‫کتاب اول: آب ‫قسمت بیستم: ‫محاصره شمال قسمت دوم
‫باور نمیشه که گمش کردم.
‫تو هرکاری که میتونستی انجام دادی...
‫و الان ما باید هرکاری که میتونیم بکنیم تا اونو برگردونیم....
‫زوکو نمیتونه خیلی دور شده باشه. ما پیداش میکنیم. آنگ سالم میمونه.
‫باشه.
‫بسیار خب. تو اینجا میمونی،مومو، ممکنه آنگ برگرده.
‫یپ! یپ!
‫سلام؟ ببخشید که مزاحمت شدم،...
‫اما من واقعا باید روح های ماه و اقیانوس رو پیدا کنم...
‫برو... بیرون.
‫تو هنوز اینجایی؟
‫بله! من باید...
‫شاید اون چیز بتونه کمکت کنه؟دنبالش کن!
‫بلاخره!
‫برگرد!
‫سلام، آنگ.
‫روکو!
‫پناهگاه!
‫روکو، قبیله ی آب تحت حمله قرار گرفته. ‫من باید ارواح ماه و اقیانوس رو پیدا کنم!
‫ماه و اقیانوس از ارواح قدیمی هستند.
‫اونها از جهان ارواح به جهان فانی که خیلی به آغاز نزدیکه رفتند.
‫فقط یک روح رو میشناسم که به قدر کافی مسن باشه تا به یاد داشته باشه
‫کی؟
‫اسم اون روح کوه هست. اما اون خیلی خطرناکه. بهش میکن...صورت دزد.
‫وقتی با اون صحبت میکنی باید خیلی ‫مراقب باشی تا هیچ احساساتی از خودت بروز ندی...
‫حتی یه ابراز احساسات ساده در غیر اینصورت اون صورتت رو میدزده!...
‫بلاخره تو رو به دست آوردم. اما بخاطر این طوفان شدید نمیتونم ببرمت خونه.
‫همیشه یه چیزی بوده. نه چیزی که بخوای بفهمیش.
‫تو شبیه خواهر منی. قبلا همه چیز... برای اون ساده بود.
‫اون نابغه ی کنترل آتشه... و همه اون رو ستایش میکنن.
‫پدرم گفت اون خوش شانس به دنیا اومده. ‫و گفت من خوش شانس بودم که به دنیا اومدم.
‫من به شانس نیازی ندارم، نمیخوامش.
‫من همیشه باید تقلا میکردم و می جنگیدم و این چیزیه که منو قوی کرده.
‫این منو تبدیل به چیزی که هستم کرده.
‫نیازی نمیبینم که به یادت بندازم ما زمان محدودی داریم.
‫اگه ما قبیله ی آب رو قبل از طلوع ‫کامل ماه شکست ندیم، غیر قابل شکست میشن.
‫بهت اطمینان میدم همه چیز رو تحت کنترل دارم.
‫به همین خاطر قصد دارم ماه رو نابود کنم.
‫ماه رو نابود کنی!؟ چطوری؟
‫فرمانده چوی!
‫آماده روبرویی با سرنوشتت شو!
‫داشتم میگفتم... چند سال پیش من به یه راز بزرگ و نیرومند پی بردم...
‫شخصیت روح ماه، حالت فانی داره......
‫چی؟
‫من یک وکیل جوان بودم که ‫در امپراطوری خاک به ژنرال شو خدمت می کردم...
‫من یک کتابخانه مخفی پیدا کردم، ‫در زیر زمین.. من طومار به طومار رو با دقت خوندم.
‫یکی از اونها شامل یک عکس پرجزئیات و کلمه های ماه و اقیانوس بود.
‫بعد از اون من میدونم که این ارواح میتونن پیدا بشن.. و کشته بشن.
‫و این سرنوشت منه که اینکارو بکنم.
‫ژائو، ارواح نباید مسخره بشن!
‫بله، بله، من میدونم تو از ارواح میترسی، آیرو.
‫من شایعاتی درباره سفر تو به جهان ارواح شنیدم.
‫اما ماه و اقیانوس زندگی ابدیشون رو ‫رها کردن تا قسمتی از جهان ما بشن...
‫و حالا اونها نتیجه اش رو میبیننن!...
‫اوه!هووف! تو فقط یه دم فرفری دماغ آبی هستی.
‫هیچ ترسی نشون نداده. هیچ احساسی بروز نده.
