‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت چهارم: جنگجویان کیوشی.
‫تنها دلیلی که باعث میشه تو مزاحم من بشی اینه ‫که خبرهای جدیدی درباره اواتار داشته باشی.
‫خب، خبرهایی اینجاست, پرنسس زوکو. ولی شاید ‫شما اونها رو دوست نداشته باشید.زیاد ناراحت نشید.
‫عمو، تو به من یاد دادی که واقع گرا بودن ‫یکی از نشانه های یک رهبر بزرگه.
‫حالا چیزی رو که میخوای بگی بگو، من مطمئنم میتونم بپذیرمش.
‫خیلی خب، پس... ما هیچ خبری از جایی که اون هست نداریم.
‫چی!؟
‫تو واقعا باید یک پنجره رو باز کنی
‫نقشه رو بده من!
‫آه، نشانه های زیادی از آواتار وجود داره،...
‫اما تعیین کردن محل اون غیر ممکنه...
‫چطوری میخوام اونو پیدا کنم، عمو؟
‫اون واقعا توی عملیات فرار ماهره..
‫تو هیچ تصوری درباره جایی که داری میری نداری، داری؟
‫خـــب، من میدونم اون نزدیک آبه.
‫من حدس میزنم ما به اون نزدیک شدیم.
‫مومو، تیله ها لطفا.
‫هی کاتارا! به این شعبده بازی کنترل باد نگاه کن.
‫اون جالبه، آنگ.
‫تو حتی نگاه هم نکردی.
‫اون جالبه!
‫اما من الان کاری نمیکنم.
‫مزاحمت ایجاد نکن، احمق. تو نباید وقتی دخترا ‫دارن میدوزن براشون مزاحمت ایجاد کنی.
‫چرا دخترا باید بدوزن؟
‫چون مثلا، دخترها توی دوختن شلوار پسرها خوبن،...
‫و پسر توی شکار و جنگیدن و چیزهایی مثل اون....
‫این فقط یه نظم طبیعی بین چیزهاست.
‫کار شلوارت تموم شد!و ببین چه کار فوق العاده ای انجام دادم.
‫صبر کن! من فقط شوخی کردم! ‫من نمیتونم اینو بپوشم! کاتارا، خواهش میکنم!
‫آروم باش، سوکا. جایی که ما داریم ‫میریم تو به هیچ شلواری نیاز نداری!
‫ما دیروز فقط یه بار برای استراحت توقف کردیم.
‫ما نمیتونیم قبل از اردو زدن یکم دیگه هم پرواز کنیم؟
‫اون درست میگه. با این سرعت ما ‫تا بهار به قطب شمال نمیرسیم.
‫اما آپا الان خسته است، نیستی پسر؟ گفتم، نیستی پسر؟
‫بله، واقعا قانع کننده بود. هنوز، سخته که ‫با یک هیولای جادویی ده تنی دعوا کنم.
‫ببین!
‫اونها دلیل حضور ما در اینجان...
‫فیل های کوی. من میرم سواری کنم. کاتارا، تو باید منو تماشا کنی....
‫سرده!
‫خیلی قشنگ بنظر میرسه.
‫شوخی میکنی؟همه ماهی ها اینکارا رو میکنن
‫نه، آپا! اونو نخور!
‫آووو، خدای من...
‫یه چیز دیگه تو آبه.
‫مشکل چیه؟
‫آنگ در خطره. آنگ!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫-برگرد اینجا! آنگ! ‫-آنگ
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم.
‫خب، بهتره منتظر نشیم تا بفهمیم اون چی بوده. وقت رفتنه.
‫یا ما میتونیم مدتی اینجا بمونیم.
‫شما سه نفر باید توضیح بدید.
‫و اگه به تمام سؤالات ما جواب ندید...
‫ما شما رو به همراه یوناگی توی آب پرت میکنیم.
‫خودتونو نشون بدید، ترسوها!
‫شما کی هستید؟مردی که ما رو تو دام انداخت کجاست؟
‫اینجا هیچ مردی نیست.ما شما رو تو دام انداختیم
‫حالا به ما بگید، شما کی هستید و اینجا چیکار میکنید؟
‫یه لحظه صبر کن، امکان نداره یه گروه دختر بتونن ما رو بگیرن.
‫یه گروه دختر، هان؟یوناگی امشب قراره به خوبی غذا بخوره.
‫نه، به اون کاری نداشته باشید! اون منظوری نداشت. ‫برادر من فقط بعضی وقت ها احمق میشه!.
‫این تقصیر منه. ببخشید که اومدیم اینجا. . ‫من میخواستم سوار فیلهای کوی بشم.
‫از کجا بدونیم شما جاسوس های ملت آتش نیستید؟
‫کیوشی مدت ها از جنگ دور بوده. و ما میخوایم این راهو ادامه بدیم
‫این جزیره به نام کیوشی اسم گذاری شده؟ من کیوشی رو میشناسم.
‫ها! چطور ممکنه تو اون رو بشناسی؟
‫آواتار کیوشی چهارصد سال پیش به دنیا اومده. اون قرن هاست که مرده.
‫من اونو میشناسم چون خودم یه آواتارم.
‫این غیرممکنه!
‫آخرین آواتار یک کنترل کننده باد بود که صدسال پیش ناپدید شد
‫اون منم!
‫این دروغگو رو بندازید جلوی یوناگی.
‫آنگ... یه نمایش کنترل باد انجام بده...
‫درسته...تو آواتاری!
‫حالا... اینو ببینید!
‫خبرها رو شنیدی؟ اواتار توی جزیره کیوشیه.
‫هان؟
‫آواتار توی جزیره کیوشیه؟
‫عمو، کرگردن ها رو آماده کن. اون اینبار نمیتونه از دست من فرار کنه.
‫میخوای اینو تموم کنی؟
‫من میخوام اینو برای بعد نگهدارم.
‫عالیه! دسر برای صبحانه! این مردم ‫میدونن چطوری باید با آواتار رفتار کرد.
‫ممم.. کاتارا توباید اینو امتحان کنی.
‫خب، فقط یه گاز
‫سوکا، مشکلت چیه؟ بخور!
‫گشنم نیست.
‫اما تو همیشه گشنه بودی.
‫اون فقط به خاطر اینکه دیروز از یه دسته دختر کتک خورده ناراحته.
‫اونها روی من پریدن.
‫درسته. و بعد کتکت زدند.
‫حملات پنهانی حساب نمیشن!
‫منو با طناب بستن! من میخوام بهشون یکی دوتا چیز ‫رو نشون بدم. من از هیچ دختری نمیترسم.
‫اونها فکر میکنن کی هستن؟ممم... خوشمزه است.
‫اون از چی انقدر عصبانیه؟ اینجا خیلی عالیه، ‫اونها با ما یه رفتار شاهانه داشتن
‫هی خیلی راحت نباش. این برای ما خطرناکه ‫که مدت طولانی تو یه مکان بمونیم.
‫من مطمئنم ما خوب خواهیم بود.بعلاوه دیدی اونها ‫چقدر از بودن من تو این شهر خوشحال هستن؟
‫اونها حتی اون مجسمه رو برای من تمیز کردن!
‫خب، این خوبه که تو در مورد آواتار هیجان زده میشی
‫من فقط امیدوارم اینها سرت رو پر نکنه.
‫جدی باش، تو میدونی که من بهتر از اونم. من فقط یه راهب ساده ام.
‫کشیدن آواتار... این خیلی آسونه...
‫اوه... اونجا یه نفر دیگه هم هست... من اونو اینجا میکشم، و...
‫اینجا بازم هستن.... چه...
‫ببخشید خانم ها! از قطع کردن کلاس رقصتون منظوری نداشتم.
‫من فقط دنبال جایی بودم که یکم تمرین کنم؟
‫خب، جای درستی اومدی.
‫درباره دیروز متأسفم. نمیدونستم تو از دوستان آواتاری.
‫درسته. منظورم اینه که، معمولا من ‫خشمم رو بر علیه شخص به کار میگیرم،...
‫اما از اونجایی که شما فقط یه دسته دخترید، استثنا قائل میشم....
‫من باید امیدوار می بودم. یک مرد قوی و ‫بزرگ مثل تو؟ ما چنین شانسی نداشتیم.
‫درسته. اما ناراحت نشو. بعد از همه اینها، ‫من بهترین جنگجو در دهکده ام هستم.
‫واو! بهترین جنگجو، هان؟ در کل دهکده ات؟
‫اگه میشه یک نمایش کوچیک برای ما اجرا کن.
‫اه.. خیلی خب... منظورم اینه که... من...
‫بیاید دخترا! شما نمیخواید اون چند تا حرکت به ما نشون بده؟
‫خب، اگه این چیزیه که شما میخواید، من خوشحال ‫میشم اینکارو بکنم. خیلی خب، تو اونجا وایسا.
‫شاید کمی سخت باشه، ولی سعی کن جلوی منو بگیری.
‫هه هه... خوبه. البته،من با ملایمت باهات رفتار کردم
‫البته.
‫اگه میتونی اینو بگیر!
‫دیگه کافیه.
‫چیز دیگه ای نیست که بخوای به ما یاد بدی؟
‫دخترها، اونی که اونجاست. زندگی گذشته منه.
‫تو خیلی خوشگل بودی
‫منو برای یک لحظه ببخشید، خانم ها.
‫اه، خوبه! تو میتونی کمک کنی اینو به اتاق برگردونم؟ یکم سنگینه.
‫راستش، الان نمیتونم.
‫منظورت چیه که نمیتونی؟
‫من به اون دخترها قول دادم به یک سواری روی آپا ببرمشون.
‫چرا تو با ما نمیای؟ خیلی بامزه است.
‫دیدن تو در حال خودنمایی برای یه دسته دختر اصلا جالب نیست.
‫خب، حمل کردن سبد تو هم جالب نیست.
‫این سبد من نیست. اینها مواد مورد نیاز برای سفرمونه.
‫من بهت گفتم، ما باید جزیره کیوشی رو ترک کنیم
‫من هنوز نمیخوام کیوشی رو ترک کنم.
‫من نمیتونم بگم چی، ولی من بخاطر یه چیزی این مکانو واقعا دوست دارم.
‫چرا انقدر طولش میدی، آنگی؟
‫آنگی...
‫فقط یه ثانیه، کوکو!
‫راهب ساده، هان؟
‫فکر کنم تو بهم قول داده بودی که قضیه آواتار کله ات رو پر نمیکنه.
‫اینطور نیست. میدونی من چی فکر میکنم؟
‫تو نمیخوای بیای چون حسودی میکنی.
‫حسودی؟ به چی؟
‫حسودی به اینکه ما بدون تو شادی میکنیم.
‫مسخره است.
‫این یکم مسخره است، اما من میفهمم
‫اه...هی، سوکی.
‫برای یک کلاس رقص دیگه اومدی؟
‫نه... من... خب، به من یاد بده.
‫بگو چی میخوای
‫من افتخار میکنم اگه تو بهم درس بدی.
‫حتی با اینکه من یه دخترم؟
‫من متأسفم که قبلا بهت بی احترامی کردم. من اشتباه میکردم
‫ما معمولا به خارجی ها آموزش نمیدیم، چه برسه به پسران.
‫لطفا استثنا قائل شو. من مأیوست نمیکنم.
‫خیلی خب. اما تو باید از تمام تمرین های ما پیروی کنی
‫حتما!
‫و منظورم همه اونهاست.
‫واقعا منظورت اینه که من اینو بپوشم؟ این یکم... دخترونه است
‫این روپوش جنگجویانه. تو باید به اون افتخار کنی.
‫رشته های ابریشم نماد شجاعت جاری در خون ماست
‫نشان طلایی نماد افتخار شجاعت جنگجویانه.
‫شجاعت و افتخار.
‫هی سوکا! لباس قشنگیه.
‫کاتارا، یادته یوناگی دیروز تقریبا منو گرفته بود؟
‫بله.
‫خب من الان دارم میرم سوارش بشم.این کار واقعا خطرناکه..
‫موفق باشی!
‫تو نمیخوای جلومو بگیری؟
‫نه. باحاله.
‫من میرم.
‫خوبه.
‫میدونم خوبه.
‫خوشحالم که تو میدونی.
‫من خوشحالم که تو خوشحالی.
‫- خوبه. ‫-خوبه!
‫توکه نمیخوای یه روزه تبدیل به یه استاد ‫بشی، حتی منم اونقدر خوب نیستم.
‫فکر کنم اینکارو شروع کردم.
‫این درباره قدرت نبود.
‫تکنیک های ما درباره استفاده از نیروی حریف برعلیه خودشه.. دقت کن.
‫بادبزن رو به عنوان قسمتی از بازوت فرض کن...
‫صبر کن یک نقطه ضعف پیدا کنی و بعد...
‫من عمدا خودمو زمین انداختم تا تو احساس بهتری داشته باشی.
‫جلوتو گرفتم!قبول کن جلوتو گرفتم!
‫خیلی خب، اون یه شانس بود. اگه میتونی دوباره اینکارو بکن.
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫من مطمئنم اون چند ثانیه دیگه اینجا خواهد بود
‫ام... نظرتون درباره این چیه؟
‫دوباره نه.کسل کننده است.
‫یوناگی کجاست؟ اون دیر کرده.
‫کجا دارید میرید؟ نرید!
‫ببخشید، آنگ! شاید یه وقت دیگه.
‫کاتارا! تو اومدی.
‫من میخواستم مطمئن شم تو سالمی. تو واقعا منو نگران کردی.
‫تو اونجا طوری رفتار کردی انگار اصلا برات مهم نیست
‫من متأسفم
‫منم همینطور. من میخواستم توجه همه ‫رو به خودم جلب کنم. من یه احمق بودم.
‫خب، قبل از اینکه یخ بزنی از آب بیا بیرون، احمق بزرگ
‫اومدم!
‫محکم بگیر، آنگ!
‫آنگ..!
‫زوکو!
‫من آواتار رو زنده میخوام.
‫بیدار شو، آنگ
‫کاتارا...
‫سوار یوناگی نشو. اصلا خوب نیست....
‫بد نیست.
‫کنترل کننده های آتش به ساحل ما اومدن! دختر ها سریع بیاید.
‫هی، من یه... اه، بهرحال.
‫بیا بیرون آواتار! تو نمیتونی برای همیشه از من مخفی بشی.
‫پیداش کنید.
‫فکر کنم آموزش تموم شد.
‫تلاش خوبی بود، آواتار! ولی این دخترهای کوچک نمیتونن تو رو نجات بدن.
‫هی! اینجا!
‫بلاخره!
‫برید تو.
‫ببین با اینجا چیکار کردم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫چرا هست.شهر این مردم بخاطر حفاظت از من ویران شد..
‫پس باید از اینجا بریم. زوکو دنبال ما کیوشی رو ترک میکنه.
‫میدونم این درست نیست که فرار کنیم, اما فکر کنم این تنها راهه.
‫من به آپا میگم.
‫وقتی برای خداحافظی نیست.
‫برای گفتن "ببخشید" چی؟
‫برای چی؟
‫من مثل یه دختر با تو رفتار کردم درحالی ‫که باید مثل یک جنگجو باهات رفتار میکردم
‫من یه جنگجوئم. اما یه دختر هم هستم.
‫حالا از اینجا برو! ما اونها رو معطل میکنیم.
‫آپا، یپ یپ!
‫برگردید به کشتی! گمشون نکنید.
‫میدونم سخته، اما تو کار درست رو انجام دادی.
‫اگه ما جایی توقف کنیم، زوکو اونجا رو کاملا نابود میکنه.
‫اونها خوب خواهند بود، آنگ.
‫چیکار میکنی؟!
‫ممنون، آواتار.
‫میدونم، میدونم. اون احمقانه و خطرناک بود.
‫بله، همینطور بود.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط