‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول :آب ‫قسمت دوازدهم: طوفان
‫ما بهت نیاز داریم،‌آنگ.
‫منم بهتون نیاز دارم.
‫مراقب باشید بچه ها!
‫بچه ها؟
‫گیاستو؟
‫چرا ناپدید شدی؟
‫من منظوری نداشتم.
‫ما بهت نیاز داریم،‌آنگ.
‫ما بهت نیاز داریم،آنگ. ما بهت نیاز داریم.
‫هاه؟ اه.. چه اتفاقی افتاده؟‌ما دوباره دستگیر شدیم؟
‫چیزی نیست. من فقط یه خواب بد دیدم. برگرد بخواب.
‫لازم نیست دوباره بهم بگی.
‫تو خوبی،‌آنگ؟
‫من خوبم.
‫بنظر میاد تو اخیرا خیلی کابوس میبینی،‌میخوای درباره اش باهام صحبت کنی؟
‫فکر کنم فقط به کمی خواب نیاز دارم.
‫شماها میخواید درباره رویای من بشنوید؟
‫خیلی خب،‌بهرحال من نمیخوام درباره اش صحبت کنم.
‫به اون آسمون صاف نگاه کن پسر! باید یه سواری آروم داشته باشیم.
‫خب، بهتره این پرواز آروم به سمت یه بازار باشه،چون ما به غذا نیاز داریم.
‫بچه ها،صبر کنید،‌این تو رویای من بود، ما نباید به سمت یه بازار بریم.
‫تو رویای تو چه اتفاقی میفته؟
‫غذاها مردم رو میخورن!
‫مومو هم میتونست حرف بزنه. تو حرف های خیلی خشنی میزدی.
‫یه طوفان داره میاد. یکی از بزرگاش.
‫حرفهات غیر منطقیه، عمو.
‫هوا عالیه. هیچ ابری نزدیکمون نیست..
‫طوفان از شمال داره میاد.
‫نظر من اینه که ما مسیرمون رو تغییر بدیم و به سمت جنوب شرق بریم.
‫ما میدونیم آواتار داره به سمت شمال میره، پس ما باید همون کارو بکنیم.
‫پرنسس زوکو،‌به فکر سلامتی خدمه هم باشید.
‫سلامتی خدمه مهم نیست.
‫پیدا کردن آواتار خیلی مهمتر از سلامتی هرکسیه.
‫اون منظوری نداشت، فقط کمی هیجان زده است.
‫آه،‌این خوبه! این عالیه، من دارم بهت میگم!
‫نمیدونم آخه این صدای فش فش ازش بیرون میاد..
‫فش فش کردن یعنی میوه رسیده است! ‫میوه های رسیده اینجا فش فش میکنن، فهمیدی؟
‫من فکر کنم درسته،کاتارا، فش فش کردن به معنی رسیده بودنه.
‫بهرحال من فهمیدم ما هیچ پولی نداریم.
‫بدون غذا و بدون پول،‌حالا ما باید چیکار کنیم؟
‫تو میتونی یه کار پیدا کنی،‌باهوش.
‫ما نباید بیخیال اونجا بشیم!
‫لطفا،‌ماهی ها میتونن صبر کنن.قراره یه طوفان وحشتناک بیاد.
‫آهه، تو دیوانه شدی! امروز روز خوبیه.
‫هیچ ابری،هیچ بادی، هیچ چیزی،پس غرزدن رو ول کن زن.
‫شاید ما باید یه جایی برای محافظت از خودمون پیدا کنیم؟
‫شوخیت گرفته؟ محافظت از چی؟
‫حسم بهم میگه قراره یه طوفان اتفاق بیفته! یک نوع بدش.
‫خیلی خب، حس تو مخالف فکر منه.
‫پس من امیدوارم فکر تو بتونه کس دیگه ای رو ‫برای آوردن ماهی ها پیدا کنه،چون من نمیام!
‫پس من یه حمل کننده ماهی جدید پیدا میکنم و ‫بهش دوبرابر چیزی که تو میگرفتی پول میدم!نظرت چیه؟
‫من میام!
‫تو استخدام شدی!
‫چیه؟تو گفتی...یه شغل پیدا کن و ضمنا اون دوبرابر پول میده.
‫دوبرابر؟ کی بهت این چرند رو گفته؟
‫اوه! بنظر میاد عموت درباره طوفان درست گفته بود.
‫شانسی بود.
‫ستوان،‌بهتره تو کمی ادب یاد بگیری، یا من بهت یاد میدم.
‫تو درباره ادب چی میدونی؟ نوع حرف زدنت با همه کسانی که اینجان،...
‫از خدمه کشتی تا عموی محترمت........
‫نشون میده تو هیچی درباره ادب نمیدونی..... ‫هیچکس به جز خودت برات مهم نیست!
‫هرچند، من باید چه انتظاری از یه شاهزاده تنزل پیدا کرده داشته باشم؟
‫آروم باشید.
‫کافیه! همه ما بخاطر مدت زیادی که روی دریاییم خسته شدیم.
‫من مطمئنم بعد از یه کاسه ماکارونی همه ما بهتر خواهیم بود.
‫من برای نظم دادن به کشتیم به کمکت نیازی ندارم.
‫سوکا، شاید این فکر خوبی نباشه. به آسمون نگاه کن.
‫من گفتم من باید کار کنم.من نمیتونم ‫فقط بخاطر یه مقدار آب و هوای بد بیخیال شم.
‫اون پسری که خالکوبی داره یکم ‫باعقل تر از توئه. تو باید بهش گوش بدی!
‫پسری که خالکوبی داره؟‌کنترل کننده بادی که خالکوبی داره...
‫پس من یه عموی بی عقلم! تو آواتاری، نیستی؟...
‫درسته.
‫خب درباره اش خیلی خوشحال نباش. آواتار برای صدسال ناپدید شده بود.
‫تو به جهان خودت پشت کردی!
‫سر اون داد نزن! آنگ هیچوقت به کسی پشت نکرده!
‫اه؟اون اینکارو نکرد،‌هان؟
‫پس احتمالا من تمام این صدسال رنج و جنگ رو تو خیالم ساختم.
‫آنگ شجاعترین کسیه که من میشناسم!
‫از وقتی که من اونو دیدم هیچ کاری به جز ‫کمک به مردم و نجات دادن زندگیشون نکرده.
‫این تقصیر اون نیست که ناپدید شده، درسته آنگ؟ آنگ؟ مشکل چیه؟
‫درسته! به پرواز ادامه بده!
‫تو یه پیرمرد وحشتناکی!
‫آپا، یپ یپ!
‫هی،‌اونها بدون اینکه خداحافظی کنن رفتن!
‫دوستانت خیلی با ادب نیستن،‌نه؟
‫میدونم! یه زمانی، وقتی من...
‫بله بله بله بله، اینو ببر زیر عرشه.
‫برای فرار کردن متأسفم
‫مشکلی نیست. رفتار اون ماهیگیر خیلی بد بود.
‫درواقع این طور نبود.
‫منظورت چیه؟
‫من نمیخوام دربارش حرف بزنم.
‫این درباره خوابته، نه؟
‫باهام حرف بزن.
‫خب، داستانش خیلی درازه.
‫من سعی میکنم یه مقدار آتش درست کنم.
‫من هیچوقت روزی رو که راهبان گفتن من آواتارم رو فراموش نمیکنم.
‫من خارج دیوار جنوبی با بقیه بچه ها بازی میکردم.
‫من سعی میکردم بهشون یاد بدم چطوری سوار گلوله باد بشن...
‫اول، شما یه توپ میسازید. بعد شما باید خیلی سریع سوارش شید.
‫خیلی خب! بگیر که اومد!
‫سریع،سوار شو!
‫تو باید تعادلت رو روش رعایت کنی مثل اینکه رو قله وایسادی.
‫مرد، اینکار سختیه.
‫تو کجا این حیله رو یاد گرفتی،آنگ؟
‫من ساختمش.
‫آنگ، با ما بیا. ما باید باهات صحبت کنیم.
‫چطوری میدونید اون منم؟
‫ما مدتیه که میدونم تو آواتار هستی. اینها رو به خاطر میاری؟
‫اونها اسباب بازی های مورد علاقه ی من تو بچگیم بود.
‫تو اونها رو از بین هزاران اسباب بازی انتخاب کردی،‌آنگ.
‫اسباب بازی هایی که برداشتی چهار علامت آواتار هستن.
‫این اشیا مال آواتار های گذشته هستند. زندگی های گذشته تو.
‫من فقط اینها رو بخاطر اینکه جالب بنظر میومدن انتخاب کردم.
‫تو اونها رو انتخاب کردی چون مال خودت بودند.
‫معمولا ما وقتی شانزده ساله میشدی درباره شخصیتت بهت میگفتیم،...
‫اما مشکلاتی داره وارد میشه، ابرهای طوفانی دارن نزدیک میشن....
‫من از این میترسم که جنگ بر سرما شروع بشه،‌آواتار جوان.
‫ما بهت نیاز داریم،‌آنگ.
‫من از انجام دستورات اون حالم بهم میخوره و از تعقیب کردن آواتار خسته شدم!
‫منظورم اینه که چرا زوکو به اون فکر میکنه؟
‫واقعا میخواید بدونید؟
‫ژنرال آیرو! ما فقط داشتیم....
‫مشکلی نیست. میشه بهتون بپیوندم؟
‫البته،‌قربان!
‫سعی کن بفهمی، برادرزاده من یک مرد جوان و پیچیده است.
‫اون به اندازه کافی با تجربه بود...
‫بزار برم تو!
‫پرنس زوکو، مشکل چیه؟
‫من میخوام وارد اتاق جنگ بشم،‌اما گارد نمیزاره عبور کنم!
‫تو چیزیو از دست نمیدی،‌بهم اعتماد کن. ‫این جلسات خیلی وحشتناک و خسته کننده است.
‫فکر نمیکنی اگه من بخوام یه روز به این ملت حکمرانی کنم،...
‫من باید تا جایی که میتونم آموزش ببینم؟...
‫بسیار خب. اما تو باید قول بدی حرف نزنی.
‫میدونی که، این مردان پیر یه مقدار حساس هستند.
‫ممنونم عمو!
‫نیروهای دفاعی امپراطوری خاک به اینجا متمرکز شده.
‫یک لشکر خطرناک از قوی ترین کنترل کننده های خاک و بهترین جنگجویان،...
‫پس من دسته چهل و یک رو پیشنهاد میکنم.....
‫اما دسته چهل و یک همشون تازه کارن.
‫چطوری ازشون انتظار داری یک لشکر قدرتمند ‫امپراطوری خاک رو شکست بدن؟
‫من این انتظار رو ندارم. اونها میتونن وقتی ما داریم ‫یه حمله از عقب رو ترتیب میدیم حواسشون رو پرت کنن.
‫چه راه بهتری برای استفاده از طعمه به جز تقویت کردن هست؟
‫تو نمیتونی کل یه قسمت رو اینطوری نابود کنی!
‫کسانی که با عشق از ملت ما دفاع کردن! چطور میتونی بهشون خیانت کنی؟
‫میبینید، زوکو درست میگفت،‌اما اونجا جایی نبود که اون بتونه حرف بزنه،...
‫و نتیجه اش.... وحشتناک بود.....
‫پس تو درباره اینکه آواتار بودی ناراحت شدی؟چرا بخاطرش خوشحال نشدی؟
‫خب،‌من نمیدونستم چه احساسی دربارش داشته باشم.
‫همه چیزی که من میدونستم این بود که بعد از ‫پی بردن به این قضیه،‌همه چیز شروع به تغییر کرد....
‫هی ، بد نیست! شما بچه ها خیلی تمرین کردید!
‫فقط این نیست، ما یه بازی ساختیم که تو میتونی با اسکوترهای باد بازی کنی!
‫عالیه!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حالا تو آواتاری...
‫هرتیمی که تو توش باشی نسبت به اون یکی تیم برتری داره.این بی انصافیه....
‫اما من هنوز همونم... هیچی تغییر نکرده. حالا چی،‌من نمیتونم بازی کنم؟
‫این تنها راهیه که میتونیم انصاف رو رعایت کنیم.
‫اوه، خیلی خب.
‫ببخشید،‌آنگ.
‫خیلی خب،‌حالا کی میخواد جینجو تو تیمش باشه؟
‫حرکت فوق العاده ای بود،‌جوان.
‫منظورت چیه؟
‫هی!
‫تو داری باهاش بازی میکنی؟ آواتار باید آموزش ببینه.
‫آنگ به اندازه کافی برای امروز آموزش دیده.
‫وقت کمی داریم. با من بیا. من باید از ‫چند تا تکنیک های سطح بالا ازت امتحان بگیرم.
‫نه، تا وقتی که من مراقب اون هستم،...
‫من تشخیص میدم اون کی تمرین کنه و کی به مهره های پای شو ضربه بزنه....
‫بعد از حرف زوکو در اون جلسه،‌ارباب آتش خیلی با اون بدرفتاری کرد.
‫اون گفت رقابت پرنسس زوکو با یک ژنرال کاملا یک بی احترامی بود....
‫و تنها یک راه برای جبران اون وجود داشت......
‫آگنی کای. دوئل آتشین
‫درسته.
‫زوکو فکر میکرد اون به ژنرال پیر اهانت کرده و درنتیجه نترسید.
‫اما زوکو اشتباه متوجه شده بود. وقتی اون صورت رقیبش رو دید،...
‫اون حیرت کرد چون اون یک ژنرال نبود....
‫زوکو با نقشه یک ژنرال مخالفت کرده بود،...
‫اما با انجام دادن اینکار در اتاق جنگ ارباب آتش،......
‫کسی که بهش اهانت کرده بود ارباب آتش بود....
‫زوکو باید با پدرش دوئل میکرد.
‫بعد، درست وقتی که من داشتم احساس بهتری پیدا میکردم،‌همه چیز بدتر شد.
‫آنگ نیاز داره تا آزاد و شاد باشه. اون نیاز داره مثل یه پسر عادی بزرگ بشه.
‫پووف! تو نمیتونی از اون دربرابر سرنوشتش محافظت کنی.
‫گیاتسو، من به خوبی منظورتو میفهمم،...
‫اما حس محبتت نسبت به اون پسر جلوی انجام دادن کاردرست رو گرفته....
‫همه چیزی که من میخوام بهترین چیز برای اونه.
‫اما ما باید ببینیم بهترین چیز برای جهان چیه. تو و آنگ باید از هم جدا بشید.
‫آواتار به معبد باد شرقی فرستاده میشه تا آموزشش رو تموم کنه.
‫وحشتناکه،‌آنگ. من نمیدونم چی باید بگم.
‫چطور تونستن اینکارو با من بکنن!
‫اونها میخواستن همه چیزهایی که میخواستم ‫و همه کسایی که دوست داشتم رو از بین ببرن!
‫هی! خاکستر داغ!
‫متأسفم. عصبانی شدم.
‫تو باید هم ازاینکه راهب ها تو رو اونطوری فرستادن عصبانی باشی.
‫خب، این دقیقا چیزی نبود که اتفاق افتاد...
‫من ترسیده بودم و گیج شده بودم. نمیدونستم باید چیکار کنم.
‫آنگ،‌من نمیخوام بزارم اونها منو از تو دور کنن. آنگ؟
‫من هیچوقت گیاتسو رو دوباره ندیدم.
‫تنها چیزی که میدونم اینه که،‌من بعد از اینکه منو ‫در صخره یخی پیدا کردید تو بازوهای تو بیدار شدم.
‫تو فرار کردی.
‫و بعد ملت آتش به معبد ما حمله کردند.
‫مردم من بهم نیاز داشتن و من اونجا نبودم که کمکشون کنم.
‫تو نمیدونستی چه اتفاقی میفته...
‫جهان بهم نیاز داشت و من اونجا نبود که کمک کنم.
‫آنگ...
‫اون مرد ماهیگیر راست میگفت! من به جهان پشت کردم.
‫تو داری خیلی به خودت سخت میگیری.
‫حتی اگه تو فرار کردی،‌من فکر میکنم این بهترین کار بوده.
‫اگه تو میموندی باید همراه بقیه کنترل کننده های باد کشته میشدی.
‫تو که نمیدونی.
‫من میدونم این راه،‌راه بهتریه. جهان الان بهت نیاز داره.تو به مردم امید میدی.
‫وقتی پرنسس زوکو دید کسی که برای دوئل اومده پدرشه،...
‫طلب بخشش کرد......
‫خواهش میکنم، پدر،من فقط مصلحت ملت آتش رو میخواستم.!
‫متأسفم که بدون اجازه حرف زدم!
‫توباید برای افتخارت بجنگی.
‫من به تو بی احترامی نکردم. من پسر وفادار شما هستم.
‫بلند شو و بجنگ،‌پرنس زوکو!
‫من نمیخوام با شما بجنگم.
‫تو باید احترام رو یاد بگیری و رنج معلمت خوهد بود.
‫من چشمام رو بستم.
‫من همیشه فکر میکردم پرنسس زوکو در تمرین های آزمایشی...
‫اون یه آزمایش نبود.
‫بعد از دوئل، ارباب آتش گفت با رد کردن جنگ،...
‫زوکو ضعف شرم آوری رو نشون داده....
‫و مجازاتش این بود که تبعید و برای دستگیر کردن آواتار فرستاده بشه.
‫فقط بعد از این اون میتونه با افتخارش برگرده.
‫پس به همین دلیل اون انقدر به این موضوع اهمیت میده.
‫دستگیر کردن آواتار تنها شانس اون برای برگردوندن اوضاع به حالت عادیه.
‫اوضاع هیچوقت به حالت عادی برنمیگرده.
‫اما چیزی که مهمه اینه که،‌آواتار به زوکو امید میده.
‫کمک!اوه، خواهش میکنم کمک کنید!
‫مشکلی نیست، تو در امانی.
‫اما همسرم نیست.
‫منظورت چیه؟ سوکا کجاست؟
‫اونها برنگشتن.اونها باید تا حالا برمیگشتن،...
‫و این طوفان داره تبدیل به یک گردباد میشه. اونجا توی دریای گیر افتادن....
‫من میرم پیداشون کنم.
‫منم باهات میام.
‫من همینجا میمونم!
‫ما زود برمیگردیم، قول میدم.
‫چی به ما خورد؟
‫نمیدونم!
‫نگاه کن!
‫سکان دار!
‫اونها کجان؟
‫بیا، آپا!
‫قایق! اونجاست!
‫آواتار!
‫میخواید چیکار کنید، قربان؟
‫بزارید بره. ما باید کشتی رو امن نگهداریم.
‫بعد ما باید مستقیما به سمت مرکز طوفان بریم.
‫من برای مردن خیلی جوونم!
‫من نیستم، اما هنوز نمیخوام بمیرم!
‫محکم طنابو بگیر.
‫عمو، من متأسفم.
‫عذرخواهیت پذیرفته شد.
‫اوه، تو زنده ای! تو یه معذرت خواهی به این پسر بدهکاری.
‫لازم نیست معذرت خواهی کنه.
‫مممم، اه، نظرت چیه اگه به جای معذرت خواهی من بهش یه ماهی مجانی بدم؟
‫درواقع، من گوشت نمیخورم.
‫ماهی گوشت نیست.
‫راستی، تو هنوز باید پول منو بدی، درسته؟
‫کاتارا، فکر میکنم تو درست گفتی.من بیش از حد به گذشته ام فکر کردم.
‫واقعا؟
‫من نمیتونم حدس بزنم اگه فرار نمیکردم چه اتفاقی میفتاد.
‫الان من اینجام و قصد دارم کارهای بهتری انجام بدم.
‫من فکر نمیکنم تو دیگه اون کابوس ها رو ببینی.
‫اه، اگه شما اینجا نبودید، خب، من حدس میزنم ما نمیتونستیم با هم باشیم.
‫ممنون که زندگیمو نجات دادی، آواتار.
‫میشنوید؟ بارون بند اومده.
‫آپا!
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط