Signs
Opening
Ending
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forum‏‏‏‏.‏‏‏‏animfa‏‏‏‏.‏‏‏‏com/
آشخور‏!‏
بله‏!‏
بگو بينم چه گهي هستي؟
من آرمين آرلرت هستم جناب‏!‏ از شيگانشينا‏!‏
عجب‏!‏
اسم با مسماييه براي توي منگل‏!‏
ننت اين اسم رو روت گذاشته؟
پدربزرگم جناب‏!‏
آرلرت‏!‏ اينجا چي کار مي کني بچه ننه؟
براي همراه شدن در پيروزي انسان جناب‏!‏
چرند مشتي اي گفتي‏!‏
کباب کوبيده خوبي براي غول ها ميشي‏!‏
صف سوم‏!‏ بچرخ چرخ‏!‏
معرفي کن آشخور‏!‏
من توماس واگنر هستم جناب‏!‏ از اهالي تروست جناب‏!‏
بلندتر‏!‏
من توماس واگنر هستم جناب‏!‏
نميشنوم‏!‏
برای عضویت همه باید از این خان رد بشن‏!‏
تو که یادت میاد‏،‏ مگه نه؟
صحنه خاطره انگيزيه
مزخرف ميگي‏!‏
تو پشگلي از شهر گه خيزستان‏!‏
جناب‏!‏
من پشگل هستم از شهر گه خيزستان جناب‏!‏
فايده اينطور تشر زدن بهشون چيه؟
يکجور مراسم وروديه است
مجبورشون ميکنه که فراموش کنند کي بودند و کي هستند
اينطوري ميتونه از کساني که هيچي نيستند سربازهاي خوبي دربياره
گمشو بيرون ور دست ننت‏!‏
براي همين با همه دوره هاش همين کار رو مي کنه
من اينجام که جونم رو براي انسانيت بدم جناب‏!‏
صف سوم‏!‏ بچرخ چرخ‏!‏
انگار چند نفري هستند که اصلا تحويلشون نگرفته
براي اينکه اونها لازم نيست مراسم ورودي رو انجام بدن
اونها احتمالا چیزی که دوسال قبل دیدن براشون بس بوده
اصلا حالت صورتشون با بقيه فرق داره
بيا بريم
تو کي هستي آشغال؟
من جين کيريتسين هستم از اهالي تروست جناب‏!‏
اينجا اومدي چه غلطي بکني؟
اومدم که عضو نيروي انتظامي بشم و توي مرکز زندگي کنم جناب‏!‏
جون؟ ميخواي بري مرکز زندگي کني؟
بله‏!‏
پدرسوخته شعر مي گي براي من؟
تو که بايک کله کارت تمومه ميخواي عضو نيروي انتظامي بشي؟
تو کي هستي آشغال؟
اينجا اومدي چي کار؟
من بود مارکو هستم جناب‏!‏ از جنوب ديوار رز شهر جينا‏!‏
من اومدم که عضو نیروی انتظامی بشم و جونم رو فداي شاه کنم‏!‏
جدي‏،‏ چه آدم وظيفه شناسي
بهترين کاره
ولي مي دوني‏.‏‏.‏‏.‏
شاه احتياج به تاپاله سخنگو نداره‏!‏
بعدي‏!‏
تو آشغال کي هستي؟
من کني اسپرينگر هستم‏!‏ از جنوب ديوار رز دهکده راگائو جناب‏!‏
مزخرف گفتي کني اسپرينگ جون
همين الان داشتم مي گفتم
اون سلام نظامي نشون اينه که قلبت رو مي دي براي انسانيت‏!‏
مگه قلبت سمت راست بدنته‏،‏ رواني؟
هوي‏،‏ آشغال
چه گهي داري ميخوري؟
کثافت دارم با تو حرف مي زنم‏!‏
فکر کردي چه گهي هستي‏!‏؟
جناب‏!‏ من از جنوب ديوار رز هستم دهکده داوگر‏!‏ ساشا برائوس‏!‏
ساشا برائوس
اون چيه تو دستت گرفتي؟
سيب زميني آبپز جناب‏!‏
از جلوي آشپزخونه رد ميشدم هوس کردم برش دارم‏!‏
يعني دزديديش؟
چرا؟
حالا چرا الان داري ميخوريش؟
سيب زميني تا وقتي داغه خوشمزه است
نمي خواستم زياد طولش بدم
نه‏،‏ هنوز جوابم رو نگرفتم
لعنتي چرا اصلا سيب زميني ميخوري؟
يعني واقعا نمي دوني آدم ها چرا سيب زميني مي خورن؟
نصفش مال شما؟
این نصفشه؟
اونجا رو‏،‏ سيب زميني خانم هنوز داره دور ميدون ميدوه
کارش درسته خدايي‏،‏ الان پنج ساعتي هست نه؟
بهش گفتن بايد دور ميدون اينقدر بدويي که غش کني و قبول کرد
ولي اينکه حق نداره چيزي حين دويدن بخوره حسابي اذيتش مي کنه
اگر اشتباه نکنم دهکده داوپر يک دهکده دورافتاده کوچيکه که همه شکارچي هستن
ها‏،‏ اون چيه؟
اونهايي که ردشدن
ميفرستنشون زمين هاي کشاورزي
واقعا؟ ولي هنوز روز اول تموم نشده
کاريش نميشه کرد
کسي که قدرتش رو نداشته باشه اينجا نمونه بهتره
اونهم سخته‏،‏ علف هرز در آوردن و سنگ جابجا کردن‏.‏‏.‏‏.‏
راستي
از تو اصلا نپرسيد کي هستي و از کجا اومدي
من و اين هر دو از شيگانشيناييم
آها‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
يعني اونروز شما اونجا بوديد؟
هي‏!‏
ديديشون؟
غول بزرگه رو؟
آره
گفتم که ديدمش‏!‏
واقعا؟
چقدر بزرگه؟
اينقدر بزرگه که سرش از پشت ديوار معلومه
چي‏!‏؟
ولي من شنيدم پاهاش از ديوار بلندتره‏!‏
راست ميگه‏!‏
مردم ده ما هم همينو مي گفتن‏!‏
نه ديگه اونقدر بزرگ نبود
قيافه اش چه شکلي بود؟
اصلا پوست رو صورتش نداشت
ولي دهنش خيلي بزرگ بود
اون غول زره پوشه چي؟ همون که از وسط ديوار ماريا رد شد؟
اون اسمشه فقط‏،‏ من که ديدم شبيه بقيه غول ها بود
پس‏.‏‏.‏‏.‏
معمولي هاشون چطورن؟
بچه ها ميشه ديگه از اين سوال ها نپرسيد؟
مطمئنم حتما چيزهايي هست که نمي خواد دوباره يادشون بيوفته
ببخشيد که زياد سوال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اينطور نيست‏!‏
غول ها هيچي نيستن‏!‏
اگر لباس هاي متحرک چند محوره ارتش رو خوب ماهر بشيم
اونها هيچي نيستن‏!‏
من بالاخره عضو ارتش شدم
فقط يکم هيجان زده شدم‏،‏ همين
ميخوام عضو دسته تکاورها بشم‏،‏ و همشون رو بکشم‏!‏
همشون رو مي کشم
بخواب بابا‏،‏ خل شدي؟
گفتي ميخواي تکاور بشي؟
آره دقيقا
مگه خودت نگفتي ميخواي بري نیروی انتظامی با خيال راحت زندگي کني؟
من آدم صادقي هستم
هيچوقت نمي بيني من اداي قهرمان ها رو دربيارم
وقتي که شلوارم رو خيس کردم
منظورت منم؟
بسه‏!‏
بيخيال بابا
من منظورم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ معذرت ميخوام
نمي گم چيزي که مي گي غلطه
بيا بيخيالش بشيم
آره‏،‏ منم معذرت مي خوام
هي‏.‏‏.‏‏.‏شما‏.‏‏.‏‏.‏
من هيچوقت کسي رو مثل تو نديدم‏،‏ براي همين گفتم که بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
موهاي مشکيتون خيلي قشنگه
ممنونم
حواست نيست اصلا
باز دوباره احساساتي شدي
گير نديد دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
ولي راستي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمي کني موهات زيادي بلند شده؟
ممکنه موقع مانورهاي نظامي گير کنه جايي
خوب
کوتاهش مي کنم
ولي به نظرت بايد چقدر کوتاه بشه؟
هوي‏!‏
چته ديوونه؟
چي ماليدي رو پيرهنم‏!‏؟
اميدم به انسانيت
تا‏.‏‏.‏‏.‏جايي‏.‏‏.‏‏.‏که ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه‏!‏؟
نون‏!‏؟
فقط همينو تونستم برات نگهدارم
ولي بهتره اول يکم آب بخوري
تو خدايي؟
ها‏!‏؟
خودتي‏!‏
هي‏.‏‏.‏‏.‏
خدا‏!‏
هوي‏،‏ شما دوتا چتونه؟
همش داشته مي دويده
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواستي کار خير بکني مثلا؟
براي دختر سيب زميني؟
چي ميخواي ازش؟
اي بابا
ولي فعلا بهتره ببريمش تو تختش
پس تو هم ميخواي براش کاري مي کني؟
آره‏،‏ اگر من براش کاري بکنم اون مديونم ميشه
از حماقتش خيلي انتظارها ميشه داشت
اوليش تست لياقته‏!‏
شما کرم ها اگر اين هم ازتون برنياد به درد طعمه شدن هم نمي خوريد
هر کی نتونه میفرستمش کشاورزی کنه
اين از اصول اساسيه
از همين لحظه است که ميشه فهميد کسي استعداد براي مانورهاي چند محوره رو داره يا نه
ببين
بي نظيره
انگار که دقيقا مي دونه چي کار بايد بکنه و چطوري
به اين ميگن استعداد ذاتي
انگار امسال خيلي سال پرباريه
ولي اونو؟
خوب اون هم تو سبک خودش بي نظيره
غير از اشتياقش
بعضي وقت ها هم بي لياقتي آدم هاست که بيشتر تو چشمه
دلقک بازي ها چيه ارن یاگر‏!‏؟
خودت رو بکش بالا
چرا اينطوري شد؟
چه وضعيه؟
باورم نمي شه
اگر اصولش رو رعايت کني مي توني انجامش بدي
چيز عجيبي نيست
فقط به جلو و عقب تکيه نکن
وزنت رو آروم بنداز روي گيرهاي کمر و پاهات
اگر آروم باشي بهتره
منم تونستم
خوب
مطمئنم اين دفعه مي تونم
منو بکش بالا آرمين
هي دز
يادته چطوري قپي ميومد که همه غول ها رو مي کشه؟
فکر کنم همين فردا بفرستنش سر زمين کشاورزي
آدم بدرد نخور رو که نمي شه زياد اينجا نگهداشت
ارن
اعصابت رو زياد خورد نکن
فردا ادامه مي دي
بد شد
اينطوري نمي تونم از بينشون ببرم‏،‏ با اين وضعيت
بهتره کلا فراموشش کني
منظورت چيه؟
منظورم اينه که سرباز شدن رو فراموش کن
از دست دادن جونت تنها راه مبارزه نيست
چي مي گي
من ديدم چطورين
فکر مي کني اگر جلوشون درنيايم آروم مي شم؟
احساساتت چيزي رو عوض نمي کنه
ها؟ چرا؟
براي اينکه اين تو نيستي که تصميم مي گيري که سرباز بشي يا نه
منظورم اين نيست که خودت بلند شي بري کشاورزي کني
نگران نباش
اگر اينطوري شد
منم باهات ميام
يعني
ميشه اينو بردارم؟
قلق راست موندن؟
ببخشيد ولي من خيلي نابغه ام‏،‏ تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که حسيه
ولي من دلم ميخواد يک چيزي بهت بگم
مي خواستم بدونم چطوري با اينکه خودت رو کامل ظايع کردي هنوز از رو نرفتي
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
دارم ازتون خواهش ميکنم‏،‏ مي فهميد؟
ولي مي دوني
ديروز خودت نگفتي کسانيکه قدرتش رو ندارند بهتره که اينجا نباشن؟
نه فکر کنم
گفتي آدم هاي بي استعداد بهتره اينجا نباشن؟
کدومش بود؟
خواهش مي کنم کمکم کنيد‏!‏
شنيدم شما دو تا خيلي وارديد‏!‏
برتولد‏!‏ راينر‏!‏
ببخش‏،‏ ولي خدايي جز آويزون شدن و تاب خوردن هيچ قلقي وجود نداره
فکر نمي کنم بتونم چيزي برات داشته باشم
که اينطور
بايد منتظر فردا بمونيم
شما هر دو از اهالي‏.‏‏.‏‏.‏
شيگانشيناييد؟
درسته
پس حتما مي دونيد غول ها چقدر ترسناکند
پس چرا ميخواهيد سرباز بشيد؟
من مثل ارن وحشي بودن غول ها رو نديدم
فقط وقتي فکرش رو ميکنم ميبينم نمي تونم بشينم يک گوشه و کاري در موردش نکنم
مخصوصا بعد از اون عمليات بي خودي که دولت مردم رو مجبور کرد انجام بدن
که اينطور
شما اهل کجاييد؟
من و راينر از يک دهکده کوهستاني نزديک جنوب شرق ديوار مارياييم
ها؟
ولي اونجا که‏.‏‏.‏‏.‏
آره
برعکس شهر کنار رودخونه
کسي به ما خبر نداد
غول ها اول اومده بودن سمت ما
کله سحر
حيوان ها شروع کردن سر و صدا کردن
و لرزش هايي که همينطور قوي تر و قويتر مي شد
تا اينکه متوجه شديم صداي پان
اون موقع
رفتم پنجره رو باز کردم و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
زياد يادم نمياد بعدش چي شد
همه ترسيده بودن
هي‏،‏ چي شده که ياد اون موقع افتادي؟
ببخشيد
منظورم اين بود که
شما با اونها فرق داريد
اونها؟
بقيه بچه هايي که اينجان و هيچ خبر ندارن غول ها چقدر ترسناکن
هي
بيشتريا اومدن که تو جامعه يک سري بلند کنن
مردم ميگن دوازده ساله هايي که ميرن تو کارخونه کار مي کنند بزدلن
براي همين ارزش هاي جامعه وادارشون مي کنه بيان و سرباز بشن
البته منم فرقي با اونها ندارم
من مي خواستم سرباز بشم که برم نیروی انتظامی مرکزي و جاي امني باشم
اگر اينطور نشه احتمالا همه چي رو ول کنم برم
هيچ انگيزه اي براي خودم ندارم
اينکه جون آدم براش مهم باشه چيز بدي نيست
ولي من
بر مي گردم شهر خودم‏،‏ جايي که مجبور شدم ازش فرار کنم
اين تنها چيزيه که بهم اميد ميده
به هر قيمتي شده
تو چي؟
تو چرا سرباز شدي؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
احساسم ميگه بايد بکشمشون
بايد با دست هاي خودم نسلشون رو منقرض کنم
اين انگيزه منه
پس اينکه ديدي غول ها چقدر قوي اند هم انگيزه ات رو از بين نبرده؟
آره
هر چند الان ديگه همه چي بستگي به اين داره که مي تونم سرباز بشم يا نه
از بالا بگيرش‏،‏ کمربندت رو هم تنظيم کن
فردا حتما مي توني
من مطمئنم که مي توني
ارن یاگر‏،‏ درسته؟
آره ممنونم
راينر براون‏،‏ درسته؟
ارن یاگر
آماده اي؟
بله‏!‏
مي تونم‏!‏ اينبار مي تونم
شايد استعداد ذاتي اش رو نداشته باشم
ولي از همشون شجاعترم‏!‏
شروع کن‏!‏
ديگه منطق برام مهم نيست
حتي مطمئن نيستم که موفق ميشم يا نه
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
بايد بتونم‏!‏
اين اسلحه منه‏!‏
تونستم‏!‏
شد‏!‏
ولي هنوز‏!‏
هنوز مي تونم‏!‏
بياريدش پايين
من‏.‏‏.‏‏.‏
واکنر‏،‏ کمربندت رو با یاگر عوض کن
بله‏!‏
وسايلت معيوب بود
تسمه هاي کمربندت خراب بود
نمي دونم چي ممکن بود سرت بياد
ولي بايد بفرستمشون تعميرات
يعني‏،‏ چي
يعني اون خودش رو با وسايل خراب بالا کشيده بود؟
عاليه‏!‏
خوب نتيجه تست لياقت من چي ميشه؟
ولش کن
تمريناتت رو سخت ادامه بده
اي ول‏!‏
تونستم‏!‏
ديدي‏،‏ ميکاسا؟‏!‏
من مي تونم‏!‏
مي تونم با هر غولي بجنگم‏!‏
ديگه نمي خواد تو مواظبم باشي‏!‏
لعنتي‏،‏ قبول شد
میکاسا با چشم هاش داشت باهات کل می نداخت؟
نه اصلا
ها؟
حالا که می دونه دیگه لازم نیست از هم جدا بشیم
احساس ميکنه آزاد شده
گريشا
امروز پسرت‏.‏‏.‏‏.‏
يک سرباز شده
پرتوی نوری در تاریکی
احیای انسان قسمت یک
شب متفرق شدن
احیای انسان قسمت دو
اطلاعات رسمی اعلام شده
تمرين وسيله نظامي چند محوره يک آموزش استفاده از وسيله چند محوره بسيار مشکل است از اين جهت که کارآموز بايد ياد بگيرد به جاي حرکت در دو بعد بطور آگاهانه در فضايي سه بعدي حرکت کند
اطلاعات رسمی اعلام شده
تمرين وسيله نظامي چند محوره دو مانورهاي چند محوره نياز دارد به دوام پاهاي قوي و ديد فضايي خوب و قدرت ذهني براي غلبه بر ترس دروني
هيچکس نام گلهاي پر پر را بياد نمي آورد
پرنده هاي سقوط کرده منتظر وزش باد هستند تا دوباره پرواز را امتحان کنند
دعا کار ساز نيست
تنها اراده مبارزه است که دنيامان را تغيير خواهد داد
قوي باش تا فراموش کني
ابلهاني که به اراده پيشروي تو مي خندند
آرامش زندگي گوسفندي دروغين است
ما چون گرگ هاي گرسنه آزاديم
تحقیر و زندانی بودنت را مشت کن و بجنگ
چه در زندان باشی یا نه حریفت را بدر
تا بدنت از انتقام پر شود
کمان را بردار و تیر آتشین بزن
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
پس ار اتمام دوره آموزشی
ارن دید که چگونه انسانیت غرور خود را باز میابد
آنگاه بود که او دریافت که میتواند آنها را از بین ببرد
انسان درس سختی آموخت