‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت نوزدهم : ‫محاصره ی شمال قسمت اول
‫سعی خوبی بود، سنگوک جوان
‫چند سال دیگه احتمالا تو آماده جنگ با یه اسفنج دریایی میشی.
‫کسی قصد داره با کاتارا دوباره مسابقه بده؟
‫کاتارا، تو زودتر از هر دانش آموزی که من تمرین دادم پیشرفت میکنی.
‫تو این رو ثابت کردی. با تصمیم بسیار قویت و اشتیاق زیاد،...
‫و سخت کوشی میتونی هر کاری رو انجام بدی.
‫استعداد به تنهایی کافی نیست.
‫آنگ!
‫بله، استاد پاکو؟
‫قصد داری به چرخوندن یه گوی ادامه بدی؟
‫فکر کنم قبل از اینکه وقتی برای بازی با حیوانات خانگی داشته باشی...
‫باید در کنترل کردن آب استاد شده باشی....
‫نمیخوام بگم استاد شم، اما اینو ببینید!
‫پس اونها هیچ قصری در قبیله ی جنوبی ندارند؟
‫شوخی میکنی؟من تو یه تکه یخ بزرگ شدم ‫اونجا یه قطب پیشرفته و متمدن نیست..
‫سوکا،این اشتباهه.
‫چیش اشتباهه؟ ما داریم با هم حرف میزنیم!
‫من نامزد کردم. این... احساس میکنم...
‫میدونم به چی نیاز داری! تو باید با دوست خوبم آپا ملاقات کنی!
‫کی؟
‫آپا و من با هم به اینجا اومدیم. نه پسر؟
‫آآآه! بیخیال!
‫برو پایین پسر! آآآه! نه، بالا!
‫بنظر میاد تو به اندازه کافی به آپا ادب یاد ندادی.
‫خب این چطوری کار میکنه؟
‫تو محکم نگهداشتی؟
‫اهم...
‫یپ... یپ!
‫اه... خدای...من!
‫واو! باورم نمیشه تو اینکارو هرروز انجام میدی!
‫آره، ما خیلی زیاد این بالا زندگی کردیم.
‫همیشه هوا تو آسمون انقدر سرده؟
‫نه وقتی با کسی هستی.
‫این بالا خیلی قشنگه.
‫آره.
‫ووووو! اره! هاه... سرگرمی! سرگرمی!
‫هی ببین!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اه نه.
‫دوده.
‫چی؟
‫من اینو قبلا دیدم. درست قبل از اینکه دهکده ام ‫مورد حمله قرار بگیره. این دود با برف مخلوط شده.
‫اما چرا؟
‫بخاطر ملت آتش.اونها نزدیک قطب شمال هستن.
‫و با توجه به اون ابر...
‫میتونم بگم تعداد زیادی از اونها....
‫این میتونه یکی از بهترین ها برای کتاب های تاریخ باشه، ژنرال آیروه.
‫فقط فکر کن،قرن ها پس از این، مردم یاد خواهند گرفت فرمانده ژائوی بزرگ...
‫کسیه که آخرین تمدن قبیله آب رو نابود کرد....
‫تو خوشبختی که اینجایی تا اینو ببینی.
‫مراقب باش چی میخوای ، فرمانده. ‫تاریخ جوری نیست که بتونی به دستش بیاری.
‫فکر کنم تو داری درباره تجربه حرف میزنی؟
‫اما مطمئن باش، هیچ چیز این نبرد شبیه ‫شکست افسانه ای تو در با سینگ سه نیست.
‫امیدوارم نباشه،بخاطر خودتون.
‫به کاپیتان ها بگو برای اولین ضربه اماده بشن.
‫ما به زودی وارد خشکی میشیم. نقشه ای داری؟
‫روش کار میکنم، عمو.
‫مشکل چیه؟ ما باید بریم!
‫نه، سوکا، صبر کن. من نمیتونم دیگه تو رو ببینم. هیچوقت
‫چی؟ ما فقط با هم دوستیم.
‫دوست داشتم میتونستیم فقط دوست باشیم،...
‫اما من تورو خیلی دوست دارم و من وقتی کنارتم خیلی دستپاچه میشم....
‫من با کس دیگه ای ازدواج کردم.
‫تو اونو دوست نداری، درسته؟ تو حتی وانمود نمیکنی که اونو دوست داری.
‫اما من مردمم رو دوست دارم.
‫تو هنوز باهاش ازدواج نکردی.
‫تو متوجه نمیشی. من مسئولیت هایی در قبال پدرم دارم، در قبال قبیله ام.
‫من باید اینکارو بکنم، خداحافظ!
‫روزی که ما مدت ها ازش میترسیدم فرار رسیده. ‫ملت آتش در جلوی دروازه های ما هستند.
‫خبر بد دیگه ای که وجود داره که قبلا به خانواده ام گفتم،...
‫مشخصه که تعدادی از صورتهایی که اینجا ‫حضور دارند قصد دارند تا از قبیله ما ناپدید بشوند
‫اما آنها هرگز از قلب های ما ناپدید نمی شوند.
