Signs
Opening
Ending
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forum‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animfa‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com/
سال 845
غول عظيم الجثه و غول زره پوش ناگهان ظاهر شدند
ديوار فرو ريخت‏،‏ و زندگي آرام انسان ها از بين رفت
انسان ها ديوار ماريا را رها کردند
آنها يک پنجم جمعيت و يک سوم زمين هايشان را از دست دادند
و انسان ها محدود شدند به پشت ديوار رز
اما دوباره در سال 850
ضد حمله انسان شروع شده‏!‏
هدف درست جلومونه‏‏!‏‏
غول بزرگه‏‏!‏‏
بهترين فرصته از دستش نديد‏‏!‏
با پاي خودت اومدي‏‏!‏‏
پنج سال شد
توپ ها رو مي خواد بزنه
پس اتفاقي نيومده سراغ دروازه‏!‏
اون واقعا‏.‏‏.‏‏.‏ مي تونه فکر کنه‏!‏
ولي نبايد فرصت رو از دست بدم
فقط همين يکيشون مي تونه دروازه ها رو خراب کنه
اگر اينو بزنم‏!‏
بگير‏!‏
کارت تمومه‏!‏
داغه‏!‏
بگير که اومد‏!‏‏!‏‏!‏
اشتباه نشونه گرفتم؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏غول بزرگه غيب شد‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏ زديش؟
نه‏!‏ درست مثل پنج سال قبل شد‏!‏
همونطور که يکدفعه اي پيداش شد‏،‏ غيب شد‏!‏
ببخشيد‏،‏ نتونستم بزنمش
بابت چي عذر خواهي مي کني؟
ما حتي نتونستيم تکون بخوريم‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت تعارف تيکه پاره کردن نيست‏!‏
ديوار سوارخ شده‏!‏
اگر زودتر نبنديمش غول ها دوباره مي ريزن تو‏!‏
منتظر چي هستيد؟
عمليات کنترل حمله غول عظيم الجثه شروع شده‏!‏
سريع برگرديد فرماندهي‏!‏
هر کسي اون غول رو ديده بايد تمام جزئيات رو گزارش کنه‏!‏
بله‏!‏
براي موفقيتتون دعا مي کنيم‏!‏
فقط وسايل مهمتون رو بياريد‏!‏
لطفا با آرامش خارج بشيد‏!‏
اگر بيان اينور
فاجعه پنج سال پيش تکرار مي شه
بايد غول ها رو همينجا زمين گير کنيم
هدف‏ گیری،‏ آماده شليک‏!‏
آتش‏!‏
حمله‏!‏
شما جديدها دوره آموزشيتون تموم شده و ديگه يک نظامي هستيد
شما هم با تمام توان در اين عمليات شرکت کنيد‏!‏
نگران نباش هانا
خودم هر طوري شده مواظبتم‏!‏
فرانتز‏.‏‏.‏‏.‏
آرمين‏،‏ چي شده؟‏!‏
من خوبم‏!‏
خودم جمعش مي کنم
ولي هنوز نتونستي‏!‏
سوراخ ديوار هشت متريه‏،‏ نميشه به همين سرعت درستش کرد
حتي اون سنگ بزرگه کنارش رو هم نتونستيم بتکون بدیم‏!‏
اگر سوارخ رو نبنديم‏،‏ اين شهر هم از دست مي ره‏!‏
بعد از اون ديگه مي تونند بريزن تو ديوار رز‏!‏
اگر بخوان‏،‏ ممکنه هر لحظه نسل انسان رو منقرض کنن‏!‏
آرمين‏!‏
آروم باش‏!‏
ايندفعه فرق مي کنه
آدم ها از غول ها شکست نمي خورن
ببخشيد
من طوريم نيست‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏،‏ باز داري شوخي مي کني؟
ببين؟ بازم مات
کلي بهت حال مي دم که ماهي يکبار باهات بازي مي کنم
ولي تو لعنتي اصلا بهتر نميشي
خوب هنوز مونده تا به سطح شما برسيم اعلی حضرت بالتو
خوب هنوز مونده تا به سطح ما برسي لعنتي
بعد تو فرمانده قسمت جنوبي هستي‏!‏
با اين هوش و ذکاتت چطوري مي خواي با غول ها بجنگي؟
سردار پيکيس‏!‏
خبر جديد‏!‏
کثافت ها چتونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
غول عظيم الجثه به تروست حمله کرده‏!‏
دروازه هم شکسته‏!‏
شرابش حرف نداره
ممنون از این هدیه به همرزمتون
هوي‏!‏ صبر کن پيکسيس‏!‏
پيکسيس‏!‏ هوي وايستا‏!‏
نميشه که همینطوري بزاري بري‏!‏
نيروهات رو جمع کن و مواظب زمين هام باش‏!‏
وظيفه توئه ديگه يارو‏!‏؟
جناب بالتو
همين حالا سربازها توي تروست جونشون رو گذاشتن کف دستشون
سردار‏،‏ من اسبتون رو آماده کردم
کلي شون کشته شدن
تو همين چند دقيقه اي که داشتيم حرف مي زديم
خوب چند نفر مردن که چي؟
وظیفشون مردنه‏!‏
تو حتي يک بازي فکري رو تو آرامش نمي توني ببري‏!‏
حالا مي خواي بري اونجا که چي بشه‏!‏
لطفا خودتون رو نگران نکنيد قربان
توي ميدون جنگ و مقابل غول ها‏،‏ سردار لازم نيست به کسي آوانس بدن
حرف بسه
جناب بالتو
قربان شما مثل هميشه استراحت کنيد و از اينروز زيبا لذت ببريد
هوي‏!‏ پيکسيس‏!‏
برگرد بينم پيکسيس‏!‏
پيکسيس‏!‏
درست مثل تمريناتتون‏،‏ بريد تو دسته خودتون‏،‏ شما تحت امر گاريسون خواهيد بود‏!‏
وظايفتون شامل کمک به تدارکات‏،‏ ارتباطات و زدن غول هاست
اولين خط دفاعي‏،‏ واحد خط جلو با گاريسونه‏!‏
خط دوم دسته افسرها و تحت امر ما هستن‏!‏
گارد پشتيباني‏،‏ دسته ويژه گاريسون خواهد بود‏!‏
خبردار شديم که دسته خط شکن کاملا نابود شده‏!‏
دروازه بيروني کاملا ريخته و غول ها به سمت شهر ميان‏!‏
و ممکنه غول زره پول هم ظاهر بشه و دروازه مرکزي رو خراب کنه‏!‏
واي نه‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر ديوار رز هم از دست بره‏.‏‏.‏‏.‏
سکوت‏!‏
گارد جلو زن در حال نبرده‏!‏
اين عمليات دفاعي فقط و فقط يک هدف داره‏:‏
دفاع از ديوار رز تا زمان تخليه همه شهروندان‏!‏
و ضمنا‏،‏ همه يادتون باشه‏!‏
فرار از ميدون جنگ مجازات سنگيني داره
با تمام وجود از جونتون مايه بگذاريد‏!‏
آزاد‏!‏
چرا حالا امروز؟
قرار بود فردا منتقل بشم قسمت مرکزي‏!‏
حالت خوبه؟
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
گمشو‏!‏
هوي جان‏!‏ چته؟
گمشو کنار‏!‏ خرفت انتحاري‏! به آرزوت رسیدی؟‏
مگه نمي خواستي تکاور بشي؟
بيا ميخواستي غول ها بخورنت ديگه‏!‏
کثافت من قرار بود فردا منتقل بشم مرکز‏!‏
آروم باش‏!‏
آروم باشم که بميرم؟
نه‏!‏
يادت نيست سه سال تمرين مي کرديم؟
تمرين هاي اون سه سال طوري بود که بارها ممکن بود کشته بشيم
حتي کشته هم داديم‏!‏
بعضي ها فرار کردن‏،‏ بعضي ها هم رد شدن
ولي ما دووم آورديم‏!‏
غير از اينه؟‏!‏
امروز هم دووم مياريم‏!‏
تو امروز هم دووم مياري و فردا گورت رو گم مي کني قسمت مرکزي‏!‏
لعنتي‏!‏
بيا بريم دز‏!‏
تا کي ميخواي اونجا بشيني‏!‏
ارن‏!‏ اگر موقعيت خيلي ناجور شد‏،‏ حتما بیا قسمت ما
چي؟ ما تو دو تا دسته متفاوتيم‏!‏
وقتي اوضاع بد بشه‏،‏ هيچ برنامه ريزي اي درست در نمياد
من خودم مواظبتم
چي ميگي باز‏.‏‏.‏‏.‏
آموزشی آکامان‏!‏ تو براي دسته پشتيباني انتخاب شدي‏!‏
با من بيا
قربان‏،‏ من اونجا فقط براتون دردسر ميشم
کسي از تو نظر نخواست
تخليه شهر زمان مي بره
ما به همه نيروهاي نخبه براي محافظت از غير نظامي ها نياز داريم
ولي من‏.‏‏.‏‏.‏
هوي‏! چی می گی میکاسا؟‏
تو که هيچوقت نمي ترسيدي‏!‏
نسل آدم در خطره‏!‏
هيچکس براش مهم نيست ما چي ميخوايیم‏!‏
ببخشيد‏!‏
فکرم درست کار نمي کرد
فقط يک خواهشي دارم
تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏نمير
من نمي ميرم
حتی اگر اینجا منو بکشن هم نمی تونم بمیرم‏
هنوز هيچي از اين دنيا نمي دونم
حتي تو آثار ادبي باستاني هم هيچ ردي از منشع غول ها نيست
تقريبا هيچي ازشون نمي دونيم
يک اطلاعات خيلي کمي از بدنشون داريم که اونها رو هم تکاورهاي عمليات شناسايي گزارش کردن
غول ها هيچ نشونه اي از هوش انساني ندارند
و هيچ نشونه اي هم از وجود ارتباط کلامي بينشون وجود نداره
ساختار بدنشون بطور کلي با ساير موجودات متفاوته
هيچ آلت جنسي اي ندارن و شيوه توليد مثلشون هم نامعلومه
بيشترشون از نظر ظاهري شبيه يک انسان نر هستن
بدنشون دماي خيلي بالايي داره
نکته ترسناک و عجيب اينه که اونها فقط از گوشت آدم تغذيه مي کنن
به نظر مي رسه که خوردن گوشت انسان براشون لذت فراواني داره
ولي اينکه اونها يک قرن توي محيطي بدون انسان دووم آوردن
نشون ميده که اونها نيازي به غذا ندارن
براي همين غريضه شون شکار انسان نيست‏،‏ بلکه نابودي اونهاست
مهمترين فاکتور در گير افتادن انسان ها در اين زندان
قدرت خارق العاده غول ها در بقاست
زمان هاي قديم انسان ها با توپ مي جنگيدن
ولي حتي قدرت باروت هم نتونسته اونها رو متوقف کنه
حتي اگر سر يک غول منفجر بشه‏،‏ ظرف يکي دو دقيقه دوباره از نو در مياد‏،‏ البته نه همشون
وحشتناکه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بدن بزرگشون نيست که مشکل سازه‏.‏‏.‏‏.‏
استاد‏،‏ يعني غول ها شکست ناپذيرن؟
نه نيستن
يک راه براي شکستشون پيدا شده
هدف گرفتن اين قسمت
اگر اين قسمت زخم کاري اي بخوره‏،‏ غول مي ميره و نمي تونه خودش رو احيا کنه
براي بريدن بدنشون ما از تيغ هاي دوبلي مثل اين استفاده مي کنيم
اگر ضربه به نقطه حساسشون بخوره‏،‏ اونها فرصتي براي احياي دوباره پيدا نمي کنن و سريع مي ميرن
هي آرمين‏!‏
به نظرت فرصت خوبي گيرمون نيومده؟
اگر توي اولين نبرد خودمون رو نشون بديم‏،‏ قبل از اينکه عضو تکاور ها بشيم
راحت بهمون ارتقا مي دن‏!‏
راست ميگي‏!‏ اي ول‏!‏
نمي خوام مزاحم سخنرانيتون بشم ولي فقط شما نيستيد که امسال ميخواهيد تکاور بشيد‏!‏
تو رتبه ات بالاتر از من شد ولي اينبار ديگه نمیگزارم ارن‏!‏
اي ول توماس‏!‏
پايه ايد شرط ببنديم سر اينکه کي بيشتر غول مي کشه؟
تقلب نکنيد سر تعدادشون ها‏!‏
دسته 34‏،‏ به پيش‏!‏ از دسته جلوزن حمايت کنيد‏!‏
خوب‏!‏ بريم‏!‏
غول ها تا اينجا اومدن؟‏!‏
دسته جلوزن رو هم داغون کردن؟‏!‏
پس اون همه مدال آورها و قدیمی ها چی شدن؟
انتظار داشتم اوضاع بد باشه ولي نه تا اين حد‏.‏‏.‏‏.‏
اين ديگه چه جورشه‏!‏ مواظب باشین‏!‏
کثافت چطور تونستی‏!‏
ارن‏!‏
صبر کن‏،‏ تنهايي نرو‏!‏
صبر کن کثافت‏!‏
توماس رو میخوری‏!‏
نمي گذارم در بري‏!‏
ارن‏!‏
نه!‏ ولم کن نه‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏چرا واستادم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏دارم خورده شدن دوست هام رو نگاه مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏بدنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏حرکت نمي کنه‏.‏‏.‏‏.‏
آرمين‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏ ارن‏!‏
ارن‏!‏
چي شده باز آرمين؟
ببين‏!‏ اين کتاب رو بابا بزرگم قايم کرده بود‏!‏
در مورد دنياي بيرونه‏!‏
دنياي بيرون؟
اين کتاب ها که ممنوع الچاپه؟
اگر پليس اطلاعات بفهمه بد ميشه‏!‏
بيخيال بابا ولش کن‏!‏
تو اين کتاب نوشته بيشتر دنيا رو يک عالمه آب گرفته و بهش مي گن دريا‏!‏
تازه آبش شور هم هست‏!‏
شوره؟ ديگه داري خالي مي بندي‏!‏
مي دوني نمک چقدر گرونه‏!‏؟
بيشتر نمک ها رو تاجرها تموم کردن
دريا اينقدر بزرگه که حتي شوريش هم کم نميشه‏!‏
عمرا
نه فقط کلي نمک‏!‏
آتش مذاب‏!‏ يک قاره تمام برفي‏!‏ زمين اسکي شني‏!‏
دنياي بيرون ديوار خيلي بزرگتر از اينور ديواره‏!‏
دنياي بيرون‏.‏‏.‏‏.‏
تازه مي دوني‏!‏ اين يک رازه
ولي پدر و مادرم ميخوان برن دنياي بيرون‏!‏
دنياي بيرون‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ارن
چقدر باحال مي شد اگر ما هم يکروز دنياي بيرون رو مي ديدیم
ارن‏!‏
فکر کردي‏،‏ من اينطوری مي ميرم؟‏!‏
آره‏،‏ آرمين؟
تو بودي که مي گفتي‏.‏‏.‏‏.‏
من حتما‏.‏‏.‏‏.‏ مي رم دنياي بيرون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏ زود باش‏!‏
ناگهان باران شروع به بارش کرد
آرام بر روي هواي مرطوب
بوي خوش باران
خاطرات تلخ ميکاسا را زنده کرد
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
رویای تو جاییست که دلت آرام می گیرد
و شکننده تر از جان توست
می توانی فراموشش کنی و باز پیدایش کنی
پس در آرامش بخواب
خشم من
نشان از آرزوی من دارد
پیش از آنکه فراموشش کنم
تنها برای آنکه یکبار دیگر بیاد بیاورم
در این دنیای زیبا و بی رحم
ما از خود همیشه می پرسیم
چرا ماییم که زنده ماندیم
از چه باید مراقبت کنیم
با قدرت ها و ضعف هایمان
وقتی که هیچ دلیل و برهانی نیست
اولین نبرد
دفاع از تروست قسمت یک
دنیایی که او دید
دفاع از تروست قسمت دو
اطلاعات منتشر شده
آتشبار قسمت یک از توپ برای مقابله با غول ها استفاده می شد پیش از اختراع لباس های سه بعدی به خاطر تحرک کم آنها توپ ها را در بالاترین نقطه نصب کردند تا موثرتر باشند
اطلاعات منتشر شده
آتشبار قسمت دو خوشه ای‏-‏ قدرت تخریبی کمی دارد توپ خوشه ای برای کم کردن تحرک غول ها کاربرد دارد پوسته ای‏-‏ قدرت تخریبی زیادی دارد \دقت کمی دارد و نشانه گیری با آن سخت است بویژه برای اهداف متحرک
خط جلو زن
خط میانی
خط پشتیبان
هيچکس نام گلهاي پر پر را بياد نمي آورد
پرنده هاي سقوط کرده منتظر وزش باد هستند تا دوباره پرواز را امتحان کنند
دعا کار ساز نيست
تنها اراده مبارزه است که دنيامان را تغيير خواهد داد
قوي باش تا فراموش کني
ابلهاني که به اراده پيشروي تو مي خندند
آرامش زندگي گوسفندي دروغين است
ما چون گرگ هاي گرسنه آزاديم
تحقیر و زندانی بودنت را مشت کن و بجنگ
چه در زندان باشی یا نه حریفت را بدر
تا بدنت از انتقام پر شود
کمان را بردار و تیر آتشین بزن
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya