مترجم : Shokouh
آکادمی نظامی آرسنال
قسمت 14
بيا
در رو باز کن
بیا بیرون در رو باز کن
بیا برامون توضیح بده
بیا بیرون
داخل پنهون نشو
کارت خیلی غیراخلاقی بود
بیا بیرون
جونور
با زندگیت هزینشو میدی
ببین
بیا بیرون
ببین
عدالت باید اجرا بشه عکس بگیر
بیا! بیا!
زندگی در برابر زندگی
ببین مشکل چیه؟
چرا هیچکی کاریش نداره؟
بیا بیرون
بیا
می
بیا
بیا بیرون
خانم
ما روزنامه نگاریم می تونیم باهاتون مصاحبه کنم؟
چرا اومدید اینجا؟
از خانواده مقتول هستید؟
چرا نمیاید اونجا
و ازشون توضیح بخواید
قاتل اهل سی او سی شانیان نبود
ژاپنی بود
اشتباه کردید
چرا اینو میگید؟
چیزی میدونید؟
شما کی هستید؟ رابطتون با قربانی چیه؟
شما هم عضو سی او سی شانیان هستید؟
نمیدونم هیچی نمیدونم
لطفا خانم
نمیدونم خانم
بیا بریم
اینو ببین
بیا بیرون
وو بین؟
آقا
میشه بهمون یه چیزی بگید؟
آقا
آقا شما از اعضای این خانواده اید؟
نه نیستم
فامیلیم وو نیست
فقط سرایدار اینجام
سرایدار؟
یه چیزی بهمون بگید لطفا
واقعاً چیزی نمیدونم
من کمتر از نیم ساله که اینجا کار می کنم
کی میدونست این خونواده
همچین کار و کاسبی کثیفی داره
باشه قربان
نترسید
من روزنامه نگار لایت نیوزم
اومدم یکم اطلاعات جمع کنم
روزنامه نگار؟
شماها خیلی اینجا اومدید
بهتون که گفتم
هیچی نمیدونم
قربان
میشه بهمون بگید
رئیس شن عضو سی او سی شانیان رو می شناسید؟
من فقط یه سرایدارم
چطور میتونم یه رئیس رو بشناسم؟
آقا ، لطفاً یه نگاه
به این عکس بندازید
اینه
میشناسیدش؟
نه
آقا
کیا اغلب میان اینجا؟
خانما
و دوستای بی معرفتش
آقا
دیگه کی؟
و بعضی از پیام رسانای ژاپنی
همیشه شبا میان یادداشتش کن
ژاپنی؟
وقتی اومدند
لباسای بلند پوشیده بودند و
ژاپنی صحبت می کردند
نمی دونم که ژاپنی هستند یا چینی
صبح بخیر
ظهر بود اومدی
چرا بیشتر نمی خوابی؟
از وقتی ژانگ یوشی مرده
مطبوعاتی که ازمون حمایت میکردند
نظرشون رو تغییر دادند
دشمنامون این کارا رو خیلی
سریع و دقیق انجام دادند
به نظر میاد رئیس جدید سی او سی ژاپن
نقشه هایی داره
وقتی ساتو تو دفتر بود بهتر بود
اونموقع زندگیمون بهتر بود
کمکی از دست من بر میاد؟
نه
"تا وقتی مذاکره موثره"
"از قدرت استفاده نکن"
من یه تاجر عاقلم
آره
یه تاجر عاقل
بعد صبحونه برمیگردم مدرسه
زود برگرد
مراقب مدرسه باش
بن
چه خبر از سی او سی؟
مردم رفتند
رفتند؟
روزنامه رو بخونید میفهمید
خدا میدونه این اطلاعات از کجا اومده
ولی کمک بزرگی بهمون کرد
یکی داره کمکمون میکنه
اما نه اونا
غذاتو تموم نکردی که
دیگه نمیخوام
لباسامو بیار
آقای تائو
بلیط
آدرس
پول و توصیه نامه
همشون اینجان
وقتی رسیدی شانگهای
بهشون بگو
خانم کو گفته بیام اینجا
ممنون آقای تائو
از خانم کو هم تشکر کنید
خواهش میکنم
شما هم به ما کمک کردید
لطفا
برید
لطفا
نمیدونم
من هیچی نمیدونم
چیکار می کنی؟
قراره با روزنامه نگارا حرف بزنی
نه قاتلا
متاسفم متاسفم
باید با احساساتت کار کنی
با احساساتت می فهمی؟
تو عاشق وو بینی
معشوقتم
یک قاچاقچی بوده
یه گناهکار شیطان
که همه رو کشته
رفتارش با تو خیلی خوب بوده
ولی حالا مرده
ولی جنایتکارای واقعی اون بیرونند
و پلیس
داره بیگاها رو مجازات میکنه
خب حالا چه حسی داری؟
زخم خوردم
و؟
عصبانیم
دیگه چی؟
ترسیدم
آفرین
ترسیده
اندوهگین
خشمگین
‫و یکمم مهربون باش
فک کن داستان خودته
باشه
ناراحتم
عصبانیم
می ترسم
بلدم
دفعه دیگه اجرا کن
الان برو یکم
آرامشتو بدست بیار
برو عکس بگیر
بعد برگرد اجرا کن
باشه
برو برو
خیلی حرفه ای هستی
وو بین کجاست؟ آمادست؟
آره آره
مانتینگ
شبیه وو بین به نظر نمیاد
خیلیم بد نیست
نه
این عکس توی روزنامه زیاد واضح نیست
حتی نمی تونیم تشخیصش بدیم
عکاس کجاست؟
عکاس!
بیا
خانم کو
ازش عکس بگیری
فقط مشخصاتش بیفته کافیه
یکمم تارش کن
فهمیدم
برو
از این طرف لطفا
وقتی عکس بیرون اومد بهشون بگو
پیشونیش مثل وو بین نیست
یکم بپوشونتش
که مثل عکس قدیمیا بشه
نه مثل این جدیدا فهمیدی؟
مطمئن باش
از یه استاد تو باهوا میخوام کمکمون کنه
بعدی
من اینجام
چه نقشی داری؟
نقش محافظ خونه رو دارم
محافظ ...
آقا نقش شما سرایداره
چی چی دار؟
سرایدار سرایدار آقا
پولیم بهم میدید؟
آره آره
باشه خوبه
تا وقتی بهم بول بدید
دیالوگاتونو یادتونه؟
آره
می تونید شروع کنید
هیچی نمی دونم
من کمتر از نیم ساله که اینجا کار می کنم
کسی رو نمی شناسم
من
تمومش کن
قرار نیست فقط دیالوگو رو بخونید
احساساتتونم قاطیش کنید
چه احساسی؟
تو ترسیدی!
قراره دست این خونواده رو رو کنی
ترس نداره؟
تو واسه همچین
خونواده ننگینی
کار میکردی
اما باید مهربونی و صداقتتم نشون بدی
اینجوری احتمالش بیشتره تا حرفتو باور کنند
میتونم وانمود کنم صادقم
اما اصلا نترسیدم
آقا ما فقط داریم جلو بقیه نقش بازی میکنیم
اگه بقیه بفهمند
میندازنمون زندون
نترسیدی؟
نه
عالیه
پس انتظار نداشته باش یه پنی هم بهت بدم
می ترسم
یه بار دیگر
مانتینگ
اون رفتش
با مدیر هوانگ تماس گرفتی؟
آره
میدونی چیه
این معجزست
داشتم روزنامه ها رو تو یه کافه میخوندم
حدسی که زده بودی
تقریباً درست از آب در اومد
شهر شانیان
درسته بزرگ نیست
اما ده ها مطبوعات داره
هر روز چیزای زیادی رو
گزارش می کنند
حتی میندو نیوز هم بدون تحقیقات
اخبار رو گزارش کرده
البته بگم هنوز معروف نشده
آدمایی که جلوی در سی او سی شانیان بودند رفتند
فقط چندتا روزنامه نگار موندند
که بیشتریشون جزو خانواده قربانیا هستند
و جلوی ایستگاه پلیس منتظر نشستند
اما چندتا روزنامه گفتند
این برنامه آقای شنه
تا گناهاشو مخفی کنه
اشکال نداره
بزار هرچی میخوان بگن
اونا هنوز از هیچی خبر ندارن
پس طبیعیه که از بقیه لحاظ نمیتونند
این موضوع رو بررسی کنند
مهم نیست بقیه چی میگن
مهم اینه که حقیقت چیه
بذار هرچی میخوان حدس بزنند
هر چیزی ممکنه
اما مردم بیشتر دوست دارند کار یه
ژاپنی وحشی باشه
تا کار یه
تاجر وطن پرست چینی
عالیه
خیلی وقته که تو این صنعت دارم فعالیت می کنم
میدونم این آخرش نیست
این چیزا منو نمیترسونه
بله؟
آقای شن اومدند
میخواد ازم تشکر کنه
بذار بیاد داخل
لیانگچن
خیلی این روزا داری به خودت سختی میدی
همیشه بیشتر تمرین میکنی
وگرنه دوباره نفر آخر میشم
و کلی خجالت زده میشم
خیلی ازت ممنونم
همیشه باهام تمرین میکنی
اشکال نداره
ایده خوبی واسه وقت کشیه
برو دوش بگیر
خوب استراحت کن
باشه
من دیگه میرم
باشه
خوب استراحت کن
وای نه!
آب نیست؟
لیانگچن
چیکار می کنی؟
داشتم موهامو میشستم که آب قطع شد
تو آب داری؟
بذار برم ببینم
منم آب ندارم
چیکار کنم؟
برو حموم عمومی
اونجا همیشه آب هست
حموم عمومی؟
چرا وایسادی؟ برو دیگه
کسی اینجاست؟
برگشتی
روزنامه را خوندم
مشکلتون حل شد؟
همیشه بی گناهی ثابت میشه
لازم نبود کاری کنیم
همیشه بی گناهی ثابت میشه
لازم نبود کاری کنیم
مشکلش چیه؟
هوانگ سونگ
شی لیانگچن کجاست؟
رفته دوش بگیره
تو حموم عمومی؟
آره
آب خوابگاهمون قطع شده
شن جونشن هم رفته حمام عمومی
شن جونشان هم رفته؟
شی لیانگچن؟
خودتی؟
خدایا
داری شوخی می کنی؟
مطمئنم در رو قفل کردم
چیکار کنم؟
فرار کنم؟
نه
اگه از اینجا فرار کنم
میبینتم
وایسم تا بره؟
عیسی!
نکنه اینجوری بفهمه
بهتره برم بمیرم
حالت خوبه؟
خوبم
فقط گرمه
یکم احساس سرگیجه می کنم
سرت گیج میره؟
میخوای کمکت کنم بیای بیرون؟
نه!
عادیه
زود خوب میشم
انفجار اونروز کار برادر من نبود
روزنامه امروز رو ندیدی؟
فراموشش کن
همش تصادفی بود
به هر حال برادر من نبود
که اینکار رو کرد
بهم اعتماد داشته باش
من بهت اعتماد دارم
به هرحال ما دوستیم
نمیخوام برات سوءتفاهم پیش بیاد
نه
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
خوبه
میخوای بیام پشتتو بشورم؟
نه!
چیکار کنم؟
به چی نگاه میکنی؟
هیچی دارم دوش میگیرم
نگاه کردنت تموم نشده؟
کی تو رو نگاه میکنه؟
نمی تونم اینجا وایسم؟
داری با لباس دوش میگیری؟
آره
دوس دارم با لباس دوش بگیرم
اینجوری دوس دارم
دیوونه
زود باش
خیلی گرمه
نمیترسی گرما زده شی؟
کی اونجاست؟
کسی هست؟
من لی ونژونگم
در رو برام باز کن
در قفل شده
نمیتونی بازش کنی؟
باید قفلشو باز کنی
از بیرون قفلشو باز کن
کجا میری؟
میخوای بری کلیدو بیاری؟
زود برگرد
منتظرتم
زود برگرد
چه دوست خوبی
خیلی وقته میدونی نه؟
خیلی وقتم نیست
باشه
خیلی وقته میدونم
از کجا فهمیدی؟
نکنه
نکنه تو
چی می خوای بگی؟
منو دید زدی؟
کی تو رو دید زد
مگه تیپ مورد علاقه امی؟
خفه شو
دیگه چیزی نمیگم
بجز تو
کس دیگه ای هم میدونه؟
دارم ازت سوال میپرسم
بهم گفتی حرف نزنم
گو یانژن
باشه
چرا یه جوری باهام حرف میزنی
انگار گناهکارم؟
در واقع
باید خوشحالم باشی
همینطور
من که بهت نگفتم بیای اینجا
به عنوان یه دختر خودت خواستی
مثل یه پسر تو آکادمی لباس بپوشی
و تو یه خوابگاه با من زندگی کنی
راستی ما قبلا همدیگرو دیده بودیم
از کجا بفهمم یه نقشه هایی واسم نکشیدی؟
تو یه همیچین شرایطی من به کسی چیزی نگفتم
نباید ازم تشکر کنی؟
من واسه تو نقشه کشیدم؟
نمیخواد خیلی خجالت بکشی
خیلی از خانما سعیشونو کردند
اما کم پیش اومده مثل تو
عملیش کنند
درسته این روزا باهام
مهربون نبودی
ولی
میدونم همش نقشته
بازیه "سخت به دست اومدنه" میدونم
اینو شما دخترا خیلی دوست دارید
درست میگم؟
ببین داری میخندی
در واقع
نیازی نیست منتظر فرصت بمونی
اگه نقشه ای واسم داری
میتونی بهم بگی
خجالت نکش
بزار حرفمو تموم کنم
من یه آدم منطقیم :/
در واقع با اتفاقی که امروز افتاد
همچینم بد نشد
دیگه نیازی نیست از هم رازی رو پنهون کنیم
بهم بگو چی میخوای
البته
ممکنه قبول نکنم
از این گذشته تا قبل از ازدواج
باید مراقب باشیم
چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟ شی لیانگچن
چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
هنوز خیلی بچه ای
گو یانژن
گو یانژن!
چی شده من اینجام
چه خبره خوشگله؟
اون کیه؟
اومدم گو یانژن رو ببینم
تو کی هستی؟
من گو یانژنم
وای چه بامزه
به گو یانژن بگو بیاد پایین
مگه من مسخره توئم؟
جرات داری بیا پایین
جی جین
ببین این خوشگله چی میگه
بیشتر از این شرمنده اش نکن
درسته جی جین
اگه جرات داری برو پایین
این خوشگله جرات داره
ولی من ندارم
کدومتون جرات میکنه
به جای من بره پایین
تو برو پایین
جرات نمی کنم
من گو یانژن نیستم
خدای من اون میخواد بیاد بالا
خوشگله میخواد بیاد پیش من
جی جین واقعاً خوش شانسی
بریم استقبالش
واقعاً داره میاد
سلام من ...
فوق ستاره
گو یانژن کجاست؟
گو یانژن؟
نمیتونم بهت بگم
کجا میخوای بری؟
مشکلت چیه؟
گو یانژن اونجاست
گو یانژن!
در رو باز کن!
کسی میتونه بازش کنه؟
اگه بشکنه کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
من
زود باش
چرا اومدی؟
تو
حالت خوبه؟
خوبم
اگه نمیگفتی
میکشتمش
در مورد این صحبت نمی کنم
خب پس چی میگی؟
فراموشش کن
هیچی
چی میخوای بگی؟
اومدم بهت بگم
فردا یه نمایش خیریه تو پارامو برگزار می کنم
برای جمع آوری پول برای خانواده کارگران کشته شده
تو هم دعوتی
چرا؟ برای پوشوندن گناه شن تینگبایی؟
از کجا می دونی؟
معلومه
اما چرا تو اینکار رو میکنی؟
نمی ترسی اگه تو بجای اون اینکارو کنی
بقیه شایعه درست کنند؟
نه چون کار اشتباهی نکردم
فردا کلی کار داریم
زودتر بیا
فکر میکنی کسی هم بیاد؟
بی مزه
فردا میفهمی من به عنوان
یه ستاره چقدر معروفم
میری؟
وقت ندارم باهات حرف بزنم
انگار التماسش کردم بیاد
فردا نباید دیر کنی
میشنوی؟
باشه
دشمنامون سریع دست بکار شدند
برای اتمام مبارزه از خبرنگارا استفاده کردند
علاوه بر این
بعضی از آدمامون که
برای درست کردن دردسر فرستادیم
گم شدند
و بعضیاشونم گرفتار شدند
پلیس شروع کرده به بررسی
هویت خانواده کارگران
پنهون کاری دیگه سخت میشه
کاریه که شده
انتظارم نداشتم اینجوری بتونیم نابودش کنیم
اون زنی که خودشو
معشوق ووبین جا زده بود رو پیدا کردی؟
نه
اگه تحت کنترل باشه یا
توسط شانیان فرستاده شده باشه
پیدا کردنش کار سختیه
تسلیم نشو
نمیشه مثل خودشون
یکی که شبیهش رو پیدا کنیم؟
درسته که عکس صورت مرد درست واضح نیست
اما صورت زنه
خیلی واضحه
خیلی از روزنامه نگاراهم دیدنش
پس جعل کردنش سخته
برای این چیزا خوب خودشونو آماده کردند
جشن خیریه همه چیزش آمادست؟
بله
اون زن مشهوره
خیلی میتونه تأثیرگذار باشه
با این وضع
اگه شن تینگبای همه چی رو عمومی کنه
بازی رو میبازیم
میدونم
نمیزارم این جشنو
برگزار کنه
اگر لازم شد
میتونیم این ستاره رو
بکشیم؟
بستگی دارد
اگه بکشیدش باید
به فکر مشکلات بعدشم باشید
مثل ساتو که هیچکاری رو
درست انجام نمیداد و بقیه
زیر پاشون لهش میکردن نباش
باشه
چیز دیگه ای هم هست؟
این نتیجه
ماشین نظامی سوخته هست
بالاخره متوجه شدیم
بدون شک
قاتل یکی از ایناست
اگه میخواین بفهمیم
باید دستگیرشون کنیم و تحت بازجویی بذاریمشون
اما چندتاشون
هویت ویژه ای دارند
اینکه زنده بگیریمشون سخته
بهتره همشونو بکشیم
تا روح سربازای کشته شدمون آروم شه
تصمیم با خودته
بله
اگه امر دیگه ای ندارید
من میرم
صبر کن
بله بفرمایید؟
دیگه این موضوع رو پیگیری نکن
بسپارش به من
هرچی مدرک از این پرونده داری
تحویلم بده
تو هیچکاری نمیکنی
فهمیدی؟
آره
چه اتفاقی افتاده؟
خانم کو
همین الان
ده تا مرد مست وارد شدند
وقتی اومدند شروع کردند به کتک کاری
و همه چیزو خراب کردند
سرآشپزها و پیشخدمتهای ما
توسط اونا صدمه دیدند
مرد مست؟
چطور چندتا مرد مست میتونند همچین کاری کنند؟
پلیس کجاست؟
پلیس اومده؟
آره
همشونو گرفتن
سرآشپز و پیشخدمت های آسیب دیده هم
به بیمارستان فرستاده شدند
اما چه فایده
برای شام باید چیکار کنیم؟
مانتینگ!
چی شده؟
ماشینی که شراب و غذا میاورد چپ کرده
همه بطری های شراب شکستند
دیگه نمیشه غذا ها رو درست کرد
چه اتفاقی افتاده؟
یه ماشیه یهو بهمون زد
همینطور
وقتی برای لباس
تراموا رو اینجا آوردم
بدون هیچ دلیلی
شروع کرد به سوختن
همه لباسا سوختن
باشه
بنظر میاد این کارا برنامه ریزی شدند
پس
باید چیکار کنیم؟
شام چهار ساعت دیگه باید آماده شه
چطوره
به بقیه
رستورانا
زنگ بزنم و
چندتا از کارمنداشونو قرض بگیرم
خوبه همینکارو کن
برو
حتما کار ژاپنی هست
خداروشکر بلایی سر رقاصامون نیومده
اینجا رو تمیز کنید
وقتی نیرو کمکی برسه
هنوز وقت داریم آماده شیم
باشه
خانم کو
چه شد؟
اونا به اینجاشم فکر کردند
مردم به رستورانای اطرافمون
هجوم بردند
خیلی سرشون شلوغه
همینطور
همه رقصنده هایی که انتخاب کرده بودیم هم
امشب نمی تونند بیان
حالا باید چیکار کنیم؟
می خوایند
به بقیه جاها هم زنگ بزنم؟
نه
قبلا فکر همه چی رو کردند
آدرسو اشتباه اومدم؟
عجب صحنه ای
آقای گو
بعد از ظهر کلی آدم اومدند برامون دردسر درست کردند
چیزای اینجا رو هم شکستند
با این اوضاع میشه چشن گرفت؟
من رفتم
نمیتونی بری
ما باید جشن بگیریم
یه فکری بکن
کمکم کن
خب حالا
باید چیکار کنم؟
برو چندتا سرآشپز
از رستورانای کوچیک قرض بگیر
و بهشون پول بده
دیگه مطمئنم همه سرآشپزای شانیان
نرفتند بیمارستان
همچنین
به یکی بگو بره چندتا شراب بخره
کارد و چنگال ، میز ، صندلی
و هر چیزی که برای جشن نیازه
تمام تلاشمو میکنم
تائو
برای خرید غذا و شراب
عجله کن
مهم نیست که چقدر هزینه اش بشه
یانگ
برو لباس و جواهراتم از خونه بیار
صبر کن
ما نیرو به اندازه کافی نداریم
کی نظافت کنه؟
حتی گارسون برای شبم نداریم
چرا به من نگاه می کنی؟
من به شدت آسیب دیدم
انتظار نداری که من تمیز کنم
امروز کلاس نداری؟
از بعضی از همکلاسیات بخواه بیان کمکمون
مگه شعارتون
"متحد باشید و از ملت خود محافظت کنید" نیست
بهشون بگو شانس بهشون رو کرده
یانگ
به تان شیائوجون
بگو چندتا از دخترای خوشگل
مدرسه اشو بیاره
قراره روی صحنه برند پس نباید زشت باشند
برو
باشه مانتینگ
پس من
برو
چیکار میکنی؟
اینجا میشیم و منتظر این حرومزاده ها میمونم
حتی اسلحه هم برای کشتنشون دارم
جرات دارن بیان برا دردسر
چی؟ میدونسته
که تو یه دختری؟
خدایا
نمیتونی آروم تر حرف بزنی؟
چرا اینقدر بی دقتی؟
خب بعدش چی میشه؟
نمیدونم
پس
چطوره تعطیلات زمستونو
بری پکن و دیگه هیچوقت
برنگردی؟
نمیتونم اینکار رو کنم
پس چی؟
حالا که اون فهمیده
دیگه چطور میخوای وانمود کنی
فقط اون می دونه
دیگه بدتر
فکرش رو کن
از اولش لو نداده
بنابراین باید یه نقشه هایی داشته باشه
نداره
درسته واقعاً آزار دهنده ست
ولی همچین آدمی نیست
همه به نظر تو آدم خوبیند
منم استانداردای خودمو دارم
دست از حرفای آشغال بردار
همه می دونند که گو یانژن یه دختر بازه
درسته که خونوادش ثروتمندن
و بنظر خوشتیپ میاد
ولی
اگه با اون باشی
تا آخر عمرت اذیت میشی
اینقدر مزخرف نکو
با این لجبازیت
تو دردسر میفتی
جونشان
لیانگچن؟
چرا اینجایی؟
من اینو باید بپرسم
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
یکی اومده اینجا دردسر درست کرده
پیشخدمتا صدمه دیدند
کو مانتینگ ازمون خواست کمکش کنیم
و تو
من میهمانم
مترجم : Shokouh