‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت پانزدهم: باتو از قبیله آب.
‫هی نگاه کن! یه شمشیر ساخته شده از دندان وال.
‫بزار ببینم.
‫این یه سلاح قبیله آبه. ببین اگه میتونی چیز دیگه ای پیدا کن.
‫کسی چیزی گم کرده؟
‫نه، ما یه چیزی پیدا کردیم.
‫این سوخته.
‫اینجا یه جنگ رخ داده. بین جنگجویان قبیله آب ‫و یک گروه از کنترل کننده های آتش.
‫کنترل کننده های آتش مقاومت کردن، ‫اما جنگجوها اونها رو به پایین این تپه بردن...
‫خب بعد چه اتفاقی افتاده؟
‫من نمیدونم. ردپاها اینجا تموم میشه.
‫صبر کن! ببین!
‫این یکی از قایف های ماست!
‫این... قایق پدره؟
‫نه، اما مال ناوگاه اونه. پدر اینجا بوده.
‫پرنسس زوکو میبینید یه مدت استراحت ‫خیلی برای راحتی روحی شما خوبه.
‫برید عقب! ما دنبال یه فراری هستیم.
‫هیچ فراری اینجا توی کشتی من نیست
‫اون فلج شده.
‫فقط بطور موقت.ظرف یه ساعت زهر کم کم از بین میره.
‫اما بعدش اون توی زندانه و من به پولم رسیدم.
‫اما چطوری تو اونو توی کشتی من پیدا کردی؟
‫شیرشوی من میتونه بوی یه موش رو تو یه قاره دنبال کنه.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫سوکا...
‫من باهات میام.
‫تو سن کافی برای رفتن به جنگ رو نداری، سوکا ، تو اینو میدونی.
‫من قویم! شجاعم و میتونم بجنگم! خواهش میکنم، پدر!
‫یه مرد شجاع میدونه کجا بهش نیازه،...
‫و کار درست برای تو اینه که اینجا از خواهرت مراقبت کنی...
‫من نمیفهمم.
‫یه روز میفهمی.من میخوام مدت طولانی تو رو ترک کنم.
‫کی اونجاست؟
‫سوکا؟
‫باتو؟
‫الان گفتی کی؟
‫باتو!
‫سوکا! کاتارا! خیلی خوبه که هردوی شما رو میبینم! اه،شما خیلی بزرگ شدید.
‫سلام، من آنگم.
‫پدر کجاست؟
‫اون اینجاست؟
‫نه، اون و بقیه جنگجوها الان باید توی امپراطوری خاک شرقی باشن.
‫اینجا محل مناسبی برای تجدید دیدار نیست. بریم تو.
‫بعد از اینکه من زخمی شدم، پدرتون منو به این صومعه اورد.
‫از اونوقت، خواهران از من مراقب میکنن.رئیس، اینها فرزندان هوکادو هستن.
‫اونها به همراه آواتار سفر کردن. من اونها رو نزدیک قایقم پیدا کردم.
‫آواتار جوان، خیلی خیلی خوشحالم که ‫در حضور شما هستم.به صومعه ما خوش آمدید.
‫ممنونم! واقعا افتخاره که من اینجا هستم. اگه چیزی هست که....
‫این بوی خوب مال چیه، باتو؟
‫هنر خواهران در تهیه عطر و مرهمه.
‫عطر؟ شاید ما بتونیم یه مقدار از اونو به آپا بزنیم؟
‫آخه اون مرغوب ترین بوی گند رو از خودش بروز میده! درست نمیگم؟
‫تو شوخ طبعی پدرتو به ارث بردی
‫باتو! این مثل خونه است.
‫همه چیز اینجا همینطوره، حتی پوست حیوانات!
‫آره، هیچ چیز آرامش بخش تر از پوست جانوران مرده نیست.
‫امکان نداره!چای آلوی داغ؟
‫به خودت برس.
‫پدر میتونه یه بشکه کامل از اینها رو بخوره.
‫باتو، درسته که تو و پدر گیر یه کرگردن شمالی افتادید؟
‫این نظر پدرت بود. اون فقط منو ‫با خودش برد. خب، کرگردن منو با خودش برد.
