تیم ترجمه ی پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند promovie.me
اکادمی نظامی آرسنال مترجم:پرنسس سرخ
قسمت 20
ببخشید
بنظر که خیلی مشهوری
تو چندتا از فیلما بازی کردم
این فیلما منو مشهور کردن
همون طور که گفتی
کمپانی های زیادی از من میخوان تا براشون آواز بخونم
اما برای زنا
اینطور زندگی کردن خیلی سخته
خب به راحتی زندگی تو نیست
تو توی یه خانواده خیلی خوب بزرگ شدی
و رویایی زندگی کردی
بهت گفتم
نه برای کار
این برای تو سخته
من چکار میتونم کنم؟
تو داری ازدواج میکنی
و دیگه نمیتونی ازم مراقبت کنی
سو تفاهم نشه
ما فقط دوستیم.
اون خیلی مهربونه
برای همین مراقب منه
میدونم
مردی مثل یان ژن
میتونه از آدمای زیادی مراقبت کنه
اما فقط یکیه که
میتونه کنارش بمونه
صبرکن ببینم
بزار کمکت کنم
خودم میونم انجامش بدم
مراقب باش
داغه
دهنتو باز کن
خانم چی کجا میخواید برید؟
من به حرف یان ژن گوش میدم
اولین سفرم به نانجینگه
میخوام همین دورو بر سفر کنم
خانم چی شما خیلی پر انرژی هستید
بعد از یه سفر طولانی که داشتید خسته نشدید؟
تا وقتی که چیزی رو دوست داشته باشی
مهم نیست که خسته باشی
من یه کاری دارم
باید برم
میبینمت
خانم دونگ غذات تموم شده؟
لطفا بیشتر بشینید
خانم دونگ
اون خیلی بی ارزشه
اگر من بودم خیلی وقت پیش رفته بودم
اون دختره دونگ هویزنگه
تو نمیتونی اونو با دخترای دیگه مقایسه کنی
در اصل
اون با
دوست بجگیاش نامزد کره بود
اما وقتی پدربزرگم این خبرو بهم داد
که میخواد برام زن بگیره
خانواده اش نامزدی اونو بهم زدن
و اینطوری نوبت به من رسید
نمیدونم اون شبیه یه دختره
چرا درباره این موضوع به من نگفته بودی؟
من با اون خیلی خوب بودم
تو به این میگی خوب؟
من خیلی خوب بودم
پس نبایدم خوب باشه
دست‌مزد من برای اینکار به اندازه یک فیلم بلنده. .
تا الان به من چقدر پول دادی؟
تو یه قیمتی داری
اشکال نداره اگه دستمزدمو با پول ندی
دستمزدمو با بدنت بده
جدی میگی؟
وقتی شن تینگ بای کوچیکت کرد
من کمکت کردم
بیابریم
داریم کجا میریم؟
از ازدواج نجاتت بدیم
مافوقم ازم خواسته
که نهایت قدردانیش رو بخاطر کمکتون برای رسوندن اینا اعلام کنم
وقتی که دارو رو تحویل بدیم
من برشون میگردونم
کاری نکردم
بسیار خب
سفر امنی داشته باشی
حتما، ممنونم
چهار هاتون باید مراقب باشید
به محض تحویل دارو برگرد
باشه
بسیار خب سوار شید
بیا بریم
خوش آمدید
خوشبختم
عزیزم
تو فقط یه چمدون داری؟
پس تو به لباس احتیاج داری
چندتا انتخاب کن
چی پائو؟
چی پائو ما
بهترین لباس های ناجینگ داره
اگه این لباسو میخوای
میتونی به بقیه هدیه بدی یا فقط برای جمع اوری اعانه
همه شون خوبن
درسته
اون سفیده رو دوس داری؟
قشنگه
این یکی چطور؟
!عالی
از لباسایی که انتخاب کردم خوشت میاد؟
تو خیلی جدی
!احمق
فکر میکنم همه شون شبیه همن
اینکه چه کسی اونا رو می پوشه
خیلی فرق میکنه
اگر منظورت
اینه که دوست دارم همه شونو بخرم
تا وقتی که از اونا خوشت بیاد
خیلی سخاوتمندید
تا وقتی که دوست داری
میتونم همه لباسا رو بخرم
این مغازه متعلق به توئه
واقعا؟
ببخشید؟
همه رو بسته بندی کنید
مغازه اتون
برای این خانم مناسبه
لطفا برا من باشه؟
باشه
تو
برای آقا و خانم گو دوتا چایی بیار
عجله کن
اونایی که اونجاست ، و اونجا
و اونایی که طبقه بالان
همه شونو بسته بندی کن
خیلی خوبه
منو میشناسی؟
البته
شما نوه آقای هو لیو وانگ هستید
آقای گو یانژن
همه تورو میشناسن
من با شما قبلا ملاقات کردم
وقتی لباس را به عمارت شما تحویل دادم
اخیرا درباره شما تو روزنامه مطالب جدیدی رو خوندم
چه افتخار بزرگی نصیبم شده که شما به مغازه ما امدی
این چطوره؟
میتونی برای پرداخت پول پیش هو منشینگ بری؟
البته
افتخار بزرگیه
شما به مغازه ما امدید
باید این لباسا رو به اون عمارت تحویل بدیم؟
نه
اون اونجا زندگی نمیکنه
از همه اینا بگذریم
درگیر
دختر دیگه ایم
من باید به عروسم احترام بزارم
عزیزم
درست نمیگم؟
پس ملاحظه کن
پس خانم الان تو کدوم هتل اقامت کردن؟
من میتونم کسی رو به اونجا بفرستم
. همین الان توی ایستگاه قطار پیداش کردم
هنوز تصمیمی نگرفتیم
بزار وسایل جمع کنم
ما اطراف مغازه ایم
اما اینجا چیزای زیادی داره
میترسم اگه تو بتونی اونارو حمل کنی
ببین
چندتا پیشخدمت داری؟
به علاوه اونایی که رفتن
یه دو جین یا بیشتر
خوبه
همه شونو میخوام
که با ما بیان
و چیزایی که خریدیمو بیارن
به هر کدوم 10 دلار نقره میدم
ده دلار نقره؟
این... این
چی؟ نه؟
نه نه ،نه برای این
از ترس اینکه مبادا کار اشتباهی بکنن
و باعث رشوایی شما بشن
خوبه
فقط با ما خرید کنن
بسیار خب
از همگی عذر میخوام
موتور کار نمی‌کنه .
میتونین یه کم اینجا استراحت کنین
من صورتحسابشو میدم
باشه
موتور کار نمیکنه؟
تعمیرش چقدر طول میکشه؟
چهار،پنج روز
چهار،پنج روز؟
راه دیگه ای نیست .
خب دیگه تموم شد
آقای وو؟
وسیله نقلیه در حال حرکت دیگه این نیست؟
اتوبوس دیگه؟
امروز وسیله ی دیگه ای برای شانگهای نیست
بعلاوه
کامیونم نمیتونه از اینجا بکشه
باید چکار کنیم؟
نمیتونیم بشینیم اینجا و صبر کنیم
بیاین با قطار برگشت بریم
ایده خوبیه
یه قطاری هست
با اون یکی میتونی
واقعا؟
بیایید سوار قطار بشیم
بسیار خب
پس چمدونا رو
من میارم
از همگی معذرت میخوام
بسیار خب
میبینمت
اینجا
اینجا آبه
متاسفم. متاسفم
کوپه رو اشتباه اومدم
همه چی خوبه؟
بله
آبو برای کوپه ی بعدی ببر
بشین
متوجه شدی؟
چهار در این طرف
و فراتر از آن گاری‌های استاندارد است
تو هر گاری 3تا5 مرد هست
همه مثل غیر نظامی ها لباس پوشیدن
حدس میزدم
همه شون مسلح هستند
دو نفر از ارابه باری نگهبانی می کنن .
ما نمیدونیم چند نفر داخلن
ارابه از داخل قفله
باید از اسلحه استفاده کنیم
وگرنه نمیتونیم بازش کنیم
اما یبار که از اسلحه استفاده کنیم
در معرض دید قرار میگیریم
زمانی که باهاشون درگیر میشیم
دوتا مرد بیرون از اینجا میان
مطئنن صداشونو میشنوی
و اونا برای کمک تماس میگیرن
پس باید تقسیم بشیم
میتونیم همزمان این کارو کنیم
تو ترتیب افراد داخل بده
منم ترتیب اون دوتای بیرونو رو میدم
وقتی تموم شد در باز کن
ایستگاه بعدی دانگ دونگه
بعدش شهر بایه
ژامنگ اونجا منتظرمونه
به محض اینکه نشست ما این کارو میکنیم
باشه
اینجا
خسته ای؟
کمی
پس یکم بخواب
به من تکیه کن و یه چرتی بزن
بسیار خب
دنبال چی میگردی؟
لیانگچن
. من مرغ سوخاری خوردم
و نون بخار پز
یکم میخوای؟
خیلی اشتها ندارم
شاید بعدا
به دنبال مرد های تاکدا برید
اگر رونگ منگشن توش دست داره
برای یک لحظه بیرون باش
وقتی کالا ها رو میگیریم
اونارو میدزدیم
جی جین
به ما ربطی نداره
ازش دور باش
اونا کین؟
..تو
همون جا وایسا
اگه میخوای حرف بزنی همون جا بزن
ببخشید؟
یه اتفاقی افتاده
راه آهن مسدود شده
باید یه مدت
اینجا بمونیم
رهبر ازم خواسته تا شمارو راهنمایی کنم
چقدر طول میکشه؟
خوب
گفتنش سخته
اگه خوش‌شانس باشیم , سه‌تا پنج ساعت
اگر نه
یکی دو روز طول میکشه .
چی؟
یکی دو روز؟
سریع
این صدای چی بود؟
اسلحه است؟
وحشت نکن
باهوش باش
این قطار امن نیست
عجله کن
درشون بیار
بسپارشون به من
مراقب باش
برو
جونشن
. باید برم دستشویی
باشه
آقا،ببخشید
میشه خواهشا راه باز کنید؟
سریع
لیانگچن مراقب باش
بچه
میبینمت
لیانگچن حالت خوبه؟
خوبم
بریم
. دستگیرشون کنید
بیا
عجله کن
اونا هستن
بجنب
برامون خوب شد
بعد از ونا
تقسیم شیم
برو
جونشن و ما از هم جدا شدیم.
ما شماره گذاری شدیم
و غیر مسلحیم
چه بهتر
به اکادمی برگردید و به فرمانده گزارش بدید
باشه
خوبی؟
بله
بریم
سونگ و جین خوب میشن؟
بله
بجنب
مراقب باش
برو
ولم کن
نه
ولش کن
خیلی قشنگه
چی؟
میگم این خیلی قشنگه
اون یکی قشنگه
گو یانژن
ازت خواستم که بی‌خیال بشی چرا این کار را کردی؟
نمیتونم اینجا تنهات بزارم
. تو اون بالا بودی
میتونی چندتا طناب یا چوب پیدا کنی؟
و منو از اینجا بیاری بیرون
این بهتره تا اینکه هردومون اینجا گیر بیافتیم
من... من خیلی فکر نکردم
میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
آره
وااقعا؟
چطوری؟
منتظر میمیونیم تا بیان کمکون
کاملا واضحه که
این تله ی یه شکارچیه
هر از گاهی میاد
برای اینکه بررسی کنه چیزی هست
چند بار میاد؟
نمیدونم
اگر نیاد چی؟
میمیریم
گرسنته؟
باید تو قطار مرغ رو میخوردی
خب
عکاسا ازش عکس گرفتن؟
فکرکنم
وقتی اون روزنامه رو ببینه دونگ شیائو وان واکنش نشون میده؟
فکر کنم
دیوونه میشه
وقتی رفتیم بیرون
این روزنامه رو پیدا کردیم
عکس هارو برگردونید
!گلها
!گل‌ها برای فروش
باشه. اینجاست
پس برو تو
فردا ادامه میدیم
من ایده های خوب زیادی دارم
کافیه، احتیاجی نیست
کافیه
فردا میای پیشم؟
تا ببینم
بیا تو
چندتا از این گلا میخوای؟
کو مانتینگ
برا امروز ممنون
اون دوستمه
همین؟
بله
همین الا برگرد
تقصیر منه
من خیلی جذابم
باید متواضع تر باشم
احتیاجی نیست
مشکلی نیست
ممنون
هانگ سونگ بهم گفت
که شما یه خواهر دوقلو داشتید
بله
دقیق شبیه به هم هستید؟
دقیق
نمیتونم
تو لباس زنانه شمارو تصور کنم
شن جونشن
اگر شکارچی پیداش نشه
ما میمیریم؟
نه
واقعا؟
بله
من اینجام
تو خوب میشی
شن جونشن
بیدار میشی
چقدر من خوش شانسم
نه مرغی، نه گوزنی
اما زوج جوانی اونجا هستن
زوج جوان؟
منظورم
من یه مردم
معذرت میخوام
ببین
نمیتونم بگم
آقا
میتونید
به ما کمک کنید؟
البته
با وجود تو در اونجا
چطور میتونم یه حیون وحشی رو بگیرم؟
شما دوتا
خیلی خوش شانسید
گرگ ها تو کوهن
و شما از اونا فرار نکردید؟
نمیترسیم چون اسلحه داریم
من درمورد دسته گرگ ها حرف میزنم
اگه یه جا متراکم بشین
اسلحه هایی که دارین
ازتون محافظت نمیکنه
آقا
الان که میدونید اونجا گرگ داره
چرا به مکان های پایین کوه نمیرید؟
اونجا مقامات و ثروتمندان و
ژاپنی ها و روسی ها هستن
همه شون قانون گزارن
اما ما پیروانشونیم
ترجیح میدم اینجا بمونم
علاوه بر اون
زنم اینجاست
نمیخوام تنهاش بزارم
میتونه باهات بیاد
نمیتونه
اینجاست
این خونمه
خونه ی من گرمه
بیاید داخل و استراحت کنید
خانم
من برگشتم
اونا مهمونای ما هستن، تو کوه گم شده بودن
بیاید تو.
این دخترم لینگ دانگه
لینگ دانگ خوشبختم
اون لاله
و خجالتیه
میتونه صدامو بشنوه؟
بله
اینطوری متولد شد
بردیدش پیش دکتر؟
ما به بیمارستان‌های استانی رفتیم .
اونا هم نمیدونن چرا اینجوری شده
اون زیاد گریه نمیکنه
و سرموقع غذا میخوره و مثل یه بچه معمولی میخوابه
عادت کردم
بیاید اینجا
براتون یکم آب میارم
بیاید کمی استراحت کنید
اونجا نایستید بیاید بشینید
یه لحظه لطفا
بهتون غذا میدم
میتونید شب اینجا بمونید
و شما میتونید فردا برید
خیلی ممنون
اینجوری نگو
اینجا رو
مثل خونه ی خودتون بدونید
بهتون غذا میدم بخورید
ممنون
لینگ دانگ
میتونم سگتو نوازش کنم؟
لینگ دانگ
یه نوازشه
نترس
ببین
سگت ازم نمیترسه
لینگ دانگ
کی موهاتو بافته؟
خیلی زشته
بزار من برات ببافم باشه؟
میتونی ببافی؟
فراموش کردی، من یه خواهر دارم
بسیار خب لینگ دانگ
خیلی زیبا شدی
بزار برات آیینه بیارم
این چیه؟
چرا این
ژاپنی ها دنبالمونن
چرا تو کیف من؟
اون مرده رو
یادته؟
که تو رو از قطار هل داد؟
مراقب باش
بچه
میبینمت
!مهر سلطنتی
هیس
دیگه حرف سلطنت نیست
توی این سال های اخیر شنیدم
خدمتکار ها و کاردان ها
در شهر ممنوعه
گنجی رو دزدیدن
و اونارو تو بازار فروختن
تعجبی نداره که ژاپنی ها
مثل سگ دنبالمونن
مثل یه تکه طلای بزرگ
باید ارزش زیادی داشته باشه
مهم نیست چقدر ارزش داره
اونا باید مهر بخوان
برای اهداف دیگه ای
شام داره میاد
بیا دیگه
بیا الان شام بخوریم
ممنونم
بیا اینجا
من هنوز اسمتو نمیدونم
نام خوانوادگی من ویه
اینجا
یه کم فرنی بگیر
ممنون آقایی وی
بیا
یه مقدار طول میکشه تا گرم بشن
ممنون
چرا لینگ دانگ غذا نمیخوره؟
...اون
وقت شامش نیست
شام اون سر وقته
اون زود یا دیر تر شام نمیخوره
لینگ دانگ خیلی خاصه
لینگ دانگ
میشه یه گاز بزنی؟
بهت اجازه میده بهش دست بزنی؟
رد نمیکنه
مخصوصا به مردا
بنظر میرسه که
اون تورو خیلی دوست داره
واقعا؟
لینگ دانگ
منو دوست داری؟
خونم کوچیکه
شما هم همین کارو انجام بدید
ممنون
در مقایسه با بیرون موندن
خونه شما خیلی بهتره
بسیار خوب
کمی استراحت کن
نایستد اونجا
خسته نیستی؟
من خوبم
خسته نیستم
میخوابی
گرم کنم
نمیتونی 24 ساعته بخوابی
همین حالا بخواب
مشکلی نداری
کتار بقیه بخوابی؟
یک روز وقتی به جنگ بریم ،
تو باید با شرایط بدتر هم کنار بیای
میخوابی
خوب میشم.
باشه پس
برو بخواب
باشه
با لباسات؟
سردمه
بدون لحاف؟
سردم نیست
برو بخواب
به چی نگاه میکنی؟
من.... نیستم
تو واقعا شبیه دخترایی
جای تعجب نداره، آقای وی نتونست حرف بزنه
کی.... کی مثل این دختره؟
شما هموطنای خودتونو به مهاجمان فروختید
شما حق ندارید از این راه درامد کسب کنید
ازت خواستم که حرف بزنی؟-
لیانگ چن-
شن جونشان
لیانگ چن خوبی؟
خوبم
سریع