‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت هفدهم: ‫معبد باد شمالی
‫پس اگه یه بار دیگه فکر کردید که ‫صدای حرف زدن یک پرنده بزرگ غریبه رو میشنوید،...
‫دقیق تر نگاه کنید، شاید اون یک طوطی بزرگ نباشه، بلکه یه مرد پرنده باشه!...
‫یک عضو از گروه مخفی قدم زنندگان باد که جاذبه زمین و ...
‫محدودیت زمین رو مسخره میکنه!...
‫داستان های کنترل کننده های باد بهترین نیستند؟
‫واقعی بود؟ در گذشته همین طوری بود؟
‫من همیشه جاذبه رو مسخره میکنم. هاها! جاذبه.
‫جرینگ،جرینگ!
‫متأسفم
‫آوووو. خسیس!
‫هی ممنون بابت داستان!
‫اینو به کلاه بگو، پسر!
‫خیلی ممنونم بال دار کوچک!
‫بنظر میاد داستان های زیادی درباره کنترل باد وجود داره.
‫باید حدود صد سال پیش پدر پدربزرگ شما اونها رو دیده باشه.
‫درباره چی صحبت میکنی بچه؟ ‫پدر پدربزرگ من قدم زنندگان باد رو هفته گذشته دید!
‫هی، ما نزدیک معبد باد شمالی هستیم!
‫اینجا جاییه که اونها برای گاوهای پرنده چوگان برگزار میکردند.
‫تو فکر میکنی ما واقعا کنترل کننده های باد رو پیدا میکنیم؟
‫ازم میخوای مثل تو باشم، یا کاملا راستگو؟
‫تو میگی من دروغگوئم؟
‫پمن دارم میگم تو خوش بینی. که بطور اساسی غیر قابل تغییره.
‫هی بچه ها، اینو ببینید!
‫هاه! اون ها واقعا کنترل کننده های باد هستن!
‫نه، نیستند.
‫منظورت چیه که نیستن؟ اون ها دارن پرواز میکنن!
‫گلایدر بازی شاید، اما پرواز نه. تو میتونی از نحوه حرکتشون اینو بگی.
‫اون ها کنترل کننده باد نیستن. اونها هیچ روحی ندارن.
‫نمیدونم آنگ. اون بچه خیلی سرزنده و باروح بنظر میاد!
‫بهتره ما یه زمین محکم پیدا کنیم قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه!
‫برو تیو! به اون بچه کجل نشون بده چیکار میکنی!
‫هی پسر! تو خیلی خوبی.
‫آره، میدونم. اما من میتونم بیشتر از گلایدر بازی بامزه انجام بدم!
‫واو! فکر نمیکنم من بتونم اونکارو انجام بدم! اما یه کار خوب هست....
‫چی فکر میکنی؟
‫عالیه.
‫هی! تو یه کنترل کننده باد واقعی هستی! تو باید آواتار باشی!
‫شگفت انگیزه! من، من، من داستان های زیادی درباره تو شنیدم.
‫ممنون.
‫واو! این صندلی گلایدر باور نکردنیه!
‫اگه فکر میکنی این خوبه، صبر کن ‫تا چیزهای دیگه ای که پدرم طراحی کرده رو ببینی.
‫بله،تمام این مکان فکر بکر پدر منه!
‫همه چیز از باد گرم نیرو میگیره!
‫اون حتی جریان باد گرم رو به بیرون پمپ میکنه ‫تا وقتی ما داریم گلایدر بازی میکنیم به ما یه بالابر بده.
‫باور نکردنیه!
‫آره.این عالیه نه؟
‫نه، فقط باور نکردنیه!
‫آنگ مدت ها پیش اینجا اومده.
‫من فکر میکنم اون یکم هول شده! اینجا خیلی...متفاوته.
‫خیلی بهتر!
‫این باید تاریخ مردم من باشه.
‫من مطمئنم قسمت هایی از معبد هنوز مثل قبله.
‫خیلی خوبه که یه بخش از معبد دیده میشه که نابود نشده.
‫مراقب باش!
‫چه ابلهی!شما نمیتونید چقدر باید از اماکن ساخت و ساز دور بمونید؟
‫ما باید یه اتاق برای حمام بسازیم!
‫میدونی داری چیکار میکنی؟ تو فقط داری یه چیز مقدس رو نابود میکنی!
‫بخاطر یه حمام بیخود!
‫خب، مردمی که اینجان کم کم دارن بوی گند میدن.
‫کل اینجا بوی گند میده!
‫این یه معبد مقدسه! تو نمیتونی اینطوری رفتار کنی.
‫من اینجا رو وقتی راهبان اینجا بودن دیدم. من میدونم اینجا باید چه شکلی باشه.
‫راهبان؟ اما تو دوازده سالته!
‫پدر، اون آواتاره. اون صد سال پیش به اینجا اومده.
‫داری چیکار میکنی؟ کی به تو گفت میتونی اینجا باشی؟
‫هممم...اینجا بود... مدت ها پیش، اما نه صد سال پیش،...
‫مردم من بعد از یک سیل وحشتانک آواره شدن...
‫پسر کوچک من، تیو، بدجوری صدمه دیده بود و مادرشو از دست داده بود.
‫من به جایی برای بازسازی نیاز داشتم و اینجا رو پیدا کردم.
‫غیرقابل باور بود! همه جا تصاویری از مردم پرنده.
‫اما خالی! هیچکس خونه نبود! بعد من بصورت اتفاقی این پنکه ها رو پیدا کردم!
‫گلایدرهای ما.
‫بله، ماشین های پرواز کم وزن. اون ها به من یه ایده دادن.
‫ساختن یه زندگی جدید برای پسرم، در هوا!
‫بعد از اون همه در یک زمین برابر خواهند بود، البته اگر بشه چنین چیزی گفت.
‫ما فقط درحال اصلاح کردن چیزی هستیم که قبلا اینجا بوده و بعد از اینها....
‫این کاری نیست که طبیعت میکنه؟...
‫طبیعت میدونه کجا باید متوقف بشه.
‫فکر کنم درسته.
‫متأسفانه،پیشرفت کردن راهی برای فرار از خودمونه.
‫به زمان نگاه کن!
‫بیا دستگاه قرقره باید قبل از تاریکی چرب بشه.
‫صبر کن، تو چطوری میتونی از روی ‫اون چیز زمانو بگی؟این بریدگی ها کاملا مثل هم هستن.
‫شمع به ما خواهد گفت. ببین.
‫تو پودر جرقه زا توی شمع قرار دادی!
‫چهار تا ضربه ، پس دقیقا الان چهار ساعت ‫از ظهر گذشته یا ، اونطور که من میگم، چهار شمع!
‫اگه اینو دوست داری، پس صبر کن تا انگشت های ایمن از خنجر منو ببینی!
‫فقط سه بار تلاش لازم بود تا کاملا انجامش بدم!
‫دنبالم بیا!
‫هی آنگ، من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫من نمیتونم اینو بپذیرم. اینجا حتی یک چیزی که دست نخورده باشه وجود نداره.
‫درباره اون نمیدونم.
‫شاید معبد فرق کرده باشه، اما موجوداتی که اینجا زندگی میکنند...
‫تقریبا از نسل همون هایی هستند که مدت ها پیش اینجا زندگی میکردن....
‫تو درست میگی. اینها نوعی از حافظان منشا معبد هستند.
‫علاوه بر اون، قسمتی از معبد وجود داره که هیچوقت تغییر نکرده.
‫هی! این دقیقا شبیه همونیه که تو معبد باد دیگه بود.
‫فقط یک کنترل کننده باد میتونه اونو باز کنه... ‫پس درون اون کاملا دست نخورده است،...
‫دقیقا به همون شکلی که راهبان اون رو ترک کردن.... ‫من همیشه متعجبم که چیزی که درون اون چه شکلیه.
‫آنگ؟
‫متأسفم، این آخرین قسمت معبده که مانند چیزیه که قبلا بوده.
‫من میخوام اون رو همین شکلی رها کنم.
‫من کاملا میفهمم. من فقط میخواستم تو بدونی این اینجاست.
‫ممنونم.
‫این فانوس ها وحشتناکن! من نمیتونم ببینم.
‫چرا تو از کرم های شب تاب برای روشنایی استفاده میکنی؟
‫هی! اونو ببند! اونها فرار میکنند. ‫کرم های شب تاب منابع روشنایی غیر قابل اشتعال هستند.
‫دماغتو بگیر و نفستو نگهدار.
‫بسیار خب، پس تو این همه راه منو آوردی ‫این پایین تا بهم یه اتاق خالی نشون بدی.
‫اشتباهه.
‫اون کاملا از گاز طبیعی پر شده.وقتی اولین بار اینجا بودم تصادفا به اینجا اومدم.
‫متأسفانه، من اونموقع یک مشعل با خودم آورده بودم.
‫تقریبا خودمو و حتی تمام چیزهایی که در آسمان بالای سرم بود رو نابود کردم.
‫فکر میکنم ابروهای من هرگز دوباره رشد نمیکنند.
‫بهرحال، یه مشکل اساسی اینجا وجود داره که باید حل بشه.
‫گاهی اوقات گاز ها از سوراخ هایی ‫تراوش میکنند و اون ها تقریبا غیرقابل یافتن هستند.
‫پس این محل یک انفجاره که منتظره تا اتفاق بیفته؟
‫بله، تا وقتی که من کشف کنم چطور جای چیزی رو که ‫نمیتونم ببینم، بشنوم، بو کنم یا لمس کنم رو پیدا کنم.
‫باد تو رو جابه جا. اون چیزی در درون تو رو پشتیبانی میکنه...
‫گاهی اوقات حتی خیلی خیلی واضح،... ‫و اون چیزیه که وقتی پرواز میکنی تو رو میگیره.
‫نظرم تغییر کرد. من فکر کنم بدون اون چیز متولد شدم.
‫غیر ممکنه! همه اون رو دارن.
‫جوهره.
‫چی؟
‫چیزیه که دربارش صحبت میکنی.
‫بله، فکر کنم همونه.
‫آماده ای؟
‫نه!
‫من نمیتونم باور کنم دارم پرواز میکنم!
‫فقط مطمئن شو که دهنت بسته است تا یک حشره رو نبلعی!
‫تئو درباره باد راست میگه! تنها کاری که ‫باید میکردم اعتماد کردن بود. بزارم منو جابه جا کنه.
‫حتی با وجود اینکه تئو یک کنترل کننده باد نیست، اون واقعا جوهره اش رو داره.
‫من فکر کردم. اگر تو میخوای ببینی چه چیزی توی اون اتاقه،...
‫من خوشحال میشم که در رو برات باز کنم....
‫عالیه!
‫صبر کن! چطور باید اینو فرود بیارم؟
‫چی میشه اگه من...اه! بلچ! یچ! حشره حشره! یه حشره بود!
‫من گفتم به چیزی دست نزن!
‫اه، نگران نباش، اون آزمایش ها قدیمین ‫و اون تخم مرغ فقط بخشی از ناهار آخر هفته بود.
‫اه! بوی تخم مرغ هفته پیش!
‫سریع باش! اون تخم مرغ رو پیدا کن!
‫باورم نمیشه که من سرانجام میتونم ببینم چه چیزی درونشه.
‫چطور چیزی میتونه انقدر بو بده درحالی که تو حتی ‫نمیتونی اون چیزی رو که بوی به این گندی میده رو ببینی!
‫این راه حل مشکل ماست!
‫بله!
‫اگر ما یه ظرف تخم مرغ های خراب رو ‫توی زیرزمین جایی که گازها بیرون میان قرار بدیم...
‫گاز با بوی تخم مرغ های خراب مخلوط میشه...
‫بعد، اگر اونجا سوراخی وجود داشته باشه...
‫تو بوی تخم مرغ گندیده میشنوی.
‫بعد تو فقط بینی تو به دنبال جایی که بو ازش بیرون میاد دنبال میکنی...
‫و سوراخی که گاز ها ازش بیرون میان رو میبندی!
‫تو یه نابغه ای!
‫یه چیزی اشتباهه. من باید برم.
‫این یه کابوسه.
‫تو نمیفهمی.
‫تو برای ملت آتش اسلحه میسازی!
‫تو برای ملت آتش اسلحه میسازی!؟
‫همه چیزو توضیح بده! حالا!
‫این مربوط به یک سال بعد از اومدن ما به اینجاست. ‫سربازان ملت آتش محل سکونتمون رو پیدا کرده بودن.
‫تو خیلی جوانی تا این داستان رو به یاد بیاری.
‫اونها میخواستند همه چیز رو نابود کنند، ‫اون ها رو بسوزونن و با خاک یکسان کنن.
‫من ازشون خواهش کردم، بهشون التماس کردم تا ما رو رها کنند. ‫اونها درباره چیزی که من باید درازاش میدادم پرسیدم..
‫من ... خدماتم رو پیشنهاد دادم. تو باید بفهمی، من اینکارو برای تو کردم!
‫کی اونها میان؟
‫زود. خیلی زود.
‫تو نمیتونی بهشون سلاح های بیشتری بدی.
‫اگر من چیزی رو که میخوان بهشون ندم، اونها این محل رو نابود خواهند کرد.
‫من چطور میتونم بهت افتخار کنم وقتی اختراعاتت برای قتل استفاده میشه؟
‫من به زمان نیاز دارم تا فکر کنم.
‫شما باید برید! همین حالا!
‫ما نمیریم!
‫پس مخفی شید، سریع!
‫میدونی که بهتره منو منتظر نگه نداری.
‫چیزی رو که مدیون مایی به من بده بعد من دنبال کار خودم میرم.
‫خب؟ مشکلی وجود داره؟
‫نه، از این طرف.
‫معامله تموم شد!
‫آواتار!
‫آنگ،دخالت نکن!
‫اگر من چیزی رو که براش اومدم نگیرم، ‫ملت آتش اینجا رو میسوزونند و ویران میکنند!
‫از اینجا برو بیرون!
‫تو بادستهای خالی میری!
‫پس نابود این معبد به گردن تو خواهد بود.
‫این بده! خیلی بد!
‫آنگ، ما باید چیکار کنیم؟ ما چطور میتونیم مانع تمام اونها بشیم؟
‫من بهت میگم طچوری. ما چیزی رو داریم که اونها ندارن.
‫قدرت باد! ما آسمان رو کنترل میکنیم.
‫این کاریه که ملت آتش نمیتونن بکنن. ما میتونیم پیروز بشیم!
‫من میخوام کمک کنم.
‫عالیه، بهش نیاز داریم.
‫ما بلاخره به خاطر سوکا به بالن جنگی که کار کنه دست پیدا کردیم.
‫این پسر یک نابغه است!
‫ممنون. تو یک نابغه ای!
‫ممنونم!
‫ببینید، مشکل بالون های قدیمی جنگ ‫این بود که شما میتونستید اونو به بالا ببرید،...
‫اما وقتی اینکارو کردید، اون به حرکتش ادامه میده....
‫شما میتونید یک سوراخ روی سقفش ایجاد کنید، اما بعد کل باد گرم خارج میشه
‫پس این سؤال به وجود اومد: چطور میشه یه دریچه روی باد گرم گذاشت؟
‫اه، اگه فقط ما میدونستیم.
‫درواقع جواب دریچه است. ‫اگر باد گرم رو هدایت کنی، بالن جنگی رو هدایت میکنی.
‫همم. واقعا خیلی زیرکانه بود.
‫بسیار خب، ما چهار نوع بمب داریم.دودی، چسبناک، آتش و...
‫بوی بد. هرگز قدرت بوی بد رو دست کم نگیر!...
‫اونها اومدند!
‫ما آماده ایم؟
‫بله، اما سوکا با بالن جنگی کجاست؟
‫ما باید بدون اون شروع کنیم.
‫اونها رو از آسمان بیرون بندازید، حالا!
‫ما باعث شدیم اونها فرار کنند! ما به بمب چسبناک بیشتری نیاز داریم!
‫اون چیزها توقف ناپذیرند!
‫فکر کنم من میدونم اونها چطور کار میکنند.
‫یادمه که پدرم روی یک سیستم متعادل کننده وزن کار میکرد.
‫یه کاری که با آب انجامش بده. کارش عالیه، نه؟
‫آب؟ میتونی منو به یکیشون نزدیک کنی؟
‫مشکلی نیست!
‫بمب های ما تموم شده!
‫بیا، سوکا، اون بالن جنگی کجاست؟
‫هی، چرا اون ها به سمت ما شلیک نمیکنن؟
‫نشان! اون ها فکر میکنن ما طرف اونهاییم!
‫پس حدس میزنم اونها اومدن اینو نبینن.
‫بمب ها رها شدند!
‫اه نه! اون آخریش بود!
‫یه ثانیه صبر کن، بوشو میشنوی؟
‫تخم مرغ خراب!
‫اونجا! اونجا جاییه که گاز خارج میشه!
‫داری چیکار میکنی!؟ اون منبع سوخت ماست!
‫این تنها بمبیه که ما داریم!
‫ببین! اونها عقب نشینی کردن!
‫بـله!
‫ما داریم میریم پایین!
‫نه! سوکا!صبر کن!
‫آماده باش!
‫میدونی چیه؟ من الان واقعا خوشحالم که شماها اینجا زندگی میکنید.
‫من فهمیدم این مثل یه خرچنگ ناقصه، شاید شما اینجا به دنیا نیومده باشید،...
‫اما شما این ساختمون خالی رو پیدا کردید و اونو خونه خودتون کردید....
‫و حالا شما از همدیگه مراقبت میکنید.
‫آنگ، تو درباره قدرت باد درست میگفتی.
‫تا وقتی که ما آسمان ها رو داریم میتونیم باعث فرار ملت آتش بشیم!
‫این شکست دروازه بسیاری از پیروزی ها است.
‫remuslup ترجمه شده توسط
‫www.free-offline.com کاری از گروه ترجمه