‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول : آّب ‫قسمت ششم: زندانی
‫عالیه، تو برگشتی! ناهار چیه؟
‫ما چند تا گزینه داریم.
‫اول، آجیل های گرد و تعدادی آجیل تخم مرغی...
‫و تعدادی آجیل سنگی اون... احتمالا فقط سنگه...
‫سخت بود!
‫جدا چیز دیگه ای نداری؟
‫اون چی بود؟
‫صدا از اونجا اومد.
‫بهتر نیست به جای اینکه به طرف صدای بزرگ بریم... ازش فرار کنیم؟
‫یک کنترل کننده خاک!
‫بریم ببینیمش!
‫اون خطرناک بنظر میاد، پس بهتره با احتیاط بهش نزدیک بشیم.
‫سلام، من کاتارا هستم! اسمت چیه؟
‫از ملاقاتت خوشحال شدم!
‫ما فقط میخواستیم سلام کنیم.
‫هی، اون باید به سمت جایی دویده باشه،...
‫شاید ما نزدیک یک دهکده هستیم و من... ‫شرط میبندم یک دهکده یک بازار هم داره.
‫معنیش اینه که ناهارمون آجیل نیست.
‫هی! من برای بدست آوردن اون آجیل ها خیلی ‫تلاش کردم! ...خیلی خب، منم ازشون منتفرم
‫کلاه خوبیه. من براش چندتا آجیل میدم
‫هی!
‫سلام، مامان.
‫چیکار میکردی، هارو؟ دیرکردی! کارهاتو شروع کن
‫هی، تو همون بچه ای! چرا قبلا از ما فرار کردی؟
‫اه، تو باید منو با یه بچه دیگه اشتباه گرفته باشی
‫نه اون اشتباه نگرفته، ما کنترل کردن خاکت رو دیدیم.
‫اونها دیدن تو چیکار میکردی؟
‫اونها دیوونه ان، مامان، منظورم اینه که، نگاه کن چطوری لباس پوشیدن!
‫تو میدونی اون چقدر خطرناکه
‫تو میدونی چه اتفاقی میفته اگه اونها بفهمن تو یک کنترل کننده خاکی.
‫باز کنید!
‫ملت اتش! طبیعی رفتار کنید.
‫چی میخوای؟ من قبلا سهم این هفته رو پرداخت کردم.
‫مالیات دوبرابر شدن،تو که نمیخوای اتفاقی بیفته،میخوای؟
‫بعضی وقت ها کنترل آتش سخت میشه.
‫تو میتونی این سکه ها رو نگهداری.
‫پسر خوب. چه مدته ملت آتش اینجان؟
‫پنج سال. ارباب آتش اوزای از معدن ذغال سنگ شهر ‫ما برای سوختگیری کشتی هاش استفاده میکنه.
‫اون ها آدم کش هستن، اونها همه چیز ما رو میدزدن.
‫و همه کسانی که اینجان برای انجام کاری درباره اون بیش از حد ترسو هستن....
‫ساکت باش، هارو. اونطوری حرف نزن.
‫اما، هارو یک کنترل کننده خاکه، اون میتونه کمک کنه.
‫کنترل کردن خاک غیرمجازه.
‫این چیزی به جز بدبختی برای این روستا نداره. ‫اون نباید هیچوقت از قدرتهاش استفاده کنه.
‫چطور میتونید اینو بگید؟این هدیه ایه که هارو داره
‫اینکه ازش بخوای از کنترل خاک دست برداره مثل ‫اینه که از من بخوای از کنترل آب دست بردارم.
‫این قسمتی از چیه که ما هستیم.
‫تو نمیفهمی.
‫من میدونم هارو میتونه توی پیروزی در جنگ کمکتون کنه.
‫ملت آتش چیکار میتونن با شما بکنن که تا حالا نکردن؟
‫اونها هارو رو میبرن!همونطور که پدرشو بردن..
‫مادرم گفت شما میتونید امشب اینجا بخوابید، ‫اما شما باید صبح اینجا رو ترک کنید.
‫ممنون. من مواظبم آپا تمام یونجه های شما رو نخوره.
‫درباره چیزی که قبلا گفتم متأسفم. من درباره پدرت چیزی نمیدونستم.
‫مشکلی نیست.
‫جالبه، نوع صحبت تو توی فروشگاه، منو به یاد اون میندازه.
‫ممنونم.
‫پدرم خیلی شجاع بود
‫وقتی ملت آتش اومدند...
‫نسبت اون و بقیه کنترل کننده های خاک به اونها ده به یک بود،......
‫اما بهرحال اونها مقاومت کردن....
‫اون یه مرد بزرگ بود.
‫بعد از حمله،...
‫اونها پدرم و بقیه کنترل کننده های خاک رو گرفتن و بردن....
‫از اون به بعد ما دیگه اونها رو ندیدیم.
‫پس این دلیل پنهان کردن نیروی کنترل خاکته؟
‫بله. وقتی کنترل کردن رو تمرین میکنم...
‫احساس میکنم به پدرم نزدیک ترم. اون هرچیزی رو که میدونم بهم یاد داده.
‫این گردنبند رو میبینی؟ مادرم اینو بهم داده.
‫قشنگه.
‫من مادرمو در حمله ملت آتش از دست دادم. ‫این گردنبند همه چیزیه که از اون به جا مونده.
‫کافی نیست، هست؟
‫نه.
‫کمک!
‫معدن!
‫کمکم کنید!
‫فایده نداره. ما باید کمک بخوایم
‫وقتی نیست.. محکم تر بکش
‫هارو، تو میتونی بهش کمک کنی
‫نمیتونم.
‫لطفا اینجا کسی نیست که تو رو ببینه، این تنها راهه.
‫هارو، تو انجامش دادی!
‫برای هارو خیلی شجاعانه بود که از کنترل خاک ‫برای نجات دادن اون پیرمرد استفاده کنه.
‫تو واقعا باید روش تأثیر گذاشته باشی.
‫فکر کنم.
‫همه باید یکم بخوابن. ما سحر اینجا رو ترک میکنیم.
‫طلوع آفتاب؟ ما نمیتونیم برای یه بار بیشتر بخوابیم؟
‫امکان نداره! این دهکده توسط لشکرهای ملت آتش گرفته شده.
‫اگه اونها بفهمن تو اینجایی آنگ، ما برای ‫صبحانه توپ های آتشین میخوریم. شب بخیر.
‫من توپ های آتشین رو به آجیل ترجیح میدم.
‫شب بخیر.
‫خودشه! اون یه کنترل کننده خاکه!
‫اونو بردند! اونها هارو بردند!
‫چی؟
‫اون پیرمرد اونو به ملت آتش لو داده.
‫همش تقصیر منه، من مجبورش کردم از نیروی کنترل خاک استفاده کنه.
‫اروم باش، کاتارا، کی این اتفاق افتاد؟
‫مادر هارو گفت اونها نصفه شب برای بردنش اومدن.
‫پس خیلی دیره که بخوایم دنبالش بریم، اون خیلی وقته که رفته.
‫ما نیاز نداریم اونو دنبال کنیم. ملت آتش منو پیش هارو میبرن.
‫و چرا اونها باید چنین کاری بکنن؟...
‫بخاطر اینکه اونها منو به عنوان یک کنترل کننده خاک دستگیر میکنن
‫من اول فکر کردم تو دیوانه شدی، کاتارا، اما این میتونه کار بکنه.
‫در کل این معادن چاه های تهویه وجود داره،...
‫همه کاری که باید آنگ بکنه اینه که جریان هوا ‫رو از اون دریچه به اینی که اینجاست بفرسته...
‫اون سنگ توی هوا معلق میمونه و... تادا! کنترل خاک تقلبی.
‫آنگ، فهمیدی باید چیکار کنی؟
‫البته، فهمیدم.
‫رمز رو یادته؟
‫بله، بله، فقط آروم باش. تو داری همه بامزگی این قضیه رو از بین میبری
‫منظورت از این قضیه گرفته شدن توسط ارتش کنترل کننده های آتش...
‫اون هم بصورت عمدیه؟
‫دقیقا! اون خیلی بامزه است.
‫اونجا اومدن! سرجاهاتون قرار بگیرید!
‫از سر راه من برو کنار، آدم بدبخت!
‫به کی میگی آدم بدبخت گوش بزرگ عقب مونده!
‫تو به من چی گفتی؟
‫یک گوش بزرگ عقب مونده! به اونهایی که اونجان ‫نگاه کنید. اون گله حیوانات فرقی با این داره؟
‫برات بهتره که برگردی عقب! جدا... برگرد عقب.
‫من عقب نمیرم.
‫شرط میبندم فیل ها با هم به اینکه گوش های تو چقدر بزرگ هستن میخندن!
‫همینه... تو داری بازنده میشی!
‫بهت نشون میدم کی بهتره... روش کنترل خاک!
‫گفتم "روش کنترل خاک"
‫اون لیمور! این کنترل خاکه!
‫نه، ابله ها! کار این دختره.!
‫اه، البته.
‫من نگهش داشتم! .... تو ۱۲ ساعت برای ‫پیدا کردن هارو وقت داری،ما دنبالت میایم..
‫مومو، تو گوش های بزرگ داری
‫اون خوبه، آنگ، کاتارا میدونه داره چیکار میکنه.
‫کنترل کننده های خاک، خوشحالم که شما به کارگاه کشتی سازی من اومدید.
‫من ارباب شما هستم.
‫من ترجیح میدم فکر کنم شما یک زندانی نیستید، ‫بلکه مهمانهای با افتخاری هستید...
‫و امیدوارم شما منو یک میزبان فروتن و دلسوز فرض کنید.
‫اگه خوب رفتار کنید اینجا خوب خواهید بود...
‫کدوم مهمانی با قطع کردن حرف میزبانش بهش ‫بی احترامی میکنه؟اونو به زیر عرشه ببرید!
‫یک هفته انفرادی رفتارتو بهتر میکنه.
‫به سادگی با ادب با من رفتار کنید و ما خوب خواهیم بود.
‫کنترل کننده های خاک توجه کنید، این وسیله کاملا از فلز و آهن ساخته شده.
‫شما مایل ها با هر صخره یا خاکی فاصله دارید، پس اگه هر فکری درباره ...
‫به کار گرفتن اون نیروی وحشیانه که در گذشته... ‫برای کنترل کردن بین مردمتون به کار میگرفتید دارید،...
‫فراموشش کنید، غیر ممکنه...
‫روز خوبی داشته باشید.
‫کاتارا؟
‫هارو!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تقصیر من بود که تو رو گرفتن.اومدم نجاتت بدم.
‫پس، تو خودتو گیر انداختی؟
‫این تنها راهی بود که میشد تو رو پیدا کنم.
‫کاتارا، تو شجاعت پیدا کردی، من باید اونو بهت داده باشم.
‫بیا، اینجا کسی هست که میخوام ببینیش.
‫کاتارا، این پدرمه، تایرو. پدر، این کاتارا هست.
‫این برای من افتخاره که شما رو میبینم.
‫مقداری غذا،کاتارا.
‫این به قدری که بنظر میاد بد نیست.
‫بهرحال هنوز هم کمی بده.
‫تایرو، زندانی ها از اینکه پتوی کافی موجود نیست شکایت میکنن.
‫ما با نگهبانان صحبت میکنم. ضمنا، مطمئن شو پیرها حالشون خوبه.
‫بقیه ما باید امیدوار باشیم هوا گرمتر بشه.
‫اگه از سؤالم ناراحت نمیشید میخوام بدونم،نقشه فرارتون چیه؟
‫ببخشید؟
‫میدونید، یه نقشه برای بردن همه به بیرون ‫از کشتی؟ اون چیه؟ شورش؟ خرابکاری؟
‫نقشه؟ نقشه زنده مونده... خارج از جنگ منتظر بمون.
‫به امید اینکه یه روز تعدادی از ما بتونیم به خونه ‫برگردیم و اتفاقاتی که تا حالا افتاده رو فراموش کنیم.
‫چطور میتونی اینو بگی؟ بنظر میاد تو قبلا تسلیم شدی..
‫کاتارا، من شجاعت تو رو تحسین و به جوانمردی تو حسودی میکنم
‫اما زندگی مردم اینجا در خطره....
‫رئیس یک مرد ظالمه و هیچ شورشی رو تحمل نمیکنه.
‫متأسفم، اما ما ضعیفیم.
‫خواهیم دید.
‫کنترل کننده های خاک! شما منو نمیشناسید، اما من شما رو میشناسم.
‫همه بچه های دهکده ی من از قبیله ی آب با ‫داستان هایی درباره شجاعت امپراطوری خاک...
‫و کنترل کننده های خاکی که ازشون مواظب میکنند به خواب میرن...
‫شاید شما فکر کنید ملت آتش شما رو ضعیف کردن.
‫بله، اونها قدرت شما برای کنترل رو گرفتن...
‫اما اونها نمیتونن شجاعت شما رو از بین ببرن و این ‫شجاعت شماست که اونها باید ازش بترسن!
‫برای اینکه شجاعتتون از هرمعدنی که مجبورید حفر کنید عمیق تره،...
‫و هیچ اقیانوسی نمیتونه شما رو از خونه دور نگه داره...
‫این قدرت قلب های شماست که چیزی که هستید رو میسازه،...
‫قلب ها حتی اگه تمام صخره ها و سنگ ها نابود بشن باقی میمونن....
‫حالا وقت برگشتن به جنگه! من میتونم بهتون بگم آواتار برگشته!
‫پس شجاعتتونو به خاطر بیارید، ‫کنترل کننده های خاک، بیاید برای آزادیمون بجنگیم!
‫دوازده ساعت تو تموم شد، هارو کجاست؟ ما باید از اینجا بریم.
‫من نمیتونم
‫ما وقت زیادی نداریم، نگهبانان همه جا هستند. سوار شو
‫کاتارا،مشکل چیه؟
‫من نمیام.
‫من این مردم رو رها نمیکنم.
‫منظورت چیه که نمیای!؟
‫ما نمیتونیم این مردمو ول کنیم. اینجا راهی هست که بهشون کمک کنیم.
‫شاید اون درست بگه. تو چی میگی، سوکا؟
‫من میگم شما دو تا دیوانه اید !
‫آخرین شانس، ما باید بریم... الان!
‫نه.
‫من از اینکه تو اینطوری رفتار میکنی متنفرم. بیاید، بهتره مخفی شیم
‫نگاه کنید!
‫دقیقا به من بگو چی دیدی.
‫خب، آقا، اون مثل یک گاو پرنده بود.
‫چی؟
‫اون یک بوفالو بزرگ پرنده بود، قربان، به همراه یک زین خالی.
‫کدومشون؟ یک بوفالو یا یک گاو؟
‫اوه، من مطمئنم نیستم فرقشون چیه، اما نکته اصلی این نیست، آقا؟
‫من تشخیص میدم نکته اصلی چیه، احمق!
‫تو! کاپیتان رو بیدار کن، تمام کشتی رو بگردید!
‫قربان؟
‫چیه!؟
‫اون... کاپیتان بود شما اونو توی آب پرت کردید، پس
‫پس هرکسی رو که توی آب ننداختم بیدار کن و کشتی رو بگرد!
‫کسانی وارد اینجا شدن و من اینو دوست ندارم.
‫ما وقت زیادی نداریم. قراره چیکار کنیم؟
‫اگه فقط میدونستم چطور میشه یه گردباد درست کرد.
‫رئیس فرار میکنه و ما میتونیم کلید هاشو بدزدیم!
‫چرا اون نباید کلیدهاشو با خودش ببره؟
‫من فقط فکرمو گفتم.
‫من سعی کردم از کنترل کننده های خاک ‫بخوام که دوباره بجنگن، اما فایده ای نداشت.
‫اگه اینجا راهی برای کمک کردن بود خودشون اینکارو میکردن.
‫برای اینکار ما به خاک نیاز داریم، یا صخره... ‫هرچیزی که اونها بتونن کنترلش کنن.
‫اما کل اینجا از آهن ساخته شده.
‫نه، اینطور نیست. اون دود رو نگاه کن. ‫شرط میبندم اون خاکستره...به عبارت دیگه خاک
‫نزدیک طلوعه، وقت دیگه ای نداریم! مطمئنی این کار میکنه؟
‫باید کار کنه. این دریچه ها منو یاد حقه های کوچیکمون تو دهکده میندازه..
‫ما میخوایم همونکارو بکنیم، اما در یک ابعاد بزرگتر.
‫اینجا رسوبات زیادی از ذغال سنگ در پایین سیلو هست،...
‫و کل سیستم تهویه میشه. آنگ تمام دریچه ها رو به جز یکی میبنده.
‫وقتی اون از نیروی کنترل باد استفاده کنه، همه ‫خاک ها تنها از یک مکان بیرون میان...دقیقا اینجا.
‫اینها متجاوزن!
‫برگرد عقب، بهت اخطار میدم!
‫کاتارا وایسا! تو نمیتونی پیروز بشی!
‫خوب بهش گوش بده، بچه. یه اشتباه تو میتونه ‫باعث مرگت در همونجایی که وایسادی بشه.
‫این شانس شماست، کنترل کننده های خاک! ‫برشون دارید! تقدیرتون به دست خودتونه
‫دختره احمق!
‫تو فکر میکردی چندتا جمله و کمی ذغال سنگ این مردم رو تغییر میده؟
‫به صورت های بی امیدشون نگاه کن. روح اونها مدت هاست شکسته شده.
‫اه؟ اما تو هنوز بهشون باور داری؟
‫چه شیرین. تو انرژیتو برای اونها هدر دادی، دختر کوچک. تو شکست خوردی.،
‫هیچ رحمی نشون ندید
‫برای امپراطوری خاک، حمله!
‫کشتی رو بگیرید! میخوایم اونها رو نابود کنیم!
‫نزارید فرار کنن!
‫بچه ها، یه مقدار ذغال سنگ به من بدید!
‫نه، خواهش میکنم! من نمیتونم شنا کنم!
‫نگران نباش، من شنیدم ترسوها شناور میمونن.
‫میخوام ازت برای نجات دادنم تشکر کنم. برای نجات دادن همه ما.
‫همه اش آوردن یکم ذغال سنگ بود.
‫ذغال سنگ نبود، کاتارا، تو بودی.
‫ممنونم که کمک کردی شجاعتمو بدست بیارم، کاتارا، از قبیله آب.
‫خانواده من و همه کسایی که اینجان به تو خیلی بدهکارن.
‫خب،حدس میزنم دارید میرید خونه؟
‫بله، برای پس گرفتن دهکده مون. برای پس گرفتن تمام دهکده هامون!
‫ملت آتش از روزی که پا روی سرزمین ما گذاشتن پشیمون خواهند شد!
‫با ما بیا
‫نمیتونم. مأموریت تو اینه که به خونت برگردی. ‫مأموریت ما اینه که آنگ رو به قطب شمال ببریم.
‫اونه؟نه؟اون آواتاره.
‫کاتارا،ممنونم که پدرم رو بهم برگردوندی.
‫من هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش. ‫من فقط آرزو داشتم راهی وجود داشته باشه...
‫میدونم. گردنبند مادرم! اون گمشده!
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط