« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
.باید می‌دونستم ... که این اتفاق می‌افته
ولی ... انتخاب دیگه‌ای نداشتم .جز این که روی تو حساب کنم
...آرمین
برای چی ... فرار نکردی؟
یه تایتان؟
!لعنتی
!جرئت داری بیا جلو
!یه حرکت بکن برای گرفتن، منم کارش رو تموم می‌کنم
اون دیگه چیه؟
.اونم ... علامت تایتان‌ها رو دور چشماش داره
اون تایتان غول‌پیکر‍ه؟
... ببینم تو
ارن یگری؟
!هر اتفاقی هم بیوفته، من این رو با خودم می‌برم
.اصلا شبیه پدرت نیستی
چی؟
.حرفم رو باور کن، می‌دونم که چه داری می‌کشی
.ما هر دوتا قربانی‌های پدرت هستیم
اون ... ذهنت رو شستشو داده
پدر ... من؟
!اه ... شوخیت گرفته؟
!تا اینجا دنبالم اومده؟
.بزار این دفعه رو عقب بکشیم لیوای .اصلا آمادگی برای مبارزه رو نداریم هیچ کدوم
... برتولت
.متاسفم، ولی فکر کنم این دیگه آخر مسیرت باشه
!ارن! یه زمانی، دوباره برای نجات دادنت برمی‌گردم
اون فرار کرد؟
!فرمانده
.این آخر گاز من بود
من می‌رم دنبالش! گازت و تیغه‌هات .رو بده من
!بله
!زودباش
"خورشید نیمه شب"
راینر ... این جعبه‌ی فلزی چیه که توی جیب چپ لباست بود؟
،قبل از این که تمام اعضای بدنت رو جدا کنیم
تو سعی کردی اون رو با آخرین .توانی که برات مونده بود بگیری
قرص‌های خودکشی؟ یا شایدم یه بمب؟
.شرمنده
... یه نامه
نامه؟
چه جور نامه‌ای؟
.یه نامه ... از طرف یمیر
... باید این رو ... برسونم دست ... کیریستا
.البته بعد از این که ما بارزسیش کردیم
... خب، من یه کوه سوال ازت دارم، ولی
لب‌هات هم درست به اندازه‌ی .زره‌ت سفت بنظر میاد
قرار هست که با ما همکاری کنی و هر چیزی که می‌خوایم بدونیم رو در اختیارمون بزاری؟
.نه
مرسی. خیلی کمک می‌کنه .که برای این چیزا آماده‌ای
!وایسین
مطمئنین؟ ممکنه بتونیم قدرتش رو .بدزدیم
... امروز، می‌خوام بهتون توضیح بدم
که چطوری قراره .حداکثر ارزش این سرنگ رو بدست بیاریم
با استفاده از این دارو، تایتان عظیم‌الجثه ،تایتان زره‌پوش
.یا قدرت تایتان غول‌پیکر می‌تونه دزدیده بشه
... که این طوری هست که
کسی که این بهش تزریق بشه ،تایتان میشه
و کسی که می‌تونه به تایتان تبدیل بشه .رو می‌خوره، همون طوری که ارن هست
با این کار، درسته که تایتان‌هایی میشن که هوش زیادی ندارن
اون‌ها دوباره انسان می‌شن .تا این که بتونن دوباره از قدرت‌های تایتان‌ استفاده کنن
اگر به این برسه، نتنها اطلاعات ،درباره‌ی تایتان‌ها بدست میاریم
ما می‌تونیم کسی که نزدیک به مرگ .هست رو هم زنده کنیم
اگر دشمنی که قدرت‌های تایتان داره رو پیدا کردین، اعضای بدن اونا رو جدا کنید
،و زمانی که به اندازه‌ی کافی امن هست .فرمانده لیوای رو خبر کنید
.ما فقط همین سرنگ رو داریم
من به انتخاب فرمانده‌ی لیوای .اعتماد می‌کنم که چطوری ازش استفاده کنه
فکر نمی‌کنم که تمام شرایط برای استفاده .از اون وجود داشته باشه
ما وضعیت لیوای و اون طرف .دیوار رو نمی‌دونیم
و نه وقت و زمانش رو داریم که .خودمون تایید کنیم
به همین دلیل، بدونیم که دقیقا چقدر .دیگه نیرو داریم
،حتی اگر سرش رو جدا کنم !نمی‌تونیم خیلی مطمئن باشیم
.این خوده همیشگی شما نیست، هانجی‌سان
اگر ما به خاطر ندونستن چیزی ،عقب نشینی کنیم
اونم تو خط مقدم، می‌تونیم اصلا این امید رو داشته باشیم که تایتان‌ها رو شکست بدیم؟
... جین
کی قراره که همه چیز رو درباره‌ی دشمن بفهمیم؟
میکاسا؟
بله؟
چقدر دیگه گاز داری؟
.تقریبا همه‌اش رفته
ولی به اون اندازه‌ای هست که .بتونم خودم رو به ارن و آرمین برسونم
.این یعنی بیشتر از من
میکاسا می‌خوام که بری وضعیتشون رو .چک کنی
گازت رو پرکن و اون سرنگ رو از لیوای .بگیر بیار
اگر به هر دلیلی نتونستی این کارو .بکنی، علامت بده
.اون میشه علامت برای من که کار راینر رو تموم کنم
.دریافت شد
... هانجی‌سان ، من
.این تصمیم خودم بود
.تو فقط یه فاکتور بودی
برای چی ... من؟
بعد از این همه مدت ... من واقعا ؟
!آره، زودباش
!آرمین هنوز داره نفس می‌کشه
زودباش! همین طوری به نفس کشیدن ادامه بده
آرمین؟
!فرمانده!
آرمین رو تایتان کن و بعدش می‌دیم که !برتولت رو بخوره
!زودباش سریع بهش تزریق کن
... باشه
!هانجی سان
!اصلا خوب نیست
!راینر رو گرفتن! هانجی سان
!لعنتی
!کنی! دنبالش نرو
.ما گاز خیلی کمی داریم .این طوری فقط خودمون رو به کشتن می‌دیم
!لعنتی
... تقصیر منه
... من .... یه کار خیلی وحشتناک کردم
.بهت که گفتم تصمیم خودم بوده
.بیا برگردیم پیش بقیه
... فرمانده ...لیوای
.بلاخره شما رو پیدا کردم
!فرمانده اروین بشدت زخمی شده
... شکمش پاره شده !ارگان‌های داخلیش هم ازبین رفته
!خون ریزیش بند نمیاد
من فکر کردم اون سرنگ ممکنه بتونه ... کمک کنه، ولی
شما چی فکر می‌کنید؟
هاه؟
فرمانده؟
.هنوز ... داره نفس می‌کشه
.اون زنده‌ست
.من این رو به ... اروین می‌زنم
... تو گفتی که
!این رو به آرمین می‌زنی...
من ... اون کسی رو زنده می‌کنم که .می‌تونه انسان‌ها رو نجات بده
.راینر تو بشدت خوش‌شانس بودی
"اطلاعات برای افشای عمومی" "شرایط تزریق" نتنها قدرت تایتان بلکه اطلاعات مورد نیازی هم با این تزریق دزدیده می‌شه، ولی همچنان اجازه می‌ده کسی که بشدت مجروح شده به زندگی برگرده شرایط ایده‌آل، زمانی هست که کسی نزدیک به مرگ‌‍ه و به یکی از تایتان‌های دشمن هم نزدیک هست
... ببینم شماها
... کمترین ایده‌ای دارین که
اصلا دارین چی کار می‌کنید؟
... این اروین‌‍ه
.فرمانده‌ی گروهان‌ها
.و دارین می‌گین که وایسیم مردنش رو تماشا کنیم
.وقت این چیزا نیست
.از سر راه برین کنار
.احساساتت رو تو این قضیه دخالت ندره
احساساتم رو ... دخالت ندم؟
بگو ببینم ... برای چی از همون اول سرنگ رو ندادی؟
برای اینکه امکان این که احتمال داشته باشه .اروین زنده بمونه رو می‌دادم
اصلا امکان نداشت بدونی که ممکنه .فلوچ فرمانده رو تا اینجا بیاره
!امکان نداشت که بدونی
... درست می‌گی، ولی
ولی حقیقت این که الان اروین اینجاست .یعنی این که، من این سرنگ به اون می‌زنم
!هی
!مثل همیشه قوی نیست
!می‌تونم بزور ازش بگیرم
!تو هم باید به خوبی من بدونی
،بدون استعداد اروین .ما انسان‌ها نمی‌تونم تایتان‌ها رو شکست بدیم
درسته میکاسا! بیا این !حماقت رو تموم کنیم
.فرقی هم نداره ... اگر آرمین رو ... ازدست بدیم
!ارن
مگه ... همیشه همین طوری نبوده؟
اون دلیلی بود که ما تونستیم شهر تروست رو .با گذاشتن سنگ، نجات بدیم
.اون هویت آنی رو فاش کرد
آرمین کسی بود که ایده‌ی تو شب .حرکت کردن رو داد
تنها دلیلی که تونستیم جای قایم شدن .راینر رو پیدا کنیم
و تنها دلیلی که تونستیم ... برتولت رو شکست بدیم
!همه‌شون به خاطر آرمین بوده
کسی که قراره انسان‌ها رو نجات بده !نه منم، نه فرمانده
!آرمینه
درست نمی‌گم، میکاسا؟
!لطفا اون رو بده به من
... کسی که انسان‌ها رو نجات می‌ده .فرمانده اروین‌‍ه
!خفه‌شو
.خفه‌ نمی‌شم
فکر نکن تو تنها کسی هستی که .بهش سخت گذشته
... ممکنه ندونی، ولی
،اون طرف دیوار .یه دونه سرباز زنده هم پیدا نمی‌کنید
همه مردن وقتی که تایتان غول‌پیکر .اون تخته سنگ‌ها رو پرت می‌کرد طرف ما
... فکر نمی‌کردم کسی نجات پیدا کرده باشه
.ولی فرمانده‌ اروین، تنها استثنا بود
اون یه نقشه برای ما کشید ... که حمله کنیم سمت تایتان غول‌پیکر
.و ما هم اینکارو کردیم ...
.همون طوری که نقشه کشیده بود، تیکه تیکه شدیم
... و مطمئنم آخرین چیزی که همه‌شون احساس کردن
.ترس بوده ...
،وقتی که فرمانده رو زنده پیدا کردم .می‌خواستم کارش رو تموم کنم
.ولی ... این طوری خیلی بهش آسون گرفته بودم
با خودم فکر کردم که باید بیشتر .تو این جهنم عذاب بکشه
.و بعد .... فهمیدم
تنها کسی که می‌تونه تایتان‌ها رو .نابود کنه ... خوده شیطانه
،و اگر بتونم شیطان رو زنده کنم .این باید ماموریت من تو زندگی باشه
شاید اصلا همین دلیل باشه که .بین اون همه آدم که مردم من مثل ترسوها زنده موندم
!پس از سر راهش برین کنار
!اینکارو نکن
... هانجی
... هی ... باید ... شوخیت گرفت باشه
... امکان نداره
... نمی‌تونی ... جدی باشی
میکاسا! تو باید بدونی که ما ... چقدر به اروین نیاز داریم
نمی‌تونیم بزاریم شعله‌های امید !داخل دیوار خاموش بشه
!ولی ... آرمین هم ... می‌تونه اون کارو بکنه
... درسته، آرمین استثناست
ولی اون تجربه و قدرت رهبری .اروین رو نداره
.آدم‌هایی هستن که منم می‌خوام اونا رو برگردونم
.صدها نفر از اون‌ها
از همون روزی که وارد گروهان شدم باید .با هموشون خداحافظی می‌کردم
!هانجی
... ولی
خودت می‌دونی، مگه نه؟
،مهم نیست چه کسی .بالاخره روزی برای خداحافظی فرا می‌رسه
،می‌دونم که غیرممکنه .ولی باید این رو بپذیری
زمان‌هایی می‌رسه که نمی‌تونی .همیشه عاقلانه فکر کنی
.سخته
.خیلی سخته
.می‌دونم
.ولی با این حال، باید ادامه بدیم
... فرمانده
شما ... چیزی درباره‌ی ... دریا می‌دونید؟
،مهم نیست چقدر دور نگاه کنید .همون قدر افق دور می‌شه
.یه دریاچه‌ی غول‌پیکره
... آرمین گفته
!هی! تمومش کن
... اون طرف دیوار یه دریا هست
!و آرمین گفتش که یه روز با هم دیگه می‌ریم
ولی ... اون رویای ما بود از زمانی !که کوچیک بودیم، و من اون رو خیلی وقت پیش فراموش کردم
... گرفتن انتقام مادرم ... کشتن تایتان‌ها
تمام افکاری که توی سرم بوده !پر از نفرت بوده
!ولی ... اون این طوری نیست
!آرمین فقط به جنگیدن اهمیت نمی‌ده
!اون رویا داره
!همه از اینجا برن
!من می‌خوام برتولت رو بدم اروین بخوره
.بیا، بیا بریم میکاسا
!... لعنتی ... لعنتی
...آرمین
... می‌بینم
!بیا از دیدن دریا شروع کنیم
!خودت می‌بینیش! وجود داره
... اگر این رویای تو به حقیقت بپیونده
... اون موقع چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم. تا وقتی که اتفاق نیوفته نمی‌فهمم
... من
.من می‌خوام به اون زیرزمین برم
.ای خدا
... همه‌شون مثل هم دیگه‌ان
... همه‌شون یکی بعد از اون یکی شروع می‌کنن به غر زدن
همه باید به یه چیزی مست باشن که ... بتونن ادامه بدن
.همه ... برده‌ی چیزی بودن
.ولی بیشتر از این حرفاست
... دریا
!اروین
... استاد
... از کجا می‌دونیم که بیرون دیوارها
دیگه انسانی نیست؟ ...
.بیخیال رویات شو و بمیر
.گروهان رو مستقیم ببر سمت جهنم
همه باید مست چیزی باشن ... که بتونن ادامه بدن
.من تایتان غول‌پیکر رو سکشت می‌دم
... لیوای
.ممنونم
!بچه‌ها
!کمکم کنید
!آنی! راینر
... فرمانده
برای چی ... شما... ؟
فکر می‌کنی که ... بتونی اون رو ببخشی؟
.اون چاره‌ای جر شیطان شدن نداشت
.ما بودیم که این رو ازش خواستیم
و در آخر، وقتی که از جهنم نجات پیدا کرد
.ما می‌خواستیم یه بار دیگه برگردونیمش
.ولی فکر کنم ... وقتشه که بزاریم استراحت کنه
... اروین
... من بهت قول دادم که تایتان غول‌پیکر رو می‌کشم، ولی
.باید یه خورده صبر کنی
.اون ... مرده
.می‌فهمم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
آرمین از شنیدن خبر مرگ .اروین و برتولت بشدت شکه شد
،ارن رفت به اون جایی که پدرش گریشیا .بهش قول داده بود، میبرتش اونجا
« قسمت بعدی: زیرزمین »