مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forum‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animfa‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com/
چاره اي نداريم
دنيا بي رحمه
نابودت مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
مي کشمت‏!‏
آن روز انسان بياد آورد
ترس از مقهور شدن بوسيله آنها
و تحقير زندگي در قفس را
ارن‏!‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
دیوار حمله به ناحیه سوهس 3
بياييد براي اين سه الهه دعا کنيم
ماريا‏،‏ رز‏،‏ سينا
براي ادامه صلح و سلامت مان‏.‏‏.‏‏.‏
به ديوار خدا شک نکنيد‏!‏
ديوارهاي الهي‏،‏ خلقت دستان خدا
با ايمان و عقيده قلبي ما قوي خواهند شد
قلب پاکي که به خدا ايمان دارد
تنها حافظ ما از غول هاست‏!‏
تنها راه براي دور نگهداشتن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
غول؟
اينجا آخه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
به ديوار کاري نداشته باش‏.‏‏.‏‏.‏
نه ديوار نه‏!‏
اينبار انگاري کامل خودش رو کنترل کرده
آره
ولي ارن قبلا هيچوقت نتونسته غول زن رو شکست بده
حالا که غول شده حتما خودش رو براي جنگ آماده کرده‏.‏‏.‏‏.‏
به همين آسوني شکست نمي خوره‏.‏‏.‏‏.‏
فقط انگيزه براي برد کافي نيست
تو که بهتر مي دوني جان‏!‏
براي شکست دادن آني به بيشتر از اين چيزها احتياج داره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فضاي باز‏!‏
غول زن داره مي ره جايي که فضاي باز داشته باشه‏!‏
نمي تونيم از جليقه هامون اونجا استفاده کنيم‏!‏
تقسيم بشيد و يک جوري خودتون رو برسونيد اونطرف‏!‏
چشم‏!‏
زود باش‏،‏ زود زود‏!‏
آخه چطور ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
غول اينجا چي کار مي کنه؟
آني‏.‏‏.‏‏.‏
هميشه يکجوري رفتار مي کردي انگار همه چي مسخره و احمقانه است
هميشه بي حوصله بودی
ولي يک موقع هايي هم بود که خيلي سر زنده بودي‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي مهارت هاي رزمي ات رو نشون مي دادي
گفتي همه اين ها مهم نيست ولي‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر من، خودت هم حرفت رو باور نداشتي
فکر مي کردم فقط خوب بلد نيستي دروغ بگي‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بگو آني‏.‏‏.‏‏.‏
براي چي داري مي جنگي؟
چيزي هم هست که ارزش کشتن اون همه آدم رو داشته باشه؟‏!‏
اين ديگه چيه؟
ستوان
حتي اگر مثلا بتونيم غول زن رو بگيريم
ولي احتمالا اونها قبلش کل شهر رو نابود مي کنند
چاره اي نيست
اين تصميم سرهنگ اروينه
منتظر فرصت براي گرفتنش باشيد
بله
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
هيچکس در اين مورد چيزي به من نگفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
چرا غول ها دارن اينجا با هم مي جنگن؟
چه خبره اصلا؟
غول ها دارن با هم مي جنگن؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
خرابي هاي شهر باور کردني نيست
تلفات نظامي و غير نظامي وحشتناکه
اروين‏!‏ همه اين ها نقشه توه؟‏!‏
درسته
همه اش تصميم شخص خودمه
نمي خوام بهانه بيارم
حتما مي دوني که که وقتي بخواي يک نقشه اي‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اين رو وسط شهر اجرا کني‏،‏ چه اتفاقي ميوفته
چطور؟ چطور تونستي چنين کاري بکني؟
براي هدايت
انسان به پيروزي‏!‏
چرند نگو‏!‏
تو يک خائني‏!‏
مي تونم همينجا اعدامت کنم و هيچ مقام نظامي هم مخالفتي نمي کنه‏!‏
مخالفتي ندارم
ولي بعدش تو بايد نيروها رو فرماندهي کني
نبايد بزاري که غول زن فرار کنه
پاهيل فرماندهي آرايش نظامي رو داره
وايلر هم پشتيبانيه
با اونها همکاري کن تا غول زن رو به هر قيمتي شده بفرستي سمت ديوار شرقي
صبر کن
تو
يعني ميخواي بگي‏.‏‏.‏‏.‏
اين کار واقعا به نفع آدم هاست؟
به نظر من اين يک قدم رو به جلوه
تفنگ هاتون رو بياريد پايين
بهش دست بند بزنيد‏!‏
بله‏!‏
همه افراد رو بفرستيد
وظيفه اصليتون نجات غير نظامي ها و تخليه شهره‏!‏
بله‏!‏
اروين‏،‏ مجازاتت رو دادگاه تعيين مي کنه
وقتي تموم شد‏،‏ خودم با کمال ميل خودم رو معرفي مي کنم
ليواي‏،‏ تو دخالت نکن
تو از مرگ هاي بي دليل بدت مياد
آره‏،‏ متنفرم
چه تقصير من باشه‏،‏ يا به خاطر کاري که مي کنم
کسي که نتونه چيزي رو قرباني کنه
هيچوقت نمي تونه چيزي رو تغيير بده‏!‏
براي اينکه بتوني يک هيولا رو شکست بدي بايد ‏.‏‏.‏‏.‏
انسان بودنت رو فراموش کني
آني مطمئنن تونسته اين کار رو بکنه
آني‏.‏‏.‏‏.‏
آني‏!‏
آني‏.‏‏.‏‏.‏
جز پدرت همه دشمنت هستن
من‏.‏‏.‏‏.‏
غول ها رو مي کشم‏.‏‏.‏‏.‏
تک تکشون رو‏!‏
ارن‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏
نه‏!‏
نمي دونيم که ارن تو رو بتونه بشناسه يا نه‏.‏‏.‏‏.‏
هي
هوي‏!‏
اون ديوار‏!‏
ميخواد از ديوار بره بالا‏!‏؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
داره فرار مي کنه‏!‏
نمي گذارم در بري‏!‏
آني‏.‏‏.‏‏.‏
برو پایین
آني‏.‏‏.‏‏.‏
من اشتباه کردم
ديگه براي معذرت خواهي خیلی ديره
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
يک چيزي هست‏.‏‏.‏‏.‏
که بايد ازت بپرسم
تو مي توني همه دنيا رو با خودت دشمن کني‏.‏‏.‏‏.‏
من همه دنيا رو خراب مي کنم‏!‏
ولي حتي اگر همه دنيا هم ازت متنفر بشه‏.‏‏.‏‏.‏
پدرت تنها کسيه که هميشه طرف توئه‏!‏
واي نه‏.‏‏.‏‏.‏ ميخواد دختري که توشه رو هم بخوره‏!‏
نه ارن‏!‏
ارن‏!‏
من آزادم‏.‏‏.‏‏.‏
پس بهم قول بده‏.‏‏.‏‏.‏
که بر مي گردي‏.‏‏.‏‏.‏
چي شد؟
چي؟
دارن يکي ميشن؟‏!‏
ارن‏!‏
اسير به اين مهمي رو نخور احمق‏!‏
آنچه ما مي توانيم تا دور به اشتراک بگذاريم‏:‏ ديوار ‏)‏‏‏1 )‏‏-‏ در سال 784 ‏.‏‏.‏‏.‏يکي تاول شب گرم ‏،‏ يک معدنچي تصميم به حفاري زير وال سينا ‏،‏ به درون حلقه داخلي زندگي مي کنند ‏.‏ ‏"‏ زندگي در وال سينا خواهد بود بسيار خوب است‏.‏ ‏"‏ که فکر به طور ناگهاني چند روز پيش به او آمده بود‏،‏ او با بيل خود را در اعماق يک معدن زغال سنگ حفر شده است ‏.‏ در راه‏،‏ شما مي توانيد آن را به الهام الهي تماس بگيريد‏.‏ و به اين ترتيب ‏،‏ براي چند روز آينده ‏،‏ او در امتداد ديوار سرگردان ‏،‏ در نهايت حل و فصل در يک نقطه که در آن جنگل انبوه در مقابل آن پرس ‏.‏ هيچ کس شانس بر او‏،‏ و برگ هاي سربار او و کار خود را از چشم کنجکاو از نگهبانان فوق سرپناه‏.‏ در شب بعد ‏،‏ او شروع شد‏.‏ با استفاده از بيل قابل اعتماد خود ‏،‏ معدنچي شروع به حفاري‏.‏ اين کار رفت و هموار ‏،‏ و قبل از اينکه طولاني ‏،‏ گودال عميق به عنوان او قد بلند بود ‏.‏ هنگامي که او ديگر نمي تواند جفتک پراني خاک خارج از آن ‏،‏ او آن را به کيسه پر شده‏،‏ بالا رفتن از نردبان آن را دور بيندازيد ‏.‏ کاملا به کاري که در دست اختصاص داده شده ‏،‏ او در زمان تنها چند استراحت کوتاه براي نوشيدن آب و کاهش عضلات خسته خود را ‏.‏ پس از با گذراندن بيست سال از عمر خود را حفر بدون يک روز استراحت ‏،‏ ‏،‏ معدنچي مي دانست که او يک متخصص در آن بود ‏.‏ و در آن زمان ‏،‏ او مي خواهم ياد گرفتم به حفاري عميق تر‏،‏ سريع تر و موثرتر از هر کس ديگري ‏.‏ تونل که استامپ هر معدنچي ديگر هيچ بازي براي بيل خود ‏.‏ اما آن روز متفاوت بود‏.‏ او براي ساعت ها حفر شده‏،‏ در عين حال هرگز به نظر مي رسيد براي رسيدن به هر نقطه ‏.‏ به عنوان او حفر ‏،‏ او به هر دو طرف از گودال اصلي با بيل خود را جستوجو کرد ‏،‏ اما آن را بدون استفاده بود ‏.‏ پايه ديوار به نظر مي رسيد به پايين براي هميشه‏،‏ به اعماق زمين ‏،‏ مسدود کردن مسير خود را در هر نوبت ‏.‏ با اين حال‏،‏ او استقامت ‏.‏ هر فکر حفر راه خود را به يک زندگي آسان در داخل ديوار سينا طولاني فراموش شده بود ‏.‏ او به سادگي مي خواستم به تسخير ديوار ‏.‏ ‏"‏ من مايل هستم به شرط تمام سال من صرف حفر که من اين ديوار ضرب و شتم ‏،‏ ‏"‏ او به خودش گفت ‏،‏ پاک کردن عرق از پيشاني خود را ‏.‏ سوراخ بيش از چهار يا پنج بار ارتفاع معدنچي بود که او زده سنگ سخت ‏.‏ او تعجب ‏،‏ ‏"‏ شالوده ؟ ‏"‏ اما آن را به نظر مي رسد از مواد مشابه به عنوان پايه ديوار خود را ‏.‏ معدنچي بر روي سنگ چرخش بيل خود را پايين سخت است‏.‏ بيل خورد شده‏،‏ اماسنگ صدمه نديده بود ‏.‏ معدنچي آهي کشيد‏،‏ و آه خود را عميق تر از هر سوراخ او مي خواهم در بيست سال گذشته حفر شد ‏.‏
نچه ما مي توانيم تا دور به اشتراک بگذاريم‏:‏ ديوار ‏)‏‏‏2)‏ ‏-‏ با يک اخم ‏،‏ دوست او پرسيد‏:‏ ‏"‏ ديوار ؟ ‏"‏ ‏"‏ اين عجيب و غريب است ‏،‏ نه؟ ‏"‏ معدنچي گفت‏:‏ بلند کردن نوشيدني خود را به لب هايش را ‏.‏ ‏"‏ چه کسي مي دانست که ديوار تا اعماق زمين رفت ؟ ‏"‏ اين جفت ارز در سراسر از يکديگر در يک جدول در پشت يک ميخانه در يک بخش از کار افتاده از شهر نشسته ‏.‏ اکثر روزها‏،‏ معدنچي وجود دارد با دوست خود‏،‏ تنها دوست خود را ‏،‏ پس از کار ‏.‏ آن روز‏،‏ روز بعد از او مي خواهم سعي کردم به حفاري در زير ديوار آنها وجود دارد مي خواهم به طور معمول رفته است ‏،‏ پس از آن که روز کاري انجام شد‏.‏ و پس از آن‏،‏ معدنچي دوست خود گفت ‏:‏ داستان‏،‏ مسلم است که دوست خود مي تواند يک راز نگه داريد ‏.‏ ‏"‏شايد ما با ديوارهاي نه تنها بالاتر از سطح زمين احاطه شده است ‏،‏ اما در زير زمين ‏،‏ بيش از حد ‏،‏ گفت‏:‏‏"‏ معدنچي ‏.‏ ‏"‏به من چيزي بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ چه‏،‏ دقيقا‏،‏ ديوارهايي هستند که ؟ ‏"‏ دوست او را قطع با سرفه ‏،‏ زود گذر است در اطراف ميخانه ‏.‏ کاربران نوشيدن مشغول بودند ‏،‏ هدف قرار دادن در ميخانه خدمتکار ‏،‏ يا فرياد در يکديگر ‏.‏ هيچ کس را به تماشاي ‏.‏ اما با اين حال ‏،‏ معدنچي تصميم گرفت نه مي گويند کلمه اي ديگر در مورد آن ‏.‏ اگر کسي به او شنيده مي شود‏،‏ پليس نظامي وجود دارد در يک لحظه باشد‏.‏ ‏"‏ آيا اين واقعا مهم است؟ ‏"‏ دوستان خود را پرسيد ‏.‏ ‏"‏فقط در زندگي در اينجا به عنوان شما هميشه نگه داريد‏.‏ شما فقير هستيد ‏،‏ اما شما بايد يک کار هر روز و پول به اندازه کافي است که شما مي توانيد بنوشيد ‏.‏ آيا اين کافي نيست ؟ ‏"‏ ‏"‏ آره‏،‏ ‏"‏ معدنچي پاسخ داد‏.‏ ‏"‏ آره‏،‏ آن است که من بر مي گردم به حفر در پايان‏،‏ من حدس مي زنم که بسياري من در زندگي است‏.‏ ‏"‏ اما روز بعد‏،‏ معدنچي را نشان نمي دهد براي کار ‏.‏ نه بعدي ‏.‏‏.‏‏.‏ نه روز پس از آن است ‏.‏ دوست او به خانه اش چند بار رفت‏،‏ اما هرگز هيچ نشانه اي از او ديدم ‏.‏ معدنچي تا به حال هيچ بستگان‏،‏ و نه ديگر دوستان نزديک بود ‏،‏ به طوري که هيچ کس به درخواست جايي که او ممکن است رفته اند وجود دارد ‏.‏ مطمئن نيستيد چه کاري انجام دهيد ‏،‏ دوستان خود را در نهايت به پادگان رفت و آنها را به کل داستان گفت ‏.‏ روز بعد ‏،‏ پليس نظامي و پادگان سازماندهي يک حزب جستجوي در مقياس بزرگ ‏.‏ اين براي يک معدنچي فقير کمي بيش از حد بود ‏،‏ حتي در صورتي که معدنچي يک جنايتکار که سعي مي خواهم به زير ديوار عبور بود ‏.‏ دوست او نمي توانستم بفهمم چرا آنها تا خم در پيدا کردن او بودند ‏.‏ اما آنها اثري از معدنچي در بر داشت هرگز‏،‏ و نه حتي گودال او مي خواهم حفر ‏.‏ و يک روز ‏،‏ دوست او نيز از بين رفت ‏،‏ هرگز دوباره ديده نخواهد شد ‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
ميکاسا؟
آني چي شد؟
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين ديگه چيه‏!‏؟
تا اينجا رو با هم بوديم ولي حتي يک کلمه هم نمیخواي بگي آني‏!‏؟
بيا بيرون‏!‏
بيا بيرون و چيزي رو که شروع کردي تموم کن‏!‏
هوي‏،‏ نامرديه ‏.‏‏.‏‏.‏ آني‏،‏ آني‏!‏
بسه
فايده نداره
با سيم ها يک تور درست کنيد
مي بنديمش و مي بريمش زير زمين
بله
اگر نتونيم از آني اطلاعات بدست بياريم‏،‏ چي داريم که براي همه اين اتفاق ها ارائه کنيم؟
باعث مرگ خيلي ها شديم
ولي با وجود اين همه قرباني‏،‏ هنوز خيلي چيزها معماست
چي به دست آورديم؟
فکر نکنم بتونيم به اين عمليات بگيم موفقيت آميز‏.‏‏.‏‏.‏
نه
ولي ادامه وجود نيروهاي عمليات شناسايي رو بيمه کرديم
اين حداکثر چيزيه که بدست آورديم
اميدوارم
اروين‏.‏‏.‏‏.‏
من در مورد اين عمليات تو کلي سوال دارم
اگر به کسي مشکوک بودي
چرا از نيروي انتظامي نخواستي که کمک کنند؟
فرماندار‏،‏ براي اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
غول زن‏،‏ احتمالا همدستاني داره
مجبور بودم عمليات رو فقط با اعضاي محدودي که مطمئن بودم ازشون انجام بدم
ولي شهر سوهس اين همه خسارت ديده؟
ما تمام سعيمون رو کرديم ولي نشد
براي همين واقعا متاسفم
فکر کردي معذرت خواهي کفايت مي کنه؟
اگر کاري نمي کرديم
اون الان همه ديوارها رو خراب کرده بود و افراد بيشتري مي مردن
که اينطور
و با اين همه تلفاتي که اين عمليات داشته
مي توني ثابت کني که ديگه انسان در خطر انقراض نيست؟
بعيد مي دونم بتونيم هيچ اطلاعاتي‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه از آني لئونارت در بياريم
نه‏،‏ به نظر من امکانش نيست
يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏همه اينها براي هيچ و پوچ بوده؟
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
آره
خيلي سريع خوب شدم‏،‏ خيلي مسخره است
شنيدم آني‏،‏ هنوز يخ زده
آره
لعنتي
از اين عمليات خطرناک هيچي نصيبمون نشد
آنی براي حفظ اطلاعاتش حاضر شد دست به چنين کاري بزنه
آره‏،‏ از دستمون پريد
ارن اجازه داد اينطور بشه
درسته‏،‏ ارن؟
اگر اون تاخيرت نبود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آره
راست ميگي آرمين
نمي تونستم
وقتي صورت آني رو ديدم‏،‏ موندم
آرمين آرلرت
جان کيريشتاين
وقت گزارشه
بله
با ما شروع مي کنن؟
خوب مي بينمت
باشه
اون موقع حس خوبي داشتم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتي کتک خوردن هم حس خوبي داشت
فکر کنم حتي مردن هم برام مهم نبود
ارن‏!‏
الان اينطوري نيستم
خوشحالم که‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتي
من نمي تونم درک کنم
که انسان بودنت رو فراموش کني که بر يک هيولا پيروز بشي
اين تنها راه پيروزيه؟
اين يک راهيه که آدم ها ممکنه بتونند غول ها رو شکست بدن
به نظرم ارن مي تونه
ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
حتي اگر اون يک هيولا بشه و همه غول ها رو بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا به اين ميشه گفت پيروزي انسانيت؟
بخور
خيلي سخته که بتوني‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي به نظر من ما يک فرصت بي نظير پيدا کرديم
براي بقاي انسان ها
در مقابل وقتي که حتي تصورش رو هم نمي کرديم که يک آدم بتونه تبديل به غول بشه
اين واقعيت که ما يکي از اونها رو گرفتيم خودش يک گام عظيمه
بله هنوز هم هستن
ولي ما گيرشون مياريم
همه غول هايي رو که توي ديوار هستن
حالا نوبت ماست که حمله کنيم‏!‏
پرونده هاي ارن ياگر و نيروهاي عمليات شناسايي به کلي مختومه شد
نگهداري آني لئونارت به عمليات شناسايي واگذار شد
و آنها او را در زير زمين نگهداشتند
هر چند
هنوز کلي‏.‏‏.‏‏.‏
قرباني و زمان نياز هست تا انسان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بياموزد چيزي که آنها به استارت گرفته اند چيست