‫سلام؟ من دنبال یه روح به نام کوه میگردم.
‫خوش اومدی!
‫متشکرم.
‫دوست قدیمی من، آواتار. مدت زیادی گذشته.
‫تو منو میشناسی؟
‫چطور میتونم فراموشت کنم!
‫یکی از جسم های قبلی تو سعی کرد من رو بکشه!
‫حدودا ۸۰۰ یا ۹۰۰ سال پیش.
‫نمیدونستم. چرا اون.. یا من.. سعی کردم تو رو بکشم؟
‫اه، این مربوط به دزدیدن صورت کسی بود که تو دوستش داشتی...
‫البته، این مربوط به گذشته ی ماست.
‫چرا من باید از تو برای کاری که در ‫زندگی گذشته ات کردی کینه ای داشته باشم؟
‫بهرحال، تو الان یک شخص دیگه ای ‫هستی. تو پیش من اومدی... با یه صورت جدید.
‫فکر کنم ما باید یه مدتی اینجا باشیم.
‫نگران نباش! پرنس زوکو نمیتونه تو این هوا خیلی دور بشه.
‫من نگران این نیستم که اونها از طوفان ‫فرار کنن. من نگران اینم که نتونن فرار کنن.
‫اونها تو این طوفان نمیمیرن.
‫اگه ما یه چیز رو بدونیم اینه که زوکو هیچ وقت تسلیم نمیشه.
‫اونها زنده میمونن... و ما پیداشون میکنیم!
‫مدت زیادی از وقتی که صورت ‫یه بچه رو به کلکسیونم اضافه کردم میگذره
‫خب... چطور میتونم کمکت کنم؟
‫من باید ماه و اقیانوس رو پیدا کنم.
‫نام روحی اونها تویی و لا هست.
‫فشار دادن... و کشیدن...این همیشه طبیعت خویشاوندیشون بوده.
‫خواهش میکنم به من کمک کن اونها رو پیدا کنم.
‫اگه من ازشون کمک نگیرم یه ملت کاملا از بین میرن.
‫اه، تو فکر میکنی به کمکشون نیاز داری؟ درواقع این کاملا یک راه جداست
‫یک نفر قصد داره اونها رو بکشه!
‫منظورت چیه؟ چطور میتونم اونها رو پیدا کنم و ازشون محافظت کنم؟
‫درواقع تو قبلا اونها رو دیدی.
‫تویی و لا، ماه و اقیانوس تو،...
‫همیشه با هم در یک رقص ابدی می چرخن....
‫اونها همدیگر رو هماهنگ میکنند... کشیدن و فشار دادن... زندگی و مرگ...
‫خوب و بد... یین... و یانگ....
‫ماهی کوی!
‫من باید الان برم.
‫ما همدیگه رو دوباره میبینیم.
‫ارواح در خطرند.من باید به جهان مادی برگردم.
‫دوستی اینجاست تا تو رو راهنمایی کنه که برگردی.
‫هی-بای!
‫ما این نقشه رو تا یه جای خیلی ویژه دنبال میکنیم.
‫و وقتی ما به اونجا رسیدیم... ماهی گیری میکنیم.
‫اینجا جایی که من وارد شدم. اما چطوری میتونم برگردم؟
‫خوشحالم که رفت.
‫مومو!
‫مومو!اه نه! بدنم کجاست؟
‫نگاه کن! اون باید آنگ باشه! یپ! یپ!
‫خوش اومدی.
‫خوشحالم که برگشتی.
‫برای فرار کافی نخواهد بود.
‫آپا!
‫برای مبارزه دوباره اومدی؟
‫بهم اعتماد کن، زوکو. قرار نیست که یک مسابقه انجام بشه.
‫هی! یه سری طناب با کیفیت!
‫ما باید به اون مکان برگردیم! ارواح در خطرند!
‫صبر کن، ما نمیتونیم اونو اینجا رها کنیم.
‫البته که میتونیم. بریم.
‫نه، اگه ما ولش کنیم، اون میمیره.
‫آره، خیلی کار خوبیه. اونو که همیشه ‫مصمم بوده که ما رو بکشه با خودمون ببریم!
‫تو خوبی؟
‫احساس ضعف دارم.
‫منم همین احساسو دارم.
‫روح ماه در خطره.
‫من زندگیم رو به روح ماه مدیونم.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی که من به دنیا اومدم خیلی بیمار و ضعیف بودم.
‫بیشتر بچه ها وقتی به دنیا میان گریه میکنن...
‫اما وقتی من به دنیا اومدم به خواب فرور رفتم. چشمام بسته شد....
‫شفا دهنده های ما هرکاری که میتونستن کردن.
‫اونها به مادرم و پدرم گفتن من میمیرم.
‫پدرم از ارواح درخواست کرد که منو نجات بدن...
‫اون شب،زیر ماه کامل،.....
‫اون منو به اون مکان برد و منو تو دریاچه انداخت....
‫موهای سیاه من سفید شد. چشمهام رو باز کردم و شروع کردم به گریه،...
‫و اونها فهمیدم من زنده ام.
‫بخاطر همینه که مادرم اسم من رو یوای گذاشت، برای ماه.
‫من... حالا یه افسانه ام!ملت آتش برای نسل ها داستان هایی درباره...
‫ژائوی بزرگ کسی که ماه رو تیره کرد خواهند گفت....
‫اونها به من میگن ژائوی فاتح! ژائوی کشنده ی ماه! ژائوی شکست ناپذیر!
‫هاه! ولم کن! ولم کن!
‫به خودت زحمت نده!
‫ژائو! نه!
‫این سرنوشت منه... که ماه رو نابود کنم... وقبیله ی آب رو.
‫نابود کردن ماه فقط به قبیله آب صدمه نمیزنه.
‫اون به همه صدمه میزنه... همچنین تو.
‫بدون ماه، همه چیز از هماهنگی خارج میشن.
‫تو هیچی درباره اینکه چه هرج و مرجی میتونه تو جهان رخ بده نمیدونی.
‫اون درست میگه، ژائو!
‫ژنرال آیرو، چرا من از اینکه خیانت تو رو کشف کردم شگفت زده نشدم؟
‫من خیانتکار نیستم،ژائو. ملت آتش هم به ماه نیاز دارند.
‫ما به هماهنگی وابسه ایم.
‫هر کاری با اون روح بکنی ده برابرش رو روت انجام میدم! آزادش کن، حالا!
‫دیگه امیدی نیست. تموم شد.
‫نه، تموم نشده.
‫تو زنده ای؟
‫تو سعی کردی منو بکشی!
‫آره. من اینکارو کردم. تو روح آبی هستی... و دشمن ملت آتش!
‫تو آواتار رو آزاد کردی!
‫من انتخابی نداشتم!
‫تو باید شکستت رو میپذیرفتی.. رسواییت رو!
‫بعد، حداقل میتونستی زندگی کنی!
‫خیلی دیر شده. اون مرده.
‫تو توسط روح ماه لمس شدی. قسمتی از زندگی اون درون توئه!
‫آره، راست میگی. اون به من زندگی داد. شاید بتونم اونو بهش برگردونم.
‫نه! تو نباید اینکارو بکنی!
‫این وظیفه ی منه، سوکا.
‫نمیزارم اینکارو بکنی! پدرت به من گفت تا ازت محافظت کنم!
‫من باید اینکارو انجام بدم.
‫نه!
‫اون رفته.اون رفته.
‫خداحافظ،سوکا. من همیشه با تو خواهم بود.
‫نمیتونه اتفاق افتاده باشه!
‫دستمو بگیر!
‫من تصمیم گرفتم به قطب جنوب برم.
‫تعدادی از بقیه کنترل کننده ها و شفا دهنده ها میخوان به من بپیوندن.
‫وقتشه که ما به قبیله خواهرمون در بازسازی کمک کنیم.
‫درباره آنگ چی؟ اون هنوز باید کنترل کردن آب رو یاد بگیره.
‫خب، پس اون بهتره برای صدا کردن تو از "استاد کاتارا" استفاده کنه.
‫ارواح به من یک بینایی از زمان تولد یوای دادند.
‫من... یه زن جوان شجاع و زیبا دیدم...در حد و اندازه ی روح ماه.
‫من میدونستم که این روز میرسه.
‫شما باید افتخار کنید.
‫با افتخار. و غمگین
‫شگفت زده شدم، پرنس زوکو،...
‫شگفت زده شدم که این بار سعی نمیکنی آواتار رو دستگیر کنی...
‫من خسته ام.
‫پس باید استراحت کنی. یه مرد به استراحتش نیاز داره.
‫تو هم همینطور، مومو.
‫بیا اینجا.
‫آیرو یه خائنه و برادرت زوکو یک شکست خورده است. من یه مأموریت برات دارم.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط