‫آب
‫خاک.
‫آتش
‫باد
‫مادر بزرگ من داستان هایی درباره روزهای گذشته گفته است.
‫دوران دوستی
‫وقتی که آواتار تعادل میان قبایل آب، امپراطوری خاک،
‫ملت آتش و صحرانشینان باد را حفظ میکرد...
‫اما همه اینها با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫آواتار تنها کسی بود که بر تمامی عناصر چهارگانه تسلط داشت
‫فقط اون میتونست جلوی ملت آتش رو بگیره
‫اما درست زمانی که جهان به او نیاز داشت او ناپدید شد
‫صدسال گذشت و ملت آتش به پیروزی نزدیک شدند.
‫دوسال قبل، پدرم و مردی از قبیله ی من
‫به امپراطوری خاک سفر کردند تا به نبرد در برابر ملت آتش کمک کنند
‫من و برادرم رو به بقیه اعضای قبیله سپردند
‫بعضی از مردم اعتقاد داشتند که آواتار هرگز دوباره ‫در میان صحرانشینان باد متولد نمیشود.
‫و اون دوران گذشته است، اما من امیدم رو از دست ندادم
‫من هنوز باور دارم که آواتار به نحوی بازمیگردد تا جهان را حفظ کند
‫کتاب اول: آب ‫قسمت اول: پسری در کوه یخ
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط
‫این بار نمیتونه فرار کنه
‫ببین و یاد بگیر، کاتارا، اینطوری باید ماهی بگیری.
‫سوکا، نگاه کن
‫ششش، کاتارا.، تو اونو میترسونی
‫مممم، میتونم بوی غذا رو احساس کنم
‫اما سوکا! من یکی گرفتم.
‫هی!
‫اه!
‫چرا هروقت با جادوی آب بازی میکنی، منو خیس میکنی؟
‫آه~این جادو نیست، این کنترل آبه، و این...
‫بله بله، هنر قدیمی مختص قبیله ما.
‫ببین،من فقط اینو میگم که اگه من قدرت های مرموز داشتم ، ‫مرموز بودنم رو برای خودم نگه میداشتم
‫تو منو مرموز صدا میکنی؟
‫من کسی نیستم که از خودم بترسم...
‫من همیشه تصویر خودمو تو آب نگاه میکنم....
‫مراقب باش
‫برو چپ! برو چپ!
‫تو به این میگی چپ؟
‫تو هدایت منو دوست نداری.
‫خب، تو باید بتونی با استفاده از نیروی کنترل آب ما رو از یخ ها خارج کنی.
‫پس این تقصیر منه؟
‫میدونستم باید تو رو خونه میذاشتم
‫یه چیزیو به یه دختر بسپر تا همه چیزو خراب کنه.
‫تو بی تجربه و احمقی...
‫اه, من خجالت میکشم که با تو نسبت دارم...
‫از وقتی که مادر مرد، من هرکاری توی اردوگاه کردم...
‫وقتی که تو داشتی با سربازات بازی میکردی...
‫اه...کاتارا؟
‫من حتی تمام لباس ها رو شستم!
‫تا حالا جوراب های کثیفتو بو کردی؟ بزار بهت بگم، اصلا جالب نیست!
‫کاتارا! آروم باش.
‫نه. همینه. من همیشه بهت کمک کردم.
‫اما از الان، همه چیز به خودت مربوطه
‫خیلی خب، تو از یه فرد مرموز به یه فرد استثنایی تبدیل شدی.
‫تو میگی من اینکارو کردم؟
‫آره. آفرین.
‫اون زنده است! ما باید به اون کمک کنیم.
‫کاتارا! برگرد اینجا!ما نمیدونیم اون چیه!
‫بلاخره....عمو، تو میدونی معنی این چیه؟
‫اجازه میدی بازیمو تموم کنم؟
‫این همون چیزیه که دنبالشم. جستجوی من داره به پایان میرسه.
‫اون نور از یک قدرت فوق العاده قوی آمده. این باید همون باشه.
‫یا این فقط نورهای آسمانیه.. ما قبلا از اینجا گذشتیم پرنسس زوکو
‫من نمیخوام تو برای هیچی امیدوار بشی.
‫لطفا، بشین. چرا از یه فنجان چای آرامش بخش گل یاس لذت نمیبری؟
‫من نیازی به چای آرامش بخش ندارم! من باید آواتار رو دستگیر کنم
‫سکان دار، به دنبال نور برو
‫تکون نخور!
‫بس کن!
‫لازمه چیزی ازت بخوام.
‫چی؟
‫لطفا...بیا نزدیک تر
‫چیه؟
‫میخوای با من پنگوئن سواری کنی؟
‫اه... البته.فکر میکنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو به ما بگو!
‫چرا توی یخ بودی؟و چرا یخ نزدی؟
‫من نمیدونم.
‫آپا! خوبی؟ بلند شو، رفیق.
‫هاها! تو خوبی!
‫اون چیه؟
‫این آپا هست. گاو پرنده من.
‫خب. و این هم کاتاراست، خواهر پرنده من.
‫نگران نباش.. اون پاک میشه.
‫خب، شما بچه ها اینجاها زندگی میکنید؟
‫جوابشو نده!
‫اون نور دیوانه کننده رو دیدی؟ احتمالا اون میخواست ‫به نیروی دریایی ملت آتش پیام بفرسته.
‫اوه، بله، من مطمئنم اون یه جاسوس کشتی جنگی ملت آتشه.
‫تو میتونی اینو از طریق نگاه شیطانیش بگی.
‫این پارانویایی، برادر منه، سوکا. تو هیچوقت اسمتو به ما نگفتی.
‫من آ...
‫من آنگ هستم.
‫تو فقط عطسه کردی... و ده فوت توی هوا پرواز کردی.
‫واقعا؟ فکر کردم بیشتر از اون بود
‫آه، تو یه کنترل کننده بادی!
‫همینطوره.
‫پر تو نور غول پیکر.... گاو پرنده.... کنترل کننده های باد....
‫من فکر کنم آفتاب به کله ام خورده.
‫من دارم میرم خونه، حداقل حرفهایی که اونجا زده میشه قابل باوره.
‫خب، اگه شما بچه ها آپا رو خوب نگهدارید من میتونم شما رو برسونم.
‫ما سواری رو دوست داریم! ممنون
‫اه، نه... من سوار یه هیولای پشمالوی کثیف نمیشم.
‫تو امیدواری یه نوع هیولای دیگه بیاد اینجا و تا خونه بهت سواری بده؟
‫میدونی... قبل از اینکه از شدت سرما بمیری.
‫خیلی خب. محکم نگهدارید!
‫آپا، یپ یپ!
‫بیا، آپا. یپ یپ.
‫واو. این واقعا باشکوه بود.
‫آپا فقط خسته است. کمی استراحت میکنه و بعد اون وسط آسمان خواهد بود. میبینی.
‫چرا اونطوری به من لبخند میزنی؟
‫اه... من لبخند زدم؟
‫من میرم بخوابم.
‫یپ. یه مرد به استراحت نیاز داره.
‫پرنسس زوکو، شما نیاز دارید کمی بخوابید.
‫حتی اگه شما درست بگی و آواتار زنده باشه، شما نمیتونید پیداش کنید.
‫پدرت، پدربزرگت، و پدر پدربزرگت همه سعی کردند و موفق نشدند.
‫چون افتخار اونها به دستگیر کردن آواتار وابسته نبود.اما مال من چرا.
‫پنهان شدن اون ترسو بلاخره بعد از صدسال داره تموم میشه.
‫هی.
‫هی، درباره چی فکر میکنی؟
‫فکر کنم گیج شدم...
‫تو یه کنترل کننده بادی و...... ‫اگه تو چیزی بدونی درباره اینکه چه اتفاقی برای آواتار افتاد.
‫اه... نه. من اونو نمیشناسم... منظورم اینه که، ‫مردمم اونو میشناختن ولی من نه. معذرت میخوام.
‫خیلی خب. فقط کنجکاو بودم. شب بخیر
‫خوب بخوابی.
‫آنگ! آنگ، بیدار شو!
‫همه چیز مرتبه. ما الان توی دهکده هستیم. ‫زود باش، آماده شو.همه منتظرن تو رو ببینن.
‫آنگ، اینها اهالی روستان. ‫اهالی روستا، این آنگه.
‫اه.... چرا همه اونها اینطوری به من نگاه میکنند؟
‫آپا روی من عطسه کرده؟
‫خب، هیچکدوم اونها هیچ کنترل کننده ی بادی در این صدسال ندیدن.
‫ما فکر میکردیم شما منقرض شدید تا اینکه نوه های من تو رو پیدا کردند.
‫منقرض شدیم؟
‫آنگ، این مادربزرگمه.
‫بهم بگو مادربزرگ.
‫این چیه، یه سلاح؟ تو نمیتونی با این به چیزی صدمه بزنی.
‫این برای صدمه زدن نیست. این برای کنترل باده.
‫حقه جادویی! دوباره انجامش بده!
‫جادو نه، کنترل باد. این بهم اجازه میده ‫بادهای اطراف گلایدرمو کنترل کنم و پرواز کنم..
‫میدونی، آخرین بار من امتحان کردم، انسان ها نمیتونن پرواز کنن.
‫دوباره امتحان کن!
‫واو... اون پرواز میکنه...
‫شگفت انگیزه!
‫اه، برج نگهبانی من!
‫شگفت انگیز بود.
‫عالیه. تو یه کنترل کننده بادی،....
‫کاتارا یه کنترل کننده آب،شما با هم میتونید وقتتونو تلف کنید.
‫تو یه کنترل کننده آبی!
‫خب...تقریبا.نه هنوز
‫خیلی خب.بازی کردن بسه.بیا کاتارا، تو کارهایی داری.
‫من بهت گفتم! اون یه چیز واقعیه، مادربزرگ! ‫من بلاخره یه کنترل کننده پیدا کردم که به من آموزش بده.
‫کاتارا، همه امیدت رو این پسر قرار نده.
‫اما اون فرق میکنه. من مطمئنم
‫من حس میکنم اون دانش زیادی داره.
‫میبینید؟ حالا زبون من اونو حرکت میده.
‫دوباره.
‫نه! قدرت در کنترل آتش از نفس بیرون میاد نه از عضلات
‫نفس در بدن تبدیل به انرژی میشه.
‫انرژی در اندام پخش میشه و تبدیل به آتش میشه.
‫دوباره تمرین کن.
‫کافیه. من همه روزها دارم این مراحل رو تمرین میکنم.
‫مرحله بعدی رو به من آموزش بده. ‫من خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی آمادم.
‫نه، تو خیلی عجولی. تو باید روی اصول اولیه مسلط بشی.
‫تکرار کن!
‫بزرگان به ما گفتن که آواتار ، آخرین کنترل کننده باد هست.
‫اون الان باید بیش از صد سال سن داشته باشه
‫اون یک قرن برای تسلط روی چهار عنصر اصلی وقت داشته.
‫من باید بیشتر از مرحله اولیه یاد بگیرم تا بتونم اونو شکست بدم.
‫تو باید به من مرحله پیشرفته رو درس بدی
‫خیلی خب. اما اول من باید اردک برشته ام رو تموم کنم.
‫این خیلی مهمه که شما با دیدن صورت ‫یک کنترل کننده آتش هیچ ترسی از خودتون نشون ندید.
‫در قبیله آب، ما با آخرین مردی که وایساده میجنگیم.
‫بی هیچ شجاعتی، چطور میتونیم اسم خودمون رو مرد بزاریم؟
‫من باید برم دستشویی!
‫گوش کنید! وقتی پدران شما از جنگ برگشتن،...
‫اونها روی شما به عنوان مرد های قبیله حساب میکنن....
‫و هیچوقتی برای دستشویی رفتن نیست.
‫اما من واقعا باید برم.
‫اه.... خیلی خب... کی غیر از اون میخواد بره؟
‫آنگ رو میبینی؟ مادربزرگ تا یک ساعت پیش میگفت اون اصلا وجود نداره.
‫واو! همه چیز اینجا یخ زده!
‫اه! کاتارا، بیا از اینجا بریم. این درس فقط برای جنگجویانه.
‫بس کنید! همین الان بس کنید!
‫چه اتفاقی برای تو افتاده؟ ما زمانی برای ‫شوخی و بازی نداریم وقتی که توی جنگ هستیم
‫چه جنگی؟ درباره چی صحبت میکنی؟
‫شوخی میکنی، درسته؟
‫پنگوئن!
‫اون شوخی میکرد، درسته؟
‫آنگ؟
‫هی،بیا پسر.
‫میخوای سواری کنیم؟
‫هه هه، من با حیوانات حرکت میکنم.
‫آنگ، من بهت کمک میکنم که یک پنگوئن رو بگیری ‫اگه تو به من کنترل کردن آب رو یاد بدی.
‫فقط یه مشکل کوچیک. من یه کنترل کننده بادم نه یه کنترل کننده آب.
‫اینجا کسی توی قبیله شما نیست که بتونه به تو یاد بده؟
‫نه. تو داری به تنها کنترل کننده آب در کل قطب جنوب نگاه میکنی.
‫این درست نیست. یک کنترل کننده آب به یک استاد آب نیاز داره.
‫درباره قطب شمال چیه؟ اونجا یک قبیله آب دیگه هست، درسته؟
‫شاید اونها کنترل کننده های آبی داشته باشن که بتونن به تو درس بدن.
‫شاید. ولی ما مدت زیادیه که با قبیله خواهرمون تماس نگرفتیم.
‫این ساده نیست... دور نزدن دومین کوه یخ، اون در اونطرف جهانه.
‫اما تو فراموش کردی، من یک گاو پرنده دارم.
‫آپا و من میتونیم با پرواز تو رو به قطب شمال برسونیم.
‫کاتارا، ما میریم که برای تو یه استاد پیدا کنیم!
‫راستش... میدونی، نمیدونم.
‫من قبلا هیچوقت خانه رو ترک نکردم.
‫خب، دربارش فکر کن.
‫اما در این مدت، تو میتونی به من نحوه گرفتن یکی از این پنگوئن ها رو یاد بدی؟
‫خیلی خب، با دقت گوش کن شاگرد جوان من.
‫گرفتن پنگوئن ها یک هنر قدیمی و مقدسه. ‫خوب دقت کن.
‫من اینکارو بعد از دوران کودکی نکرده بودم.
‫تو هنوز هم یه بچه ای!
‫واو... اون چیه؟
‫کشتی نیروی دریایی ملت آتش،و یک خاطره خیلی بد برای مردم من.
‫آنگ، وایسا! ما اجازه نداریم به اون نزدیک بشیم. ‫ممکنه این کشتی تله های انفجاری داشته باشه.
‫اگه میخوای یه کنترل کننده باشی، نباید بترسی.
‫این کشتی توی قبیله ی ما ظاهر شده وقتی که مادربزرگ یه دختر بچه بوده.
‫این قسمتی از اولین حمله ملت آتشه.
‫خیلی خب، اما
‫من در تمام جهان دوستانی دارم، حتی توی ملت آتش. من هیچوقت جنگی رو ندیدم.
‫آنگ، چه مدت توی اون کوه یخی بودی؟
‫نمیدونم...شاید،چند روز؟
‫من فکر میکنم بیشتر از صدسال!
‫چی؟ این غیر ممکنه. تو داری میگی من صد و دوازده سالمه؟
‫دربارش فکر کن. جنگ مال یک قرن پیشه. تو چیزی دربارش نمیدونی چون...
‫به طریقی، تو، مدت زیادی توی اون بودی و سالم موندی.... ‫این تنها اتفاقیه که میتونه افتاده باشه..
‫صد سال! نمیتونم باور کنم
‫متأسفم، آنگ.شاید این اتفاق ، قسمت خوبی هم داشته باشه.
‫و اون اینه که من تونستم تو رو ببینم.
‫بیا. بیا از اینجا بریم بیرون
‫آنگ، بیا برگردیم. اینجا خیلی ترسناکه.
‫درباره تله های انفجاری چی گفتی؟
‫محکم نگهدار!
‫آخرین کنترل کننده باد. با این سن واقعا زرنگه
‫عمومو صدا کن! بهت گفتم آواتار رو پیدا کردم...
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫ترجمه شده توسط remuslup
‫و همچنین محلی که توش مخفی شده....