‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت پنجم: پادشاه اوماشو.
‫شهر امپراطوری خاک، اوماشو
‫من معمولا برای دیدن دوستم،بومی، اینجا میومدم.
‫واو. ما شهرهایی مثل این در قطب جنوب نداریم
‫اونها بدون ذوب کردن ساخت و ساز میکنن
‫خیلی خب، کنجکاوهای بی جنب و جوش، بریم! سرگرمی واقعی توی شهره!
‫صبر کن آنگ! اگه مردم بفهمن تو آواتاری میتونه خطرناک بشه.
‫تو باید تغییر قیافه بدی.
‫خب، من چیکار باید بکنم؟ ریش بزارم؟
‫ااه، خیلی میخاره! تو چطوری تو این زندگی میکردی؟
‫عالیه! حالا تو مثل پدربزرگم شدی.
‫درواقع، آنگ ۱۱۲ سالشه.
‫بیاید این بحث رو تموم کنیم، نوجوانان! شهر بزرگ منتظر ماست.
‫شما عاشق اوماشو میشید. مردم اینجا خوش اخلاق ترین مردم جهان هستند.
‫کلم های خراب! کدوم محله ای به این ها فکر میکنه؟
‫نـــه! کلم هام!
‫فقط لبخند بزنید...
‫کارتو بگو!
‫کار من کار منه، مرد جوان، و نه کار تو!
‫من خیلی راحت میتونم تو رو روی زانوهام خم کنم و کتکت بزنم.
‫آروم باش، پیرمرد. فقط به من بگو کی هستی.
‫اسم من بونزو پیپینپادالوکسیکوپلیس سومه، و اینها بچه های من هستن.
‫سلام، ژان پیپینپادالوکسیکوپلیس. خوشحالم که شما رو میبینم..
‫شما یه خانم مسئولیت پذیر بنظر میاید.
‫پدربزرگتون رو از دردسر دور نگه دارید. به اوماشو خوش اومدید!
‫همینکارو میکنیم.
‫یه لحظه صبر کنید!
‫تو یه پسر قوی هستی.
‫یکم به بزرگترت احترام بزار و کیف پدربزرگتو حمل کن.
‫فکر خوبیه!
‫این سیستم تحویل دادن اوماشوئه. مایل ها و مایل ها جعبه و سراشیبی.
‫کنترل کننده های خاک بسته ها رو بالا میبرن و جاذبه زمین اونها رو پایین میبره.
‫خب، پس اونها الان دارن نامه هاشون رو میگیرن..
‫اونها دارن نامه هاشون رو میگیرن،...
‫ولی دوست من بومی استفاده بهتری برای این سراشیبی ها پیاده کرده.
‫به اطرافت نگاه کن، چی میبینید؟
‫اممم، سیستم نامه؟
‫به جز چیزی که اونها میخوان تو ببینی ,...
‫تو باید ذهنتو به روی تمام چیزهای ممکن باز کنی...
‫سیستم ارسال بسته؟
‫بزرگترین سرسره جهان!
‫بومی، تو یه نابغه ی دیوانه ای.
‫یک سواری، بعد ما به قطب شمال میریم، راست میگم.
‫تعریف هات اول جالب بنظر میومد، اما حالا که اینجام...
‫یه فکر دیگه ای دارم....
‫این با من!
‫مردان، شما بزودی به جنگ میرید.
‫این خیلی مهمه که شما برای هرچیزی آماده باشید
‫آنگ یه کاری بکن! از کنترل باد استفاده کن
‫بله! فکر خوبیه! اون میتونه باعث بشه ما از این هم سریعتر بریم!
‫ببخشید!
‫کلم هام! شما باید پولشو بدید
‫دوتا کلم لطفا.
‫اعلی حضرت، این جوان ها برای خرابکاری دستگیر شدن،..
‫سفر کردن با مشخصات اشتباه و خراب کردن کلم ها...
‫سرشونو جدا کنید! یکی برای هر کلم!
‫ساکت باش! فقط پادشاه میتونه قضاوت کنه. قضاوت شما چیست اعلیحضرت؟
‫اونها رو به... یه مهمونی ببرید.
‫هان؟
‫مردم در شهر من بخاطر مهمانی های زیادی چاق میشن،...
‫خب من امیدوارم تو مرغ بدون پوستت رو دوست داشته باشی...
‫ممنون، ولی من گوشت نمیخورم
‫تو چطور؟ شرط میبندم تو گوشت دوست داری.
‫این فقط نظر منه، یا مخ این عیب کرده؟
‫خب، به من بگو، از کجا اومدی؟
‫من از... جزیره کانگورو اومدم.
‫اوه، جزیره کانگورو، اه؟ من شنیده بودم اونجا واقعا شلوغه
‫چیه؟ خیلی بامزه بود.
‫خب، همه این جک های بامزه منو خسته میکنن، فکر کنم زمان استراحته.
‫اینجا یک کنترل کننده باد مقابل ما نشسته، و نه فقط یک کنترل کننده باد، آواتار!
‫حالا چیزی داری به من بگی، آقای پیپینپادالوکسکوپلیس؟
‫خیلی خب! تو دست منو رو کردی. من آواتارم، ‫دارم کار آواتاریمو انجام میدم، امن نگهداشتن جهان.
‫همه چیز بازدید شد، هیچ کنترل کننده آتشی ‫اینجا نیست. خب روز خوبی داشته باشید.
‫همدیگه رو دوست داشته باشید، همه زندگی ها رو ‫محترم بشمارید و با نیزه دارهاتون به کسی حمله نکنید.
‫بعدا میبینیمتون.
‫تو نمیتونی ما رو اینجا نگهداری. بزار بریم.
‫برگ کاهو؟
‫ما تو یه خطر جدی هستیم. اون دیوونه است.
‫فردا آواتار سه امتحان مرگبار خواهد داشت
‫اما الان، گارد اتاق خواب شما رو بهتون نشون میدن
‫ارباب، منظورتون اتاق خواب خوبه، یا اتاق خواب بد؟
‫اتاق خواب تازه بازسازی شده.
‫صبر کنید، درباره کدوم یکی صحبت میکنیم؟
‫اونی که تا وقتی که به تازگی بازسازی شد ‫به جای اتاق خواب بد استفاده میشد.
‫البته، ما درباره اتاق خواب های جدید صحبت ‫میکنیم، اما ما باید تعدادشون رو بدونیم.
‫اه، اونها رو به اتاق خواب بازسازی شده ببرید که قبلا بد بود!
‫این یه سلوله؟ اما این خیلی قشنگه.
‫اون گفت اینجا به تازگی بازسازی شده.
‫قشنگ یا زشت، ما زندانی هستیم
‫من موندم امتحان ها چی هستن..
‫ما اینجا نمیمونیم تا اینو بفهمیم. باید راهی برای خروج از اینجا باشه.
‫هواکش!
‫اگه تو فکر میکنی ما میتونیم از وسط اون رد بشیم تو از اون شاه هم دیوونه تری.
‫ما نمیتونیم، اما مومو میتونه.
‫مومو، من به تو نیاز دارم تا آپا رو پیدا کنی و ما رو از اینجا ببری بیرون.
‫برو، پسر،برو پیش آپا.
‫اه، درهرصورت آپا چطوری باید ما رو نجات بده؟
‫آپا یک گاو پرنده ده تنی هست، من فکرمیکنم ‫اون میتونه چیزی مثل ما رو بیرون ببره.
‫خب، بحث درباره این الان هیچ فایده ای نداره. آنگ، یکم استراحت کن.
‫بنظر میاد تو برای فردا به استراحت نیاز داری.
‫سوکا! کاتارا! دوستان من کجان؟
‫اگه تو امتحانات رو با موفقیت به اتمام برسونی پادشاه اونها رو آزاد میکنه
‫و اگه شکست بخورم؟
‫اون نگفت. چوبدستیت لطفا.
‫اول، آواتار، درباره ی ظاهر جدید من چی فکر میکنی؟ من نظر واقعیتو میخوام.
‫من منتظرم.
‫من... فکر کنم خوبه.
‫آفرین! تو اولین امتحان رو پشت سر گذاشتی.
‫واقعا؟
‫خب، نه یکی از امتحان های مرگبار. امتحان های واقعی بزرگتر از ... یه امتحانه.
‫من زمانی برای دیوانه بازی های تو ندارم! دوستامو بهم برگردون! ما میریم!
‫اهه، من فکر میکردم ممکنه تو قبول نکنی...
‫خب من به دوستانت یک یادگاری ویژه دادم....
‫اون انگشترهای زیبا از جنمایت خالص ‫ساخته شده،به اونها کریستال های خزنده میگن.
‫این کریستال ها با سرعت فوق العاده ای رشد میکنند.
‫شب دوستان تو کاملا توسط اون پوشانده میشن.
‫واقعا تقدیر وحشتانکیه. من میتونم متوقفش کنم،اما فقط درصورت همکاری تو
‫آه! این رشد کرد.
‫من کاریو که تو میخوای میکنم.
‫ظاهرا من کلید جعبه ناهارم رو گم کردم، و گرسنمه.
‫اووو، اونجاست. میخوای اونو برام بگیری؟
‫اووو، بالارفتن از نردبان، هیچکس قبلا به این فکر نیفتاده بود
‫درسته. شیرجه زدن رو تو ذهنت نگهدار، من مطمئنم اون بلاخره کار میکنه
‫از ناهارت لذت ببر! من میخوام دوستامو بهم برگردونی، حالا!
‫اه، نه الان. من به کمکت برای یه چیز دیگه ‫نیاز دارم.بنظر میاد من حیوانم فلاپسی رو گم کردم.
‫خیلی خب، پیداش کردم!
‫اونو برام بیار! بابایی میخواد فلاپسی رو بوس کنه.
‫بیا اینجا، فلاپسی
‫فلاپسی، صبر کن! فلاپسی!
‫فلاپسی!
‫یه دقیقه صبر کن؟
‫فلاپسی؟
‫فلاپسی!
‫آووو، پسر خوب! بله، کی یه شکم نرم داره؟
‫بچه ها، شما خوبید؟
‫به جز کریستال که بدنمو کم کم میپوشونه، عالیه.
‫آووو، بله.
‫خیلی خب. من برای امتحان بعدی آمادم.
‫امتحان آخر یه دوئله و امتیاز ویژه اون اینه ‫که تو میتونی حریفتو خودت انتخاب کنی
‫ببین و انتخاب کن
‫خب، تو گفتی من به هرکی اشاره کنم، اون با من میجنگه؟
‫عاقلانه انتخاب کن.
‫من...
‫تو رو انتخاب میکنم....
‫انتخاب اشتباهی بود.
‫تو فکر کردی من یه پیرمرد نحیفم.
‫اما من قویترین کنترل کننده خاکیم که تو تا حالا دیدی....
‫من میتونم درعوض با اون پسر با تبرش بجنگم؟
‫در امپراطوری من هیچ راه برگشتی... وجود نداره. ‫تو ممکنه به این نیاز داشته باشی.
‫نمونه ای از تاکتیک های کنترل کننده باد، جاخالی دادن و فرار
‫من امیدوار بودم آواتار کمتر قابل پیشبینی باشه.
‫تو هیچ غافلگیری برای من نداری؟ دیر یا زود، تو باید جواب ضربه ها رو بدی.
‫اوه، تو باید کمی بیشتر خلاقیت به خرج بدی!
‫کسی پنجره ها رو باز گذاشته؟ احساس میکنم اینجا کمی خنکه
‫تو امیدواری من یخ بزنم؟
‫چطور میخوای از این طریق منو شکست بدی؟
‫هه هه! آفرین، آواتار. تو با تمام وجودت مبارزه کردی.
‫هان؟
‫تو تمام امتحان های منو پشت سر گذاشتی، حالا باید به یک سؤال پاسخ بدی.
‫این منصفانه نیست.تو گفتی اگه من امتحان هات ‫رو تموم کنم دوستانم رو آزاد میکنی
‫اه، اما فایده امتحان چیه اگه تو هیچی ازش یاد نگرفته باشی؟
‫اوه، بس کن!
‫به یک سؤال پاسخ بده و من دوستاتو آزاد میکنم. اسم من... چیه؟
‫از ظاهر دوستانت ، بهت میگم که فقط چند دقیقه وقت داری
‫چطور باید اسم اونو بدونم؟
‫درباره امتحان ها فکر کن، شاید این یه نوع معما هست؟
‫فهمیدم!
‫بله؟
‫اون یه کنترل کننده خاکه، درسته؟ راکی! میدونی، شاید بخاطر همه صخره ها؟
‫ما به سعیمون ادامه میدیم، اما پشتیبانی خوبی بود.
‫خیلی خب، برگردیم به امتحان ها، من یک کلید رو از آبشار برداشتم.
‫حیوانشو نجات دادم و دوئل کردم.
‫و چی یاد گرفتی؟
‫خب، همه چیز متفاوت با چیزی بود که من انتظار داشتم
‫و ...؟
‫خب، اون با ما روراست نبود..
‫برای حل کردن هر امتحان، من باید متفاوت از جوری که ‫همیشه فکر میکنم ،فکر میکردم. من اسمش رو میدونم!
‫من همونطور که امتحان هات رو با موفقیت ‫تموم کردم پاسخ سؤالت رو هم پیدا کردم.
‫از خیلی وقت پیش که بهم گفتی، من ذهنم ‫رو به روی تمام چیزهای ممکن باز کردم
‫بومی، تو یه نابغه دیوانه ای.
‫اوه آنگ، خیلی خوبه که میبینمت. تو یه ذره هم تغییر نکردی.
‫اه، اینجا!
‫یکم کمک میکنید؟
‫جنمایت از آبنبات ساخته شده. لذیذه.
‫پس این شاه دیوانه دوست پیر توئه، بومی؟
‫به کی میگی پیر؟ خیلی خب، من پیرم.
‫چرا برای اینکه فقط به آنگ بگی کی هستی این کارها رو کردی؟
‫اول از همه، بازی کردن با مردم خیلی جالبه، هه هه، اما من یه دلیل دارم
‫آنگ، تو یک مأموریت سخت پیش رو داری.
‫جهان در این صدسال که تو گم شده بودی خیلی تغییر کرده.
‫این وظیفه آواتاره که با شکست دادن ‫ارباب آتش اوزای توازن رو به جهان برگردونه
‫تو باید خیلی چیزها یاد بگیری.
‫تو باید روی چهار عنصر تسلط پیدا کنی و ‫با ارباب آتش روبرو بشی، و وقتی اینکارو کردی...
‫من امیدوارم تو مثل یک نابغه دیوانه فکر کنی...!
‫و بنظر میاد همکارای خوبی پیدا کردی.
‫برای شکست دادن ملت آتش تو به کمک دوستات نیاز خواهی داشت
‫و همچنین به مومو.
‫بابت راهنماییت ممنونم. اما قبل از رفتن ما، من یک امتحان برای تو دارم!
‫کلم هام!
‫www.free-offline.com کاری از گروه ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط