مترجم : Shokouh
آکادمی نظامی آرسنال
قسمت 11
نیانکینگ هم می دونه؟
نه
اون بیهوش بود
بهش گفتم
کار من بود
بخاطر همین
باهاش ازدواج کردی؟
چی شده؟
خانم هوو
پیداش کردیم
چی رو؟
جیانگ هائو
توی انبار غربیه
ژامنگ و شیاودو حواسشون بهش هست
خیلی خوابم میاد
پس برگرد
دنبال من نیا
دوست ندارم تنهایی برگردم
میشه به خاله یو بگی
که می خوام اینجا کار کنم
نه
واسه یه ستاره مثل تو
اینجا کاری نیست
گارسون!
خانم هوو! عمه یو!
چرا گفتی خانم هوو؟
اشتباه صداش زدی
لیو
چی شده؟
چه خبره؟
هیچی
من رفتم
باید بهش میگفتی عمه یو
دوست داشتم
بذارید برم!
شما حرومزاده ها چطور جرات کردید من رو بدزدید
کی بهتون دستور داده؟
بذارید برم! همین حالا
خانم هوو
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
جیانگ هانیان
واسه همین نمی تونستم پیدات کنم
چرا اسمت رو تغییر دادی؟
نکنه از دشمنات می ترسیدی؟
چجوری اسم منو میدونی؟
بذار بهت هشدار بدم
یا میذارید برم
یا
تو دردسر بدی میفتید
شیاودو
چشمات رو باز کن
شما ها کی هستید؟
نمی شناسمتون
چی می خواید؟
طی این ده سال
ظاهرا کارت خیلی خوب بود
الانم فرستاده پکنی
اما باطنت تغییری نکرده
تو جنایات زیادی رو مرتکب شدی
عدالت حکم میکنه که تو کشته بشی
چیکار می کنی؟
پول میخوای؟
می تونم کلی پول بهتون بدم
لطفا
لطفا منو نکشید
پی نیانکینگ رو یادته؟
پی نیانکینگ؟
من پی نیانکینگ رو نمی شناسم
واقعاً نمی شناسمش
پس خوب بهش فکر کن
تو جهنم
چی شده؟
کاری باهام داشتی؟
کجاست؟
تو جهنم
دیگه اینجا نیست
منظورم اینه جسدش کجاست
توی انبار غربی
پی نیانکینگ مرده
جیانگ هائو هم مرده
باید دیگه فراموشش کنی
زندگی نیانکینگ بخاطر اون خراب شد
چجوری می تونم فراموشش کنم؟
بخاطر تو کشتمش
اون آخرین نفر بود
نیانکینگ
در آرامش باش
نگاش کن خیلی ضعیفی
سرگنت گو
می نوشی؟
نه
منظورم اینه
می تونی بنوشی؟
آره
بیا بیا اینجا
بیا
گروهبان
کی اومدید؟
نصف روزو دارم نگات میکنم
بعنوان یه آدم
باید یاد بگیری که بنوشی
شراب چیز خوبیه
گروهبان
چرا اینقدر نوشیدن رو دوست دارید؟
چون حوصله ام سر میره
بخاطر اینه که خوشحال نیستید
از کجا می دونی؟
حدس زدم
اتفاقا
امروز خیلی خوشحالم
چون امروز بهترین روز زندگیمه
واقعا؟
گروهبان
شما پیر شدید دیگه
وقتشه با صیغتون ازدواج کنید
بچه پررو
من پیرم؟
من هیچ صیغه ای ندارم
خب پس میخواین تو این سن
ازدواج کنید؟
اشتباه فهمیدی
امروز
دشمن من مرد
ارزش جشن گرفتن داره
ولی
نتونستم خودم بکشمش
سال هاست که دنبالش میگشتم
بالاخره امروز مرد
اما نه توسط من
نتونستم خودم بکشمش
نمی دونم خوشحالم یا نه
یا ناامید
آقا
گروهبان
زیاد بهش فکر نکن
خوبه که دشمنتون مرده
و تونستید این لحظه رو ببینید
آخه شما خیلی پیر هستید
و مطمئناً دشمنتون هم جوون نیست
ممکن بود چند سال دیگه
بخاطر بیماری بمیره
اونوقت ناامید میشدید
از نظر تو
من چیزی جز یه پیرمرد نیستم؟
به هر حال میتونم حدس بزنم که
جوون نیستید
چیکار میکنید گروهبان؟
امروز این پیرمرد
یه درس حسابی بهت میده
گروهبان
میخواید با من مبارزه کنید؟
بله
نه گروهبان
درسته قدرت بدنی من به اندازه شما خوب نیست
اما من کونگ فو بلدم
مطمئنید؟
چرت و پرت نگو
بیا دیگه
باشه
پس اول معامله کنیم
تو مسابقه
هیچ فرقی بین پیر و جوون نیست
اگر بهتون صدمه زدم
بعدا سرزنشم نکنید
بیا دیگه
هنوز آماده نشده بودم
از اول
حالا چطور؟
شما بردید شما بردید
بیا دیگه
نمی تونم نمی تونم
شما بردید شما بردید
ولم کنید
بذار بهت بگم
اگه
تو مدرسه دردسر درست کردی
بیا پیش من
خودم هواتو دارم
گروهبان
مراقب
خودت باش
چون پیر شدی
و هنوز ازدواج نکردی
چقدر زندگیت نابوده
چی داری واسه خودت میگی؟
من پیرم؟
من هنوز پیر نشدم
بیا
بچرخ
منو ببین
من پیرم؟
بزار یچیزی بهت بگم
درسته مثل قبلنا جوون نیستم
ولی وقتی جوون بودم
خیلی از دخترا دوستم داشتند
می دونستی؟
باور نمی کنی؟
داری لاف می زنی
لاف؟
گروهبان گوا
نوشیدن تو مدرسه ممنوعه
نباید دانش آموزا رو برای نوشیدن ببرید
میخوام گزارشتون رو بدم
چی میگی تو؟
وانمود نکن خیلی پاکی
هر روز میبینمت که
رو دیوار میشینی و می نوشی
فک می کنی نمیدونم
دقیقا
درسته؟
خیله خب
تو تو
پاشو
بیا اینجا
باهاش برگرد
اینو برگردون
تکون نخور
بوی الکل میدی
بوی الکل؟
چرا بوشو نمیشنوم؟
صورتت رو تمیز کن
اگه نمیتونی
چرا اینقدر نوشیدی؟
دست ها
خستته؟
بگیر بخواب
باید لباسم رو عوض کنم
چه خبره؟
چی شده؟
نمی تونم بازش کنم
چرا اینقدر احمقی؟
کمک میخوای؟
آره
خودت گفتیا
وقتی بیدار شدی سرزنشم نکن
چیه؟
بهتره با لباس بخوابی
دوست ندارم
بهت گفتم بپوشش
کفشاتو در بیار
جوراب ، جوراب
چرا جورابای منو برمی داری؟
اینجوری بهتره
گو یانژن
چیه؟
گو یانژن
چیه؟
گو یانژن
دیوونه شدی؟
گو یانژن
بذار یه رازی رو بهت بگم
در وافع
من یه زنم
میدونم
اسم من شی شیانگه
نه شی لیانگچن
شی لیانگچن برادرم بود
تمومش کن
بزار حرفمو بزنم
دو سال پیش
تو یه تصادف مرد
قبلش تو آکادمی
ثبت نام کرده بود
بخاطر همین
خیلی ناراحت بودم
هر روز میلی به غذا نداشتم
نمی تونستم بخوابم
میفهمی چی میگم؟
مطمئنا درکم نمیکنی
تو هیچوقت برادرتو از دست ندادی
مو هامو کوتاه کردم
با اینکه زشت شده
خوب نشده نه؟
زشت بنظر میرسه نه؟
حالا هم باید
یه هم اتاقی مثل تو رو تحمل کنم
میدونی چقدر صدای خروپفت بلنده؟
واقعا خیلی بلنده
چقدر من بدبختم
واقعاً
بحثو عوض نکن
حالم گرفته شد
گروهبان گوا هم کلی منو زد
همین الان
می دونستی؟
آره
من خواهر ندارم
میدونم
از کجا همه چی رو میدونی؟
چون احمقی
بی ادب
شی لیانگچن
دارم بهت میگم
درسته مستی
ولی منو نزن
باهام بد حرف زدی معذرت خواهی کن
باشه باشه تمومش کن
برو بخواب
معذرت خواهی کن
باشه
تو
رئیسمی
منم به دستوراتت گوش میدم خوبه؟
برو بخواب
باشه
بفرمایید؟
سلام مانتینگ
روزنامه امروز رو خوندی؟
نه چطور؟
برو بخونش
خیلی عصبانیم کرد
داری میبینیش
دیدیش؟
آره دیدم
تو چرا عصبانی شدی؟
معموله
واقعاً عصبی شدم
نگاشون کن
شرم و حیا ندارن اصلا
باشه تمومش کن
اگه خبرش درست باشه
باید از خانم بای بای تشکر کنم
چی؟ وایسا
نمیخواد طرفمو بگیری
منشو امروز میخواد بره پکن
مجبورم ببرمش
باشه
هنوز حرفمو نزدم
پدرم کی میرسه؟
الان باید می رسید
شاید قطار دیر کرده باشه
خیلی زود داره برمی گرده
نباید چند روز بیشتر میموند؟
نمی دونم
اما اوضاع تو پکن خوب نیست
خوب شد که زود برگشتن
برادر
میخوام درباره یکی ازت سوال کنم
باید همکلاسیت باشه
قدش ازت کوتاه تره
چشماشم بزرگه
و بینی سر بالا داره
موهاش کوتاه تر از توئه
سفیدم هست
از تو هم خوشتیپ تره
میشناسیش؟
اسمش چیه؟ نه
نمیشناسیش؟ نه
برادر
بهش فکر کن
باید بشناسیش
بیشتر فکر کن
نه
لطفا
کتم رو بهم بده
برادر
کجا میری؟
وقتی خونشون هستی خوب رفتار کن
اگه کمک خواستی
برو پیش عمت
سعی کن با
پسر عموهات کنار بیای
اگه پول نداشتی
باهام تماس بگیر
نمیخواد همراه با درست
کار هم کنی
خودمون میتونیم
از پس هزینه هات بر بیایم
میدونم مامان
هزار بار گفتی
راستی
خواهرم گفت برای بدرقم میاد
کجاست؟
باشه
منتظرش نباش
اون دیگه بر نمیگرده
ما رو جزو خونوادش نمیدونه
وقتی رفتی مدرسه
نگو اون خواهرته
باعث خجالتت میشه
عه
بابا اینجوری نگو
باشه الان برو
برو
پس خداحافظ
خانم کو خانم کو مانتینگ
خانم کو
روزنامه رو خوندید؟
می دونید رابطه بین
آقای شن تینگبای و خانم بای بایون چیه؟
شنیدم اون دوتا
قراره نامزدی کنند
درسته
خانم کو
شن تینگبی و شما
بهم زدید؟
این روزها تو هتل
تنها زندگی میکنید؟
یا آقای شن باهاتونه؟
خانم کو
میشه جواب بدید؟
چه کار می کنی؟ گمشو
بیا بریم
اون کیه؟
کیه؟
دیوونه ای؟
باید میرفتی
چیه؟
نکنه منتظر جایزه بودی؟
محاصرم کرده بودن
چجوری میرفتم؟
چی شده؟
برادر شن جونشن ولت کرده؟
به نظر افسرده شدی
اشتباه میکنی
کسی ولم نکرده
همیشه اذیتم میکرد
اصلاً دوستش نداشتم
تبریک می گم
دیگه اذیتت نمیکنه
واسه همین خوشحالم
یه دنده
چیه؟
این همه تحقیرش کردی
چرا منو سپر میکنی؟
خب
می ترسی بگیرتت؟
تو کلانتری کلی آشنا داره
خیلی قدرتمنده
پس از پلیس میترسی
بخاط همینه که شن جونشن همیشه تو مدرسه برات زورگویی میکنه
کی بهت گفته شن جونشان
برام زورگویی میکنه؟
اینو دیگه همه تو بار مونتسووت می دونند
نمی دونستی؟
از همه لحاظ
اون از تو بهتره
متنفرم با اون مقایسه بشم
حالا چی؟
داری تحریکم می کنی؟
بیا بریم
آقای شن
خانم کو اینجاست
باید یه چیزی بهت بگم
متاسفم کار دارم
وقت ندارم باهات صحبت کنم
عزیزم بیا بریم
عزیزم
می خوام برای همیشه پیشت باشم
بیا بریم بالا
خیلی هیجان دارم
آقا
اون پسر گو زونگانگه
همونی که میخواست خانم كو رو بدزده
تو پارومو
اونم پیش خانم کو بود
باهم تفریح میکردند
باید چیکار کنیم؟
داره بچه بازی در میاره
صبر کن تا به خودش بیاد
بیا بریم
استاد
آقای زو
برادرم کجاست؟
برنگشته؟
جذب یه زن شده
چی؟
برادرم
عاشق یه ستاره شده
ستاره؟
همون ستاره ای که
با شن تینگبی صمیمیه
تو مهمونی دیدیمش؟
نمی دونم
آره خودشه
بررسیش کن
حتما
بابا
نگران برادرم نباش
طبیعیه هر دفعه با یکیه
این یه چیز غیر طبیعیه که معمول شده
بعلاوه
این زن فرق داره
شن خیلی بهش اهمیت میده
بخاطرش
وارد اتاق بازرگانی ژاپنیا شد
و اونا رو کشت
دوتا برادر شن
واقعا عالین
دخترم
حیا داشته باش
نباید که از هر مردی تعریف کنی
الان وقت کلاس پیانوت نیست؟
معلمش اینجاست؟
آره
الان برو
استاد
این روزا خسته بنظر میایید
ژاپنی ها شهر چینگدائو و وی رو گرفتند
آلمان دیگه نمی تونه باهاش مقابله کنه
بنابراین حاضر شده خلیج جیاژژو رو
تحویل چین بده
اما یوان شیکا و مسئولانش
جرات ندارن قبولش کنند
ترسوها
آقا از آونا عصبانی نشید
یکم استراحت کنید
برای چند روزم که شده
بهش اهمیتی ندید
این چند روز که نبودم
همه چیز خوب بود؟
همه چی خوب بود
اما چند روز پیش
آکادمی نظامی آرسنال
سامورایی های ژاپنی رو که بیگناهان رو کشتند
مخفیانه آزاد کرد
ولی وقتی از شهر خارج شدند
یکی کمین کرده بود و همه اشون مردند
میدونی کار کیه؟
نمی دونم
افراد زیادی
دارن روش تحقیق میکنند
چون دردسرش زیاد بود
دخالتی نکردم
کار خوبی کردی
بعلاوه
COC ژاپن گفت
کازوئو ساتو به ژاپن برگشته
برگشته؟
دقیقا گفته خود COC ژاپنه
طبق شایعات
اون به قتل رسیده
توسط رئیس جدید
رئیس جدید کیه؟
نمی دونم
رئیس جدید رو
هنوز در ملاءعام نشونش ندادن
اما میگن
اون یه زنه
جالب تر شد
به هر حال زو
یه چیز دیگه رو هم باید بررسی کنی
نماینده پکن
بعد از ورود به شانیان ناپدید شده
اسمش جیانگ هانیانه
چهل و پنج ساله
این پروندشه
برو کلانتری دنبال مدیر وانگ بگرد
بهش بگو
این یه سفارش از پکنه
باید این مرد رو پیدا کنند
چه زنده
چه مرده
بیدار شدی
فکر میکردم کل روزو بخوابی
من
دیشب
مست بودم؟
آره
من که
دیوونه نشدم و
چرت و پرت بگم؟
آره
چی گفتم؟
درباره برادرت
و پدرت
و
خواهرت
چیز دیگه ای هم گفتم؟
یجوری حرف میزنی
چیه؟
نکنه داری چیزی رو
ازم قایم میکنی؟
البته که نه
شی لیانگچن
بهت هشدار می دم
دیگه مست نشو
مخصوصاً با گروهبان گوا
او یه بز پیره
که همیشه هوو شیائوو رو اذیت می کنه
از اینکه باهاش بنوشی
نمی ترسی؟
از چی باید بترسم؟
من یه مردم
به عنوان یه مرد امنیت داری؟
مگه برای مردا خطر وجود نداره؟
چی بهت بگم
جامعه پر هرج و مرج شده
شنیدی چی گفتم؟
بعدا اذیت میشی
آقای ال وی
بو زون
چند روزه همو ندیدیم
آکادمی دانشجویان جدید گرفته
تبریک میگم
ممنون
در کل
سربازخونه
جای خوبی نیست
چون شما خیلی توانایی دارید
میتونید به اونجا رسیدگی کنید
اونجا یه جای عادی نیست
که هرکسی بتونه اونجا رو اداره کنه
این از قابلیت های شماست
بو زون ممنون از تعریفاتت
چه خبره؟
اتفاقایی که هرگز نمیوفتاده داره میفته
پرونده ژاپنی هایی که کشته شدند
هنوز بسته نشده
یه اتفاق دیگه هم افتاده
فرستاده ویژه پکن
قبل از اینکه ببینیمش
گم شده
می دونی که شانیان هرج و مرجه
انگلیسیا ، روسیا ، ژاپنیا
روس های محلی و چوگانگان
چجوری میتونم پیداش کنم
بهم گفتند یه ماهه پیداش کنم
چه زنده چه مرد
مشکل بزرگیه
فرستاده ویژه پکن؟
کیه؟ میشناسمش؟
جیانگ هانیان
جیانگ هانیان؟
آره
اسمش رو تغییر داده
قبلاً
بهش میگفتند
جیانگ هائو
جیانگ هائو؟
چی شد؟
میشناسیش؟
همکارم بود
توی تیم بازرسی
واقعاً؟
لطفا
هرچی میدونی بهم بگو
اون
تو شانیان دشمن داشت؟
چرا رفت؟
نمیدونم
افراد زیادی توی تیم ملی بودند
منم باهاش رابطه ای نداشتم
چیز غیر عادی درباره رفتنش نشنیدم
واقعاً؟
نظرت چیه
وقتی برگشتم برات سوال میکنم
هر اطلاعاتی که گیرم اومد بهت میگم
خوبه
برو ، ازت ممنونم
خواهش میکنم
یه سوال ازت دارم
میدونی که
جیانگ هائو کشته شده یا نه؟
من کشتمش
جسدش کجاست؟
غذای سگ شده
چجوری پیداش کردی؟
راه های خودمو دارم
کار تو نیست
کار هوو شیائو درسته؟
بهش بگو
پلیس
داره دربارش تحقیق میکنه
مراقب باشه
خانم ژیانگ رونگ
چرا اینجایید؟
می خوام جونشان رو ببینم
براش میان وعده آوردم
الان پیش گروهبانه
میخواین
براتون ببرمش؟
باشه
ممنون
خواهش میکنم
من دیگه میرم
خدافظ
اینجایی
این برای توئه
چیه؟
نمیدونم
میخوای بازش کنم؟
ببینی توش چیه؟
باشه
خانم جین
ازم خواست اینو به تو بدم
فکر کردم نیستی
بنابراین برات آوردمش
یه سوال دارم
شما دوتا
عاشق همید؟
ما فقط دوستیم
وقتی اینو بهت داده یعنی بیشتر از این حرفا براش ارزش داری
چطوره؟
یکم میخوای؟
حتما مرسی
خیلی خوشمزست
این برای تو
اینم برای من
شمشیر
برای سربازا سلاح مهمیه
تیغه های متفاوتی داره
ترفندهای زیاد و سختی داره
کار باهاش سخته
خیلی تغییری نکرده ولی قدرتش زیاده
در زمان سلاح های سرد
سربازا با زره به نبرد میرفتند
با لبه ضخیم و وزن زیاد شمشیر
اما شمشیرها تغییر کردند
تیغه هاشون سبک شد
شمشیر می توانه
زره رو به راحتی بشکنه
بعدش صدمه یا مرگ وارد میشه
ممکنه براتون سوال پیش بیاد
که چرا الان که دوران سلاح گرمه
و گلوله بیشتر آدم میکشه
تا شمشیر
چرا باید شمشیر تمرین کنیم؟
بهتون میگم
قصدم یاد دادن این مهارت نیست
بلکه شجاعته
پیشینیان وقتی به نبرد
رو در رو میرفتند
وقتی شمشیر کسی رو زخمی میکرد
خون می تونست از دهن بپاشه
و این
باعث ترس ترسو ها میشد
و باعث شکست میشه
اگه حواسشون پرت میشد
جونشون رو از دست میدادند
برای یه سرباز واجد شرایط شدن
باید با مرگ روبرو شید
و مستقیما ترس رو احساس کنید
در غیر این صورت
حتی با خوندن و مهارت زیاد
این عملا غیر ممکنه
خب
کسی میخواد
بیاد و امتحان کنه؟
مترجم : Shokouh