تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند PROMOVIE.ME
آکادمی نظامی آرسنال مترجم:سحر
قسمت 17
کی میریم دادگاه؟
بستگی به ما نداره
حداقل سه تا پنج روز
اگه شانس داشته باشید سه ماه شاید
شاید دو یا سه سال بعد بشه
اروم باش
..تو عوضی
خائن
خفه شید
برام مهم نیست که چرا اونا رو دستگر کردی
ولی میشه بهم بگی
چرا ما بازداشت شدیم؟
مگه نمیدونی؟
من کاری با اینا ندارم
من هیچ کدوم از اونا رو نمیشناسم
وقتی اونا اومدن و شلوغ کاری کردن
من تو خونه بودم
به من ربطی نداره
...مطمئنی
تو اصلا ربطی بهشون نداری؟
مطمئنم
و تو با اونا نیستی؟
نه
هیچکدومشونو
نمیشناسی؟
نه
اینو میشناسین؟
اصلا
افسر
چیشده؟
همینطور که گفتم
این ادم حتما
رهبرشونه
چون همه دارن ازش محافظت میکنن
چی گفتی؟
ادعا کردن که اونو نمیشناسن
و گفتن که ولش کنیم
اونا خیلی زود بازی رو باختن
چه تازه واردای احمقی
اونو از بقیه
جداش کن
و تو یه بازداشگاه جدا بزارش
بله, قربان
شما دوتا, بیایین اینجا
ولش کنید
گفتیم که نمیشناسیمش
نگران نباش
بهم اعتماد کن
برو بیرون
برو
سانگ مائو گانگ ,درسته؟ برو
گون یان ژن
گو یان ژن
خانوم اودا
سانگ مائو گانگ
چخبر؟
دیر وقته
میتونم کمکت کنم؟
فکر کنم میدونی
چرا اینجا اومدم
امروز نقشه امو خراب کردی
...داری میگی که
یکی رو اینجا میخواین؟
مقامات
میدونن که بعضی دانش اموزا دارن برمیگردن
برای همین گفتم ک مراقبشون باشن
دلم میخواد که بمیرن
خانوم اودا
اونا فقط یه مشت
دانش اموز احمقن
اگه فکر میکنید که اونا خطری دارن
تا زمانی که پیمان امضا شه
میتونم تو زندان نگه شون دارم
مقابله با تریاک ، فروش اطلاعات ، قاچاق انسان
اخیرا چند نفر به خاطر تو
مردن؟
اگه 1000 نفر نباشن حداقل 800تا هستن
چیشده؟
بعد از اون همه خونی که ریختی
حالا میخوای رحمتو نشون بدی؟
تو 24 ساعت
همشونو مرده میخوام
میخوای زندگیشیونو نجات بدی؟
پس با زندگی خانواده ات معاملشون کن
کمک
دلم درد میکنه
یکی کمکم کنه
خفه شو
چه ازاردهنده
دل درد دارم
...میخوام
..میخوام
برم دسشویی
بری دسشویی؟
تو سلول خودت برو
درباره من چی فکر کردی؟
الان چیه؟
..بیخیال
اینو بگیر
بزار برم دسشویی لطفا
پسر باهوش
ساکت باش
ممنون
ببخشید
ما تو رو تو این قضیه اوردیم
این اصلا به تو ربطی نداره
ولی تو دیگه چرا دستگیر شدی؟
وقتی تو ژاپن بودیم
درباره پیمان بیست و یک شنیدیم
همه ترسیده بودن
ما فکر کردیم
میتونیم در برابرشون بیاستیم
تا مخالفتمونو
در این باره نشون بدیم
برای همین برگشتیم
تا تظاهراتی رو شروع کنیم
تا به دولت مخالفتمونو نشون بدیم
...تو یبار دستگیر شدی پس
انگار یکی میخواد تو ساکت باشی
که قبل از اینکه اینجا بیام, میدونستم
مشکل به وجود میاد
بیش از 100نفر از ما
تو ژاپن بودن
ولی ماشینمون منفجر شد و
خیلیا نتونستن به کشتی برسن
و فقط الان
ما موندیم
و اینجا هستیم
ولی در مقایسه با اون کشته ها
ما خیلی خوش شانس بودیم
زمان سختی بود
کشور ما ضعیفه
قدرتهای خارجی می خوان از ما را استعمار کنن
اگه بخوایم مردم رو بیدار کنیم
حتما خیلی کشته میدیم
قبل از اینکه شروع کنیم
یه نامه خون رو امضا کردیم تا ایستادگی خودمونو نشون بدیم
به هدفمون میرسیم یا میمیریم
حالا امیدوارم
اونا برای هیچی
نمرده باشن
این نامه چیه؟
یه چیزی مهم تر از زندگیم
منم
چطوری فرار کردی؟
کلیدا رو برداشتم
بیا امتحانشون کنیم
نه..این نیست
یکی داره میاد
گو یان ژن تو اول برو
صبر کن
در برو
تو اول برو. بعد میتونی نجاتمون بدی
زود باش
برو
چی گفتی؟
خانه اجدادی ویران شده
و ارباب زاده رو گرفتن
...سانگ مئو گانگ چطور تونستی
دست به پسرم بزنی؟
شاید نمیدونسته ارباب زاده بین اونا بوده
ارباب
سانگ مائوگانگ به هیچکی رحم نمیکنه
و اون با ژاپنی ها تبانی کرده
نگرانم که با دستور ژاپن
اونارو بکشه
همین الان
یان ژن رو برام بیار
بله قربان
صبر کن
خودم میرم
لباسم
خوشآمدین
معاون وزیر گو
بزارین توضیح بدم
لطفا
...معاون وزیر ,درباره این
بزرا بیرون بیایم
بزارین توضیح بدم
معاون وزیر
گو یانگ تانگ
بازش کن
یان ژن
معاون وزیر
پسرتون اینجا نیست
ارباب
اون اینجا نیست
افسر سانگ
بله, قربان
اون تنها پسرمم بود
گنج کل خانواده
معلومه که هست.میفهمم
پس
اگه اتفاقی
...براش بیوفته
پسرتون سالمه
مطمئنم تا اخر عمرش شاد زندگی میکنه
از این مطمئن باش
ارباب
ارباب جوون برگشتن
بریم
بابا برگشتی
...کمکم کن
الان میخوای چیکار کنی؟
دنبال مشکلی دوباره؟
نمیفهمم
میدونی
این ادما کین؟
تو خودتو
به کشتن میدی
اونا فقط یه دانش اموزان
که میخوان کشورو نجات بدن
دانش اموز؟
برای من
اونا فقط یه مشت احمقن که مشکلو پیچیده تر کردن
دولت از ملتمون مراقب میکنه
کی گفته یه مشت دانش اموز
این حقو داره که
توکارای کشور دخالت کنه؟
بیخوده
واقعا بیخوده
لعنت به کنگره و دولت
اونا حتی نمیتونن چندتا دانش اموزو تحمل کنن
دولت بدون ستون
باید از بین بره
اقای گو
اینو نگین
اگه تو نجانشون نمیدی
من میدم
چطور جرئت میکنی؟
بسه
ارباب, لطفا بس کنید
برو کنار
لطفا اروم باشین
ارباب , اونکارو نکنید
مراقب باش
اقای ژو
همین حالا
یه بلیت برای نانجینگ بگیر
و یون ژن رو با خودت برگردون
ارباب
چرا اینقدر عجله ای؟
با این موقعیتی که هست
ممکنه زنده نمونم
,فقط
باید پسرمو از این قضیه بیرون بکشم
ژو
ارباب
به خاطر من ازش مراقبت کن
حتما
ارباب
بیدار شدی
کجاییم؟
پدرت گفت به نانجینگ برت گردونم
ارباب
کجا میری؟
دارم بر میگردم تا نجاتشون بدم
ارباب
چرا عاقلانه فکر نمیکنین؟
میفهمی تو چه
مشکلی هستین؟
پدرت شخصا به زندان رفت
تا تورو بیرون بیاره
ممکنه یکی از این موقعت
به ضرر پدرت استفاده کنه
چه کسی جرات کرده
در چنین مقطعی حساسی
علیه پیمان بیست و یک تظاهرات کنه؟
,تو حالا با اون داشن اموزا
درگیر این قضیه شدین
تو پدرتو تو خطر گذاشتی
پدرت حتی ادم فرستاد
تا ازت محافظت کنن
اینا رو نمیفهمین؟
,برای اون دانش اموزا
نگرانشون نباش
الان همه چشم ها روی
واقعیت تمرکز کرده
هیچکی به اون دانش اموزا اهمیت نمیده
فکر کنم
چند روز دیگه ازاد شن
,اون ژاپنیا خیلی راحت
وارد زمین ما شدن
و اون داشن اموزا رو کشتن
,کی میدونه
چه اتفاقی برای دانش اموزای توی زندان میوفته؟
ارباب
مهم نیست چی میگین
من نمیزارم برین
نزارین اقای گو بیرون بره
بله
ولم کنید
!ولم کنید .گفتم که که اونو نمیشناسیم ولم کن
نگران نباش
بهم اعتماد کن
گو یان ژن تو اول برو
نه این
برو ..برو بیرون
باید نجاتمون بدی
افسر
همه چیز اماده اس
دانش اموزا رو داخل کامیون کنید
بله
همشونو مرده میخوام
میخوای زندگی اونارو نجات بدی؟
پس زندگی خانواده اتو با اونا معامله کن
عجله کنید
افسر
اونا اینجا ان
عجله کنید
حرکت کن
عجله کنید
برو
افسر
ببریمشون
همون جای قبلی؟
الان باید اینو بگی؟
اگاه باش
کارا اشتباهی نکن
بله, قربان
کجا دارن میبرنمون؟
شاید بیرون از شهریم
میخوان بکشنمون؟
گفتنش سخته
شاید میخوان
مارو یه جای
مخفی ببرن
تا پیمان امضا بشه
یا شاید دارن از دستور یکی پیروی میکنن
و میخوان مارو بکشنن
بدون اینکه کسی بفهمه
از دستور پیروی میکنن؟
کی میخواد ما رو بکشه؟
خیلیا
سرمایه داران
یا ژاپنی ها
چیکار باید بکنیم؟
ساکت باشین
چرا واستادیم؟
پیاده شو ویه چکی کن
سعی نکنید فرار کنید
اینجا میخوان مارو بکشن؟
شیان وئه
چیکار باید کنیم؟
من برای کشورم هرکاری میکنم
بزار باد روحمو به خونه ام برگردونه
ما , برای امروز
خیلی صبر کردیم
..من
...اما
ولی من نمیخوام بمیرم
افسر
یه سنگ جاده رو بلاک کرده
وقتی کنارش بزنیم
میتونیم به راهمون ادامه بدیم
پس زود انجامش بده
اره
بچه ها
جاده رو پاکسازی کنید
حالا
بعضیاتون همین جا باشید ونگهبانی بدین
بقیه هم دنبال من بیان
عجله کنید
شماها
همین جا بمونین و سربه سر من نزارین
خودتونو درگیر نکنید
کجا میبریمون؟
نباید این سوالو بپرسی
پس نپرس
,وقتی به اونجا برسیم
میفهمی
میخواین مارو بکشین؟
اگه اینکارو بخوام بکنم
میخوای چیکار میکنی؟
...من
,پدر من چن چانگ هست
مدیر مدرسه ابتدایی لانگ بئی
اگه منو بکشی
خانواده ام ولت نمیکنن
به خودت نگاه کن
همتون منو با پدراتون میترسونید
حالام که یه مدیر
منو ول نمیکنه
واقعا دلم میخواد ببینم
میخواد با من چیکار کنه
افسر سانگ
,به عنوان دستیار پکینگ
حتما مشغول کارای
مربوط به سرنوشت
کشورمون هستی
پس حرفی که زد و فراموش کن
منظوری نداشت
من از طرف اون ازت معذرت خواهی میکنم
ما فقط یه دانش اموزیم
ما دستوراتتو اطاعت میکنیم
,هر وقت بخوای
میتونی ما رو بکشی
انگار که ادم باهوشی هستی
,پس
میخوام پیش قبرت ببرمت
حضری اطاعت کنی و بمیری؟
شما افسر پکینگ هستین
کسی که رئیس امینت پکینگه
و از مردم محافظت میکنه
برای م,ا تو مثل یه خانواده ای
ما فقط یه دانش اموز بدبختیم
و اصلا بدی نکردیم
,به غیر از این کارایی که بیفکرانه کردیم
من باور دارم شما
به ما صدمه ای نمیزنین
افسر
سنگ رو برداشتن
الان میتونیم بریم
فرار کنید
لین شیان وئه
شیان وئه
نامه خون رو نگه دار
اقای چن
چن رانگ
برو به جهنم
اقای چن
چن رانگ
اقای چن
لین شیان وئه
خوبی؟
من
به مرگ
خندیدم
هرچند
هیچوقت
خائنا نمیمیرن
لین شیان وئه
تو تلاشتو کردی
یان ژن
چطور میتونی بخاطر این زن
از بابات نا فرمانی کنی؟
,اگه سانگ مائوگانگ بمیره
پلیس این قضیه رو ول نمیکنه
تائتو این قضیه رو در میارن
اگه اون پیشت بمونه
اخر عاقبتشو میدونی؟
اگه من برات مهم نیستم
پس به اون فکر کن
میدونی که
ممکنه باعث کشتن کل خانواده شی؟
تویه عوضی
چیکار باید کنم؟
اونو بسپر به من
یکی رو باهاش میفرستم
تا سالم برسونش خونه
و تو
باید با اقای ژو به نانجینگ
بری
و از الان به بعد
از این قضیه برو بیرون
..پلیسارو
من مراقب اونا هستم
باشه
هرکاری بگی, میکنم
شیانگ
بیدار شو
شیانگ
کجا رفتی؟
کیا تو رو
برگردوندن؟
اون خون روی لباست چیه؟
چیشده
بهم بگو
شیانگ
بهم بگو
بگو
شیانگ
بهم بگو
نامه خون رو نگه دار
چن رانگ اقای چن
لین شیان وئه
نه به پیمان بیست و یک
نه به پیمانهای ناعادلانه
سربازان ژاپنی از چینگدائو خارج شن
نه به پیمان بیست و یک
نه به پیمانهای ناعادلانه!
سربازان ژاپنی از چینگدائو خارج شن
نه به پیمان بیست و یک
نه به پیمانهای ناعادلانه
نه به پیمان بیست و یک
نه به پیمانهای ناعادلانه
سربازان ژاپنی از چینگدائو خارج شن
نه به پیمان بیست و یک
نه به پیمانهای ناعادلانه
سربازان ژاپنی از چینگدائو خارج شن
نه به پیمان بیست و یک
برید جلو
- نه به پیمان بیست و یک - بزننشون
چیکار میکنی؟
نه به پیمان بیست و یک
بازش کن
کدوم؟؟
اون یکی
اون که دامن پوشیده
برو بیرون
شیه شیانگ
بیرون
صدمه دیدی؟
بریم
بریم خونه
دیوونه ای؟
چطور میتونی با اون ادما
تظاهرات کنی؟
,پس وقتی تو ژاپن بودی
چی یاد گرفتی؟
هیچ جا نمیری
تو پکینگ بمون
نه
برمیگردم
...تو
شیانگ
تو باید به من فکر کنی
برادرت رفته
دوباره قلبمو نشکن
,از فردا
اون اجازه بیرون رفتن نداره
باید تو خونه بمونه
همه چی حل میشه
شیانگ
یه روز, میفهمی
یکی باید اینکارو بکنه
ممکنه موفق نشیم
یا ممکنه موقعیت خوبی نداشته باشیم
ولی باید اینکارو انجام شه
سیم می تونه یک چوب را به نصف برش بده
میشه اب رو داخل یه سنگ برد
هر موفقیت بزرگ
قدم به قدم بدست میاد
تا موقعی که تسلیم نشده ایم
یه روز
میتونیم بدسش بیاریم
شیانگ
چرا برادرت امروز اینجوریه؟
کی میدونه
شاید بابا بهش توهین کرده
آقای گو پیر و زانگ تانگ
کجا ان؟
استاد در پکینگ ان
شاید تا فستیوال بهار برنگرده
این چیه؟
فرستاده ژاپن, پیمان بیست و یک را با هدف تصاحب
همه امتیازات آلمان در شاندونگ پیشنهاد داده
اخیرا, پکینگ
تو هرج ومرج بوده
دانش اموزا هر روز تظاهرات میکنن
استاد, بخشی از هیئت مذاکره است
اون حتی تو این موقع هم
نمیتونه مسئولیتشو نادیده بگیره
این فقط یک پیشنهاده
هنوز امضاش نکردیم
هیچ وقت پیمانی برای چنین
خیانت و تحقیر ملی وجود نداره
اگه کسی مخالفش نباشه
من فکر میکنم ملت ما واقعاً هلاک میشه
بیا همینجا تمومش کنیم
اقای گو راست میگه
نظر زانگ تانگ چیه؟
معلومه مخالف اینکاره
,ولی تو این موقعیت
اون نمیتونه تنهایی
دوام بیاره
دولت میخواد خارجی ها رو متقاعد کنه
.میخواد که انگلیس و امریکا به ژاپنی ها فشار بیارن
اما از آنجا که ژاپن چنین شرایطی را پیشنهاد کرده
آنها آماده اعتراض هستن
مردم دارن درباره اش حرف میزنن
ملت مشتعله
دانش اموزان, مردم
تو تضاهرات شرکت میکنن
آنها هر روز مقابل وزارت امور خارجه تظاهرات میکنن
به هر حال
وضعیت خیلی خرابه
موقعیت الان, زیاد واضح نیست
کنترلشون کن
مخصوصا مدرسه ها رو
نزار دانش اموزان
کار اضافه ای کنن
کنترلشون کن
بله
دانش اموزایی که از ژاپن برگشتن
چیشدن؟
قربان
یکی رو اونجا فرستادم
اون دانش آموزان توسط پلیس در یک مکان مخفی
در حومه شهر نگهداری میشن
اقای گو با افسر سانگ حرف زده
میتونه بیارشون بیرون
ولی باید فورا به ژاپن برگردن
نمیتونن تو خونه بمونن
به خاطر
کسایی که مردن
ما نمیتونیم کاری کنیم
تو این موقعیت
.این چیزا رو نمیشه روی میز مزاکره گذاشت
وگرنه
این قیام بزرگترم میشه
خاکشون کن
اونا همشون یه خائنن
اگه دوباره این چیزا اتفاق بیوفته
حتی بدون آن مهاجمان
ما
حمایت مردم
رو از دست میدیم
بله
و سانگ مائو گانگ؟
مرده
هرکی تو این قضیه دست داشته
نمیتونه فرار کنه
کشور با بحران مواجه شده
مردم دارن زجر میکشن
کیا تو این
مزاکره حاضر میشن؟
خیلیا
ولی بعضیاشون میتونن یه تفاوتی ایجاد کنن
لو ژنگ شیانگ, وزیر خارجه
و سائو رولین, معاون وزیر
همشون حاضرن
این پیمان برای ملت بسیار تحقیرآمیزه
,هرکی امضاش کنه
برای کشور, یه خائنه