‫حالا وقتی که ما به جنگی برای زندگی مون ‫نزدیک میشویم،من ارواح بزرگ را فرا میخوانم.
‫روح اقیانوس! روح ماه! با ما باش!
‫من به داوطلبانی برای یک مأموریت خطرناک نیاز دارم.
‫رو من حساب کنید.
‫سوکا!
‫آگاه باشید. تعداد زیادی از شما برنمیگردند.
‫اگر این مأموریت رو می پذیرید جلو بیاید تا علامت منو دریافت کنید.
‫سکوت قبل از نبرد غیر قابل تحمله.سراسر پر از ترس.
‫من وقتی که ملت آتش به مردمم حمله کردند اونجا نبودم.
‫امیدوارم این بار جور دیگه ای باشم.
‫یپ! یپ!
‫کاتارا!؟
‫از اینجا به بعد مسئولیتش با منه، پسر!
‫آپا!
‫ممنون که نجاتم دادی، پسر!
‫این قطعا یه شوخیه.
‫آقایان، شما به کشتی های ملت آتش نفوذ خواهید کرد.
‫این به این معناست که همه شما به یکی از این یونیفورم ها نیاز دارید...
‫مشکلت چیه؟
‫یونیفورم های سربازان آتش این شکلی نیست.
‫البته که هست. اینها یونفیورم های واقعی هستند ‫که از سربازان واقعی ملت آتش گرفته شده.
‫کی، در حدود ۱۰۰ سال پیش؟
‫لباس های ملت آتش دیگه شانه های تیز نداره.
‫یونیفورم های جدید بیشتر ساده هستند
‫چطور باید بدونیم که میتونیم به این پسر اعتماد کنیم یا نه؟ ‫این حرفها برای یه تازه کار خیلی گستاخانه است.
‫سوکا از قبیله ی خواهر ماست، هان، ‫اون یه جنگجوی تواناست و من برای گفته اش ارزش قائلم.
‫حالا، اولین مسئولیت ما اینه که هویت فرمانده ی اونها رو مشخص کنیم.
‫اسمش ژائوئه. میان سال.سبیل های بزرگ.خیلی عصبانی.
‫سوکا، من ازت میخوام هر چی که میدونی رو ‫به هان بگی، اون این مأموریت رو رهبری میکنه.
‫هان، با احترام با سوکا برخورد کن. ‫من هیچ چیزی غیر از این از داماد آینده ام ندارم
‫پرنسس یوای با تو ازدواج کرده؟
‫آره،چطور مگه؟
‫هیچی، آفرین.
‫اون توپ های آتشین رو متوقف کنید.
‫تقریبا غروبه، فرمانده.
‫به عنوان مشاور نظامی من باید ‫به شما نصحیت کنم که حمله تون رو متوقف کنید.
‫کنترل کننده های آب قدرتشون رو ‫از ماه به دست میارن و ماه امشب تقریبا کامله.
‫شما باید صبر کنید و حمله رو در صبح ادامه بدید.
‫اه، من کاملا از مشکل ماه با خبرم و دارم روی پیدا کردن یه راه کار میکنم.
‫اما الان، باید تا صبح صبر کرد.
‫اونها آتش رو متوقف کردن.
‫آنگ!
‫نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم انجامش بدم.
‫چی شده؟
‫من فقط ۱۲ تا از کشتی های ملت آتش رو نابود کردم...
‫اما تعداد خیلی زیادی از اونها هستن. نمیتونم با همشون بجنگم....
‫اما باید اینکارو بکنی! تو آواتاری!
‫من فقط یه بچه ام.
‫برادر زاده،اگه داری یه اختاپوس میگری،...
‫به یک تور محکم نیاز داری وگرنه ‫اون تو رو توی یه سوراخ له میکنه و فرار میکنه.
‫من الان به دانش تو نیازی ندارم، عمو.
‫متأسفم، اگه سرت غر غر میکنم بخاطر اینه که، ‫خب، بعد از اینکه پسرم رو از دست دادم...
‫عمو، لازم نیست اینا رو بگی.
‫من تو رو پسر خودم میدونم.
‫میدونم، عمو. ما همدیگه رو دوباره میبینیم...
‫بعد از اینکه آواتار رو گرفتم....
‫نفس آتشینت رو به خاطر داشته باش! میتونه زندگیت رو حفظ کنه.
‫باشه.
‫و کلاهت رو بالا بکش، گوشهات رو گرم نگه دار!
‫من سالم میمونم.
‫بزار بهت بگم، سوکا، من از دخترهای زیادی خواستگاری کردم...
‫اما یوای بهترینشونه... و خیلی هم بالامقامه....
‫بالامقام!؟ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، اون زیباست و همه چی داره،...
‫اما این که من با ازدواج کردن با اون رئیس میشم هم بد نیست....
‫پرنسس یوای با ازدواج کردن با ‫خود شیفته ی دروغ گویی مثل تو عمرش رو تلف میکنه!
‫هووو. صبر کن. تو نگران چی هستی؟
‫تو فقط یه دهاتی ساده از قبیله جنوبی هستی.
‫چی درباره پیچیدگی سیاسی زندگی ما می دونی؟بی مغز
‫تو فقط یه آدم احمق بدون روحی! بی مغز!
‫کافیه! سوکا، تو از این مأموریت معافی.
‫بسیار خب، برگردید سرکارتون!
‫همه به چیزی که من میگم گوش بدید ‫اونوقت ما میتونیم این فرمانده جو رو بلافاصله نابود کنیم.
‫اون فرمانده ژائوئه.
‫اونها کحا میرن؟
‫اونها یه جایی برای نفس کشیدن میان بیرون...
‫افسانه ها میگن ماه اولین کنترل کننده ی آب بوده.
‫اجداد ما دیدند که اون چطور جریان ها رو جلو و عقب میبره...
‫و یاد گرفتن چطور اینکارو خودشون انجام بدن....
‫من همیشه میدونستم که قدرت کنترل آب من در شب بیشتر میشه.
‫قدرت ما از روح ماه به دست میاد،...
‫e.... زندگی ما از روح اقیانوس به دست میاد. ‫اونها با هم کار میکنند تا تعادل رو حفظ کنند.
‫ارواح! شاید من بتونم اونها رو پیدا کنم و از اونها کمک بگیرم!
‫چطور میتونی اینکارو بکنی؟
‫آواتار یک پل بین جهان ما و جهان ارواحه.
‫آنگ میتونه باهاشون حرف بزنه!
‫شاید اونها به تو دانشی بدن تا بتونی توی این جنگ پیروز بشی!
‫یا، شاید اونها یک حمله دیوانه کننده و جذاب به ملت آتش بکنند!
‫یا دانش. دانش هم خوبه.
‫تنها مشکل اینجاست که، آخرین بار که تو شانسی به جهان ارواح رفتی.
‫چطور میخوای این بار هم به اونجا بری؟
‫من یه فکری دارم، دنبالم بیاید.
‫خب این یه راه به جهان ارواحه؟
‫نه، تو باید خودت به اونجا بری.
‫اما من میتونم تو رو به روحانی ترین مکان در تمام قطب شمال ببرم.
‫هیچوقت فکر نمیکردم این همه چمن رو از دست داده باشم!
‫این جا خیلی گرمه! چطور ممکنه؟
‫این جا مرکز تمام انرژی روحانی در تمام سرزمین ماست.
‫درست میگی ، یوای.میتونم یه چیزی... احساس کنم... خیلی...آرامه.
‫ساکت باش!
‫مشکلی پیش اومده، سوکا؟
‫اه نه! هان اون بیرون توی مأموریت مخفی بزرگه....
‫و در همون حال من دارم اینجا بومرنگمو تیز میکنم. همه چیز عالیه!...
‫به من گوش کن. من تو رو به خاطر خودم از مأموریت معاف کردم.
‫من یه مأموریت ویژه برای تو در نظر دارم.
‫چی؟تو از من میخوای که سربازخونه ها رو تمیز کنم؟
‫من ازت میخوام که از دخترم محافظت کنی، پرنسس یوای.
‫ارر، البته. نباید خیلی سخت باشه.
‫چرا اون اینجوری نشسته؟
‫اون داره عبادت میکنه... سعی میکنه به جهان ارواح راه پیدا کنه.
‫این کار به همه تمرکزش نیاز داره.
‫راهی هست که ما بتونیم کمک کنیم؟
‫مسابقه "کی از همه ساکت تره" چطوره!؟ ‫خواهش میکنم ! من میتونم هر چیزی که میگید رو بشنوم!
‫اون خوبه؟
‫اون به جهان ارواح راه پیدا کرده. ‫اون تا وقتی که ما بدنش رو حرکت ندیم خوب خواهد بود.
‫این راه برگشت اون به جهان مادیه.
‫شاید ما بتونیم کمی کمک کنیم؟
‫نه، اون دوست منه. من به خوبی میتونم ازش محافظت کنم.
‫خب، پس الان تو یه دختر بزرگی؟
‫نه!
‫چرا! دستت رو از اون بکش، اونوقت من به تو صدمه ای نمیزنم.
‫میبینم که یه حقه جدید یاد گرفتی. ‫اما من این همه راه نیومدم که از تو شکست بخورم.
‫دهاتی کوچیک. یه استاد پیدا کردی، درسته؟
‫بلاخره صبح شد. بزار که تاریخ رو بنویسند.
‫تو با ماه قدرتمند میشی. من قدرتم رو با خورشید به دست میارم.
‫قبیله آب میتونه سعی کنه بصورت عادی ‫پایدار بمونه، اما شهر اونها امروز سقوط خواهد کرد.،
‫آنگ!
‫چه اتفاقی افتاد؟ زوکو کجاست؟
‫اون آنگ برد. اون آنگ رو دقیقا از جلوی من برد.
‫اونها کجا رفتن؟
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط