‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول:آب ‫قسمت یازدهم: دوراهی مرگ و زندگی
‫امممم.... برزنت رو فراموش نکردی؟
‫راست میگی... بگیرش.
‫سوکا، تو باید برزنت رو روی چادر بزاری.
‫البته اگه ما نخوایم رومون بارون بباره.
‫معمولا تو درست میگی، اما میبنی که هوا تابستونیه، اشتباه میکنی.
‫ضمنا، برزنت یه پوشش گرمه.
‫اما اگه بارون بیاد چی؟
‫اگه نیاد چی؟اونوقت من برزنت رو بی دلیل نصب کردم.
‫تو دیوانه کننده ای!
‫کاتارا، تو چرا درباره جمع کردن هیزم نگران نیستی...
‫چون اون هیزم ها یه مقدار ضعیف بنظر میان....
‫خب اگه تو هیزم های منو دوست نداری...بگیرش!
‫خیلی خب! اگه تو کارتو انجام نمیدی... ارگ!
‫خیلی خب، من یه حشره دارم اگه شما بچه ها ...
‫هی، آتش کجاست؟ و چه اتفاقی برای چادر افتاده؟
‫چرا از بانوی همه چی دان نمیپرسی؟ ملکه ترکه ها!
‫اه اینطوریه؟ خیلی خب آقای تنبل مفت خور، پادشاه...چادرها!
‫خیلی خب، بچه ها گوش کنید. فحش دادن ‫مشکلات رو حل نمیکنه، به جاش عمل کنید...
‫چرا شما کارهاتونو با هم عوض نمیکنید؟
‫-کار خوبیه ‫-بهرحال.
‫میبینید؟ دعوا نکنید و با هم دوست باشید. همه کارها در روز به دوش آواتاره..
‫جدی باش مومو، این منصفانه است. آپا پنج تا شکم داره.
‫اینجاست، بچه ها، دوراهی مرگ و زندگی.
‫واو! من میتونم برای همیشه بهش خیره بشم.
‫خیلی خب، من به اندازه کافی دیدم.
‫چرا تو نمیتونی به یه چیزی علاقه مند بشی سوکا؟ ‫این بزرگترین دره در تمام جهانه.
‫من مطمئنم ما میتونیم وقتی داریم پرواز میکنیم کاملا اونو ببینیم.
‫هی! اگه شما دنبال راهنمای دره میگردید، من اول اینجا بودم!
‫اوووو... راهنمای دره. مطلب مفیدی بود.
‫بهم اعتماد کن، اون بیشتر از یه راهنمای گردشگریه، اون یه کنترل کننده خاکه.
‫و تنها راه وارد و خارج شدن از تنگه کمک اونه.
‫و اون قبیله منو به اونطرف میبره!
‫آروم باش، ما میدونیم تو بعدی هستی.
‫تو نمیتونستی آروم باشی وقتی ملت آتش خونه ات ‫رو نابود کردن و مجبورت کردن فرار کنی.
‫کل قبیله من هزاران مایل به سمت شهر بزرگ با سینگ سه راه پیمودن!
‫تو یه فراری هستی.
‫پـــف. یه چیزی که نمیدونم بهم بگو.
‫اون قبیله توئه؟
‫صد در صد اینطور نیست.
‫اونها قبیله ژانگ هستن. ‫یه گروه از دزدان سارق و فقیر.
‫اونها برای صد سال دشمن قبیله من بودند.
‫هی ژانگ ها!من یه جایی برای قبیله ام نگه داشتم ‫پس حتی فکر گرفتن اون رو هم نکنید!
‫محل استراحت گان جین کجاست؟هنوز محل اردوتون تصفیه شده است؟
‫بله! اما اونها منو جلوتر فرستادن تا براشون یه جا نگهدارم.
‫من نمیدونستم راهنمای دره رزرو کردن رو هم قبول میکنه.
‫هه! البته که نمیدونستی. احمقانه است که من ‫همچین انتظاری از یک ژانگ کثیف داشته باشم!
‫پس انقدر نابسامان و ناجور برای یک سفر تدارک میبینید.
‫بابت تأخیر معذرت میخوام، جوان ها. کی آماده است تا از این دره بگذره؟
‫امم...فکر کنم یکی از اونها.
‫من اول اینجا بودم!گروه من تو راهن!
‫من نمیتونم کسایی که اینجا نیستن رو راهنمایی کنم.
‫فکر کنم شماها باید فردا گردش کنید.
‫صبر کنید! اونها اومدن!
‫تو که واقعا قصد نداری این گان جین های بیخود رو توی دره ببری؟
‫منظورم اینه که، ما هم فراری هستیم! ‫و افراد مریضی داریم که به پناهگاه نیاز دارن.
‫من...اه...خب...
‫ما افراد پیری داریم که از مسافرت خسته ان.
‫افراد بیمار نسبت به افراد پیر ارجحیت دارن.
‫شاید اگه شما ژانگ ها انقدر گلی نبودید، انقدر افراد بیمار نداشتید
‫اگه شما گان جین ها انقدر تمیز نبودید، شاید دیگه نیازی نبود انقدر پیر بشید.
‫من میتونم بوی گندتون رو از یه مایل دورتر حس کنم.
‫خیلی خب آنگ، آماده ای تا مهارتت توی برقرار کردن صلح رو...
‫امتحان کنی؟...
‫من...نمیدونم. یه مبارزه بزرگتر از کارهای روزمره است.
‫این مردم برای صد سال دشمن هم بودند.
‫همگی، گوش کنید! این آواتاره! و اگه شما بهش یه فرصت بدید،...
‫من مطمئنم اون کاری میکنه که همه بتونن شاد باشن....
‫اه...شما میتونید کنترل کننده خاک رو تقسیم کنید و با هم سفر کنید؟
‫امکان نداره!
‫ما حاضریم توسط ملت آتش دستگیر بشیم. ‫تا اینکه با این دزدهای بدبو مسافرت کنیم.
‫بهرحال ما نمیخوام با این احمق های متکبر سفر کنیم.
‫من متکبر نیستم
‫خیلی خب! یه معامله میکنیم!
‫همه ما با هم میریم پایین و آپا با پیرمرد ها و ‫مریض های شما به اون طرف پرواز میکنه.
‫خوبه؟
‫ببخشید آپا.تو باید اینکارو انجام بدی.
‫این قضیه دشمنی قبایل یک مسئله مهمه.
‫تو مطمئنی درگیر شدن تو این قضیه کار درستیه؟
‫راستش، مطمئن نیستم.ولی کی بودم؟
‫اون آواتاره، سوکا.برقرار کردن صلح بین مردم کار اونه.
‫کار اون گذروندن ما از کل این دره اونم روی پاهامونه، نه؟
‫خیلی خب، حالا نوبت خبرهای بده.
‫بردن هیچ غذایی به درون دره مجاز نیست. ‫غذا باعث تحریک شدن شکارچی های خطرناک میشه.
‫بدون غذا! این مسخره است.
‫آووو،شما کوچولوها میتونید یه روز رو بدون ‫غذا بگذرونید. بهتره گرسنه باشید یا... بمیرید؟
‫ما تا ۱۰ دقیقه دیگه میریم پایین.
‫بهتره همه غذاها توی شکمتون باشن، یا تو روده اتون!
‫آپا تا وقتی ما برسیم اونجا به خوبی از شما محافظت میکنه.
‫اون طرف میبینمت، پسر. یپ یپ!
‫کنترل خوبی بود.
‫این کار بزرگتر از یک کنترل کردن ساده است، بچه جان. مردم اطلاعات میخوان.
‫احتمالا خیلی از شما از اینکه چطور دره ها شکل میگیرن شگفت زده هستید.
‫کارشناسان به من گفتن این دره احتمالا توسط ارواح خاک در زمین کنده شده...
‫اونها کسایی بودند که بخاطر اینکه کشاورزهای محلی... ‫حاضر نشدن بهشون هدیه مناسبی بدن از دستشون عصبانی شدند.
‫فکر کنم ارواح هنوز عصبانی هستند! ‫امیدوارم همه شما هدایایی با خودتون آورده باشید.
‫خیلی خب... همه از دیوار دور شید.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫این مردم از ملت آتش فرار میکنن، نه؟
‫من باید مطمئن میشدم اونها نمیتونن دنبالمون بیان. ما الان در امانیم.
‫ما باید بهش کمک کنیم!
‫خیلی خب...حالا تو باید بهم کمک کنی!
‫اون چی بود؟
‫خزنده های دره. اه! و قطعا تعداد بیشتری از اونها اینجا هستن.
‫بازوهات... اونها شکستن!
‫بدون بازوهام من نمیتونم چیزی رو کنترل کنم. به عبارت دیگه...
‫ما تو دره گیر افتادیم....
‫فکر کنم تنها فایده دور ریختن غذاهامون این بود که...
‫نمیخواستیم با چیزهایی مثل... خزنده های دره مواجه بشیم......
‫تقصیر ژانگ هاست! اونها با خودشون غذا اوردن، ‫حتی بعد از اینکه راهنما بهشون گفت اینکارو نکنن!
‫چی! اگه اینجا کسی باشه که نتونه یه روز رو بدون غذا بگذرونه،...
‫شما گان جین های سوسول هستید!...
‫امیدوارم خوشحال باشید. ما توی این دره بدون هیچ راه خروجی گیر کردیم.
‫چرا از خودتون تشکر نمیکنید، مخفی کننده های غذا!
‫ببینید. با هم بودن تنها راه برای...
‫من حتی یه قدم دیگه با یکی از اونها برنمیدارم.
‫این حرفیه که ما میتونیم قبولش کنیم..
‫فکر دیگه ای دارید؟
‫کنترل کردن امکان پذیر نیست. ما باید از این دره خارج بشیم.
‫من نمیخوام این پایین بمیرم! من نمیخوام یه بخشی از زنجیره غذایی بشم!
‫میبینی؟ ما داریم بخاطر شما تبدیل به بخشی از زنجیره غذایی میشیم!
‫البته. سرزنش کردن های غیرعادلانه ی ژانگ ها همیشه اتفاق میفته!
‫خوشحالم!
‫کافیه! من فکر میکردم من میتونم کمک کنم شما با هم باشید،...
‫اما حدس میزنم این اتفاق نمیخواد بیفته....
‫ما باید جدا بشیم. گان جین ها این طرف... و ژانگ ها اون طرف.
‫ما تو دو خط مجزا حرکت میکنیم.
‫سوکا، تو با ژانگ ها برو. و کاتارا، تو با گان جین ها برو.
‫اگه تونستید بفهمید چرا اونها انقدر از هم دیگه متنفرن.
‫شماها نمیخواید برزنت هاتون رو نصب کنید؟
‫برای چی؟هوا تابستونیه.
‫درسته!
‫ضمنا، ما دوست داریم از برزنت به عنوان پتو استفاده کنیم
‫بلاخره، یه نفر اینو فهمید.
‫شما واقعا فکر میکنید هوا بارونیم یشه؟
‫نه، اما تو هیچوقت نمیتونی کاملا مطمئن باشی، درسته؟
‫کمی نان میخوای، کاتارا؟
‫پس شما بودید که غذا آوردید!
‫اوه بیخیال. تو واقعا فکر میکنی اون قبیله دزدها یواشکی غذا نیاورده؟
‫چرا مردم من باید گرسنه بمونن وقتی ژانگ های آب زیرکاه ‫دارن دهنشونو از چیزهای خوشمزه پر میکنن؟
‫خب، فکر کنم مشکلی نیست اگه همه اینکارو کردن.
‫خب، چرا قبیله شما انقدر با ژانگ ها دشمنی دارن؟
‫بنظر دختر زیرکی میای، کاتارا. شرط میبندم ‫میخوام یه قسمتی از تاریخ ما رو بدونی.
‫جد ما،..
‫جین وی، یک جنگجوی کنترل کننده خاک بود.. ‫که وظیفه مهمی بهش واگذار شده بود،..
‫و اون منتقل کردن گوی مقدس ما از دروازه... ‫بزرگ شرقی به دروازه بزرگ غربی بود.
‫بردن گوی از شرق به غرب به خورشید میفهموند که باید طلوع و غروب کنه.
‫این رسم مذهبی قدیمی قبیله ما، ریدمپشن، بود...
‫اما وقتی اون به دروازه نزدیک شد، توسط یک ژانگ مورد حمله قرار گرفت!...
‫یک موذی، به نام وی جین،اون به گوی حسودی کرد.
‫اون ترسو، جین وی رو به زمین کوبید و گوی مقدس ما رو دزدید.
‫مردم ما هیچوقت اینو فراموش نمیکنن. ‫تو هیچوقت نمیتونی به یه ژانگ اعتماد کنی.
‫کمی گوشت میخوای؟
‫میخوام!؟
‫میدونم داری به چه چیزی فکر میکنی.
‫ما موجودات وحشتناکی هستیم که با آوردن ‫غذا این پایین همه رو به خطر انداختیم.
‫گان جین ها خیلی بد درباره ما فکر میکنن ‫احتمالا اونها تظاهر کردن ما غذا آوردیم...
‫و کلی غذا با خودشون اوردن.این دلیلیه که ما با خودمون غذا آوردیم....
‫دشمنی ما با گان جین ها به بیش از صدسال قبل برمیگرده...
‫جد ما، وی جین، دروازه شرقی دهکده ما رو ترک کرد...
‫در همون وقت اون از دور یک نفر رو دید....
‫اون یه مرد از قبیله گان جین بود، جین وی،داشت سقوط میکرد.
‫وی جین با شکوه توقف کرد تا بهش کمک کنه. ‫جین وی یک گوی مقدس رو منتقل میکرد،...
‫یک شی باستانی خیلی قدرتمند که در قبیله اون... ‫برای انجام مراسم مذهبی استفاده میشد.
‫وی جین سعی کرد از مرد مجروح مواظبت کنه،..
‫اما جین وی اصرار کرد گوی مهمتره،......
‫و ازش خواست تا اونو به قبیله اش برگردونه...
‫وی جین مهربان قول داد به محض اینکه تونستب برای اون مرد کمک بفرسته،..
‫اما وقتی وی جین از دروازه گذشت تا... ‫گوی رو به سرزمین گان جین برگردونه...
‫دستگیر شد!...
‫به جای تشکر ازش برای مهربانیش و کار مؤدبانه اش...
‫اونها اونو به بیست سال زندان محکوم کردن....
‫ما ژانگ ها هرگز این ظلم رو فراموش نمیکنیم.
‫این وحشتناکه. نمیخوای تمومش کنی؟
‫خیلی خوب بود اگه ما نزدیک یکی از اون آتش ها بودیم،...
‫داستان میگفتیم و میخندیدیم. مشکلی نیست، مومو،......
‫ما بزودی از اینجا خارج میشیم و بعد میتونیم تا خرخره بخوریم!...
‫نه، من برای غذا صبر میکنم.
‫تنهایی، نه؟ شخصیت بی طرف.
‫من دوست داشتم میتونستم به اون مردم کمک کنم ‫خارج بشن، اما این فقط یه رویای غیر ممکنه.
‫بهرحال، حدس میزنم بزرگترین مشکل ما خارج شدن از اینجاست.
‫من مطمئن نیستم دو تا مشکل بهم ربطی نداشته باشن.
‫خطر رفع شده! ما به طرف دیگه نزدیک شدیم.
‫کاتارا،سوکا این مردم حاضرن برای خارج شدن از دره یه مدت با هم کار کنن؟
‫فکر نکنم، آنگ، ژانگ ها واقعا درباره گان جین ها اشتباه میکنن.
‫اونها برای جین وی کمین کردن و گوی مقدس رو دزدیدن.
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫درسته، کاتارا، درباره چی صحبت میکنی؟
‫وی جین گوی رو ندزدید،...
‫اون داشت اون رو به دهکده شون برمیگردوند و... ‫بطور نادرستی توسط گان جین ها دستگیر شد.
‫اگه از من میپرسی دستگیر شدن کافی نیست!
‫خیلی خب! خیلی خب! فهمیدم! حالا من به کمکتون نیاز دارم.
‫با هم دیگه همه رو پایین دیوار دره جمع کنید.
‫ازتون خواهش میکنم! بزودی ما از اینجا خارج میشیم و میتونیم غذا بخوریم،...
‫و بعد راه هامونو جدا کنیم،....
‫اما من نیاز دارم تا همه شما دست به دست هم بدید.. ‫و یه راه برای عبور از این تخته سنگ پیدا کنید.
‫شاید ژانگ ها بتونن با ناخن های بلند و چندش آورشون از دیوارها بالا برن.
‫اوه، معذرت میخوام! من فراموش کردم که ،..
‫مجازات نگرفتن ناخن ها برای گان جین ها بیست سال زندانه!...
‫چی؟ شما دزدهای کثیف!
‫شما احمق های نازنازی!
‫آهای! توجه کنید! چند بار باید اینو بگم؟
‫فحش مشکلات رو حل نمیکنه، عمل کنید!
‫بنظر آواتار درست میگه.
‫بله، اون درست میگه
‫فحش دادن هرگز مشکلات ما رو حل نمیکنه...
‫به جاش عمل کنیم...!
‫تا پای مرگ! و این پایان رقابت ماست!
‫میدونید، نظرم عوض شد! فحش دادن چندان بد نیست!
‫این.. غذاست؟ همه یواشکی غذا آوردن پایین!؟باورنکردنیه!
‫شماها زندگیمونو تو خطر قرار دادید چون ‫نمیتونستید یه روز رو بدون غذا سر کنید!؟
‫همتون ... وحشتناکید!
‫خیلی گرسنمه... اونی که تو ظرفه... شیرینی تخم مرغیه؟
‫اوه نه! اونها شکارچیان دره اند!
‫امکان نداره از این یکی جان سالم بدر ببریم!
‫اونها برای من برگشتن! اونها یکم چشیدن، و حالا اونها برای من برگشتن!
‫سوکا صبر کن! من اصلا به اون دشمنی احمقانه ‫علاقمند نیستم! من فقط میخوام زنده از اینجا بیرون بریم.
‫منم همینطور. من فقط طرف اونها رو گرفتم چون بهم غذا دادن.
‫همه توجه کنید! به من نگاه کنید! کاری که من میکنمو بکنید!
‫حالا، دنبالم بیاید! ما تا بیرون از اینجا سواری میکنیم!
‫همه! پیاده شید!
‫ما اینکارو کردیم!
‫من هرگز فکر نمیکردم یه گان جین بتونه دستشو انقدر کثیف کنه
‫و من هیچوقت نمیدونستم شما ژانگ ها انقدر در سواری کردن ماهر باشید.
‫بعد از اینها شاید ما خیلی با هم تفاوت نداریم.
‫خیلی بده که ما نمیتونیم تاریخ رو دوباره بنویسیم. ‫شما دزدها گوی مقدس ما رو از جین وی دزدیدید!
‫شما ستمگرهای بی انصاف وی جین رو برای بیست سال زندانی کردید!
‫یه لحظه صبر کن! جین وی؟ وی جین؟ من اونها رو میشناسم!
‫بله بله، همه ما از داستان با خبریم.
‫نه! منظورم اینه که من واقعا اونها رو میشناسم. ‫شاید ندیده باشمشون، اما من ۱۱۲ سالمه.
‫من صد سال پیش تو روزی که شما دربارش حرف میزنید اونجا بودیم...
‫بنظر میاد اشتباهات زیادی درباره اتفاقی که افتاده وجود داره.
‫اول از همه، جین وی و وی جین دشمنان هم نبودند، اونها برادر های هم بودند،..
‫در حقیقت دوقلو و هشت سالشون بود و مهم تر از همه،.....
‫اونها فقط داشتن بازی میکردند!... ‫گوی مقدس در افسانه در حقیقت... یه توپ بود.
‫و دروازه های شرقی و غربی درواقع دروازه ها بودن.
‫جین وی توپ رو داشت و داشت به سمت ‫دروازه میرفت که زمین خورد و توپ رو ازدست داد.
‫وین جی توپ رو ندزدید،...
‫اون برش داشت و شروع به دویدن به سمت دروازه دیگه کرد....
‫اما از محدوده زمین بیرون رفت، پس داور اونو توی جعبه مجازات گذاشت،...
‫نه برای بیست سال، بلکه برای دو دقیقه....
‫هیچ خبری از دزدی و انداختن کسی در زندان نبود. فقط یه بازی بود.
‫تو داری میگی گوی مقدس درواقع یک توپ مقدس بود؟
‫نه، فقط یه توپ عادی بود.
‫پس درباره مراسم ریدمپشن ما چی؟
‫اون چیزی بود که اونها توی بازی میگفتن، ریدمپشن.
‫وقتی کسی توپ رو از یه دروازه به دروازه دیگه میبرد،...
‫همه فریاد میزدن، ریدمپشن!...
‫دروغ نمیگم،...
‫وی جین یه مقدار کثیف بود و جین وی یه مقدار مغرور،این چیز ها درسته،......
‫اما اونها با اینکه با هم متفاوت بودن به قدری به هم... ‫احترام میگذاشتن که زمین بازیشون رو تقسیم میکردن.
‫فکر کنم وقتشه که گذشته رو فراموش کنیم...
‫و به آینده نگاه کنیم....
‫خوشحالم که میبینمت، پسر! دلت برام تنگ شده بود؟
‫من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، آواتار.
‫خب، من فقط شانسمو امتحان کردم.
‫به سمت پایتخت امپراطوری خاک در قالب یک قبیله!
‫من هم میرم! من حالم از اینجا بهم میخوره!
‫شانس آوردیم که تو جین وی و وی جین رو میشناختی.
‫تو میتونی به این بگی شانس. یا بهش بگی... دروغ!
‫چی!؟
‫من همه اون چیزها رو از خودم ساختم.
‫تو اینکارو نکردی!این خیلی بده.
‫حالا اون ظرف شیرینی کجاست؟ من گرسنمه!
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط