Signs
Opening
Ending
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forum‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animfa‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com/
سال 845
غول عظيم الجثه و غول زره پوش ناگهان ظاهر شدند
ديوار سريعا فرو ريخت و آرامش زندگي ساختگي از بين رفت
و غول هايي که يک قرن بود طعم انسان را نچشيده بودند
دوباره به انسانها حمله کردند
نه‏!‏
انسان ديوار ماريا را از دست داد
آنها يک پنجم جمعيت و يک سوم سرزمينشان را از دست دادند
و زندگي انساني به درون ديوار رز منتقل شد
زود باش‏!‏
بدو تن لش‏!‏
چته آرلرت؟
داري جا مي موني‏!‏
آشخور کم آوردي؟
ميخواي اولين بچه نه نه اي باشي که ميزاريش زمين؟
اگر ماموريت واقعي بود تا الان غول ها داشتن سس می مالیدن روت!‏
لعنتي‏!‏
بدش من‏!‏
اينطوري رد میشی!‏
تمرين امروز براي رتبه بندي مهمه‏!‏
ولي اينطوري تو رو هم تنبيه مي کنن‏!‏
پس اينقدر تلاش کن که کسي نفهمه‏!‏
کاری نکن پشيمون بشم‏!‏
راينر براون
از نظر ذهني و فيزيکي واقعا عاليه
بقيه همرزم هاش از ته دل بهش ايمان دارن
ترجيح ميدم بميرم تا يک باري رو دوش بقيه باشم
آرمين آرلرت
قدرت فيزيکي نداره
ولي با قدرت فکری بي نظيرش جبرانش مي کنه
آني لئونارت
با اينکه قدرت هاي جنگي منحصر به فردي داره
ولي خيلي به کار تيمي اهميت نميده‏،‏ يک گرگ تنهاست
برتولد هوور
خيلي استعداد داره ولي اون انگيزه قوي رو نداره
جان کريشتاين
کنترل سه بعديش تو بالاترين کلاسشه
ولي شخصيت ساده اش مشکل سازه
من نمي تونم مثل اونها بجنگم بهتره غول رو اول از همه پيدا کنم
من حتما عضو نيروي انتظامي ميشم‏!‏
ممنون جان‏!‏
مي دونستم بهتره دنبال تو بيام‏!‏
اي ووول‏!‏
ساشا برائوس
تو جنگ هاي نامنظم خيلي مستعده
ولي براي عمليات هاي حساب شده خيلي شيرين مي زنه
کني اسپرينگ
خيلي تند و تيز مي پيچه‏،‏ ولي عقلش به تيزي بدنش نيست
اومدن‏!‏
اه‏!‏ بايد عميقتر مي بريدمش
ميکاسا آکامان
تو همه زمينه ها قابل تحسينه
اون واقعا يکي از بزرگترين نوابغ تاريخه
ارن ياگر
با اينکه استعداد خاصي تو هيچ زمينه اي نداره ولي همه چي رو با تلاش کردن بدست مياره
اما بيشتر از همه اون احساس و انگيزه اشه که تو چشمه
ببخشيد
من گاهي جو گير مي شم
دفعه بعد تو نقش دشمن فرضي رو بازي کن
چي شده؟
فقط نمي دونم فايده اين تمرين ها چيه
آخه ما که قرار نيست با بقيه آدم ها بجنگيم
تازه‏،‏ فقط يک احمق با دست خالي ميره جنگ يک آدم مسلح
بهش فکر نکن
ما سربازيم
ممکنه شرايطي پيش بياد که مجبور باشي با دست خالي هم بجنگي
تازه معلوم نيست با کي يا چي قراره بجنگيم
براي همين بايد هم دفاع شخصي بلد باشيم هم جنگ با سلاح
اين وظيفه يک نظاميه
اونجا رو ببين؟
آني رو ميگي
درجه دارها هيچوقت بهش گير نميدن وقتي جيم ميشه
ببين ارن
بيا به دودره ها يک درسي بديم حال کنن
بهش نشون ميديم يک سرباز واقعي بايد چطوري رفتار کنه
ها؟‏!‏
منتظري سرجوخه با کله بياد تو صورتت؟
اگر نميخواي بيشتر بري تو زمين‏،‏ بهتره ياد روز اول بيوفتي و بيشتر اينجا رو جدي بگيري
لازم نيست اينطوري حرف بزني باهاش
اعصاب نداره
فکر مي کردم فقط قيافه عصباني به خودش مي گيره
ولي اينبار واقعا عصبانيه
خوب شروع کن ارن
من؟
آني‏،‏ مي دوني که بايد چي کار کني؟
اومدم‏!‏
چي؟ با لگد زد تو پام؟
خوب ديگه مي تونم برم؟
نه‏،‏ تا وقتي چاقوش رو از دستش نگيري تموم نيست
صبر کن آني‏!‏
اينطوري قرار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بيا
حالا نوبت توه
من که‏.‏‏.‏‏.‏
برو راينر
ميخواستي يادش بدي که حس مسئوليت يک نظامي چيه‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ بعضي وقت ها نظامي ها نميتونند از جنگ در برن
مثل الان‏!‏
واقعا تکنيک خوبي داری
کي بهت ياد داده؟
پدرم
يعني پدرت هم‏.‏‏.‏‏.‏
که چي؟
اين چيزها بي فايده است
منظورت اين تمريناته؟
دفاع شخصي اصلا به کارمون نمياد
براي همين بيشتريا فقط الکي انجامش ميدن تا وقت بگذره
حق عضويت توي نيروي انتظامي مرکزي و زندگي امن اونجا
فقط به 10 نفر اول مي رسه
اونهايي که اين تمرين ها رو انجام ميدن‏،‏ يا مثل تو احمقانه جدي هستند
يا جدا احمقن
واي‏،‏ سرجوخه‏!‏
چرا تو این دنیا ده نفر برتری رو که می تونند با غول ها بجنگن
رو بهشون اجازه میدن که بیشتر از همه از غول ها دور باشن؟
فکر مي کني چرا همه چي اينطور مسخره شده؟
چه مي دونم‏!‏
شايد هم اين ذات آدمهاست؟
فقط مشکلم اينه که نمي تونم اونقدر احمق باشم که تو اين دنياي ديوونه نقش سرباز رو بازي کنم
پس نمي توني که يک سرباز باشي
اينقدر فکر قوي تر شدن بودم که اصلا دقت نکردم
راست مي گي تناقض بزرگيه
دارن یاد می گیرن چطوری غول ها رو بکشن که فقط بتونند از غول ها دور بشن
خوب طبيعيه
قبل از سقوط ديوار ماريا
فقط يک عده کمي از سربازهاي دسته کماندوها ميتونستند خوب مانورهاي سه بعدي بدن
با استفاده نادرست و بدون خلاقيت‏،‏ کل اين جريان نتيجه جالبي نميده‏.‏‏.‏‏.‏
بايد محکم بچرخونيش‏،‏ ولي فقط يک لحظه
از اينرسي ات هم استفاده کني کمتر گاز مصرف مي کني
به همين سادگي هم نيست
خوب‏،‏ هر کسي که نمي تونه
ولي خوب ارزش داره يادتون بمونه
اگر واقعا ميخواهيد عضو نيروي انتظامي بشين
آره اگر مي شد که عالي ميشد‏.‏‏.‏‏.‏
چه افتخاري بالاتر از خدمت به شاه از نزديک
هي مارکو‏!‏
اينقدر جانماز آب نکش‏،‏ راستش رو بگو
فقط ميخواي بري عوض پليس گارد بشي که بري مرکز راحت زندگيت رو بکني
نه‏،‏ من فقط مي خوام‏.‏‏.‏‏.‏
يعني زندگي تو مرکز واقعا خوب و راحته؟
پنج سال پيش هم اينجا يک جوري قسمت داخلي حساب ميشد
منظورت چيه دقيقا ارن؟
جان‏،‏ تو آدم خنگي هستي‏،‏ هر جا بري بهت خوش مي گذره
کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
فکر مي کني غير از اينه؟
فقط برای اینکه از دست غول ها فرار کنی داری کشتنشون رو یاد می گیری
خودت شروع کردي
همه اين بازي ها فقط به خاطر خودمه و خودم‏!‏
خيلي کثافتي‏!‏
چرند نگو‏،‏ راستش همينه‏!‏
ارن بس کن‏!‏
بسه ديگه
زر نزن چس ما‏!‏
هر چي هيچي نمي گم‏،‏ اسکول‏!‏
کثافت‏!‏ آدم حسوديش ميشه‏!‏
ها‏!‏؟ چرا چرت و پرت مي گي‏!‏؟
فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط الکی قاط زده‏،‏ مثل وقتي که من اينطوري شدم
ولي اينبار
با چيزهايي که ياد گرفتم درستش مي کنم
چه مرگته؟‏!‏
اين فن رو وقتي يادگرفتم که تو داشتي دودره بازي در مياوردي
اگر فکر مي کني زندگي اينه که فقط فکر خودت باشي و بري يکجايي راحت زندگي کني
فکر ميکني حق داري به خودت بگي سرباز؟
سر و صدا مي شنيدم رم کردید؟
ياللله بگيد ببينم چه خبره؟‏!‏
جناب‏،‏ ساشا خيلي بدجور گوزيد
آشخور لعنتي‏!‏
اينقدر لوبيا نخور‏!‏
پايان خدمت 218 سرباز آموزشي نزديک بود
دست روي قلب‏!‏
بله‏!‏
براي پايان دوره آموزشيتون‏،‏ سه راه پيش روي شماست
مي تونيد توي ديوارها پست بديد و به عنوان اعضاي پادگان ديوار از شهرها محافظت کنيد‏!‏
مي تونيد جونتون رو بگيريد دستتون
و به عنوان تکاور تو دسته عمليات شناسايي‏،‏ با غول ها خارج از ديوار ها بجنگيد
يا مي تونيد با کنترل نظم و امنيت عمومي‏،‏ به شاه خدمت کنيد
به عنوان اعضاي نيروي انتظامي شاهنشاهی‏!‏
البته‏،‏ فقط ده نفر برتر که بيشترين امتيازات اعلام شده را گرفتن حق عضويت در نيروهاي انتظامي رو خواهند داشت
تا اينجا رو اومدم
ديگه نوبت ماست
که غول ها رو بخوريم‏!‏
ديدي‏!‏ من عضو نيروي انتظامي شدم‏!‏
ديگه هيچوقت نگران غذا هم نمي شيم‏!‏
چرا امتياز من از ارن کمتر شده‏!‏؟ کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمي خواي بري نيروي انتظامي ارن‏!‏؟ شوخي مي کني؟
ولي تو جزو 10 نفر اولي؟‏!‏
از روز اول جايي که ميخواستم برم رو ميدونستم
من براي زندگي راحت توي قسمت مرکزي تمرين نمي کردم
من فقط براي جنگيدن با غول ها تمربن مي کردم
ولي امکان نداره بتوني موفق بشي
تو که بهتر مي دوني‏.‏‏.‏‏.‏
که تا الان چقدر آدم کشته شده؟
تا حالا بيشتر از 20 درصد جمعيت رو خوردن
ما آدم ها مقابل غول ها هيچ شانسي نداريم
پس؟
فقط چون فکر مي کنيد شکست مي خوريد مي خواهيد بي خيالش بشيد؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ تا الان فقط شکست خورديم
براي اينکه تقريبا هيچي ازشون نمي دونيم
نمي تونيم با زيادتر بودن شکستشون بديم
شايد شکست خورده باشيم
ولي اطلاعاتي که تا حالا از جنگ هامون بدست آورديم مي تونه يک اميدي براي آينده باشه
نمي تونيم بيخيال پيشرفت هاي تکنيکي بشيم که از فداکاري و خون صدها هزار انسان بدست اومده
فقط براي اينکه بريم تو جاي راحت زندگي کنيم
نمي شه که‏!‏
من تک تکشون رو مي کشم و از اين ديوارها آزاد ميشيم‏!‏
اين آرزوي منه‏!‏
انسان ها هنوز همه چيزشون رو نباختن‏!‏
صبر کن ارن‏!‏
اگر ميخواي بري بيرون ديوار تنهایی برو‏!‏
من ميرم نيروي انتظامي‏!‏
ارن‏،‏ ميشه در مورد آرزوت حرف برنيم؟
آره
هر چي باشه‏،‏ من از تو ياد گرفتمش
راحت شدن از شر ديوارها و اينها‏.‏‏.‏‏.‏
منم ميخوام براي تکاوري اسم بنويسم
چي مي گي آرمين؟
تو بهترين تئوريسين هستي که ميشناسم‏،‏ حرومش نکن‏!‏
مردن برام مهم نيست اگر به يک دردي بخورم
منم مي خوام تکاور بشم
تو هم جزو رتبه هاي اولي‏،‏ تو چرا؟
برو عوض پليس شو‏!‏
منم ميرم نيروي انتظامي به شرطي که تو هم بياي
اگر بري نگهباني ديوار منم ميام
اگر من باهات نباشم‏،‏ زود مي ميري
من ازت نخواستم مواظبم باشي
نمي خواهم آخرين يادگاري از خانواده ام رو از دست بدم
اومدن‏!‏
تکاورها اومدن‏!‏
ژنرال اروين‏!‏
حساب همه غول ها رو برس‏!‏
ببين‏!‏
سرهنگ لوي‏!‏
مي گن اون تنهايي يک لشگر رو حريفه‏!‏
چرا خفه نمي شن؟
خيلي با پنج سال پيش فرق کردن
مردم واقعا روي تکاورها خيلي حساب کردن
به همه روحيه ميدن
قرار نيست همه چي مثل سابق بمونه
وسايل نظامي هم پيشرفت کرده
اون غول زره پوشه هم ديگه اينورا نمياد‏،‏ درسته؟
آره
شما زن و شوهر چرا اينقدر خنگيد؟‏!‏
ما هنوز ازدواج نکرديم‏!‏
هنوز زوده برامون ارن‏!‏
هي تو
هانس‏!‏
ديروز آموزشيت تموم شد درسته؟
باورم نميشد بزارن شما ها دوره رو تموم کنيد
منم باورم نمیشد توي مست و پاتيل رو بکنن فرمانده ديوار
ببخشيد
شرمنده ام که نتونستم مادرت رو نجات بدم
تقصير تو نبود هانس
من ديگه بچه نيستم
نمي گذارم چنين اتفاقاتي ديگه بيوفته
من غول ها رو مي کشم
مردي شده‏،‏ نمي دونم بايد خوشحال باشم يا نه؟
فقط خودت رو به کشتن نده
چي؟
تو هم براي تکاوري اسم دادي؟
کني‏!‏
همش مي گفتي ميخواي بري نيروي انتظامي‏!‏
آره يادته
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا سخنراني جنابعالي متحولش کرده
خفه‏!‏
خودم تصميم گرفتم‏!‏
خجالت نداره
فقط تو نيستي
توماس‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
يکم گوشت از جيره روزانه فرمانده ها کش رفتم‏!‏
ساشا‏.‏‏.‏‏.‏
ميفرستنت بازداشتگاه‏!‏
خيلي خري‏!‏
آدم مي ترسه از قماقتش‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها بيايد بعدا تقسيمش مي کنيم
با نون بربري آي مي چسبه‏!‏
برش گردون‏!‏
آره‏!‏
خيلي از زمين هامون رو از دست داديم و گوشت تقريبا نايابه‏!‏
نترسيد‏!‏
وقتي زمين هامون رو پس بگيريم دوباره گاو و گوسفند بزرگ مي کنيم
منم از اون گوشت ها مي خوام‏!‏
منم‏،‏ براي منم نگهداريد‏!‏
آره منم هستم
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم میخوای ارن؟
اگر نريم سر پستمون لو مي ريم
هنوز تا نهار کلي وقت هست
از اون موقع پنج سال گذشته
انسان ها دارن غيرت شون رو بدست ميارن
مي تونيم
ضد حمله انسان شروع شده‏!‏
چطوری‏!‏؟
ساموئل‏!‏
ساشا‏!‏
ساموئل‏،‏ تکون نخور‏!‏
نزديک بود
دروازه‏.‏‏.‏‏.‏خرد شد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بازم‏.‏‏.‏‏.‏غول ها مي ريزن تو‏!‏
مي کشمشون‏!‏ تک تکشون رو مي کشم‏!‏
همه اين کثافت ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
سلاح آماده‏!‏ هر چهار گروه‏!‏
آماده حمله‏!‏
هدف درست جلومونه‏!‏
غول بزرگه‏!‏
بهترين فرصته از دستش نديد‏!‏
با پای خودت اومدي‏!‏
پنج سال شد
دروازه جهنم بار ديگر باز شد
در حاليکه وقتي براي نفس تازه کردن هم نبود‏،‏ سرباز ها خورده شدند
در ميانه نبرد‏،‏ آرمين مرگ را به چشم ديد‏،‏ آيا ارن مي تواند او را نجات دهد؟
شب تقسیم
احیای انسان قسمت دو
اولین نبرد
دفاع از تروست قسمت یک
سال 850
دوسال پس از نام نویسی
ده سرباز برتر از نظر نمره‏،‏ قسمت یک
10‏.‏ کریستا لنز
9‏.‏ ساشا برائوس
8‏.‏ کنی اسپرینگر
7‏.‏ مارکو بولت
6‏.‏ جان کریشتاین
ده سرباز برتر از نظر نمره دوره آموزشی 104‏،‏ قسمت دو
5‏.‏ ارن یاگر
4‏.‏ آنی لئونارت
3‏.‏ برنارد هوور
2‏.‏ راینر براون
نفر برتر میکاسا آکامان
هيچکس نام گلهاي پر پر را بياد نمي آورد
پرنده هاي سقوط کرده منتظر وزش باد هستند تا دوباره پرواز را امتحان کنند
دعا کار ساز نيست
تنها اراده مبارزه است که دنيامان را تغيير خواهد داد
قوي باش تا فراموش کني
ابلهاني که به اراده پيشروي تو مي خندند
آرامش زندگي گوسفندي دروغين است
ما چون گرگ هاي گرسنه آزاديم
تحقیر و زندانی بودنت را مشت کن و بجنگ
چه در زندان باشی یا نه حریفت را بدر
تا بدنت از انتقام پر شود
کمان را بردار و تیر آتشین بزن
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست