:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »
« قسمت 40: داستان قدیمی »
من توی مزرعۀ کوچیکی واقع‌در .منطقۀ شمالی دیوار رُز به‌دنیا اومدم
اون مزرعه بخشی از یه زمین بود .تحت ملکیت خانوادۀ شریف ریس
،تا به یاد دارم .تو کارای مزرعه کمک می‌کردم
اما، مادرم همیشه در حال کتاب‌خوندن بود .و یک‌بارم ندیدم که کار خونه انجام بشه
...اون زن زیبایی بود
...شب‌ها، یکی با یه ارابه می‌اومد سراغش
و اونم با لباس‌های شیک .می‌رفت سمت شهر
.از نظر من، زندگی عادی همون‌شکلی بود
،بعد از این‌که خوندن و نوشتن یاد گرفتم .یه کتاب برداشتم تا از مادرم تقلید کنم
.همون موقع بود که تازه فهمیدم چقدر تنها بودم
،توی تمام اون کتاب‌ها .پدر مادرها به بچه‌هاشون اهمیت می‌دادن
،گپ می‌زدن، همدیگه رو بغل می‌کردن .دعوا می‌کردن... یا حداقل طبق داستان‌ها این‌طور بود
و به عمرم تا اون‌موقع اصلاً .همچین تجربه‌هایی نداشتم
،یه روزی، از روی کنجکاوی .تصمیم گرفتم برم مامانمُ بغل کنم
.فقط می‌خواستم ببینم چهره‌ش چه تغییری می‌کنه
!مادر
،آخر سر پسم زد .ولی اون اولین‌کاری بود که مادرم تو عمرم باهام می‌کرد
.به همین خاطر خیلی خوشحال شدم
...اگه فقط دلِ این‌کارو داشتم که ...دختره رو بکشم
،این جملات... اولین جملاتی بودن .که مادرم به من گفت
بعد از اون ماجرا، از خونه‌مون رفت .و زندگی‌اشُ جای دیگه‌ای آغاز کرد
...بعدش، پنج سال پیش ...یه شبی چند روز بعد از سقوط دیوار ماریا
،برای اولین‌بار توی عمرم .با پدرم ملاقات کردم
.از آشنایی‌ات خوش‌وقتم، هیستوریا
.من "رود ریس" هستم... پدرت
اون مرد... اون مالک و حکم‌فرمای .زمینی بود که ما توش زندگی می‌کردیم
،مادریم که سال‌ها بود ندیده بودمش .بدجوری وحشت کرده بود
.هیستوریا... از الان دیگه با من زندگی می‌کنی
.این مشکل‌سازه، لرد ریس
.بیاید الان بدون‌فکر و عجله‌ای تصمیمی نگیریم
سقوط دیوار ماریا یکمی ترسوندتت؟
!مادر
!نه! من مادر این دختر نیستم
.من صنمی با این دختر ندارم
عه؟ واقعیت داره، لرد ریس؟
شما واقعاً صنمی با این زن یا این دختربچه ندارید؟
...به درک
.من صنمی با این دو نفر ندارم
.حدس می‌زدم همین‌طور باشه
چی؟! چی‌کار...؟
.تو اصلاً وجود خارجی نداشتی
.هیچ‌وقت هم توی املاکی کار نمی‌کردی
.هیچکس تو رو نمی‌شناسه
!نه... آقا !لطفاً بهشون بگید که این‌طوری نیست
...مادر
...چی می‌شد
چی می‌شد تو رو !اصلاً به‌دنیا نمی‌آوردم
اون جملات هم آخرین حرف‌هایی .بود که مادرم بهم زد
.صبرکن
،درست لحظاتی قبل از این‌که کشته بشم .پدرم پیشنهادی داد
که اگر به محلی دورافتاده فرستاده بشم ،که اونجا زندگی بی‌سر و صدایی داشته باشم
.شاید بتونن از خیر جونم بگذرن
".اسم تو می‌شه "کریستا لنز
.لطفاً بخاطر همه‌چیز منُ ببخش
،برای این‌که از جونت محافظت کنم .چارۀ دیگه‌ای نداشتم
...پد... پدر
.من همیشه به فکرت بودم
همیشه رؤیای روزی رو تو سرم داشتم .که این‌طوری بتونم در آغوش بگیرمت
...تو دختر خاصی هستی .خون اشرافی در رگ‌هات جریان داره
وا... واقعاً؟
.بله، هیستوریا
.خانوادۀ ریس ما نسل اشرافی حقیقی‌‍ه
،و بخاطر این‌که تو دختر خاصی هستی .تو تنها کسی هستی که می‌تونه تمام بشریت رو نجات بده
.حالا، بیا بریم، هیستوریا
...به مکانی که تمام این ماجراها آغاز شد
!سانزه
حالت... خوبه؟
...هی، نگو که
چیزی که وا ندادی، آره؟
...وفاداری‌مون به پادشاه مهم‌تر از
!سانزه
!دیگه طاقت شنیدنِ صدای کوفتی‌ات رو ندارم
.تو از همون اولش بهم خیانت کردی
وقتی به این فکر می‌کنم که !...چطور بهت اعتماد داشتم
.سانزه! اون اصلاً چیزی به ما نگفته
.در اصل، ما ازش چیزی نپرسیدیم
با چاقو رالف رو تهدید کردیم و زورش کردیم .این متنی‌که من نوشته بودمُ بخونه
.همین
...پس
...من
من به پادشاه خیانت کردم؟
!شیاطین لعنتی
نمی‌خوام انکارش کنم، ولی... مطمئنم .که نیک هم همچین نظری نسبت به شما داشت
.واسه همین گفتم چی‌کار کردم
.که داشتم کم‌کم براتون تأسف می‌خوردم
!ببین چقدر رقت‌انگیز شدید شما دوتا !مردای نره‌غولی که آه و ناله می‌کنن و زار می‌زنن
!لیاقت‌تون هم همین‌‍ه، احمق‌ها
ببینم چه حالی بهتون می‌ده که تا آخر عمرتون !رو توی همچین سوراخ‌موشی بپوسید
.فعلاً
...نفر بعدی
.نقش عملی ما... ترتیب و گروهی داره
،وقتی وظیفۀ کسی به پایان می‌رسه .نفر بعدی پا جاش می‌ذاره و وظیفه رو ادامه می‌ده
.در نتیجه، دنیا هرگز از شرش خلاص نمی‌شه
.موفق باشی، هانجی
فرمانده؟
.متأسفم... ریخت‌وپاش کردم
.سوسک دیدم
که این‌طور... یه لگد هم بهش .می‌زدی، تیکه‌تیکه می‌شد
.وقتش رسیده اطلاعات جدید رو به بچه‌ها بدی
.آره، درسته
اِرن قراره خورده بشه؟
.بله
...اِرن یه همچین صحبتی رو به یاد آورد
واسه اون‌کار ازم بدت میاد؟
...خیلی مطمئن نیستم
.نمی... نمی‌دونم
احتمالاً خودت هم نمی‌خواستی ...انسانی رو بخوری
،اگه طبق این حرف حدسی بزنیم .یمیر تایتانی بوده که بیرون دیوار تنهایی واسه‌خودش می‌گشته
،برتولت، راینر، و آنی .رفیقی داشتن که اون خورده‌ش
،وقتی تایتان آدمی رو می‌خوره .نمی‌تونن دوباره تبدیل به انسان بشن
ولی، اگه یه تایتانی یکی از رفقای راینر رو خورده باشه چی؟
اون‌ها انسان‌هایی هستن که .توانایی تبدیل‌شدن به تایتان دارن
به عبارت دیگه، اگر تایتانی انسانی با همچین .قدرتی رو بخوره، به حالت انسانی برمی‌گردن
به‌علاوه، قدرت انسان‌هایی .که می‌خورن رو هم بدست میارن
توی مبارزۀ چند روز پیش، راینر داشت تایتان‌هایی .رو سمت اِرن پرتاب می‌کرد که فرار کرده بودن
اِرن توانایی کنترل تایتان‌ها .با جیغ و فریاد خودش رو داره
اون قصد داشته با اون تایتان‌ها .قدرتش رو بقاپ‌‍ه
در این صورت، اِرن پوسته‌ای .بیش نیست که بالأخره جایگزین می‌شه
،اساساً، اگر دولت تایتان خودشُ داشته باشه .اون تایتان‌ها می‌رن اِرن رو می‌خورن
.آروم باش
،حتی اگه بری به اونجا حمله هم کنی .اِرن رو بهمون بر نمی‌گردونن
بگذریم، الان می‌ریم سمت ".زمین‌های این یارو "رود ریس
.فوراً حاضر شید که بریم
!بله، قربان
من میرم برای اروین تعریف کنم .چی درمورد خانوادۀ ریس دستگیرمون شد
.مطمئنم که منتظره که ازمون خبری بگیره
.آره
.می‌تونیم توی زمین ریس همدیگه رو ببینیم .بیا همون پاتوق همیشگی‌مون
،عذر می‌خوام. فرمانده اروین .پیکسیش اومده سراغ شما رو می‌گیره
فرمانده پیکسیش؟
.بله، می‌خوان ببینن‌تون
.بفرستش داخل
!قربان
.شرمنده که دیر وقت مزاحم می‌شم
.آخه نمی‌تونستم سر جام بند بشم
.نامه‌ات رو کامل خوندم
.خودم هم یه ایده‌هایی به ذهنم رسید
ولی، اول باید ازت بپرسم... مطمئنی؟
.بله
،برای باز پس‌گیری دیوار ماریا .دولت رو سرنگون می‌کنیم
می‌دونستم این اتفاق .بالأخره یه‌روزی میفته
این دنیای خفه و بسته فقط تا زمان ،محدودی می‌تونه مردم رو کنترل کنه
.تا طغیان‌گری‌شون شروع بشه
،و زمانی که اون زمان برسه .منم مجبورم اسلحه‌ام رو سمت پادشاه نشونه برم
اگر حدسم درست باشه، برای این .اقدام، حتی نیازی به نیروهای ارتش هم نیست
.و این که نیازی نیست کسی بمیره
واقعا؟ خب بگو ببینم واقعا همچین راهی وجود داره؟
هرچند، زمینه‌های لازم برای شروع .این کار هنوز کامل آماده نشده
و اگر اون چیزایی که برنامه‌ریزی کرده بودم .درست پیش نره، همه‌ی ما رو دار می‌زنن بدون شک
همش همین بود؟
.به بیان دیگه، اینم یه قمار بزرگ دیگه‌ست
.این طور که بنظر میاد، انگار که من یه آدم قماربازم
.اخبار باید، خیلی زود برسه
تا زمانی که خبر بیاد، دوست دارم داستانی بگم .که درباره‌ی بچگی خودم هست
.پدر من ... معلم بود
"اطلاعات موجود برای افشای عمومی" "تایتان‌های هوشمند (قابلیت تغییر شکل)" یک تایتان هوشمند، تایتانی هست که تایتان هوشمند رو می‌خوره. با خوردن اون هم آگاهی بدست میاره هم قدرت‌های تایتانی که خورده
چی شده ؟
... فرمانده، اون
.آره، می‌دونم
!ببخشید منو
... اروین
.منم همین طور فکر کردم
.در نهایت قماری که من کردم درست بود، فرمانده
.یکی از سرباز‌ها اعتراف کرد
.خانواده‌ی کنونی این پادشاهی، قلابیه
.ریس، خانواده‌ی سلطنتی واقعیه
!خدای من
در حال حاضر، گروهان لیوای، داره می‌ره .ارن و هیستوریا رو نجات بده
وقتی که اونا برگشتن، ما هیستوریا ریس .رو به عنوان ملکه، برتخت می‌نشانیم
.به عنوان کسی که واقعا خون پادشاهی در رگ‌هاش هست
و شما هم کاری می‌کنید که پادشاه خودش سلطنتش رو رها کنه؟
... برای ملکه‌ی واقعی
،بدون این که خونی ریخته بشه .ما دولت رو سرنگون می‌کنیم
و جلوی مردم، براشون فاش می‌کنیم که .اون حکومتی که اونا می‌شناختن، همه‌اش دروغ بود
.بسیار عالی، پس منم از این نقشه پشتیبانی می‌کنم
هرچند، این چه انجام بشه، چه نه .ما نیستیم که تصمیم می‌گیریم
متوجه این هستی اروین، مگه نه؟
.البته، فرمانده
خبری از جستجوی خانواده‌ی ریس گیرمون اومده؟
.تا جایی که می‌تونستم اطلاعات جمع کردم
،از تمام اون چیزی که فهمیدم .یه اتفاق بود که خیلی نادر بود
حادثه؟
فرمانده اروین! پلیس از شما می‌خواد .که خودتون رو تسلیم کنید
اونا دارن وسط شهر، سحنه‌سازی می‌کنن که .شما مرتکب قتل شدید
این طور که معلومه دشمن هم .حرکت‌های خودش رو شروع کرده
.هانجی از اینجا دور شو
چی؟ چه برنامه‌ای داری؟
.من باید چهره‌ی هنگ خودمون باشم
.شما هم باید به مسیر خودتون ادامه بدین
علاوه‌بر این‌ها، فرمانده‌ی بعدی هنگ
.تویی، هانجی زوئه
.گروهان‌ها رو به تو می‌سپارم
.هی، اون اینجاست
.اروین اومده
فکر کنم که بدونی این کیه اروین؟
.رئیس کمپانی ریوز
.آقای دیمو ریوز
،دیروز، درست در همین جا
ارن یگر توسط افراد .ریوز ربوده شد
ولی ... همه‌ی اینا از قبل توسط .ارتش و کمپانی ریوز برنامه‌ریزی شده بود
برای اینکه ارن یگر رو .به دولت تحویل ندن
و بعد ... ریوز رو که دیگه بهش نیازی نداشتن .اون رو کشتن که حرفی نزنه
قاتل هنوز دستگیر نشده و احتمالا .همراه ارن یگر پنهان شده
.چه داستان قانع کننده‌ای بود
... کاری که شما عوضی‌ها دارین انجام می‌دین
انگار که می‌خواین قدرت ارن یگر رو برای .خودتون نگه دارین
و این ششمین بند از قانون .رو نقض می‌کنه
که شما می‌دونید من دارم به کدوم اشاره می‌کنم درسته؟
اونی که مگه باعث جلوی امنیت و سلامتی .انسان‌ها رو می‌گیره، بله
.دقیقا همینه
بنابراین، با دانش به نقض شدن .این قانون، تمام گروهان باید دستگیر بشه
... بابا
بنظرت اون گربه‌های چاق بالاخره راضی شدن؟
فکر کنم ریوز خوش‌حال بشه بفهمه که .در نهایت به یه دردی خورده
. ... ولی هنوز ولی هست که باید کارش رو تموم کنیم
.بهت که گفتم، اون خودش، خودش رو نشون می‌ده
.وقتی که اون موقع برسه، نابودش می‌کنیم
!حالا باید چی کار کنیم؟
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
!از شوهر من فاصله بگیر، آدم کثیف
،تو این جنگ منطقه‌ی تروست
آقای ریوز تخلیه‌ی شهر رو عقب انداخت .برای اینکه می‌خواست ثروت خودش هم با خودش ببره
خب که چی؟ می‌گی که لایق بوده کشته بشه؟
هرچند ... با شرایط فعلی که ... تروست در لبه‌ی نابودی قرار داره
اون پاش رو در این شهر سفت کرد .و هر کاری که در توانش بود کرد
... اون به کسایی که جایی برای رفتن نداشتن .داشتن از گشنگی می‌مردن کمک کرد، برای این که شهر رو زنده کنه
که، این رویا توسط دستان کس دیگری .به پایان رسید
.بهتون قول می‌دم ... انتقامش رو بگیرم
.پدر من ... معلم بود
.یه روز ما داشتیم تاریخ می‌خوندیم
،برای این که جلوی تایتان‌ها از خودشون محافظت کنن
انسان‌ها درون دیوارها پناه گرفتن .و 100 سال در صلح و آرامش زندگی کردن
به همین دلایل، هر اطلاعاتی از گذشته‌ی خودمون .برای همیشه، گم شدن
.این چیزی بود که ما فکر می‌کردیم
هرچند، یک سری شک برای من به وجود اومد .که خواستم از پدرم بپرسم
اون به سوال پاسخی نداد و کلاس رو .مثل همیشه تموم کرد
... ولی
،وقتی که برگشتیم خونه .اون جواب من رو داد
اون گفت که کتاب‌های تاریخی که توسط .دولت داده شده
.پر از تناقض و اسرار بود
،پدرم همین طور به گفتن ادامه داد .و حتی به عنوان یه بچه، من هم خشکم زده بود
یه دلیلی وجود داشت که اون کل داستان .رو به کل کلاس نگفت
.ولی من اونقدر باهوش نبودم که بفهمم
من داستان پدرم رو به .بچه‌های دیگه هم گفتم
و یه روز پلیس اومد و شروع کرد .از من سوال پرسیدن
... پدر من اون شب به خونه نیومد .و تو یه حادثه‌ای در یه جای خیلی دور مرد
،بر اساس اون چیزی که من می‌دونم .پدر من توسط دولت کشته شد
... صد و هفت سال پیش ... بشری که به داخل دیوارها فرار کرد
پادشاه خاطرات اون‌ها رو تغییر داد .برای اینکه راحت‌تر بشه بر اون‌ها حکومت کرد
.این تئوری پدر من بود
عه؟ خب یعنی اگر این کار رو نمی‌کردن بشریت نمی‌تونست به موفقیت الانش برسه؟
.درسته
،از همون موقعی که بچه بود ... داشتم فکر می‌کردم
برای چی پدرم باید می‌مرد اونم سر این که .یه خورده داشت به حقیقت نزدیک می‌شد
حتی اونایی که توی دولت دارن کار می‌کنن باور .دارن که کارشون مطلق و محضه
... هرچند، من یه چیزی درباره‌ی اونا فهمیدم
،چیزی که اونا دارن سعی می‌کنن ازش محافظت کنن، مردم نیست .بلکه باغ‌ها و خونه‌ها و زمین‌هاشونه
و در اینجا، اگر کسی جرئت کنه که .حق اونا رو زیر سوال ببره
.اونا خواهند مرد، مهم نیست که کی باشن
در نهایت هیچ چیزی برای توجیح .مرگ پدرم پیدا نکردم
... پدر من به خاطر حرص انسان‌ها و .حماقت پسر خودش مرد
قبل از اینکه متوجه بشم، تئوری پدرم .حقیقت محض شد توی قلب من
حالا، هدفم در زندگی ... اینه که .تئوری پدرم رو یک بار برای همیشه به اثبات برسونم
!ارتش یک انسان رو کشته
!بعضی از اونا فرار کردن !اونا هنوز آزاد دارن می‌چرخن
،اگر هر کدوم از این اشخاص رو دیدین !به سرعت ما رو خبر کنید
بهت که گفتم، مگه نه؟
اونا همون کسایین که اون تایتان جنگی رو اینجا نگه می‌داشتن .و تقریبا همه چیز رو نابود کردن
شرط می‌بندم الانم می‌خوان از .قدرت ارن استفاده کنن که ما رو نابود کنن
.فرمانده، ما تدارکات رو فراهم کردیم
.اینا رو پلیس داشت به مردم می‌داد
اگر این درست باشه .گروهان باید منهل شده باشه
.من شنیدم که می‌گفتن امشب می‌خوان بیان دنبال ما بگردن
و این اونا سر تمام جاده‌های اصلی .سرباز گذاشتن
امکان نداره که بدون مجوز .بشه از اونا رد شد
فرمانده، حالا چی؟
... اگر ما عجله نکنیم، ارن
.آروم باش
.اونا دارن از یه گاری استفاده می‌کنن
حداقل یه روز طول می‌کشه که .زمین‌های ریس برسن
ما باید از این زمان استفاده کنیم و .یه نقشه بکشیم
.فرمانده، من صدای پا شنیدم
.دارن میان این طرفی
[ ...این داستان ادامه دارد ]
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
... اونایی که زندگی‌شون رو دادن
... اونایی که به عدالت ایمان داشتن
... اون‌هایی که از شهر محافظت می‌کردن
شجاعتی که از خاطراتی میاد که .به مردم شجاعت جنگیدن رو می‌ده
« قسمت بعدی: اعـتـمـاد »