... هی
.اون خونه‌ها می‌افتن روی ما
فکر می‌کنی یکی از اونا ... خونه‌ی ارن باشه؟
... خونه‌ی ارن
!... داره استراق سمع میشه
ساشا، می‌تونی کونی رو بزنی؟
.فکر نمی‌کنم بدونه موقعیت ما کجاست
.آره
اون داره شیگانشیا رو دریایی از آتش می‌کنه .با پخش کردن آوارهایی که دارن می‌سوزن
... حرومزاده
این بار، فکر کردی می‌تونی می‌تونی شهرم رو به آتیش بکشی؟
!آرمین! آتیش! چه دستوری می‌دی؟
!عجله کنید
.می‌تونم ببنیم
اونجا وایسادی و به خودت می‌لرزی .هیچ کاری هم نمی‌تونی بکنی
جین، می‌تونی جای من رو بگیری؟
... من هیچ ایده‌ای ندارم .... که باید چی کار کنم ...
،من اشتباه می‌کردم که می‌خواستم با برتولت حرف بزنم .ببین ما رو به کجا رسونده
!جین! تو برای اینکار بهتری
!رودخونه! برید سمت رودخونه
!همه روی ارن سوار شن! گازهاتون رو نگه دارید
.ارن
یه طورایی ما باید توجه برتولت رو .به خودمون پرت کنیم
.ولی تا اون موقع، نزار تو رو ببینه
.آرمین
،من توی فهمیدن موقعیت‌ها مشکلی ندارم
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که با چه نقشه‌ای .خودمون رو از اینجا نجات بدم
.در نهایت، همه‌ی ما روی تو حساب می‌کنیم
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
« قسمت 53: بهترین بازی »
.پاکسازی اینجا به اتمام رسید
.فقط اون کوچیکا باقی موندن که اون جلو وایسادن
با این حال، چطوری باید تایتان غول‌پیکر رو شکست بدیم؟
اون خیلی راحت اونجا برای خودش نشسته .خودش رو یه خورده هم تکون نمی‌ده
.آره، این طور که بنظر میاد اون یه ترسوئه
.از همون اولش هم اون تخمی نداشته که بخوایم سرش بحث کنیم
.تو استراحت کن
.ما بقیه‌ی کوچیک‌ها رو هم تموم می‌کنیم
!بریم
!اطاعت
... لعنتی
اون انفجار دیگه چی بود؟
برای اونا چه اتفاقی افتاد؟
هانجی و بقیه تونستن ازش فرار کنن؟
... من باید سریع برم به اون سمت و
... اون یکی یه خورده بالا بود
.اوه، همین جا بزارش
.خب، اولین پرتاب دست گرمی بود
!می‌خوام که بازی عالی رو داشته باشم [بازی عالی یا پرفکت گیم : اصطلاحی مربوط به بیس‌بال]
!خط مقدم بمباران شدن
!تمام نیروها! پناه بگیرید
اون دیگه چی بود؟
!لعنتی! بچه‌ها
!اون صدا دیگه چی بود؟
!دشمن توپ جنگی داره؟
!اگر هست، باید ازشون هزارتا باشه
.آروم باش! داری اسب‌ها رو می‌ترسونی
!اون تایتان داره سنگ پرتاب می‌کنه
!فرمانده لیوای
همه‌تون به سمت دیوار همراه .با اسب‌ها عقب نشینی کنید
!دریافت شد
!عجله کنید! از خط آتش هم دور بمونید
!هی! پاشو ببینم! می‌خوای بمیری؟
!فرمانده
چطور بنظر میاد؟
.وحشتناک
.پرتاب‌های اون، خونه‌های جلویی رو نابود کرده
،اگر همین طوری به پرتاب کردن ادامه بده .همه‌ چی رو هم سطح می‌کنه
.ما هم دیگه جایی برای پنهان شدن نخواهیم داشت
نمی‌تونیم به اون یکی قسمت دیوار عقب نشینی کنیم؟
... نه
تایتان عظیم‌الجثه همین الانش داره .به این سمت میاد
.و توی تمام مسیرش داره آتیش پخش می‌کنه
فرض این که ما تونستیم بدون این که چیزی بهمون .اصابت کنه، دیوار رو بریم بالا، باید اسب‌ها رو همینجا بزاریم
اگر اینجا عقب نشینی کنیم، هیچ .امیدی برای پیروزی نیست
گروهان هانجی چی؟
حال ارن خوبه؟
.نمی‌دونم
.ولی بیشتر اونا، گرفتار انفجار شدن
.ما یه ضربه‌ی خیلی سخت خوردیم
تایتان غول‌پیکر، تایتان‌ها کوچیک رو فرستاد تا سربازها .رو یه جا متمرکز کنه
،و به همین صورت، گروهان‌های دریک مارلن و کلوس، وقتی که در حال درگیری با تایتان‌ها بودن
.توسط بمباران، همه نابود شدن
به بیان دیگه، نیروهای باقی‌مونده‌ی ما .این طرف دیوار
،تشکیل شده از نیروهای تازه‌کار، فرمانده لیوای و
.من ...
!به خاک سیاه نشستیم
اروین ... نقشه‌ای چیزی داری؟
!سرش داد بزن ارن
!نزار برتولت به دیوار نزدیک‌تر بشه
!متوجه شد
!چی! اون حرومزاده به ما بی‌توجهی می‌کنه
... هی! حالا چی جین؟ در الان دیگه
!می‌دونم
!ارن، برو جلوی پاهای درازش رو بگیر
ولی بازم!! چطوری می‌تونی !جلوی اون رو بگیریم
اون فشار هوایی که با بخار داغ داره دستگاه‌های مانور سه بعدی‌مون رو بی‌فایده می‌کنه! درسته؟
فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟
ولی الان، ما هیچ راهی جز .تلاش کردن نداریم
!باید نقطه ضعفش رو دربیاریم
.من اینکارو می‌کنم. شماها حواسش رو پرت کنید
.کنی. نیزه‌ی صاعقت رو بده من
!باشه
.آرمین، تو باید اون رو از دور زیر نظر بگیری
.پس این قدر افسرده‌بازی درنیار
!ما باید باور کنیم که راهی برای شکست دادن اون وجود داره
!درسته
!حالا! پخش بشید
!اصلا این فکر نکن که می‌تونی اون طوری من رو نگاه کنی
... تو هیچی نیستی بیشتر از
!یه بچه‌ی ناقص‌الخلقه‌ی گنده
!اون داره بهش فشار میاره
!برو ارن، بندازش
!باید یه راهی باشه
چی؟
!ارن
هی ... اون ارنه؟
تونست خودش رو بندازه بالای دیوار؟
... اون
... ارن تکون نمی‌خوره
!اون نمرده! حواستون به این هیولایی که اینجا هست باشه
... این دیگه زیادی داره بهمون فشار میارن
،اگر بدون نقشه بریم سراغش .همچین اتفاقی می‌افته
... مگر این که
،مگر این که بتونیم یه طوری بازی رو براش عوض کنیم ،این عملیات بازگردانی، زندگی همه‌ی ما
!و آینده‌ی انسان‌ها تباه خواهد شد
حالا که این گفته شد، من قرار نیست همین طوری .بشینم تا وقتی که همه‌مون سلاخی بشیم
!بیایید حمله کنیم
!اون هنوز چیزی درباره‌ی نیزه‌های صاعقه نمی‌دونه
!کنی! ساشا! من حواسش رو پرت می‌کنم
!میکاسا وقتی که راه باز شد، حمله می‌کنه
!دریافت شد
!هی! احمق! من چشمات رو درمیارم
!احمق گنده‌بک
!خدای آدمای منحرف
... این پرت کردن حواس دیگه خیلی تابلوئه
! ... ولی اگر بتونیم با نیزه‌ی صاعقه اون رو بزنیم
!بچه‌ها
بی‌فایده بود؟
!بخار داغ اون، حتی نیزه‌ی صاعقه رو هم دور کرد
!کنی
!لعنتی! تنفس کردنش گلوم رو سوزوند
!میکاسا! داری خون‌ریزی می‌کنی
من خوبم. یه خورده موج انفجار نیزه‌ی صاعقه .من رو گرفته
هنوز فکری به ذهنت نرسیده؟
هاه؟
ایده‌ای داری چطوری می‌شه ضد حمله زد؟
... هیچی
اطلاعات برای افشای عمومی" [بخار تایتان عظیم‌الجثه]" قدرت‌های خاص تایتان‌ها، از خود تایتان‌ها سرچشمه می‌گیرد که منابع آن بدن خودشان است. در این صورت که این بخار از سوختن بافت عضلانی تایتان عظیم‌الجثه انجام می‌شود که در ای صورت باید دارای محدودیت باشد
تایتان غول‌پیکر حدس‌های خوبی داره .از این که ما کجا هستیم
.اینجا خیلی زود شبیه لونه‌ی زنبور می‌شه
.اروین
اگر داری می‌گی که ما هیچ شانسی برای ضدحمله نداریم .پس آماده برای فرار بشیم
.ارن رو که اونجا افتاده، بیدار کن
روی اون سوار شید و تا جایی که می‌تونید .با خودتون آدم ببرید
.این طوری حداقل چنتا نجات یافته خواهیم داشت
!هی! اسب فرار کرد
!این کار تو بود
!خفه‌ شو! انگار که اصلا مهمه
!ببخشید؟
اون گروهان‌ها فوق‌العاده قوی بودن !ولی تو یه چشم بهم زدن مردن
!تو هم مثل من خوب می‌دونی
... محافظت کردن از اسب‌ها به چه دردی می‌خوره
وقتی که دیگه کسی نمونده که برای اینکه بره خونه سوار اونا بشه؟
... همه‌ی اینا تو یه جایی معنی می‌ده
،اگر بشر همون طوری پشت دیوارها پنهان می‌شد
ما یهو توسط تایتان‌ها یه جایی .همه نابود می‌شدم
بالاخره یه کسی باید دستش رو کثیف کنه .خطر تصمیم گرفتن رو به جون بخره
،برای اینکه بقیه دیگه قربانی نشن
ما نیاز داشتیم که خود مردم .بیان قربانی بشن
کی اون سرباز شجاع می‌شه؟
وقتی که این رو از من پرسیدن، من !واقعا باور کردم که می‌تونم اون شخص باشم
... ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم
... این که من رو بفرستن که بمیرم
... این طوری از آب درومد که !در نهایت این قدر بی‌معنی باشه
،حالا که خوب فکرش رو می‌کنم
مطمئنم که در نهایت همه همون چیزی که .من الان می‌گم رو می‌گن
... برای چی فکر کردم که می‌تونم
متفاوت باشم؟ ...
این چطوره که تمام تازه‌واردها و کسایی که از ... گروهان هانجی موندن رو سوار اسب کنیم
... و سعی کنیم که خودمون رو برسونیم خونه؟
،از اونا به عنوان یه طعمه استفاده می‌کنیم .شماها می‌تونید با ارن فرار کنید
لیوای، تو چی کار می‌کنی؟
.من می‌رم با تایتان غول‌پیکر روبه‌رو بشم ... حواسش رو پرت کنم
.امکان نداره
.حتی نزدیکش هم نمی‌تونی بشی
.شاید نه
ولی اگر تو و ارن زنده برگردید خونه .می‌تونه هنوز امیدی وجود داشته باشه
این بهترین چیزی نیست که تو این مرحله می‌تونیم بهش امیدوار باشیم؟
... چه شکست بزرگی
،این که کاملا صادقانه باشم
شک دارم که هیچ کدوم‌ ماها بتونیم .زنده برگردیم
.آره، فرض بر این که هیچ راهی برای ضدحمله وجود نداره
راهی هست؟
.آره
برای چی زودتر نگفتی؟
برای چی اون دهن کثیفت رو بسته نگه داشتی؟
اگر نقشه خوب پیش بره شاید بتونی .تایتان غول‌پیکر رو شکست بدی
... ولی این نیاز داره که من و تازه‌واردها
.جونمون رو براش بدیم ...
.همون طور که تو گفتی
.در هر صورت، بیشتر ماها قراره بمیریم
نه، تقاریبا تضمین شده بود .که همه‌ی ماها کشته می‌شیم
که در این صورت، می‌تونیم مرگ قهرمانانه‌مون رو .برای شانس بسیار کوچکی برای پیروزی به خطر بندازیم
... برای اینکه این عملی بشه
،که از این جوان‌ها بخوام که بمیرن
نیازمند یه دروغگوی حرفه‌ای .یک دریا از دروغ هست
،اگر من پیشتاز نرم .هیچ کدوم اون‌ها من رو دنبال نمی‌کنن
.و من جلوتر از همه می‌میرم
بدون اینکه هرگز بفهمم که توی ... اون زیرزمین چی بوده
هاه؟
... من
.می‌خوام که به اون زیرزمین برم
... تمام کارهایی که تا الان کردم
.برای این بود که فکر می‌کردم امروز میاد ...
.که یه روزی، من می‌تونم ببینم که درست می‌گفتم یا نه
خیلی زمان‌ها ... فکر می‌کردم که .مرگ خیلی راه ساده‌تری‌‍ه
ولی همیشه، اون خاطره با پدرم .میومد جلوی نظرم
و حالا، من اون قدر نزدیک هستم که جواب‌ها .که برم و بدستشون بیارم
... اونا همون‌جان
... ولی، لیوای
می‌تونی اونا رو ببینی؟ همرزم‌هامون؟
.همرزم‌هامون دارن به ما نگاه می‌کنن
اونا می‌خوان بدونن چی سر اون قلب‌هایی که در .این راه دادن، اومده
.برای اینکه جنگ هنوز تموم نشده
همه‌ی اینا تو ذهن منه؟
هیچ چیزی نیست بیشتر از یه وهم کودکانه نیست؟
.تو خوب جنگیدی
همه‌ی اینا، به خاطر تو بوده .که تا اینجا رسیدیم
.من تصمیم می‌گیرم
.رویات رو بیخیال شو و بمیر
.این تازه‌کارها رو مستقیم ببر ته جهنم
.من می‌رم سراغ تایتان غول‌پیکر
!حمله
خب، من مفهمیدم اونا همین طوری ... دراز نمی‌کشن که بمیرن
یه حمله‌ی به قصد خودکشی؟
منو باش که فکر می‌کردم ... از این بهتر می‌تونن عمل کنن
!حالا! آتش
دود؟
... اوه، اون چیزایی که علامت می‌دن
!لعنتی! داره میاد این سمتی، تکون بخور
!من آخرین عملیاتمون رو اعلام می‌کنم
!تمام سرباز‌ها، به خط شید
.ما حمله‌ی سوار نظام انجام می‌دیم
.هدف ما : یورش بردن به تایتان غول‌پیکر هست
البته که با اینکار خودمون رو .هدف‌های خیلی ساده‌ای برای دشمن می‌کنیم
برای همین ما صبر می‌کنیم، تا این که .اون پرتاب بعدی خودش رو انجام بده و ما هم دودهای علامت رو شلیک می‌کنیم
.این می‌تونه دقتش رو مقداری کاهی بده
،همین طور که ما به عنوان طعمه عمل می‌کنیم .فرمانده لیوای تایتان غول‌پیکر رو می‌کشه
.این نقشه‌ی ماست
چی؟
می‌خوای که من فقط با این دستگاه مانور سه بعدی برم سراغش؟
.اونم توی یه فضای خالی وایساده
.هیچ خونه یا درختی در تیر رس نیست
... اشتباه می‌کنی
اونجا چیزهای بلندی هستن که .اتفاقا ارتفاع مناسبی دارن
... خیلی بی‌صدا نزدیک شو و از تایتان‌ها استفاده کن
.و تایتان غول‌پیکر رو نابود کن ...
... متاسفم
صبر کردن و منتظر موندن فقط به معنی .اینه که سنگ‌های بیشتری روی ما بباره
!خیلی سریع آماده شید
... همه‌ی ما قراره ... که بریم
درست سمت مرگ؟ ...
.بله
،اگر قراره که در هر صورتی بمیریم ... شما می‌گید که
... بهتره که در حال مبارزه بمیریم؟
.بله
،وایسا ببینم ... اگر قراره که در هر صورتی بمیریم
،مهم نیست چطوری می‌میریم ،حتی اگر به دستورات هم عمل نکنیم
هیچ معنی نمی‌ده درسته؟
.کاملا درست می‌گید
.همه‌ی اینا بی‌معنیه
... مهم نیست که چه رویا و چه آرزویی داشتین
... مهم نیست که زندگی که کردین، چقدر خوب بوده
همه‌ی اینا با هم برابر می‌شه وقتی .که توسط تخته‌ سنگ‌ها می‌میرید
.تمام آدم‌ها روزی می‌میرن
این به معنی هست که زندگی بی‌معنیه؟
مگه اصلا توی بدنیا اومدن ما معنی وجود داشته؟
همین رو درباره‌ی همرزم‌های کشته‌ی شده‌ی ما هم می‌گید؟
... زندگی اونا
بی‌معنی بوده؟
!نه، این طور نیست
این ما هستیم که به زندگی !همرزم‌هامون معنی می‌دیم
!اونی که شجاع بود مرد! اونی که ترسیده بود هم مرد
کسانی که اونا رو به یاد میارن .ما هستیم ... افرادی که زنده هستن
ما می‌میریم با اعتماد به انسان‌هایی که .زنده‌ان و به دنبال معنی در این دنیا می‌گردن
این تنها راهی هست که ما می‌تونیم جلوی این !این دنیای ظالمانه سرکشی کنیم
!سربازان من! حمله کنید
!سربازان من، فریاد بزنید
!سربازان من، بجنگید
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
... برای دوستانی که از قلب‌های خودشون گذشتن
... برای دوستانی که از رویاهاشون گذشتن
،تا زمانی که همه چیز ازبین بره ... آن‌ها ادامه می‌دن
.در داخل اون هرج و مرج و وحشت
« قسمت بعدی: قهرمان »