُسن‌هایی که داشت
این‌قدر لطف و سخاوت داشت
که به من میدان بده و برام جا باز کنه
[ دروغ‌های حقیقی ]
لحظه خیلی تاثیر گذاری واسه‌م بود
و اون فیلم البته زندگیم رو عوض کرد
مثل ققنوسی که از خاکسترهای فیلم آخرین قهرمان اکشن برمی‌خیزد
آرنولد شوارتزنگر قوی‌تر از همیشه برگشته
دروغ‌های حقیقی طلای نابه و رتبه اول فروش رو به‌دست آورده
دوباره به عرصه موفیقت برگشته بود
"آرنولد برگشته وقتی می‌گه برمی‌گردم حرفش رد خور نداره"
بعدش « جونیور » رو ساختیم
که با کارگردانی ایوان رایتمن حسابی ترکوند
منم قراره مامان بشم
و بعدش فیلم « پاک‌کننده » 100 میلیون دلار فروخت
چی دایناسورها رو منقرض کرد؟
!عصر یخ‌بندان
و بعدش «بتمن و رابین» بود
و همه چیز گُل و بلبل بود
یه نمایشه
زندگی یه نمایشه
باید موفقیت‌ها و شکست‌ها رو بپذیری
زندگی همینه
سلام، گوش کن امروز عصر چی‌کاره‌ای؟
بیا خونه‌مون مامانم پیراشکی‌های سیب خفنی می‌پزه
باشه از پیراشکی سیب خبری نیست
وقتی داداشم و بابام مردن
من تنها باقی‌مونده خانواده‌مون شدم
و حالا باید شرایطم رو تغییر بدم و بیشتر به مامانم برسم
توی سال 1974 چند هفته‌ای پیشم موند و خیلی لذت برد
و باعث شد بیشتر قدر دان مامانم بشم
بیشتر باهاش وقت‌ بگذرونم و لذت ببرم
اون به تموم صحنه‌های فیلم‌برداری اومد
از سر صحنه تموم فیلم‌هام عکس گرفت
و یه آلبوم عکس ازش درست کرد و با خودش به اتریش برد
و اونجا به دوستاش نشون داد و حسابی به رخ‌شون کشید
خیلی بهم افتخار می‌کرد
توی اتریش درمورد دو چیز هیچ‌وقت حرف نباید زد
درمورد وضع مالیت
و مشکلات سلامتیت
با کسی نباید حرف بزنی
توی سال 1977
وقتی فیلم بتمن و رابین رو تموم کردم
مادرم پیشمون می‌موند
اون روز صبح از خواب پاشد
و ماریا گفت " آرنولد توی بیمارستانه "
"جراحی قلب داره"
"و مامانم گفت "چی؟
وقتی از جراحی بهوش اومدم
دکتر دم تختم نشست و دستم رو گرفت
"گفت " آرنولد خیلی متاسفم
"جواب نداد"
یکی از دریچه‌های قبلت ترکید" و توی ریه‌هات
"خون جمع شد
"باید سریعا یه جراحی دیگه بکنیم"
شروع به آماده کردنم برای جرحی دوم کردن
به خودم گفتم
اینجا دیگه چه خبره؟
هنوز کسی بهم داروی بیهوشی نزده
و جراح با چاقو بالای سرمه
دکتر بهم گفت
"می‌خوایم تا لحظه آخر صبر کنیم نمی‌خوام تو رو از دست بدم"
"گفتم " چی؟
بعدش بهم بیهوشی زدن و از هوش رفتم
شرایطم ناپایدار بود
شانزده ساعت بعد دوباره بهوش اومدم
جراخی موفقیت‌آمیز بود
مادرم به بیمارستان اومد
و برای نگفتن بهش کلی دعوام کرد
"چه‌طور تونستی این کار رو بکنی من مادرتم"
"باید بتونی همه‌چیز رو بهم بگی"
خیلی براش سخت بود
،یه سال بعد
باهام تماس گرفتن
که مادرم توی قبرستان
به سر خاک پدرم رفته بود
و درست روی قبر پدرم فوت کرده
...اره،‌ پس
مادرم فوت شد
به‌خاطر همون مشکل دریچه قلبی که من داشتم
اون تَن به عمل جراحی نداد
همیشه می‌گفتم اگه خدا می‌خوادم"
"می‌تونه ببرتم
بعد از مرگش بلافاصله این حس سراغم اومد " که حالا چی کار کنم؟ "
احساس عمیقی که حسابی درونم رخنه کرده بود و هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
که شاید هنوز سعی دارم تایید و رضایت مادرم رو بگیرم
الان از کی این تایید رو بگیرم؟
♪ تولدت مبارک♪
می‌خوام از همه تشکر کنم که امشب اومدین
سال بزرگی واسه‌مون بود
نیازی نیست به همه‌شون بپردازم
در هر صورت آرنولد رو 2 هفته بعد از سی ساله شدنش دیدم
و دو هفته دیگه سالگرد 20 سال آشنایی‌مونه
که خب موفقیت بزرگیه
بذارین بهتون بگم
بعد از عمل برای یک سال کار نکردم
استدیوها به مدیر برنامه‌م زنگ می‌زدن و می‌گفتن
"فکر کنم این فیلم رو تعلیق کنیم"
"یا درمورد فلان و فلان تجدید نظر می‌کنیم"
و یه سری تغییرات صورت گرفت
که یهو شروع به از دست دادن فیلم‌ها کردم
اینم از ستاره فیلم‌های اکشن‌مون
مردی که روی صفحه سینما کسی رو یارای کشتنش نبود
نزدیک بود در واقعیت بمیره
نگران بودم
که حرفه‌م پیش از موعدش به پایان برسه
می‌دونستم اولین فیلمی که بازی کنم [ پایان دوران ]
ماموران شرکت بیمه میان بَس توی صحنه می‌شینن و تموم صحنه‌ها رو می‌بینن
تا ببیینن تغییری توی اجرام
بعد از عمل قلبم
با قبلش هست یا نه
لطفا، خدا
کمکم کن
بهم قدرت بده
و اون موقع بود که به خودم گفت " خیلی‌خب "
"این یه روز جدیده"
"بیا رو به جلو حرکت کنیم"
!حرکت
[ تلفات جانبی ]
خسارت جانبی می‌خوای؟ بفرما
زمانی ستاره شماره یک سینمای جهان بودم
می‌تونستم وارد شرکت سونی بشم
وارنر برادرز، یونیورسال استدیو، دیزنی هر چی که هست
و یه فیلم بهم پیشنهاد می‌کردن
ولی دنبال همچین چیزی نبودم
دنبال چالش دیگه‌ای بودم
درست مثل بدنسازی هر چالشی بود رو انجامش دادم
دیگه قله‌ای توش نمونده بود که فتح نکرده باشم دیگه فقط کارهای تکراری مونده بود
به خودم گفتم بیا یه کار متفاوت و مهیج بکنیم
وقتی با ماریا آشنا شدم
و تموم گفتگوهایی که توی بندر هیانیس انجام شد رو شنیدم
همیشه بحث درمورد سیاست و مشکلات مختلف بود
به‌نظرم خیلی جذاب بود
و همین‌طور ایده خدمت به مردم رو دوست داشتم
یونیس، مادر ماریا من رو با یه المپیک ویژه آشنا کرد
و عاشقش شدم
و بعدش رئیس‌جمهور بوش من رو
به ریاست شورای ورزش و آمادگی حسمانی رئیس ‌جمهور منصوب کرد
[ کونان جمهوری‌خواه ]
فهمیدم چه‌قدر این کار لذت بخشه
خیلی‌خب، آره
از توی صحنه فیلم‌برداری بودن خوش‌حال‌تر بودم
کل ثروتم رو به‌خاطر آمریکا به‌دست آوردم
پس چرا کارم رو متوقف نکنم و در عوض کمی به مردم خدمت نکنم؟
بعد از چند سال
چشم‌انداز و دیدگاه جدیدی پیدا کردم
خیلی به سیاست علاقه پیدا مردم [ 1977 ]
خیلی‌ها می‌گن من دیر یا زود
بعد از کنار گذاشتن حرفه بازیگری احتمالا وارد عرصه سیاست بشم
شوارتزنگر سیاست‌مدار؟ - دقیقا -
چرا هروقت بحث از آینده می‌شه چرا مردم همه‌ش می‌گن
که تو قراره وارد عرصه سیاست بشی؟
[ 1988 ]
خانوم‌ها و آقایون آرنولد شوارتزنگر رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم
دیگه هیچ شک و تردیدی
نسبت به حد و مرز توانایی‌هاش نداشتم
بسیاری از رویدادها و اتفاقات گذشته
به لطف دوستی 40 ساله‌م با آرنولد برام منطقیه
اگه به زندگیش نگاه کنین می‌تونین ببینین اون در حال حرکت
به سمت چیزی بسیار بزرگ‌تر بود
فکر می‌کنم سیاست توی تقدریش بود
بقیه چیزها فقط دست‌گرمی بودن
اون متوجه شد که سیستم سیاسی‌مون مثل یک جعبه‌ست
و اون، این جعبه رو ترکوند [ سوزان کندی، رئیس دفتر رئیس‌جمهور در سال‌های 2005-2011 ]
خانوم‌ها و آقایون ما اینجائیم تا کشورمون رو از فساد پاک کنیم
این قله رو می‌بینین؟
باید فتحش کنم
حالا هر طوری که شده
می‌رم سراغش
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.