‫هی، منم سوار حیوانات میشم! یه بار یه مارماهی بزرگ ..
‫خب اون گریه بزرگ شکست فکر کی بود؟
‫تو درباره اون میدونی؟
‫همه میدونن.
‫داستانش چی بود؟
‫داستانش طولانی، آنگ، باشه برای یه وقت دیگه.
‫تو و پدر ماجراهای خنده دار زیادی داشتید.
‫اون موقع هیچکدومشون خنده دار نبودن، ‫اما همه چیز با فهمیدن موضوعات، خنده دار میشن.
‫آنگ، اونو بزار زمین. اون خیلی ‫مقدسه و خیلی هم شکننده است.
‫کسی که یه اختاپوس روی سرش گذاشت و باهاش مادربزرگ ...
‫رو متقاعد کرد که یک روح آبه تو بودی یا پدر؟...
‫اختاپوس پدرت بود، اما اون صدای شبح وار کار من بود.
‫از سر راهم برید کنار!برو کنار،چرک کثیف!
‫اون هیچ منظوری نداشت!من مطمئنا شما مداوما حمام میرید.
‫من باید باهات حرف بزنم.
‫خب،فکر کنم اینا دوستان جدید من هستن، ‫پسر عصبانی و عموی تنبلش
‫حیوان تو کشتی منو نابود کرده. تو باید خسارتشو بهم بدی.
‫آووو، من دوست دارم کمکت کنم، اما این پول مدت ‫زیادی دست من نخواهد بود. به افتخارم بنوشید!
‫پول چیزی نیست که من میخوام.
‫من میخوام کسی رو برام پیدا کنی.
‫چه اتفاقی افتاده؟ نامزدت از دستت فرار کرده؟
‫من دنبال صاحب این نیستم، من دنبال یه ‫راهب کچلم که این زن باهاش سفر میکنه
‫هرچی تو بگی.
‫اگه پیداش کنی، من اونو به عنوان ‫خسارت خراب کردن کشتیم قبول میکنم.
‫فراموشش کن.
‫بعلاوه ما به اندازه وزنت بهت طلا میدیم.
‫هموزن من نه، هموزن تو، حالا یه معامله کردیم.
‫قبوله!
‫سوار شید.
‫چیزیه که من باید به شما بگم.من منتظر یه پیغام از پدرتونم.
‫واقعا؟
‫کی؟
‫هر روز.پدرتون گفت وقتی به نقطه مشخص شده رسیدند...
‫یه نامه میفرسته.
‫اگر شما همینجا منتظر بشید تا نامه برسه...
‫میتونید باهام بیاید و دوباره پدرتونو ببینید....
‫بیشتر از دوسال از زمانی که پ ‫درو دیدیم میگذره! این خیلی باور نکردنیه. نه کاتارا؟
‫من واقعا دلم براش تنگ شده. خیلی عالیه که پدرو ببینیم.
‫خیلی طولانی بود، نه؟
‫من مطمئن نیستم کی نامه میرسه، اما وقتی برسه...
‫این خیلی عالیه، اما ما نمیتونیم. ‫ما باید اول آنگ رو به قطب شمال ببریم.
‫حتی اگه ما زمان داشتیم تا برای نامه صبر کنیم، ‫کی میدونه چقدر باید سفر کنیم.
‫ما فرصتی برای یه انحراف نداریم.
‫من مطمئنم پدرتون میفهمه و از اینکه فرزندانش...
‫به آواتار کمک میکنند سربلند میشه.
‫نمیتونم باور کنم اونا میخوان منو ترک کنن.
‫من دنبال باتو از قبیله آب میگردم.
‫اه، من باتو رو میشناسم.
‫مطمئن شو این به دستش میرسه.
‫این نقشه ی محل پدر سوکا و کاتارائه!
‫هی! ببخشید مدت طولانی رفته بودم.
‫هی آنگ، من نفهمیدم تو رفتی.
‫خب، اما حالا برگشتم. خب... میتونم یه مقدار چای داغ آلو بخوام!
‫برای هوای تازه اومدید بیرون، درسته؟
‫ما دنبال کسی هستیم.
‫امیدوارم میوکی نباشه. میوکی دوباره با ملت آتش ‫درگیر شدی و خودتو تو دردسر انداختی؟
‫آواتار قبلا اینجا بوده.بزن بریم.
‫آها! من گرفتمت!تو باید از خودت خجالت بکشی...کثیف کننده حیاط.
‫متأسفم! بیشتر مواظبش خواهم بود..
‫این کشتی منو احساساتی میکنه. این توسط پدرم ساخته شده.
‫این قایقیه که اون تو رو باهاش به سواری بین یخ ها برد؟
‫بله، این زخم یه مدرک برای اونه.هان. تو چطور، سوکا؟
‫تو باید داستان های خوبی از اولین سواری بین یخ هات داشته باشی؟
‫اون هیچوقت اینکارو نکرد. پدر قبل از اینکه سنش به اندازه کافی برسه رفت.
‫آه، فراموش کرده بودم تو خیلی جوان بودی.
‫سواری بین یخ چیه؟
‫این یه مراسم تشریفاتی برای اعضای جوان قبیله آبه.
‫وقتی چهارده سالت بشه پدرت تو رو ...
‫یه چیزیو میدونی، تو آماده ای که انجامش بدی....
‫چرا وایسادیم؟
‫چون اون دختر مدت طولانی اینجا سپری کرده.
‫ما وقت نداریم!
‫هی، مراقب باش!
‫هی ببین، اون تو رو دوست داره.
‫میخواید سرنوشتتونو بدونید، آقا؟
‫در سن من، سرنوشت تنها و بزرگترین شگفتیه که من دارم ،...
‫و من دوست دارم اونو خیلی زود از دست بدم....
‫سواری بین یخ یک مراسم برای سنجش هوش، شجاعت و اطمینانه.
‫در دهکده ما این مراسم با گذراندن یک قایق ‫از بین یک میدان از کوه های یخی انجام میشه.
‫ما چطور میخوایم بدون یخ، بین یخ سواری کنیم؟
‫تو اونجا سواری خواهی کرد.
‫سوکا وظیفه ی تو مدیریت و هدایت قایقه. ‫رهبر خردمند.کاتارا، تو از بادبان اصلی کشتی محافظت کن
‫بادها میتونند خشن باشند، پس شجاع باش. ‫آنگ تو بادبان جلویی رو کنترل کن...
‫بدون مراقبت دست های تو همه ما... ‫غرق میشیم. موقعیت تو مربوط به اعتماده.
‫میدونم! چرا نباید بدونم؟ من اواتارم! من درباره اعتماد می دونم.
‫من نمیتونم درباره انجام درست اینکار کمکی بکنم. ‫به دست خودتون یا موفق میشید یا شکست میخورید.
‫آنگ، بادبان جلو رو رها کن. کاتارا مراقب باش!
‫آنگ، بادبان کوچک! کاتارا، بهش جا بده!
‫آنگ! سکان رو بیار پایین! سکان رو بیار پایین!
‫معنی اینی که گفتی چیه!؟
‫کارت عالی بود!
‫راهی برای گذشتن نیست!
‫ما میتونیم انجامش بدیم!
‫سوکا، تو خودت رو آزمایش کردی، شاید ما باید...
‫آنگ، من به مقداری باد زیر اون بادبان نیاز دارم!
‫کاتارا، ازت میخوام تا با کنترل آب بیشترین آبی ‫رو که میتونی بین ما و اون صخره ها قرار بدی!
‫حالا!
‫ارواح آب به این علامات گواهی میدهند.
‫برای سوکا، علامت حرد، این علامتیه که پدرت به دست آورد.
‫برای کاتارا، علامت شجاعت.شجاعت تو به ما نیرو می دهد.
‫و برای آنگ، علامت اطمینان.
‫از الان تو یک عضو افتخاری قبیله آب هستی.
‫من نمیتونم
‫البته که میتونی!
‫نه، شما نمیتونید به من اعتماد کنید!
‫آنگ، داری درباره چی حرف میزنی.
‫یه پیغام رسان اینو بهم داد تا به باتو برسونم.
‫شما باید درک کنید. من میترسیدم شما...
‫این نقشه پدرمونه! تو در تمام این مدت اینو داشتی!؟ چطور تونستی؟
‫خب، تو میتونی تنهایی به قطب شمال بری! من میرم پدر رو پیدا کنم.
‫سوکا، فکر کنم تو باید...
‫کاتارا، تو با منی؟
‫من باهاتم، سوکا.
‫موفق باشی.
‫باشه. تو هم همینطور.
‫فکر کنم ما باید بریم.
‫این بهترین کاره.
‫من یه احمقم، مومو.
‫ما داریم نزدیک میشیم.
‫صدای اون گرگ خیلی غمگین بود.
‫احتمالا زخمی شده.
‫نه، این یه چیز دیگه است. من دردشو درک میکنم.
‫این احساسیه که وقتی جنگجوهای قبیله آب منو پشت سر گذاشتم بهم دست داد.
‫اونها خانواده ام بودن و جدا شدن از اونها از زخمم برام دردناک تر بود.
‫سوکا؟
‫ما باید برگردیم.
‫من میخوام پدرو ببینم، اما کمک کردن به آنگ ‫چیزیه که بیشتر از هرچیز بهش نیاز داریم.
‫تو درست میگی.
‫پدرتون میفهمه. و الان میدونم که اون به شما افتخار میکنه.
‫ممنون، باتو
‫من میدونم از اینجا باید کجا برم. اینو داشته باش. ‫اگه یه وقتی خواستی ما رو پیدا کنی.
‫من وقتی به نقطه مشخص شده رسیدم براتون یه نامه میفرستم.
‫بنظر میاد ما باید تنها بریم، بچه ها.
‫آواتار! تو باید بری!
‫باشه، فهمیدم. همه میخوان من برم.
‫یه دسته از مردم که دنبال تو میگشتن به صومعه اومدن.
‫کی؟
‫یک زن عصبانی به همراه یک هیولای وحشتانک و یه مرد جوان با یک زخم.
‫زوکو!
‫اون حیوان از بوی یه گردنبند برای پیدا کردن تو استفاده میکرد.
‫یه گردنبند؟هان! کاتارا!
‫پس این نامزدته. تعجبی نیست که ‫از دستت فرار کرده. اون بیش از حد برای تو زیباست.
‫اون کجاست؟ آواتار کجاست؟
‫ما از هم جدا شدیم! اون مدت زیادیه که رفته.
‫فکر میکنید من چقدر احمقم؟
‫خیلی احمق، بدو.
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫باید دنبال یه بوی دیگه باشیم... شاید چیزی که آواتار دستش گرفته.
‫داره چیکار میکنه؟ فقط داره دور یه دایره میچرخه!
‫آنگ!
‫بالا!
‫چند تا از حواس من داره برمگیرده!
‫تو چیزی رو که من میخوام داری!
‫اون چیز با دماغش میبینه. بزار بهش چیزی بدیم تا دنبالش بگرده.
‫عطر؟
‫جوون! نــه!
‫عمو؟ من ندیدم تو با اون زبان ضربه بخوری.
‫خب، ما باید کجا بریم؟
‫ما تو رو به قطب شمال میبریم.
‫آره، ما زمان زیادی رو اینجا تلف کردیم.
‫شما نمیخواید پدرتونو ببینید؟
‫البته که میخوایم آنگ. اما، تو هم از خانواده ما هستی، ‫و در حال حاضر، تو بیشتر به ما نیاز داری.
‫و ما به تو.
‫من دوست داشتم میتونستم بهت یه قسمتی ‫از خونه رو بدم، کاتارا. چیزی که به یادت بندازه...
‫من خوبم.
‫بهرحال، فقط یه چیز بدلی. شاید چیزی مثل...این!
‫آنگ، چطور اینو گرفتی؟
‫زوکو ازم خواست تا حتما اینو بهت بدم.
‫اه، زوکو خیلی مهربونه. میشه وقتی ‫یه بار دیگه دیدیش از طرف من ببوسیش؟
‫البته
‫remuslup ترجمه شده توسط
‫www.free-offline.com تیم ترجمه