‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول:آب ‫قسمت دهم:جت
‫مومو کجاست؟
‫تحمل کن مومو!
‫خیلی خب... این هم از شما.
‫این کارشو میسازه.
‫اون کار...
‫اینها تله های ملت آتشن...اینو از روی ساختمانش میشه فهمید.
‫بهتره اردوگاه رو جمع کنیم، و حرکت کنیم.
‫آه-آه... اینبار پرواز نمیکنیم.
‫چی؟
‫چرا ما نمیتونیم پرواز کنیم؟
‫دربارش فکر کن. بطریقی پرنسس زوکو و ملت آتش ما رو پیدا میکنن.
‫این بخاطر اینه که اونها آپا رو میبینن...اون بیش از حد جلب توجه میکنه..
‫چی؟! آپا بیش از حد جلب توجه نمیکنه!
‫اون یه هیولای غول پیکر پشمالو به همراه یه علامت ‫روی سرشه... خیلی سخته که اونو ندید!
‫سوکا فقط حسودی میکنه چون اون هیچ علامتی نداره
‫من میدونم همتون میخواید پرواز کنید،...
‫اما غریزه من بهم میگه ما باید اینبار محتاط باشیم و راه بریم....
‫کی گفته تو اربابی؟
‫من ارباب نیستم...من یه رهبرم.
‫تو یه رهبری؟اما صدات هنوز میلرزه!
‫من بزرگترم و ضمنا یه جنگجو هستم. پس... من رهبرم!
‫اگه کسی رهبر باشه، اون آنگه. منظورم اینه که اون آواتاره.
‫شوخی میکنی... اون فقط یه بچه مسخره است!
‫اون درست میگه.
‫چرا پسرها همیشه فکر میکنن یه نفر باید رهبر باشه؟
‫من مطمئنم تو تا وقتی به یه دختر علاقمند نشدی نمیتونی یه ارباب باشی ..
‫من به یه دختر علاقمند شدم...تو...فقط اونو ندیدی.
‫به کی؟مادربزرگ؟ من مادربزرگ رو دیدم.
‫نه...بعد از مادربزرگ.
‫ببین،غریزه من میگه ما با راه رفتن روی پاهامون شانس بهتری داریم....
‫و یه لیدر باید به غریزه اش اعتماد کنه....
‫خیلی خب، ما راه تو رو امتحان میکنیم ای رهبر دانا.
‫کی میدونه...شاید راه رفتن باحال باشه.
‫راه رفتن آشغاله! چطور مردم بدون یه گاو پرنده اینور و اونور میرن؟
‫نمیدونم آنگ.
‫چرا از غریزه سوکا نمیپرسی...بنظر میاد اون همه چیز رو میدونه.
‫هاها.خیلی بامزه بود.
‫من از آوردن این بسته ها خسته شدم.
‫میدونی باید از کی بخوای که مدتی اینو بیاره؟ غریزه سوکا.
‫ایده خوبیه! هی، غریزه سوکا، تو میخوای....
‫خیلی خب، خیلی خب... فهمیدم.
‫ببینید بچه ها،منم خستم.
‫اما چیزی که الان مهمه اینه که ما از دست ...ملت...آتش... در امان بمونیم.
‫بدویید!
‫ما گیر افتادیم.
‫سوکا،لباست!
‫اگه شما بزارید ما بریم، ما قول میدیم بهتون صدمه نزنیم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫بلوف میزنم.
‫تو؟ قول میدی به ما صدمه نزنی؟
‫کار خوبی بود،سوکا! چطور اینکارو کردی؟
‫اه..غریزه؟
‫نگاه کن.
‫شما شکست میخورید.
‫اونها روی درختان!
‫هی، اون مال من بود!
‫دفعه بعد سریعتر باش.
‫خدایا!
‫هی.
‫سلام.
‫تو یه کل یه ارتش رو تقریبا تنهایی از بین بردی!
‫ارتش؟ پففف.اینجا فقط حدود،دوازده نفر بودن!
‫اسم من جته، و اینها جنگجویان آزاد من هستن.
‫اسنیرز...لانگشات...اسملربی...دوک و پیسکوییک.
‫پیپسکوییک...چه اسم بامزه ای.
‫تو فکر میکنی اسم من خنده داره؟
‫اون خنده داره.
‫ام...ممنون که ما رو نجات دادی جت. ما خوش شانس بودیم که تو اینجا بودی.
‫من باید ازت تشکر کنم. ما باید تا صبح در کمین این سربازها صبر میکردیم...
‫ما فقط به یک حواس پرتی نیاز داشتیم. و بعد شما وارد شدید...
‫ما طبق غریزه اینجا بودیم.
‫شما داشتید خودتونو با اینکار به کشتن میدادید.
‫هی جت... این بشکه ها پر از مواد منفجره هستن.
‫این عالیه.
‫و این جعبه ها پر از آبنبات هستن!
‫بازم خوبه.مواظب باشید با هم مخلوطشون نکنید.
‫ما میخوایم این چیزها رو به مخفیگاه برگردونیم.
‫شماها یه مخفیگاه دارید؟
‫میخواید اونو ببینید؟
‫بله ما میخوایم ببینمش!
‫ما رسیدیم.
‫کجا... اینجا که چیزی نیست؟!
‫نگهش دار
‫چرا... این چیکار میکنه؟
‫آنگ؟
‫من میخوام خودم بالا برم.
‫محکم نگهم دار کاتارا.
‫جای قشنگی دارید!
‫این بالا خیلی قشنگه!
‫اینجا قشنگه... و مهمتر ازاون این که ملت آتش نمیتونن ما رو پیدا کنن.
‫اونها دوست دارن تو رو پیدا کنن. نه جت؟
‫این اتفاق هرگز نمیفته، اسملربی
‫چرا ملت آتش میخوان تو رو پیدا کنن؟
‫فکر کنم بنظر اون ها من براشون یه مشکل کوچیک ایجاد میکنم.
‫ببین، اونها بیش از چند تا شهر امپراطوری خاک رو تحت اختیارشون در آوردن.
‫ما باید برای لشگریانشون کمین میکردیم،خطوط تدارکاتیشونو نابود میکردیم،...
‫و هرمشکلی که میتونستیم براشون ایجاد میکردیم....
‫یه روز، ما ملت آتش رو برای همیشه از اینجا ‫بیرون میکنیم و اون شهر رو آزاد میکنیم.
‫اینکار خیلی شجاعانه است.
‫بله، هیچکس شجاعتر از یه پسر در خانه درختی نیست.
‫به حرفهای برادرم توجه نکن.
‫مشکلی نیست. احتمالا اون روز سختی رو داشته.
‫پس، شما همه اینجا زندگی میکنید؟
‫درسته. لانگشات اینجاست؟
‫شهر اون توسط ملت آتش سوزانده شد.
‫و ما دوک رو درحال دزدیدن غذامون پیدا کردیم. ‫من فکر نمیکنم اون هرگز یه خونه واقعی داشته باشه.
‫تو چطور؟
‫ملت آتش والدین منو کشتن.
‫من فقط هشت سالم بود. اون روز منو برای همیشه تغییر داد.
‫سوکا و من مادرمون رو به خاطر ملت آتش از دست دادیم.
‫من خیلی متأسفم، کاتارا.
‫امروز ما ضربه دیگه ای برضد ملت حریص آتش زدیم.
‫من یه شادی خاصی بعد از نگاه کردن به صورت یک سرباز پیدا کردم،...
‫وقتی دوک روی کلاهش پرید و مثل یک.... ‫میمون حریص وحشی ازش سوارش شد
‫حالا، ملت آتش فکر میکنن نباید درباره ‫یه تعداد بچه که توی درخت ها قایم شدن...
‫نگران باشن. شاید اونها راست بگن....
‫یا شاید... اونها اشتباه مرگباری میکنن!
‫هی جت،سخنرانی خوبی بود.
‫ممنون. اتفاقا من واقعا تحت تأثیر تو و آنگ قرار گرفتم.
‫اون فوق العاده ترین کنترلی بود که تا الان دیده بودم.
‫خب،اون عالیه. اون آواتاره. من باید یه مقدار بیشتر تمرین کنم.
‫آواتار هاه؟ خیلی جالبه.
‫ممنون جت.
‫خب من شاید راهی رو بدونم که تو و آنگ بتونید در نبرد به ما کمک کنید.
‫متأسفانه ما باید امشب اینجا رو ترک کنیم.
‫سوکا، تو با من شوخی میکنی! من فردا ‫به تو برای انجام یک مأموریت مهم نیاز دارم.
‫چه مأموریتی؟
‫چیکار میکنی؟
‫ششش~دارم به لرزش ها گوش میدم.
‫حیله خوبی بود.
‫هنوز نه. صبر کن! بله، چیزی داره نزدیک میشه.
‫چند نفر هستن؟
‫فکر کنم فقط یه نفر.
‫کارت خوب بود،سوکا. اسلحه ات رو آماده کن.
‫صبر کن! اعلام خطر اشتباه بود.. اون فقط یه پیر مرده.
‫تو جنگل های ما چیکار میکنی،زالو؟
‫خواهش میکنم آقا، من فقط یه مسافرم.
‫میخوای شهرها رو نابود کنی؟ میخوای خانواده هامون رو نابود کنی؟میخوای؟!
‫اوه...خواهش میکنم بزار برم...رحم کن...
‫ملت آتش میزارن مردم برن؟! ملت آتش رحم دارن؟!
‫جت اون فقط یه پیرمرده!
‫اون از ملت آتشه! بگردیدش!
‫اما اون به هیچکس آسیبی نرسونده!
‫فراموش کردی ملت آتش مادرت رو کشتن؟ یادت باشه چرا داری میجنگی!
‫ما وسایلشو گرفتیم،جت.
‫اینکار درست نیست.
‫این چیزی بود که باید انجام میشد...حالا بیاید از اینجا بریم.
‫بیا سوکا!
‫سوکا!ببین دوک بهم چی داد!
‫او! اینکارو نکن!
‫هی سوکا.جت برگشته؟
‫بله...اون برگشته. اما ما میریم.
‫چی؟
‫اما من این کلاهو برای اون درست کردم.
‫رفیقت جت یه آدم کشه.
‫چی؟نه، اینطور نیست.
‫اون یه غارتگره کاتارا.
‫اون یه غارتگر نیست، اون فقط یه روش متفاوت ‫برای زندگی داره...یه راه باحال برای زندگی.
‫اون یه پیرمرد بی ضرر رو کتک زد و غارت کرد.
‫من میخوام داستان رو از خود جت بشنوم.
‫سوکا...
‫تو بهشون گفتی چه اتفاقی افتاد اما نگفتی اون از ملت آتش بود؟...
‫نه،تو گفتی اون فقط به راحتی داشت از اون جا رد میشد.
‫درسته! اما حتی اگه اون از ملت آتش بود، اون یه شخص بی ضرر بود.
‫اون یه قاتل بود، سوکا.
‫میبینی؟ اینجا قسمتی برای زهر داخل خنجر هست.
‫اون برای از بین بردن من فرستاده شده بود... ‫تو زندگی منو نجات دادی، سوکا.
‫میدونستم یه دلیلی وجود داره.
‫من هیچ خنجری ندیدم.
‫بخاطر این که اون اینو مخفی کرده بود.
‫میبینی سوکا؟ من مطئنم تو فقط درباره خنجر نمیدونستی.
‫اونجا هیچ خنجری نبود!من به کلبه برمیگردم و وسایلم رو جمع میکنم.
‫بهم بگو شماها الان اینجا رو ترک نمیکنید. من واقعا به شما نیاز دارم.
‫ما چیکار میتونیم بکنیم؟
‫ملت آتش نقشه کشیدن تا جنگل ما رو بسوزونن.
‫اگه شما دو نفر از نیروی کنترل آب برای پر کردن ‫مخزن استفاده کنید، ما میتونیم با آتیش ها بجنگیم.
‫اما اگه شما الان اینجا رو ترک کنید، اونها کل دره رو نابود میکنن.
‫ما نمیتونیم الان بریم وقتی ملت آتش میخوان یه جنگل رو بسوزنن!
‫متأسفم کاتارا. جت خیلی آرومه، اما ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫میدونی من چی فکر میکنم؟ تو حسودی میکنی ‫چون اون یه جنگجوی بهتر و یه رهبر بهتره!
‫کاتارا، من به جت حسودی نمیکنم. این فقط غریزه منه...
‫خب غریزه من بهم میگه ما باید یه مدت بیشتر اینجا بودیم و به جت کمک کنیم.
‫بیا آنگ.
‫ببخشید سوکا.
‫بریم.
‫حالا گوش کنید... شما نباید تا وقتی که علامت منو نشنیدید سد رو منفجر کنید.
‫اگه مخزن پر نباشه، لشکر ملت آتش میتونه زنده بمونه.
‫اما مردم توی شهر چی؟... مگه اونها هم نمیمیرن؟
‫ببین دوک،این هزینه پاک کردن این مکان از ملت آتشه.
‫پس سد رو تا وقتی علامت ندادم منفجر نکنید...فهمیدید؟
‫فکر میکنی داری کجا میری؟
‫سوکا.من خوشحالم که تو پذیرفتی به ما بپیوندی.
‫من نقشه تونو برای نابود کردن شهر امپراطوری خاک شنیدم.
‫نقشه ما اینه که این دره رو از ملت آتش پاک کنیم.
‫اونجا مردم زندگی میکنن جت... پدر ها و مادرها و بچه ها.
‫ما نمیتونیم بدون دادن قربانی پیروز بشیم.
‫تو به کاتارا و آنگ درباره آتش زدن جنگل دروغ گفتی!
‫بخاطر اینکه اونها نیازهای جنگ رو نمیفهمن. نه به اندازه من و تو.
‫من میفهمم.من میدونم که چیزی که میخوای بدستش بیاری اونجا نیست.
‫من امیدوار بودم ذهنتو باز کنم، اما الان میتونم ببینم که تو انتخابتو کردی.
‫من نمیتونم بزارم به کاتارا و آنگ اخطار بدی. ‫اونو به یک پیاده روی ببرید... یه پیاده روی طولانی.
‫تو نمیتونی اینکارو بکنی!
‫مطمئن باش سوکا. ما امروز به یک پیروزی بزرگ دربرابر ملت آتش میرسیم.
‫جت... من بابت رفتار سوکا ازت عذر میخوام..
‫نگران نباش...اون قبلا عذرخواهی کرد.
‫واقعا؟سوکا عذرخواهی کرد؟
‫بله... منم تعجب کردم.فکر کردم تو یا کس دیگه ای باهاش حرف زده.
‫بله، من باهاش حرف زدم.
‫من حدس میزدم که تو بهش چیزی گفته باشی.
‫بهرحال، اون و پیپسکوییک و اسملربی برای یه مأموریت گشت زنی رفتن.
‫من خوشحالم که اون آروم شده. معمولا اون خیلی یه دنده است.
‫خیلی خب، رسیدیم. آب های زیرزمینی ‫سعی میکنن از این دریچه ها خارج بشن.
‫من بهتون نیاز دارم که بهشون کمک کنید.
‫من هیچوقت از کنترل کردن آب روی آبی که ‫نمیتونم ببینم استفاده نکردم. نمیدونم.
‫کاتارا. تو میتونی انجامش بدی.
‫من چطور؟
‫من میدونم که آواتار میتونه اینکارو بکنه.
‫بله! کار خوبی بود!
‫این چشمه ها رو توی مخزن خالی کنید... ‫بعد از چندتا چشمه دیگه اون پر میشه.
‫نگاه کن، اونجا بخار یه چشمه دیگه هم هست.
‫خیلی خب. شما دونفر اینکارو ادامه بدید... ‫من میرم یه سری چیزهای مخزن رو چک کنم.
‫وقتی کارمون تموم شد تو رو اونجا میبینیم.
‫درواقع... شاید بهتر باشه وقتی کارتون ‫تموم شد منو در پشت مخفیگاه ببینید.
‫شرط میبندم دیگه کافیه... البته منظورم این نیست که از زیر کار در بری.
‫بیا بریم جت رو تو مخزن ببینیم.
‫فکر کنم ما قبول کردیم جت رو پشت مخفیگاه ببینیم.
‫خب، ما خیلی زود کارمون تموم شد... ‫من مطمئنم اون خوشحال میشه ما رو ببینه.
‫برو...سریعتر حرکت کن!
‫چطور میتونید وایسید و هیچکاری نکنید ‫وقتی جت داره یه شهر رو کاملا نابود میکنه.
‫هی گوش بده سوکا. جت یه رهبر عالیه.
‫ما از حرفهایی که میزنه پیروی میکنیم،و همیشه به نتیجه خوبی میرسیم.
‫اگه جت اینطوری رهبری میکنهف پس اون خیلی چیزها باید یاد بگیره.
‫هی!
‫وقتی شما دوتا اون بالا هستید شاید بخواید گره زدن رو تمرین کنید.
‫هی اسمالربی... تو میخوای آجیلهای لیچیت رو بخوری؟
‫اونها چیکار میکنن؟
‫هی، اونها بشکه های قرمزی هستن که از ملت آتش گرفتن.
‫چرا اونها به مواد منفجره نیاز دارن؟
‫بخاطر اینکه جت میخواد سد رو منفجر کنه.
‫چی؟ نه... اون میخواد شهر رو نابود کنه. اون نمیتونه اینکارو بکنه.
‫من باید جلوشو بگیرم.
‫جت نمیتونه اینکارو بکنه.
‫چرا میتونم.
‫جت...چرا؟
‫کاتارا، تو هم اینکارو میکردی اگه تا حالا ‫فقط به متوقف کردنشون فکر میکردی..
‫درباره این فکر کن که ملت آتش با مادرت چکار کردن...
‫ما نمیتونیم بزاریم اینکارو با کس دیگه ای بکنن، هیچوقت....
‫این جواب نیست!
‫من میخوام تو منو درک کنی کاتارا!
‫من فکر میکردم برادرت میفهمه، اما...
‫سوکا کجاست؟
‫کاتارا.
‫من باید برم به سد.
‫تو بدون گلایدرت هیچ جا نمیری.
‫من نمیخوام باهات بجنگم،جت.
‫تو باید اینکارو بکنی اگه میخوای گلایدرتو پس بگیری.
‫چر، جت؟ من نمیتونم باور کنم بهت اعتماد کردم. ‫تو بهم دروغ گفتی... تو مریضی و من بهت اعتماد کردم!
‫چیکار میکنی؟
‫شما دیر کردید.
‫نه!
‫سوکا هنوز اینجا نیست... اون تنها شانس ماست.
‫زود باش،سوکا. متأسفم که بهت شک کردم. خواهش میکنم.
‫نه...
‫سوکا نمیتونه تو این زمان جلوشو بگیره..
‫همه اون مردم...جت... تو یه هیولایی!
‫این یه پیروزی بود، کاتارا. یادت باشه.
‫ملت آتش از بین رفتن و این دره امن خواهد بود.
‫اون امن خواهد بود... بدون تو.
‫سوکا!
‫من تو این مدت به اهالی روستا درباره نقشه ات اخطار دادم،.
‫چی!
‫اول اونها حرفهامو باور نمیکردن. ‫سربازهای ملت آتش فکر میکردن من یه جاسوسم.
‫اما یه مرد حرفهای منو تصدیق کرد...اون پیرمرد که تو بهش حمله کردی.
‫اون بهشون اصرار کرد که بهم اعتماد کنن، ‫و ما تونستیم همه اونها رو تو این مدت بیرون ببریم..
‫خانم پرتی!
‫سوکا، تو احمقی! این دره میتونست آزاد باشه!.
‫کی آزاد باشه... همه مرده بودن.
‫تو خائنی!
‫نه جت. خائن صفت توئه وقتی محافظت از مردم بی گناه رو متوقف کردی.
‫کاتارا.خواهش میکنم... کمکم کن.
‫خداحافظ جت.
‫یپ یپ.
‫ما فکر میکردیم تو به سد رفتی. چطور به جای اون به شهر رفتی؟
‫بزار حدس بزنم... غریزه ات بهت گفت.
‫هی... بعضی وقت ها اون درست میگه.
‫امم..سوکا؟ میدونی داری راه اشتباه رو میری، درسته؟
‫و بعضی وقت ها هم اشتباه میکنه.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط