:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »
« قسمت 48: ناظر »
!هی
!وایسید ببینم
این همون...؟
آره... دقیقاً اون ملکه‌ای - .نبود که انتظارشُ داشتم ،از من فرار نکنید - !وقتی باهات صحبت می‌کنم به من نگاه کن
.فقط هم دو ماه از تاج‌گذاریش می‌گذره
این‌طور که بنظر می‌رسه .بیشتر به‌دردِ مدیریت یتیم‌خونه‌ها می‌خوره
می‌دونی مردم چی صداش می‌کنن؟
،هر وقت کارا تموم شد !خوراکی می‌رسه
.الهه‌ی مزرعه و دام‌دار - !هر وقت کارا تموم شد، خوراکی می‌رسه -
.البته منظور خوبی دارن - !عین خوک می‌مونی -
.پس بالأخره الهه‌ای اومد بین‌مون
الان دیگه با این وضع، هیچ‌کس اون اسکلی که زد تروست رو ترمیم کردُ یادش نمیاد، نه؟
یکی از دلایلی که هیستوریا ...تصمیم گرفت بخاطرش ملکه بشه
.همین‌کارا بود
این کارا، یعنی چی؟
مراقبت از یتیمان و فقرا .از بخش‌های زیرزمینی گرفته تا کنار دیوار
،از اونجایی که فرمانده خودش بچه‌ی زیرزمینی‌‍ه .از هیستوریا حمایت کرد
،وقتی مردم نیاز به کمک دارن
،هیستوریا گفت که هر چی هم بشه .میاد نجات‌شون می‌ده
.این... کاری‌‍ه هیستوریا می‌خواد بکنه
!عه؟ دوباره دارید از زیر کار در می‌رید
!می‌دونید که هوا داره تاریک می‌شه‌ها
داره همین‌طوری بیشتر و ...بیشتر شبیه مادرم می‌شه
...یه الهه
شنیدم آزمایش‌های سخت‌شدگی‌ات .داره خوب پیش می‌ره
...آره
...ولی اگه سریع عمل نکنیم .اونا بر می‌گردن
چی‌کار می‌کنی؟
...اگه رینر و برث‌هولد رو ببینی و مجبور شی دوباره باهاشون رو برو بشی؟
.چاره‌ای ندارم بجز این‌که... بکشم‌شون
.امیدوارم بزودی کشف کنیم
.راز این دنیا رو... و این‌که چرا این‌طوریه
...کارایی که کردیم .نمی‌خوام از هیچ‌کدوم‌شون پشیمون باشم
حتی بچه‌های محلۀ پایین و زیرزمین .هم اخیراً شاد و خوشحال شدن
امکان نداره این تصمیم‌مون .غلط بوده باشه
.آره
.کارت عالی بوده
...این‌طور
البته خودت بودی که گفتی .بشریت باید با خاک یکسان بشه
فقط واسه این اون حرفُ زدم !که عصبی شده بودم
چیه؟
.بده‌ش به من
!هی
.اِرن از آزمایشات خسته شده
.درسته. شرمنده، میکاسا
می‌شه انقدر مثل پیرمردای نحیف باهام رفتار نکنی؟
به دلیل پاکاسازی ارتشی، استعدادهای قابل‌توجهی ...از نیروهای بشر حذف شدن، اما
کشف سنگ معدن درخشان در غار زیرزمینی
.یکی از موفقیت‌های بی‌شمار بود
،به‌علاوه، با توانایی سخت‌شدگی اِرن .سلاح ضد تایتان به‌خصوصی اختراع شد
...همینه
.سرتُ بیار تو
!حالا
!ضربۀ مستقیم به پس گردن
!...احتمال زیاد موفق شدیم
!موفق شدیم !اینم یه دوازده متری که لهش کردیم
!موفق شدیم
ای جانم! با این می‌تونیم بدون نیاز به .حتی یه سرباز تمام تایتان‌ها رو بکشیم
!شب و روز سرِ تایتان‌ها رو می‌زنیم
!به جلاد جهنمی سلام کنید
!موفق شدیم، ارن
ارن؟
احتمالاً زیادی از .قدرت‌های تایتانی‌اش استفاده کرده
این اواخر همه‌ش آزمایش‌های .سخت‌شدگی انجام داده
...شرمنده، ارن
.نیازی به عذرخواهی نیست، هانجی
اصلاً مگه خسته‌شدنِ من اهمیتی داره؟
...زودباشید... اسلحه بسازیم و بریم
".به "شیگان‌شینا
!ما می‌تونیم پیروز شیم !می‌تونیم شکست‌شون بدیم
،با این سلاح‌های جدید !تایتان‌ها رو عین کاغذ مچاله می‌کنیم
.خیلی جوگیر شدی
فقط بابت عضو تیم تجسس شدن .خوشحال می‌شی
درسته! مگه هیچ سعی نکرد مانعِ عضویت‌تون توی تیم تجسس بشه؟
هیچ"؟" واسه چی همچین کاری کنه؟
چرا؟ چونکه شما دوتا... می‌دونی؟
...متوجه نمی‌شم، ولی
،هیچ" سرم داد کشید گفت" .ملاک‌های لازمُ ندارم و این‌که قیافه نگیرم
،که اگه عضو ارتش بمونم .می‌تونم به زندگی خوبم ادامه بدم
...فکر می‌کردم بهتر از این حرفا باشه
.بهش گفتم که درموردش اشتباه می‌کردم
.عوضی
ها؟ - مارلو، اسکلی؟ -
.مرتیکه‌ی احمق مو کاسه‌ای
.چرا؟ مارلو که حرف بدی نزد
بگذریم، تنها کسانی که مثل شما جوگیرن .سربازهای جنگی بی‌تجربه‌ان
...هی، هی حالا فکر کردی کهنه‌سرباز قهرمانی چیزی هستی واسه ما؟
.در مقایسه با تو، آره هستم
چه پررو. مگه ما تو 104اُم با هم نبودیم؟
.تازه، فقط هم ما نیستیم
همه این‌طرف مرز مشتاقن .که دیوار ماریا رو پس بگیرن
نه بابا؟
.ولی بازم، همگی‌تون الان بنظر فرق کردید
...توی چهره‌هاتون، فکر کنم
دقیقاً... چه اتفاقی افتاد؟
می‌خوای بدونی؟
.نه... فکر کنم... بعداً می‌پرسم
.من دیگه برم. فعلاً
عه؟ به این زودی؟
،فردا روز آماده‌سازی‌‍ه .پس فردا صبح می‌رم روستامون
.شاید یه‌چیز تازه‌ای اونجا پیدا کردم
.شب بخیر
...به حالت عادی برگردوندنِ مامان کُنی غیر ممکن نیست، درسته؟
...آره
اگر درک‌مون از تایتان‌ها ...به مرور بیشتر بشه، یه روزی
یعنی می‌گی تایتان‌ها آدمن؟
.فعلاً حدسی بیش نیست
.حدود 60 سال
انگاری... توی منجلاب کابوسی .گیر کرده بودم که تمومی نداشت
کابوس، ها؟
ها؟
،با تمام اتفاقاتی که افتاده ...خیلی گنگ بوده
ولی دقیقاً داریم با کی می‌جنگیم؟
...یعنی، این تایتان‌ها فقط
همون آدمایی‌ان که توسط یه‌جور کابوسی شکنجه می‌شن؟
.زمانی، منم... یکی از اون تایتان‌ها بودم
!ارن
.هنوز نون و سوپت تموم نشده
صحبت‌هاتُ بذار واسه بعد .از تموم‌شدن غذات
.آره
.ببخشید، میکاسا
.محض رضای خدا، ارن
...به خدا این اواخر کلاً شده کارت .تو دلت هِی مزخرف می‌گی
در حالی که باید تلاش کنی .اون آدم رو به‌یادت بیاری
دیدی دیگه، درسته؟ ...توی غار وقتی خاطراتت برگشتن
اون یارو توی تیم تجسس .که فکر می‌کنی با پدرت ملاقات داشته
،آره... اون روز .همچین مطمئنم که همراه بابام بود
.حتماً یه‌چیزی می‌دونه
البته، داستان اینه که حس می‌کنم .طرفُ قبلاً یه چیزایی دیدم
،منظورت دکتر ییگر نیست یعنی خودِ تو دیدیش؟
...به گمونم
به مخت فشار بیار .ببین یادت میاد یا نه
.آره دیگه، کودن
،اگه یه دقیقه دستای اون هیستوریا رو ول کنی .شاید یادت اومد
.بگو فرمانده با کله بیاد تو صورتت
...اگه با این‌کار یادم میومد که
ها؟
...فرماندۀ سپاه دانشجویی
!کیث سادیس
پیش از ارن، اون دوازدهمین فرماندۀ .گردان تیم تجسس بود
.خیلی وقته که ندیدمش
.فرمانده سادیس
"اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی" "جلاد جهنمی" سلاح نابودسازی نیمه‌خودکار تایتان‌ها .که تا حدودی به کمک قدرت سخت‌شدگی اِرن ییگر و دیوار ساخته شده .این سلاح در مقایسه با متودهای قبلی، بدون هیچ ریسکی می‌تواند تایتان‌ها را نابود کند
چی شده، براوس؟ نمی‌شینی؟
!نه! همینجا وایسادم خیلی‌هم خوبه
...اگه درست یادم باشه
قبلنا، صداتون می‌کردم بیاین .اینجا و کُلی سرتون داد و بیداد می‌کردم
.و الان چند ماه هم نشده
.دیگه به‌سختی می‌تونم به جاتون بیارم
...فرمانده سادیس
...به جای، سرهنگ
با آماده‌سازی‌هایی که برای ،باز پس‌گیریِ دیوار ماریا در حال انجامه
شاید بتونید حدس بزنید که .واسه چی امروز اینجا جمع شدیم
.اِرن. خیلی شبیه مادرتی
البته، این نیشی که توی چشمات موج می‌زنه .صد در صد به پدرت رفته
!از پدرم بگو! هر چی که می‌دونی
...وقتی که دیدم رو کلی‌تر می‌کنم .می‌بینم که هیچی نمی‌دونم
البته، می‌تونم قصه‌ای برات بگم .که اصلاً هیچ بدرد بشریت نمی‌خوره
...داستان گذشته‌ام .موقعی که ناظری بیش نبودم
‫20 سال پیش. دیوار ماریا.
،رو بروی دروازۀ شیگان‌شینا .اونجا ایستاده بود
!هی، با توئم
اومدی اینجا چی‌کار؟
!چطوری از دیوار رد شدی؟
!تو این‌طرف دیوار چی‌کار می‌کنی؟
!نگو که... مشغول جنگی؟
ها؟
حقیقت بود یا دروغ؟
یادش نمی‌اومد که واسه چی .اومده بود بیرونِ دیوار
.تمام خاطراتش پاک شده بودن
جز این که اون می‌دونست که .اسمش گریشا یگر هست
کی‌ می‌دونست این که بدون اجازه بری .توی منطقه‌ی تایتان‌ها جرم محسوب میشه
من فکر می‌کردم که شما گروه تجسس این .قدر احمقین که می‌رین اون بیرون
ببینم قانونی نیست که احمق‌هایی سر خدمت مست می‌کنن مثل تو رو بندازه تو زندان؟ هانز؟
در هر صورت، این طوری نیست که ...اون به کسی آسیب زده باشه
بیا این رو گزارش نکنیم باشه؟
.خوبه
خب؟
خب، الان می‌خوای چیکار کنی گریشیا یگر؟
.من یه چیز دیگه بجز اسمم رو یادم میاد
.من یه دکترم
.من رو به یک بیمارستان معرفی کنید .می‌تونم کمک کنم
واقعا؟
و این که ... فکر می‌کنی بتونی به منم یاد بدی؟
.درباره‌ی این دنیا ... و گروه تجسس
.درباره‌ی خودتون
.اون واقعا هیچی نمی‌دونست
.نه درباره‌ی این دینا ... نه درباره‌ی چیز دیگه‌ای
.متوجه‌ شدم
،با اینکه نا برابری اقتصادی در دیوارها وجود داره .ولی با این حال صلح برقراره
حداقلش اینه که، تو در ترس همیشگی .تایتان‌ها زندگی نمی‌کنی
.این خوبه
این خوبه، ها؟
تو یکی از اونایی؟
ها؟
،توی این دیوارهای خراب شده
،تا زمانی که غذا و الکل باشه .بعضی‌ها فکر می‌کنن که همین کافیه
یک بار هم نشده که وایسن و فکر کنن که .دنیا چقدر می‌تونه بزرگ باشه
به خاطر همینه که برای جستجو به خارج دیوارها می‌رین؟
این کاریه که گروه تجسس می‌کنه؟
.درسته
احمقانه بنظر میاد؟
.نه اصلا
گروه تجسس از بقیه‌ی مردم عاقل و .شجاع‌تر بنظر میان
وجود شماها، این آزادی خواهی روح .ما رو ثابت می‌کنه
.شماها افتخار انسانیت هستین
افتخار؟ ما؟
.آره
.بیخیال شو کیث سان
ببینم دوباره داری برای گروه تجسس عضو گیری می‌کنی؟
... این دفعه نه کارلا، من فقط
اوه، نه. من هیچ وقت برای همچین کاری .مناسب نیستم
... برای این که تو گروه تجسس باشی، باید آدم خاصی باشی
.باید انتخاب شده باشی
واقعا این طوره؟
... انتخاب شده
.این اولین باری بود که کسی این رو بهم گفته بود
این حقیقت داشت، داخل دیوارها برای من خیلی .پوسیده و خراب بود
... یک روز دیگه، یک شکست دیگه
ببینم بالاخره می‌تونید بیرون این دیوارها یه پایگاه درست کنید؟
.اگر من فرمانده بودم، یه سری نتایج خوب داشتم
... این احمق‌ها با اون مغزهای کوچیکشون
،من اون قدر به چیزهای مختلفی می‌رسیدم .که حتی اونا هم متوجه می‌شدن
... و بعد اون وقت .همه من رو می‌شناختن
!گیریشا
!کارلا هم دچار اون طاعونی شده که پخش شده
!می‌تونی بهش کمک کنی؟
.بزار توی تخت آخری
... دکتر یگر
.پدر و مادرم هم ... دچارش شدن
.نگران نباش، من به همه کمک می‌کنم
!دکتر یگر
!زنم دوباره خوب شد
!دکتر یگر، ازتون ممنونم
!تبریک می‌گم
شما به عنوان فرمانده‌ گروه تجسس .اتخاب شدین
!تبریک می‌گم
!تبریک می‌گم دکتر یگر
!لعنتی، پایگاهمون
!دیگه فایده‌ای نداره، بیاین عقب نشینی کنیم! فرمانده
.این احمق‌ها مستقیم رفتن تو دل مرگ
.اون همیشه تنها کسیه که زنده می‌مونه
.من شنیدم هیچ کسی توی جوخه‌ی اروین نمرده
.ایکاش اونا فرمانده رو عوض می‌کردن
... یک نفر خاص
... یه انتخاب شده
کیث؟
کارلا؟ این بچه برای کیه؟
.ارن، این پسرمونه
.فکر می‌کردم هیچ وقت به گوشت نمی‌رسه
.همسرم نگرانت بود
.آره ... متاسفم
... ببینم برنامه داری این رو
. ... این قدر ادامه بدی تا بمیری
... دیگه وقتشه که
می‌دونی چرا مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن بدون این که کاری انجام بدن؟
!برای اینکه نمی‌تونن تصور داشته باشن
!تمام زندگی اونا، برای هیچی
اونا از زندگی که حاصلی جز تولید مدفوع .نداره، خجالت زده هم نیستن
!اونا نمی‌تونن به کمال برسن، .... نه
!اونا حتی نمی‌تونن متوجه اون بشن
!نه حتی نصف اون
همین طور یه دختری که با هر مردی که .می‌بینه لاس می‌زنه
... که بدرد هیچ چیزی هم نمی‌خوره .جز پر کردن لیوان مشروب
... هرگز ....
... آره
... مردم معمولی به هیچی نرسیدن
اروین ... می‌شه تو فرمانده شی؟
.مردم خاص واقعا وجود دارن
.این فقط معنی اون رو می‌ده که من یکی از اونا نیستم
برای چی این حقیقت ساده رو متوجه نشدم؟
!دیوار ماریا خراب شد
!منطقه‌ی شیگانشیا کلا نابود شد
!ماها هم تو منطقه‌ی تروست نفرات بعدی هستیم
!کیث
... اوه، تازه می‌فهمم ...
... این تقصیر تو بود
.ارن
بیدار شو ارن، مادرت همراه تو نبود؟
... بابا
... مامان
... یه تایتان
. ... اون رو خورد
.ارن
.انتقام مادرت رو بگیر
.باید اینکارو بکنی
.می‌دونم که می‌تونی
.بریم
وایسا، کجا داری می‌ری؟
.دنبال ما نیا
.وایسا
برای چی خودت اینکارو نمی‌کنی؟ ...برای چی خودت انتقام کارلا رو نمی‌گیری
برای چی؟ برای اینکه تو خیلی خاصی؟
... برعکس من
اگر بچه‌ات هم فرق داشته باشه چی؟
.ممکنه اون هم منتخب نباشه
درسته؟
ببینم الان می‌خوای یکی دیگه رو ... نفرین کنی؟
.این بچه مثل تو نیست
.اون پسر منه
.التماست می‌کنم
.خودت رو قاتی این ماجرا نکن
رعد و برق؟
و بعد من تو رو که بیهوش شده بودی رو .برگردوندم به یه پناهگاه
.این تمام چیزیه که می‌دونم
خب یعنی ... همه‌اش همین بود؟
.حالا ما دلیل اصلی استعفای شما رو فهمیدیم
،نه به خاطر سربازایی که به کشتن دادین
بلکه برای این بود که فهمیدین .هیچ وقت خاص نبودین
.واقعا دلیل بچگانه‌ای که این اینجایین
.تمومش کن هانجی
،گور بابای این درگیری‌های بچگانت از حقیقت فرار نکن
مگه همین معنی اون سوگندی که می‌خوردیم !برای اینکه تمام قلب رو بدیم به اینکار نبود؟
.خواهش می‌کنم تمومش کنید، هانجی سان
.فرمانده درست می‌گفتن .من هیچ وقت چیز خاصی نبودم
... ولی
.من پسر یه مرد خاص هستم
.این تمام داستانه
... مادرت
... کارلا این رو گفت
این که خاص نباشیم اشتباهه؟
.من این طوری فکر نمی‌کنم
... وقتی که داستان بچه‌ی خودم باشه
. ... مشکلی نداره که هیچ وقت خاص نباشه
.نیازی نیست بهتر از همه باشه
... آخه، نگاش کن
!اون خیلی بامزه‌ست
.اون همین طوریش هم خاصه
... برای این که اون
. ... توی این دنیا بدنیا اومده
... و تو، همون طوری که پدرت خواسته بود
... تصمیم گرفتی که زندگیت رو به آتیش بکشی ...
... که این در بیرون دیوارها .به خاکستر تبدیل می‌شه
... در نهایت هم، من نتونستم
.نتونستم هیچی رو عوض کنم
.فقط یه ناظر و تماشاچی ساده بودم
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
[ ...این داستان ادامه دارد ]
... شب قبل از این شیگان‌شینا رو ترک کنم
،حالا با علم این که دنیای دیگری بیرون این دیوارها وجود داره .همراه با امید و ترس در قلب‌هاشون
.اونا برای آینده‌ی بشریت دعا می‌کنن
« قسمت بعدی: شب قبل از نبرد باز پس‌گیریِ دیوار »