‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت هجدهم: استاد کنترل آب
‫نمیخوام غر بزنم، اما آپا نمیتونه یکم بالاتر پروا کنه؟
‫من یه فکری دارم، چرا همه ما سوار تو نشیم و تو ما رو تا قطب شمال ببری؟
‫منم دوست دارم! همه بیاید، سوکا آماده پروازه!
‫ببینید، ما فقط یکم خسته و بداخلافیم...
‫چون دو روز متوالیه که داریم پرواز میکنیم....
‫و برای چی؟ ما حتی نمیتونیم قبیله آب شمالی رو پیدا کنیم.
‫این بالا هیچی نیست.
‫اونها کنترل کننده های آب هستن! ما قبیله آب رو پیدا کردیم!
‫اونها به شمال میبرن. قبیله آب شمالی
‫آواتار به یک استاد کنترل آب نیاز داره. اون به دنبال یک معلم میگرده.
‫پس ما منتظر چی هستیم؟ بریم و اون رو بگیریم!
‫صبر داشته باش، کاپیتان لی. این یک دهکده کوچک ‫از کنترل کننده های خاک نیست که ما به راحتی بتونیم روش قدم بزنیم.
‫قبیله آب یک ملت بزرگه.
‫وبخاطر اینه که اونها پس از صد سال جنگ هنوز باقی موندن.
‫دشت های یخ خائنند. و خود اونجا یک دژ یخیه.
‫ما به یک حمله فشرده و قوی نیاز داریم.
‫اونجاست!
‫قبیله آب شمالی...
‫ما بلاخره اینجاییم...
‫من نمیتونم باور کنم چند تا کنترل کننده آب این بالا زندگی میکنن!
‫ما یک استاد که به ما درس بده پیدا میکنیم، مشکلی نیست!
‫اینجا خیلی قشنگه.
‫بله. در مورد اون همینطوره.
‫â™« زمستان، بهار، تابستان و پاییز. زمستان، بهار، تابستان و پاییز.â™«
‫â™« چهار فصل،چهار عشق. چهار فصل، چهار عشق â™«
‫امشب، ما آمدن برادر و خواهرمان از قبیله جنوبی را جشن میگیریم...
‫و آنها شخص خیلی ویژه ای را با خود آوردند......
‫کسی که بسیاری از ما تا الان پذیرفته بود از جهان محو شده است....
‫آواتار!
‫ما همچنین تولد ۱۶ سالگی دخترم را جشن میگیریم.
‫پرنسس یوای هم اکنون در سن ازدواجه.
‫ممنونم، پدر.
‫امیدوارم روح های بزرگ ماه و اقیانوس در این زمان سخت به ما نگاه کنند
‫حالا، استاد پاکو و دانش آموزانش نمایش اجرا میکنند!
‫سلام. سوکا، قبیله آب جنوبی.
‫از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.
‫خب.. اه... تو یه پرنسسی، هان؟!
‫میدونی، در قبیله من، من یک جورایی یک پرنس هستم!
‫ها! پرنس چی؟
‫خیلی چیزها! اه، مشکلی داری؟ من دارم سعی میکنم یکم گفتگو کنم!
‫عذرخواهیم را بپذیرید، پرنس سوکا.
‫خب اینطور به نظر میاد که من قراره یه مدتی در این شهر بمونم.
‫من فکر میکنیم شاید ما بتونیم... یه کاری با هم بکنیم؟
‫یه "کاری" با هم بکنیم؟
‫خیلی خوب بود.
‫استاد پاکو، جدیدترین دانش آموزتون رو ببینید. آواتار.
‫فقط بخاطر اینکه سرنوشت تو حفظ کردن جهانه، ‫انتظار هیچ رفتار ویژه ای رو نداشته باش.
‫من و دوستم نمیتونیم برای شروع تمرین با شما صبر کنیم...
‫یعد از اینکه دو روز استراحت کردیم....
‫اگر شما میخواهید استراحت کنید، پس ‫من بهتون پیشنهاد میکنم از یک جزیره گرمسیری بازدید کنید
‫در غیر اینصورت، من هردوی شما رو سپیده دم فردا میبینم. شب بخیر.
‫برای آخرین بار،من اسموکی هورن بازی نمیکنم.
‫نه، این مربوط به نقشه هامونه. یه مشکلاتی وجود داره.
‫من خدمه کشتی تو رو میبرم.
‫چی!؟
‫من به اونها برای یک لشکرکشی کوچک به قطب شمال نیاز دارم.
‫عمو، درسته؟
‫من میترسم همینطور باشه. اون همه رو برد. حتی آشپز!
‫متأسفم که تو اونجا نخواهی بود تا ببینی من اواتار رو دستگیر میکنم.
‫اما من نمیتونم بزارم تو دوباره سر راهم قرار بگیری.
‫من نمیدونستم تو بلدی با شمشیر پهن، شمشیر بزنی، پرنس زوکو.
‫نیستم. اونها عتیقه اند. فقط تزئینی.
‫شما درباره روح آبی شنیدید، ژنرال آیرو؟
‫فقط شایعات. فکر نمیکنم اون واقعی باشه.
‫درواقع اون واقعی،اون یه جنایتکاره، یه دشمن ملت آتش
‫اما من احساسی دارم که عدالت خیلی زود اون رو به دست میاره.
‫ژنرال آیرو، اگر نظرتون عوض شد پیشنهاد پیوستن به مأموریتم هنوز پابرجاست
‫من تمام عمرم منتظر این روز بودم!
‫من بلاخره میتونم از یه استاد واقعی کنترل کننده آب آموزش ببینم!
‫صبح بخیر،استاد پاکو!
‫نه، خواهش میکنم، راهپیمایی کنید، من تمرکز یا کار دیگه ای انجام نمیدم.
‫اههه... این دوست منه، کاتار، کسی که دربارش بهتون گفته بودم؟
‫متأسفم. فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده.
‫تو به من نگفتی که دوستت یه دختره.
‫در قبیله ما، برای خانم ها آموختن کنترل کردن آب غیرمجازه.
‫منظورت چیه که به من آموزش نمیدی؟
‫من تمام جهان رو سفر نکردم تا تو بتونی به من بگی "نه"!
‫نه.
‫اما توی قبیله شما باید خانم های کنترل کننده آب دیگه ای هم باشه!
‫اینجا خانم ها از یوگودا یاد میگیرند تا از نیروی ‫کنترل کردن آبشون برای شفا دادن استفاده کنن.
‫من مطمئنم اون خوشحال میشه تا تو رو ‫با وجود رفتار زشتت به عنوان دانش آموزش قبول کنه.
‫من نمیخوام شفا بدم، میخوام بجنگم!
‫میتونم اینو ببینم.اما قبیله ما رسم هایی داره، قوانین.
‫خب قوانین شما آشغالن!
‫بله! اونها خوب نیستن. اگه تو به کاتارا درس ندی، بعد...
‫بعد چی؟
‫بعد من از تو یاد نمیگیرم!
‫تدریس به خود خوبی داشته باشی. من مطمئنم تو یه کار بزرگ خواهی کرد.
‫صبر کن! آنگ منظوری نداشت.
‫تو نمیتونی تمرینتو بخاطر من به خطر بندازی.
‫تو باید از استاد پاکو یاد بگیری. حتی اگه اون یه احمق بزرگ باشه.
‫خب چرا ما شروع نکنیم؟
‫پرنسس یوای! صبح بخیر!
‫هی، درباره اون مهمونی آخر شب چطور؟
‫پسر، پدرتون مطمئنا میدونه چطوری یه مهمونی برگزار کنه.
‫من خوشحالم که تو خوشت اومده.
‫خب ، بعد از رفتن شما اون خیلی خوب نبود.
‫خب، من هنوز امیدوارم ما بتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم.
‫منظورت انجام دادن یه "کاریه"؟
‫بله! در...یه جایی! برای..بعضی وقتا!
‫منم دوست دارم! من تورو امشب روی اون پل میبینم.
‫عالیه! میبنمتون....آآآآآه!
‫متأسفم!
‫مشکلی نیست، ارزششو داشت. شب میبینمتون.
‫من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫شما کاملا برای مأموریتی که در نظر دارم مناسبید.
‫طلای خوشمزه ایه!
‫تو برای چه کاری به ما نیاز داری؟
‫فکر کنم شما با پرنس زوکو آشنا هستید؟
‫ام، سلام. شما یوگودا هستید؟
‫تو برای درس شفابخشی اینجایی؟
‫فکر کنم همینطوره.
‫خوش آمدی! خوش آمدی!
‫تو آب رو به اطراف حرکت میدی، اما فشار دادن و کشیدن رو احساس نمیکنی.
‫من سعی میکنم!
‫شاید این حرکت خیلی برای تو پیشرفته است. ‫چرا یک حرکت ساده تر رو انتخاب نمیکنی؟
‫برای درس ممنونم.
‫خب، اون پسر خوش شانس کیه؟
‫هان؟
‫گردنبند نامزدیت. تو ازدواج کردی، درسته؟
‫آه،نه، من فکر نمیکنم هنوز براش آماده باشم.
‫مادربزرگ من این گردن بند رو به مادرم داد،...
‫و مادرم اونو به من واگذار کرد....
‫من این شکل رو میشناسم! نمیدونم چرا رودتر اینو نفهمیدم!
‫تو یک تصویر دقیق از کانا هستی!
‫صبر کن، شما چطوری اسم مادربزرگ من رو میدونید؟
‫وقتی من هم سن و سال تو بودم، دوست کانا بودم.
‫اون اینجا متولد شد، در قبیله شمالی.
‫اون هیچوقت به من نگفته بود.
‫مادر بزرگت با یک کنترل کننده ی آب جوان قرار ازدواج گذاشته بود.
‫اون این گردنبند رو براش درست کرد.
‫اگه گرن گرن نامزد کرده بود، پس چرا اینجا رو ترک کرد؟
‫من نمیدونم. این قضیه همیشه ‫برای من یک راز بوده. اون بدون خداحافظی رفت.
‫موفق باشی!
‫خدمه از من خواستن تا براشون سفر امنی رو آرزو کنی.
‫خوشحالم که از اون خائن ها جدا شدیم.
‫شب دلپذیری برای قدم زدنه. چرا تو با من همراه نمیشی؟
‫ذهنتو پاک میکنه.
‫شاید هم بهتره فقط تو این اتاق بمونی و توی تاریکی بشینی.
‫هرجور که دوست داری.
‫مراقب ژله انفجاری باش!
‫عمو، عمو، تویی؟
‫زوکو!
‫زوکو...
‫سلام، پرنسس یوای. من براتون یه چیزی ساختم. اینو خودم براتون درست کردم.
‫یه خرسه.
‫درواقع ، قرار بود که اون یک ماهی باشه،ببین اون باله داره.
‫اه. متأسفم! من اشتباه کردم. نباید ازت میخواستم تا به اینجا بیای!
‫آموزش جنگیدن چطور پیش میره؟
‫بده؟
‫نه،مشکل پرنسس یوای هست. من نمیفهمم.
‫یه لحظه اون میخواد با من بیرون بره و بعد اون بهم میگه گم شم!
‫خب آموزش کنترل آب چطوره؟
‫استاد کله بادی به اون درس نمیده چون اون یه دختره.
‫چرا تو به اون یاد نمیدی، آنگ؟
‫چرا من بهش فکر نکردم؟
‫شب ها، تو میتونی تمام حرکاتی رو که ‫از استاد پاکو یاد گرفتی به من آموزش بدی.
‫اونوقت تو یه نفر رو داری که ‫باهاش تمرین کنی و من میتونم کنترل آب رو یاد بگیرم.
‫همه خوشحالن!
‫من خوشحال نیستم.
‫اما تو هیچوقت خوشحال نیستی. بیا، آنگ!
‫استاد پاکو گفت این حرکت تماما مربوط به گود کردن و شناور شدنه.
‫گرفتم!
‫این شگفت انگیز بود!
‫این کار من نبود
‫من... من فقط به کاتارا چند تا حرکت نشون دادم.
‫تو به من،آموزش هام،و تماما فرهنگم توهین کردی.
‫من متأسفم،من...
‫تو دیگه دانش آموز من نیستی.
‫از من میخواید چیکار کنم؟ استاد پاکو رو مجبور کنم ‫تا آنگ رو به عنوان دانش آموزش برگردونه؟
‫بله...لطفا!
‫من فکر میکنم اگه شما غرورتون رو بشکنید و ‫ازشون عذرخواهی کنید نظرشون رو تغییر خواهند داد.
‫بسیار خب.
‫من منتظرم، دختر کوچک.
‫نه! امکان نداره من از یک مرد ترش رو مثل تو عذر خواهی کنم!
‫اه، کاتارا...
‫من بیرون هستم.... اگه تو به اندازه کافی مرد هستی تا با من بجنگی!
‫من مطمئنم اون منظوری نداشت.
‫بله، فکر کنم داشت.
‫من درباره پرنس زوکو ناراحتم. فقط ناراحت.
‫ارباب آتش وقتی بفهمه این کار توسط کی انجام شده خوشحال نمیشه.
‫شما میدونید کی... پشت این حمله است؟
‫بله...دزدان دریای! ما مدتی قبل توسط اونها دستگیر شدیم.
‫اونها میخواستن انتقام بگیرند.
‫خب، شما درباره پیشنهاد من تجدید نظر کردید؟
‫بله من میپذیرم. این یه افتخاره تا ‫به عنوان ژنرال به شما خدمت کنم. برای ملت آتش!
‫برای پیروزی!
‫کاتارا،دیوونه شدی؟ امکان نداره تو این نبرد پیروز بشی.
‫میدونم! برام مهم نیست!
‫تو نباید این کارو بخاطر من انجام بدی. من میتونم یه معلم دیگه پیدا کنم.
‫من اینکارو به خاطر تو نمیکنم! یه نفر باید چند تا نکته رو به اون یاد بده!
‫خب، تو تصمیم گرفتی که بجنگی؟
‫نمیخوای باهام بجنگی؟
‫به همراه بقیه خانم ها به کلبه شفابخشی برگرد جایی که بهش تعلق داری.
‫خب. تو میخوای جنگیدن رو خیلی بد یاد بگیری، به دقت یاد بگیرد!
‫نگران نباش، قصد ندارم بهت صدمه بزنم!
‫تو نمیتونی منو شکست بدی!
‫برو کاتارا!
‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم. تو یه کنترل کننده آب فوق العاده ای.
‫اما هنوز به من یاد نمیدی، میدی؟
‫نه.
‫این جنگ تموم شد.
‫برگرد اینجا! من هنوز کارمو تموم نکردم!
‫چرا،کردی.
‫این گردنبند منه!
‫نه نیست، مال منه! برگردونش!
‫من اینو شصت سال پیش ساختم... برای عشق زندگیم. برای کانا.
‫مادربزرگ من قصد داشته با تو ازدواج کنه؟
‫نقشه ما بدون عیب جلو میره. ژائو به هیچ چیزی شک نکرده.
‫تو مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫هیچ کدوم از برادرزاده های من ‫بدون پشتیبان، مخفیانه وارد یه کشتی نمیشن!
‫ممنونم، عمو.
‫یکی داره میاد!
‫تا وقتی که به قطب شمال برسیم مخفی شو ‫و بعد آواتار مال تو خواهد بود! موفق باشی!
‫وقتی ما نامزد شدیم من این گردنبند رو برای مادربزرگت ساختم
‫فکر میکردم ما زندگی شاد طولانی رو با هم خواهیم داشت. من عاشقش بودم.
‫اما اون تو رو دوست نداشت، درسته؟اون ازدواج یه ازدواج زوری بود.
‫مادربزرگم نمیخواست قوانین احمقانه قبیله شما، زندگیش رو محدود کنه.
‫به خاطر همین بود که رفت. اون باید شجاعت زیادی داشته باشه.
‫باهاش برو.
‫از من چی میخوای؟
‫هیچی. فقط میخوام بدونی که، فکر میکنم خیلی زیبا هستی...
‫و، هیچوقت فکر میکنم یه دختر مثل تو حتی به یه پسر مثل من توجهی بکنه....
‫تو نمیفهمی.
‫نه، نه، ببین، یه چیزی هست. فکر میکنم الان میتونم بفهمم.
‫تو یه پرنسسی، و من... من فقط یه فرد ساده جنوبی هستم.
‫نه،سوکا...
‫مشکلی نیست. نیازی نیست چیزی بگی. بزودی میبینمت، باشه؟
‫باشه، حالا من واقعا گیج شدم! خوشحال... اما گیج!
‫من دوستت دارم! خیلی زیاد. اما، ما ‫نمیتونیم با هم باشیم... و نه بخاطر چیزی که فکر میکنی.
‫بخاطر اینه که... من ازدواج کردم.
‫متأسفم!
‫بد نیست! بد نیست! هه هه!
‫تمرینتو ادامه بده و به احتمال زیاد ‫این رو یاد میگیری البته وقتی که هم سن من شدی!
‫هی کاتارا!
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ از طلوع آفتاب گذشته. تو دیرکردی.
‫خوشحالم که اینجا میبینمت.
‫منم همینطور
‫ارتش من آماده است.یه حمله به قبیله ی شمالی آب ترتیب بده.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط