‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت چهاردم: پیشگو!
‫نگاه کن.
‫اون ما رو مسخره کرد. تو رو به عنوان ناهار میگیرم!
‫هی! طناب ماهی گیری کجاست؟
‫اه، من فکر نمیکردم تو بهش نیاز داشته باشی، سوکا.
‫آآآه، این خیلی در هم رفته است!
‫در هم رفته نه... بافته شده. من برات یه گردن بند ساختم،کاتارا
‫من فکر کردم تا وقتی اون یکی رو گم کردی...
‫ممنون، آنگ. من دوستش دارم.
‫عالیه آنگ.
‫شاید به جای اینکه جهان رو حفظ کنی بتونی ‫با رفتن به یه جواهر فروشی یه تجارت راه بندازی.
‫من نمیفمم چرا من نمیتونم هردو رو انجام بدم.
‫مسخره کردن منو بس کن!
‫خب، چطور بنظر میام؟
‫منظورت فقط گردنبندته یا لباست رو میگی؟ ‫منظورم اینه که،اه، هردو عالین.
‫اسموچی،اسموچی، یکی عاشق شده.
‫من...خب...
‫سوکا دست از سرش بردار. ‫آنگ فقط یه دوست خوبه. یک پسر شیرین...مثل مومو.
‫ممنون.
‫یکی توسط یه خرس پلاتی پوس مورد حمله قرار گرفته!
‫خب، سلام. روز خوبیه، نه؟
‫داد بزن، اون فرار میکنه!
‫نه، خودتو به مردن بزن، اون علاقشو از دست میده!
‫ایست! بس کن.
‫برو پایین تپه و بعد از درخت برو بالا!
‫نه، اونو با شمشیر سوراخ کن!
‫و بعد زیگزاگی بدو!
‫نیازی نیست. اون خوب میشه.
‫همونجا وایسا!
‫ممم! ناهار!خوش شانس بودی که ما اومدیم.
‫ممنون، اما همه چیز تحت کنترل بود.
‫نگران نباشید، آنت وو قبلا پیشگویی کرده بود من یه سفر امن رو دارم.
‫آنت هو؟
‫نه، آنت وو. اون پیشگوی دهکده منه.خیلی جالبه که آدم آینده شو بدونه.
‫واو، حتما همینطوره. به همین خاطر بود که شما انقدر آروم بودید.
‫اما پیشگو اشتباه میکرد!
‫تو یه سفر امن نداشتی، تو تقریبا مرده بودی!
‫اما نمردم. بسیار خب، خوش بگذره!
‫اه، و آنت وو گفت اگه من مسافری دیدم اینو بهش بدم.
‫شاید بهتره به دیدن آنت وو بریم ‫و از آینده مون خبردار بشیم. میتونه جالب باشه
‫اه بیخیال، پیشگویی یه چیز بیخوده.
‫تو چی میدونی، یه چتر!
‫این ثابتش میکنه.
‫نه اینکارو نمیکنه... تو واقعا نمیتونی آینده رو بگی.
‫حدس میزنم تو برای خیس شدن آماده نبودی..
‫البته که اون پیش بینی کرده قراره ‫باران بباره. آسمان تمام روز خاکستری بود.
‫فقط اعتراف کن که اشتباه کردی وبعد میتونی بیای زیر چتر.
‫ببین، من الان میخوام آینده رو پیش بینی کنم..." هوا میخواد همینطوری بباره"
‫دیدی!
‫همه این موهبت رو ندارن، سوکا.
‫آنت وو منتظر شماست.
‫واقعا؟؟
‫اسم من منگه و دستیار آنت وو هستم.
‫خب سلام.
‫سلام.
‫من میتونم براتون چای بیارم، یا لوبیاهای بوداده مخصوص آنت وو؟
‫من لوبیاهای بوداده رو میچشم.
‫یه لحظه صبر کن. اسم تو چیه؟
‫آنگ.
‫با منگ میخونه! تو گوش های حساس بزرگی داری، نه؟
‫فکر...کنم...
‫اه، ناراحت نشو. اینها بزرگن!
‫خب آنگ، خیلی خوبه که میبینمت. خیلی خوب.
‫بهمچنین.
‫من نمیتونم باور کنم ما اینجا توی خانه پوچی هستیم.
‫سعی کن ذهنتو باز کنی، سوکا.
‫چیزهایی توی این جهان هست که نمیتونن شرح داده بشن.
‫جالب نیست که یه پیش نمایی از آینده ات داشته باشی؟
‫داشتن چندتا لوبیای پف کرده جالبه.
‫اه، منگ! آنت وو گفت من بزودی عشق واقعیم رو میبینم!
‫اون میخواد بهم یه پاندای کمیاب بده.
‫خیلی رمانتیکه. اگه عشق واقعیم بهم ‫یه گل کمیاب بده من خیلی شگفت زده میشم.
‫موفق باشی!
‫اون پسر گوش بزرگ کسیه که آنت وو ‫پیش بینی کرده تو باهاش ازدواج میکنی؟
‫از غذا لذت ببر
‫خوش آمدید مسافران جوان. کی اول میاد؟ خجالتی نباشید.
‫فکر کنم منم.
‫بد نیست. بد نیست.
‫من از ذرت خوشم نمیاد.
‫خب... فکر میکنی اونها اون پشت درباره چی دارن حرف میزنن؟
‫چیزهای بیخود، مطمئنم. عشق.
‫اون با کی ازدواج میکنه. چند تا بچه به دنیا میاره.
‫بله... چیزهای بیخود...خب، من میرم یه حموم پیدا کنم!
‫کف دستت خیلی صافه... از شوینده استفاده میکنی؟
‫درواقع، من این شوینده مخصوص دریایی ‫رو دارم.اگه بخواید میتونم چندتا بهتون بدم.
‫خب، شما چیز مفیدی توی خط عشق من دیدید؟
‫من عشق بزرگی نسبت به تو حس میکنم. ‫مردی که تو باهاش ازدواج میکنی...
‫بیشتر بهم بگو!
‫میتونم ببینم اون یک کنترل کننده خیلی قویه.
‫بنظر میاد یه نفر یه حموم خیلی خوب داشته.
‫بله، وقتی من اونجا بودم...
‫من نمیخوام دربارش بدونم.
‫بعدی کیه؟
‫خیلی خب، بزار انجامش بدم.
‫آینده تو کاملا مضطرب و پراز جنگه، و مهم تر از اون تحمیل کردن خودته.
‫اما، تو دستم یا چیز دیگه ای رو نخوندی!
‫من نیازی به اینکار ندارم.... همه اش توی صورتت نوشته شده.
‫تو، با من بیا.
‫این مطمئن ترین روش گفتن آینده هست. استخوان ها هرگز دروغ نمیگن.
‫بیا، یکیشو انتخاب کن.
‫حالا اونو بنداز توی آتش.
‫گرما شکاف هایی توی استخوان ایجاد میکنه و ‫من از روی شکاف های استخوان سرنوشتتو میگم.
‫واو، این یه شکاف بزرگه.
‫من هیچوقت اینو قبلا ندیده بودم.
‫اه خدایا!
‫سرنوشت قدیمی، این غیر ممکنه! تو درگیر یک نبرد بزرگ میشی،...
‫یک مبارزه وحشت آورد بین قوای خوب و بد،......
‫نتیجه اون نبرد سرنوشت تمام جهان رو تعیین خواهد کرد!...
‫بله، بله، من قبلا اینو میدونستم، اما این چیزی درباره یه دختر میگه؟
‫یه دختر؟ تو میخوای درباره عشق بدونی؟
‫بله!
‫متأسفم، اما من هیچی ندیدم.
‫اه ببین! من باید چیزی رو فراموش کرده باشم.
‫همینجاست... این میگه،"به قلبت اعتماد کن و بعد ‫تو با کسی که دوستش داری خواهی بود"
‫واقعا!؟ ممنون، آنت وو!
‫خب، حالا شما باید فهمیده باشید که پیشگویی ‫فقط یه چیز احمقانه ی مسخره است.
‫تو فقط اینو بخاطر این میگی که اون پیشگویی کرد ‫تو در تمام زندگیت از همه چیز ناراضی هستی
‫اون زن دیوانه است! زندگی من خیلی آروم، شاد و قشنگه!
‫اون هیچی رو ثابت نمیکنه!
‫خب، من آینده مو دوست داشتم. ‫چیزهایی که معلومه خیلی خوب خودشونو نشون میدن.
‫قطعا همینطوره.
‫خب، اون بهت چی گفت؟
‫چند تا چیز. تو باید بفهمی.
‫اونی که تو آسمونه چیه؟
‫ما منتظر آنت وو هستیم تا بیاد و ابرها رو بخونه...
‫تا سرنوشت تمام دهکده رو پیشگویی کنه....
‫اون ابر مثل یه خرگوش پشمالوئه.
‫بهتره امیدوار باشی اون یه خرگوش نباشه...
‫ابر خرگوش پشمالو نشان دهنده سرنوشت بد و خرابیه....
‫تو خودت اینو شنیدی؟
‫خواندن ابرها به ما میگه کوه ماکاپو...
‫قراره برای یک سال دیگه آرام بمونه یا میخواد فوران کنه....
‫ما هرسال مجبور بودیم طبق رسم از کوه بالا بریم و....
‫آتشفشانمونو بررسی کنیم، اما وقتی... ‫بیست سال پیش آنت وو به دهکده ما اومد...
‫دیگه لازم نبود ما اون رسم رو انجام بدیم....
‫من نمیتونم باور کنم شما میخواید ‫زندگیتون رو به یه پیرزن دیوانه خرافاتی بسپارید.
‫شششش! اون اومد!
‫هی آنگ، اون ابر مثل یه گل نیست؟
‫هان؟ البته، فکر میکنم.
‫هی کاتارا، فکر نمیکنی اون ابر مثل یه گله؟
‫ششش
‫ابر کمان خم شده... محصول های خوبی ‫برای امسال خواهیم داشت،محصولات خوب و بزرگ!
‫آرگ! خبرهای خوب!
‫ابر ماه پرچین ... میبینید؟ امسال سال بزرگی برای دوقوها خواهد بود.
‫بله!
‫و در آخر ابر کومولوس با سر قلنبه نشون میده...
‫روستا امسال توسط آتش فشان نابود نمیشه!..
‫تا وقتی اینجا هستی، اه، چیزی هست که میخوام بهت بگم.
‫من دوستت دارم، اما بیشتر از حالت عادی.
‫بیخیال.
‫سلام، آنت وو. ببخشید مزاحمت شدم.
‫مشکلی نیست
‫درباره مردی که باهاش ازدواج میکنم..
‫اون خوش قیافه است؟ اه، من امیدوارم قد بلند باشه!...
‫آآه، تو یه آینده بینی دیگه میخوای.
‫بله، اگه میشه!
‫من نمیتونم این چیزهای احمقانه رو باور کنم. ‫یکی واقعا باید بهشون چند تا نکته رو بگه.
‫اونها خوشحالن، سوکا.
‫نه خیلی زیاد.من میخوام ثابت کنم پیشگویی های آنت وو بیخوده.
‫هی ، تو.من شرط میبندم آنت وو بهت ‫گفتم اون کفش قرمز رو میپوشی، نه؟
‫بله، اون گفتم من وقتی با عشق واقعیم ‫ملافات کنم کفش های قرمز میپوشم.
‫آها. و چند بار تو این کفش های قرمز رو ‫از وقتی اون پیشگویی برات اتفاق افتاد پوشیدی؟
‫همیشه.
‫البته این میتونه درست باشه!
‫واقعا؟ تو هم اینطور فکر میکنی؟من خیلی هیجان زده ام!
‫و بعد سومین نوه ات به دنیا میاد......
‫قبل از اینکه به آرامی توی خواب بمیری. این اطلاعات برای تو کافیه؟...
‫واو، ممنون آنت وو. اه، صبر کن، یه چیز دیگه.
‫لباسی که فرا میپوشم چقدر باید گرم بشه؟
‫تو میخوای یه پیشگویی برای این بکنم؟
‫من نمیدونم آنت وو چی بهت گفته، اما تو باید حتما یه حمام بری!
‫خب، سوکا، تو چیزهایی درباره خانم ها میدونی، درسته؟
‫چیزهایی؟ تو به محل درستی اودی. چیکار میتونم برات کنم؟
‫خب، یه دختر هست...
‫فکر کنم میدونم منظورت کیه.
‫میدونی؟ و مشکلی باهاش نداری؟
‫البته که ندارم. و بهت راستشو بگم،..
‫و حدس میزنم اون هم تو رو دوست داره....
‫اون هم دوستم داره؟
‫اه بله، اون دیوونته. همه کاری که تو الان باید انجام بدی اینه که هول نشی.
‫خب، چطور اینکارو بکنم؟
‫اولین اشتباه اینه که پسر خوبی مثل تو خیلی مهربون باشه.
‫تو میتونی خیلی مهربون باشی؟
‫آره. اگه تو میخوای اون دختر رو به خودت علاقمند کنی باید ازش فاصله بگیری،...
‫مثل اینکه تو واقعا دوستش نداری یا چیزی مثل این....
‫خب... باشه.
‫هی آنگ، من متعجبم...
‫بعدا میبینمت.
‫واو، اون خیلی ماهره.
‫و تو تا زمانی که اون روسری رو داری سالم میمونی. خداحافظ....
‫خیلی خب، باشه، اما، یه چیز دیگه.
‫خیلی خب، چیه؟
‫من فردا برای صبحانه باید انبه معمولی بخورم یا انبه هندی؟
‫انبه هندی
‫اههه، من از انبه هندی متنفرم.
‫اه، کاتارا. من اینجا ندیدمت.
‫آنگ.
‫مشکلی نیست، من با چیزهای خودم مشغولم.
‫اااه. انبه هندی لطفا.
‫خب..انبه هندی..
‫اه-اه. تو دوستش داری؟
‫تو منو میشناسی. من واقعا نگران اینکه چی میخورم نیستم.
‫خیلی خب. پس بعدا میبینمت.
‫شاید بی تفاوتی در حد من نیست.
‫اوه! یه پاندا لیلی!
‫تو اونو دیدی؟
‫ببخشید. کجا کسی میتونه یدونه از اینا پیدا کنه؟
‫من نمیتونم باور کنم تو این همه راه منو برای یه گل احمقانه آوردی بالا.
‫نه فقط یه گل... یه پاندا لیلی.من دیدم یه پسر اینکارو کرد و عمل کرد.
‫گلها وقتی خوبن که ازدواج کردی...
‫اما در اول بروز دادن بیشترین بی تفاوتی که در توانته خیلی مهمه....
‫اما قلبم بهم میگه این گلو به دست بیارم،...
‫و آنت وو گفت اگه من به قلبم اعتماد کنم... ‫میتونم با کسی که دوستش دارم باشم.
‫چی؟ نگو که تو هم این چیزها رو باور کردی.
‫خب، آنت وو تا حالا اشتباهی نکرده.
‫چرا باید درباره عشق اشتباه کنه؟
‫اونجا، روی لبه!
‫اه نه! آنت وو اشتباه کرده.
‫اون مردم فکر میکنن در امنیت هستن. ما باید بهشون اخطار بدیم.
‫وقتی برای راه رفتن نیست. سوار شو.
‫سلام، کاتارا.
‫میتونی باور کنی که اون نمیزاره من برم تو؟ ‫اونم بعد از اینکه این همه چیز بهش دادم؟
‫اما، اون هیچوقت پول نمیخواد.
‫میدونم، اما بهرحال.
‫خب، ما چیزهای دیگه ایی داریم که دربارش ‫صحبت کنیم آنت وو درباره آتشفشان اشتباه کرده.
‫سوکا، تو قبلا سعی کردی منو متقاعد کنی اون اشتباه میکنه
‫خیلی سخته که بخوای نظر منو تغییر بدی...
‫اه، نه!
‫همه توجه کنید! آتشفشان تا چند ثانیه دیگه فوران میکنه. آنت وو اشتباه کرده!
‫بله ، بله، ما میدونم تو آنت وو رو باور نداری، " آقای با عقل و عاشق"
‫اگه نمیخواید به اون گوش بدید، شاید به من گوش بدید.
‫من آنت وو و پیشگویی هاش رو به همون قدر که شما باور دارید باور داشتم،...
‫اما برادرم و آنگ مواد مذاب رو با چشمای خودشون دیدن....
‫به همون خوبی که من پیشگویی های آنت وو رو با گوشهام شنیدم.
‫خواهش میکنم به ما گوش بدید! ‫همه شما تو خطرید! و ما باید از اینجا خارج بشیم.
‫شما نمیتونید روی پیشگویی آنت وو حساب کنید. ‫شما باید سرنوشتتونو با دستای خودتون بسازید.
‫ببینید! پیشگویی شما میتونه اونو توضیح بده؟
‫علم تو میتونه بگه چرا بارون میاد؟
‫بله! بله، میتونه!
‫اونها فقط نمیخوان به دلایل گوش بدن.
‫اما اونها به آنت وو گوش میدن.
‫میدونم، مشکل همینه.
‫خب، این میتونه یه راه حل باشه، ما سرنوشت رو با دستای خودمون میسازیم.
‫اول، من باید کتاب ابرخوانی آنت وو رو قرض بگیرم.
‫ششش... ما نمیخوایم کسی صدامونو بشنوه.
‫اه، اه! من اینجا ندیدمت.
‫تو منو دوست نداری، داری؟
‫البته که دوستت دارم.
‫اما نه اونطور که من دوستت دارم.
‫اه. فکر نکنم.
‫خیی خب. واقعا سختی وقتی کسی رو دوست داری،...
‫اما اون اینطور نیست....
‫میدونم منظورت چیه.
‫ضمنا، اون خیلی زیباست.
‫هان؟
‫اون دختر قبیله آب. من میتونم بفهمم تو چرا اونقدر اونو دوست داری.
‫اون شیرینه، یه کنترل کننده است، و موهاش خیلی مرتب بنظر میاد.
‫نگران نباش.
‫تو یه پسر عالی رو میبینی که اون به شدت بهت علاقه خواهد داشت. من میدونم.
‫ممنونم. صبر کن! تو اینو نمیخواستی؟
‫از کجا میدونی؟
‫من یه جورایی تو رو میپاییدم... هه!
‫اه، ممنونم.فکر..فکر میکنم.
‫ابرها از آب و باد سخته شد یعنی از هردومون...
‫ما باید بتونیم با کنترل کردن اونها روبه هر شکلی که میخوایم دربیارم....
‫من پیداش کردم. علامت انفجار آتشفشان.
‫آنت وو، ببین! توی ابرها داره یه اتفاقی میفته.
‫خیلی ناآشناست. این نمیتونه... اوه خدای من!
‫ما هنوز میتونیم روستا رو امن نگهداریم ‫به شرطی که سریع عمل کنیم. سوکا یه نقشه داره.
‫مواد مذاب باید به سمت پایین جریان پیدا کنن تا به اینجا برسن.
‫اگه ما بتونیم یه خندق پر عمق بکنیم...
‫میتونم کل مواد مذاب رو از روستا به رودخانه هدایت کنیم....
‫اگه هرکدام از شما کنترل کننده خاک هست با من بیاد.
‫من یه کنترل کننده خاکم!
‫من نیستم!
‫بقیه یه بیل بیارن.. بیاید، ما باید سریع باشیم!
‫سریعتر بکنید! سریعتر بکنید!
‫همه باید اینجا رو تخلیه کنن! وقتی اینجا امن شد ما به شما میپیوندیم!
‫این خیلی زیاده! از گودال عبور میکنه!
‫مرد، گاهی اوقات من فراموش کنم اون پسر چه کنترل کننده قدرتمندیه.
‫صبر کن، تو چی گفتی؟
‫هیچی، فقط آنگ یه کنترل کننده قدرتمنده.
‫میدونستم که اونه...
‫راستش، ما یه جورایی کتاب شما رو قرض گرفتیم.
‫پس شما اون بلا رو سر ابرها آوردید!نه؟
‫خیلی زیرکانه است!
‫نمیخوام توهین کنم، اما امیدوارم این به شما یه درس داده
‫بیش از اندازه روی پیشگویی حساب نکنید.
‫اما آنت وو پیش بینی کرد دهکده نابود نمیشه، و نشد.
‫بعد از همه اینها، اون درست گفت.
‫من ازت متنفرم.
‫مشکلی نیست، سوکا. همه چیز مرتبه.
‫میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫البته، عزیزم.
‫شما واقعا عشقی در آینده من ندیدید، دیدید؟
‫شما فقط چیزی رو که میخواستم بشنوم بهم گفتید.
‫من بهت یه رازی رو میگم، کنترل کننده باد جوان. ‫همونطور که اون ابرها رو دوباره شکل دادی...
‫تو قدرت اینو داری که سرنوشتتو خودت شکل بدی....
‫خداحافظ همگی! ملاقات با شما خیلی خوب بود! مراقب باش، منگ.
‫مراقب باش.
‫احمق.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط