Signs
Opening
Ending
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏‏:‏‏‏//forum‏‏‏.‏‏‏animfa‏‏‏.‏‏‏com/
در حدود يک قرن پيشتر‏،‏ انسان با دشمن جديدي رو به رو شد
تفاوت قدرت انسان و دشمن جديد سر به فلک مي زد
به زودي‏،‏ نسل انسان در خطر منقرض شدن قرار گرفت
انسان هاي باقيمانده‏،‏ ديوارهاي سه لايه اي ساختند‏،‏ به نام هاي ماريا‏،‏ رز و سينا
و طي يک قرن در پس ديوارها با آرامش زيستند
اما‏.‏‏.‏‏.‏
مي رسد آن گاه زمان جدايي روح از بدن
و پيوستن به خداوند پس حريص مباش
خوب بنگر‏،‏ من براي شما مجازات گشتم
چه بخل مي ورزي
در تطهيرند روح هاي آزاد شده
و کوه ديگر هرگز درد نخواهد کشيد
نه‏!‏ ولم کن‏!‏
چه طمع کني بر اين دنيا
آنگاه که در خون خود غوطه ور گردي
به اين ماند که به خون خود تشنه اي
چه بخل ورزي به اين دنيا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ارن؟ چته؟
مي تونستيم مادرم رو نجات بديم
چرا همچين غلطي کردي؟‏!‏
مي تونستيم مادرم رو نجات بديم‏!‏
بسه ديگه‏!‏
ارن‏!‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
تو نتونستي مادرت رو نجات بدي براي اينکه ضعيفي
من‏.‏‏.‏‏.‏
من نتونستم با غول بجنگم
براي اينکه ترسيدم‏!‏
ببخشيد
قبلا کجا دیدم
سريعتر به سمت ديوار مرکزي‏!‏
سوار کشتي ها بشيد
اگر نمي خواهيد خورده بشيد بجنبيد‏!‏
در کناره هاي ديوارها نواحي کوچکي تعبيه شده بود براي فريب دادن و کشوندن غول ها به آنها
براي اينکه هزينه هاي نظامي و دفاعي کمتر بشه
و در نتيجه اين طراحي
مردم شيگانشينا توانستند از طريق یکی از دروازه ها خارج بشن
بار کسي حق نداره بياره‏!‏ همينطوريش هم جا نداريم‏!‏
آرمين بشين
ولي ارن و ميکاسا هنوز نيومدن
اونجان
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم الان وقت خوبي باشه براي صحبت با اونا
بيچاره ها‏،‏ از قيافشون معلومه چي سرشون اومده
براي چي وايستاديد؟ زودباشيد‏!‏
منتظر چي هستيد؟
زود باشيد دارن ميان‏!‏
باورم نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
خدايا‏،‏ نجاتمون بده‏.‏‏.‏‏.‏
هوي شماها داريد چه غلطي مي کنيد؟‏!‏
کشتي پر شده بايد بريم‏!‏
خواهش مي کنم ما رو هم سوار کنيد‏!‏ حداقل بچه ام رو ببر‏!‏
ببخشيد امکانش نيست‏!‏
برو‏!‏
ما رو ببريد‏!‏
بزاريد ما هم بياييم‏!‏
احمق‏!‏ چي رو نشونه مي گيري؟
با اين نميشه هدف متحرک رو زد‏!‏
خوب که چي‏!‏؟ زود باش پرش کن‏!‏
چه فایده‏!‏
دروازه داره بسته ميشه‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ما رو غال گذاشتن‏!‏
هوي‏!‏
نبندينش‏!‏ يکم صبر کنيد بابا‏!‏
هنوز کلي آدم اينطرف هست‏!‏
اگر از اون دروازه هم رد بشن تلفات خيلي بيشتري از اين ميديم
ميفرستيمشون تو لايه بعدي ديوار‏!‏
خوب باشه دليل نميشه اين همه آدم رو قربوني کنيم‏!‏
زود باش ببندش ديگه‏!‏
غول ها اومدن‏!‏
زود باشيد دروازه رو ببنديد‏!‏
نه‏!‏
هوي‏!‏
چي‏.‏‏.‏‏.‏
چي کار مي خواد بکنه؟
آتش‏!‏
چي‏.‏‏.‏‏.‏
فايده نداره‏!‏
واي فرار‏!‏
زود‏!‏
غول ها اومدن‏!‏
در رو ببند‏!‏
زود باش‏!‏ دروازه رو ببند‏!‏
دروازه؟
ساعاتي بعد از فروريختن ديوار ماريا در جنوب شيگانشينا‏،‏
خبر مانند برق در قلمروي انسان ها پخش شد
راسته که غول ها ريختن تو شيگاشينا؟
باورش سخته که اون ديوار بعد از يک قرن سرپا بودن بريزه؟
حقيقت داره
يک کشتي پناهنده همين الان رسيده‏!‏
بيشتر از پانصد نفر هستند
ولي موضوع اصلي اينه که فقط شيگانشيناست که از دست رفته؟
ولي آخه نميتونستن که از ديوار ماريا رد بشن‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره که با مرکز تماس بگيريم و ببينيم چي تصميم مي گيرن
ما نمي تونيم تو اوضاع به اين امنيتي اي تنهايي تصميم گيرنده باشيم
ببخشيد‏!‏
خبر آوردم‏!‏
ديوار ماريا ريخته و غول ها ازش رد شدن‏!‏
تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏
غول ها هممون رو مي خورن‏.‏‏.‏‏.‏
تمومه؟
ديگه نمي تونم برگردم خونه
چرا‏!‏؟
چرا تا آخرش باهاشون دعوا کردم و بدرفتاري کردم؟
مادرم از دستم رفت‏.‏‏.‏‏.‏
اون رفته‏!‏
چرا‏!‏؟
براي اينکه تو ضعيفي
ما آدم ها ضعيفيم
چون ضعيفيم جز گريه کاري نمي تونيم بکنيم؟
من اين دنيا رو از شرشون پاک مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ارن؟
چي شده‏،‏ ارن؟
ارن؟
همشون رو مي کشم‏!‏
حتي يکشون رو هم زنده نمي گذارم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
آن سال‏،‏ حکومت مرکزي تصميم گرفت‏،‏ که تمام فعاليت هاي انساني را به درون ديوار رز منتقل کند
غول ها ده ها هزار نفر را بلعيدند
ارن‏!‏ کارلا‏!‏ ميکاسا‏!‏
خدايا مواظبشون باش‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏
پدر‏!‏ نه خواهش مي کنم نه‏!‏
چي کار مي خواي بکني؟
دستت رو بده به من‏!‏
نه‏!‏
از وقتي مادر مرده چرا اينقدر عوض شدي‏!‏
ولم کن پدر‏!‏
تو بد شدي‏!‏
مگه چي کار کردم؟
کليد رو يادت نره‏!‏
بايد بري دنبالش‏!‏
ولي تا اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏،‏ خوبي؟
تو خواب داشتي گريه مي کردي
پدرم رو ديدم
نه‏،‏ خواب مي ديدي
آها‏.‏‏.‏‏.‏
بيا بريم‏،‏ دارن آذوقه ميدن
اينجا انبار مواد غذايي بوده
اونهايي که با کشتي اومدن رو اينجا جا دادن
هوي وايستا سر نوبتت‏!‏
خفه‏!‏
از ديروز هيچي نخوردم‏!‏
هنوز براي زنده موندن بايد دست و پا بزنيم
ارن‏!‏ ميکاسا‏!‏
آرمين؟
ببين‏،‏ گرفتم‏!‏
پدر بزرگ اينو داد گفت بده به بچه ها‏!‏
ممنون
اون چش بود؟
مي دوني آخه
غذاي کافي براي همه ندارن
اين براي کل امروزه
خيلي پناهنده ها زيادن
هميشه غذا کم بود
تازه مي دوني هميشه اونهايي رو که تو ديوارهاي بيروني بودن رو خيلي آدم حساب نمي کردن
چرا باید غذاي ما رو بدن به بيروني ها؟
غول ها که ديوار رو شکستن
بايد صبر مي کردن بيشتر ازشون خورده بشه
ارن‏!‏
اينطوري غذا باز هم کم مياد
چه گهي خوردي کثافت؟
تو نمي فهمي چه زري داري مي زني‏!‏
براي اينکه اونجا نبودي که ببيني‏!‏
که غول ها چه راحت آدم ها رو ميخورن‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
ما رو ببخشيد‏!‏
اون عصباني شد چون خيلي گشنه است
براي همين رفتارش خوب نيست
لطفا ما رو ببخشید
بي خيال‏.‏‏.‏‏.‏
ولي بدون اگر ما نبوديم زنده نمي مونديد
بهتره از بچگي ياد بگيريد ناشکر نباشيد
بله‏!‏
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
ترجيح مي دم بميرم تا اينکه غذا از اين ها گدايي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من بر مي گردم تو ديوار ماريا و همه غول ها رو مي کشم
ارن‏،‏ جدي که نمي گي؟
تا حالا اينقدر جدي نبودم‏!‏
من مثل اينها نيستم که پشت ديوار قايم شم و اداي آدم شجاع رو در بيارم‏!‏
اين آشعال ها هم مال خودشون‏!‏
ارن چي کار مي کني؟‏!‏
يعني تو راضي اي به اين وضع؟
ما نمي تونيم هيچ غلطي بکنيم جلوي غول ها براي اينکه به زندگي تو بدبختي عادت کرديم‏!‏
ولي کاري نيمشه کرد‏!‏
هيچ چيزي روشون اثر نداره
چاره اي جز زندگي پشت ديوار نداريم
اگر کار عجولانه اي بکني‏،‏ تو هم ميميري‏،‏ همونطوري که پدر و مادر من مردن‏!‏
پس چرا اينقدر جلوي اينها دولا راست مي شي؟
از خودت خجالت نمي کشي؟
اين تنها کاريه که الان ازمون بر مياد‏!‏
اينها بهانه است‏!‏
باشه‏،‏ مثل گاو تو گاوداري زندگي کن آشغال‏!‏
ميکاسا؟
اگر آرمين ضعيف باشه من و تو هم هستيم
ما حتي نمي تونستيم تنهايي از دست غول در بريم و بياييم اينجا
حتي غذامون رو هم ديگران دارن مي دن
ما ها هر کاري بکنيم حتي يک دونه غول رو هم نمي تونيم بزنيم
چيزي که الان مهمه اينه که زنده بمونيم‏،‏ همونطوري که مادرت گفت
ميکاسا؟
پس بخور و زنده بمون
من نمي گذارم از گشنگي بميري
چند روز بعد‏،‏ همه پناهنده ها به زمين هاي کشاورزي فرستاده شدند
ولي اين هم کمبود غذا را برطرف نکرد
در ادامه سال 846
حکومت مرکزي‏،‏ يک عمليات براي باز پس گيري ديوار ماريا با استفاده از پناهنده ها را آغاز کردند
دویست و پنجاه هزار نفر رفتند
تقريبا يک پنجم کل جمعيت
اما‏،‏ فقط صد نفر زنده ماندند
با قرباني شدن آنها‏،‏ وضع غذا براي آنهايي که زنده ماندند کمي بهتر شد
همه اش به خاطر وجود غول هاست
اگر مي تونستيم از بينشون ببريم
دنيا جاي آرومي مي شد
آرمين‏،‏ من دفترچه اعزام به خدمت سال بعد رو پرکردم
اينقدر قوي مي شم که با غول ها بجنگم
منم
آرمين؟‏!‏
منم هستم‏!‏
منم ميام
ميکاسا؟ تو نمي خواد بياي‏!‏
خودت گفتي زنده موندن از همه چيز مهمتره
آره‏،‏ براي همين ميخوام بيام که مطمئن باشم سالمي
باشه‏،‏ همه باهم ميريم
از اين لحظه شما رسما سربازان پادگان 104 ارتش هستيد‏!‏
از شانس بد شما‏ آش خورها،‏ من کيس شارديس سرجوخه شما هستم
يعني پوستتون کنده است
الان شما فقط يک مشت گوساله ايد که داريد پروار مي شيد غول ها بخورنتون‏!‏
باز صد رحمت به گوساله‏!‏
سه سال آموزشيتون با منه‏،‏ من از شما آشغال ها
يک چيزي در ميارم که بتونيد با غول بجنگيد‏!‏
ميخواهيد سه سال بعد وقتي اولين غول رو ديدين کتلت گوساله باشيد؟
يا ميخواهيد يک ديوار محکم براي محافظت از اين ديوارها باشيد؟
يا ميخواهيد قهرمان غول کش انسانها باشید؟
انتخابش با خودتونه؟
آره‏،‏ همينه
يعني يکيشون رو زنده نمي گذارم
يک سربباز ناتوان
حتي با اينکه آموزش نظامي اش را با قسم به گرفتن انتقام از غول ها شروع کرده بود
اما او با اين واقعيت تلخ مواجه شد که حتي براي ساده ترين تمرينات نظامي هم مشکل دارد
آن روز
سقوط شیگانشینا قسمت دو
پرتوی نوری در نا امیدی
احیای نیای بشر قسمت یک
جنوب دیوار رز ناحیه تروست
اطلاعات اعلام شده
نقشه شماره یک. نمایشگر نواحی فعال انسانها این نقشه به طور ضمنی اندازه مناطق انسانی را نشان می دهد از بیرون از دیوار ماریا هیچ اطلاعاتی موجود نیست
اطلاعات اعلام شده
نقشه شماره دو. نمایشگر نواحی فعال انسانها ارتفاع نواحی فعال در حال بیشتر شدن هر چه به مرکز نزدیکتر بلندتر این ناحیه سرشاز از منابع آب، معدنی و گاز طبیعیست و سایر منابع و معادن
هيچکس نام گلهاي پر پر را بياد نمي آورد
پرنده هاي سقوط کرده منتظر وزش باد هستند تا دوباره پرواز را امتحان کنند
دعا کار ساز نيست
تنها اراده مبارزه است که دنيامان را تغيير خواهد داد
قوي باش تا فراموش کني
ابلهاني که به اراده پيشروي تو مي خندند
آرامش زندگي گوسفندي دروغين است
ما چون گرگ هاي گرسنه آزاديم
تحقیر و زندانی بودنت را مشت کن و بجنگ
چه در زندان باشی یا نه حریفت را بدر
تا بدنت از انتقام پر شود
کمان را بردار و تیر آتشین بزن
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست