‫آب.
‫خاک.
‫آتش.
‫باد.
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.
‫کتاب اول: آب ‫قسمت هفتم: ‫جهان روح(انقلاب زمستانی،قسمت اول)
‫این ابرها خیلی لطیفن، نه؟
‫کاش میتونستی بپری پایین و روی یه توده نرم و لطیف بزرگ فرود بیای.
‫شاید باید امتحان کنی.
‫مسخره.
‫من امتحان میکنم!
‫یـــــه!
‫سواری در ابرهای ساخته شده از آب!
‫هی اون چیه؟
‫مثل یه سوختگیه.
‫گوش بده،اینجا خیلی ساکته.هیچ زندگی اینجا نیست.
‫آنگ، تو خوبی؟
‫ملت آتش! اون وحشی های شیطانی منو عصبانی میکنن! ‫اونها هیچ احترامی برای...
‫ششش!
‫چی؟ من اجازه ندارم عصبانی باشم؟
‫چرا باید کسی اینکارو بکنه؟ چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟
‫آنگ، تو باعث نشدی این اتفاق بیفته . این ربطی تو نداره..
‫چرا داره. این وظیفه آواتاره که از طبیعت محافظت کنه. ‫اما من نمیدونم چطوری باید وظیفمو انجام بدم.
‫این دلیل رفتن ما به قطب شماله تا برات یه معلم پیدا کنیم
‫بله، یه معلم کنترل کردن آب،..
‫اما هیچکس نمیدونه چطوری باید به یه آواتار آموزش بده....
‫راهب گیاستو گفت آواتار روکو میتونه به من کمک کنه.
‫آواتار قبل از تو؟
‫اون بیش از صدسال پیش مرده، چطور امیدواری که باهاش حرف بزنی؟
‫نمیدونم.
‫عمو! وقت رفتنه!کجایید؟ عمو آیرو!
‫اینجا.
‫عمو؟
‫ما باید حرکت کنیم، ما به ردپای آواتار نزدیک شدیم و من نمیخوام اونو گم کنم!
‫تو خسته ای، پرنسس زوکو.
‫چرا تو در چشمه آب داغ به من نمیپوندی و نمیزاری مشکلاتت ازت دور بشه.
‫مشکلات من نمیتونن اور بشن. وقت رفته!
‫تو باید به حرف معلمت گوش بدی و کمی آروم باشی.
‫دما کاملا درسته. من خودم گرمش کردم.
‫کافیه! ما باید الان بریم! از آب بیا بیرون!
‫خیلی خب.
‫دوباره که فکر میکنم، میگم چرا چند دقیقه دیگه نمیمونید،...
‫اما یا تا نیم ساعت دیگه به کشتی برمیگردی یا من بدون تو میرم....
‫هی انگ، میخوای دلداریت بدم؟
‫نه
‫هی، این چجور دلداری دادن بود؟
‫منم دلداری بده.
‫آو! بله، احتمالا حقم بود.
‫این دانه های بلوط همه جا هستن، آنگ. ‫معنیش اینه که جنگل دوباره رشد میکنه.
‫همه اینها، یه روز یه درخت بلوط بزرگ خواهند شد،...
‫و همه پرندگان و حیوانات که اینجا زندگی میکردن برمیگردن....
‫ممنون، کاتارا.
‫هی، تو کی هستی؟
‫وقتی یه گاو پرنده دیدم، فکر کردم این غیر ممکنه،...
‫اما این علامت ها... تو فرزند آواتاری؟...
‫دهکده من به شدت به کمک تو نیاز داره.
‫این جوان آواتاره.
‫پس شایعات درباره برگشتن تو حقیقت داره.
‫این بزرگترین افتخار در طول زندگی منه که با شما ملاقات میکنم.
‫من هم از ملاقات با شما خوشحالم.
‫خب... اینجا چیزی هست که من بتونم به شما کمک کنم؟
‫من مطمئن نیستم،...
‫دهکده ما در یک بحرانه، اون تنها امید ماست.
‫چند روز پیش، در غروب آفتاب، یک روح هیولا اومد و به دهکده ما حمله کرد.
‫اون هی-بای هست، روح سیاه و سفید
‫چرا به شما حمله میکنه؟
‫ما نمیدونیم، اما سه شب پیش اون یکی از ما رو دزدید..
‫ما مخصوصا خیلی نگرانیم چون انقلاب زمستانی نزدیکه.
‫بعد چه اتفاقی میفته؟
‫وقتی انقلاب نزدیک میشه، جهان طبیعی و جهان روح...
‫نزدیک و نزدیکتر میشن تا وقتی که خط میان آنها به طور کامل محو میشه....
‫هی -بای باعث نابودی و خرابیه.
‫انقلاب یکبار اینجا بود. اینجا کسی نیست که بدونه چه اتفاقی خواهد افتاد
‫خب، شما دقیقا از من چی میخواید؟
‫برای درست کردن بحران بین جهان ما و جهان روح چه کسی بهتر از...
‫خود آواتار؟ تو یک متصل کننده قوی بین انسان ها و ارواح هستی....
‫درسته... من.
‫هی، متصل کننده قوی، من میتونم یه لحظه اونجا حرف بزنم؟
‫آنگ،بنظر میاد تو یه مقدار درباره اینها شک داری.
‫بله، شاید بخاطر اینه که من هیچی درباره جهان ارواح نمیدونم.
‫بنظر میاد کسی برای یاد دادن این چیزها به من اینجا نیست!
‫خب، میتونی به این مردم کمک کنی؟
‫من باید امتحان کنم،نه؟ شاید کارهایی که باید ‫انجامشون بدم خودشون... به سمتم بیان.
‫من فکر میکنم تو میتونی،آنگ.
‫بـــله، ما میریم کسایی که توسط روح هیولا خورده شدن رو بگیریم.
‫کی اونجاست؟
‫یه موش چمنزار!باید میدونستم. تو منو یه کم وحشت زده کردی.
‫ااه، بنظر میرسه من خواب مونم و مهلت برادر زاده ام تموم شده،...
‫اما خواب خیلی شیرینی بود....
‫این یه سرباز ملت آتشه.
‫این یه سرباز معلوم نیست. این برادر ارباب آتشه، اژدهای شرق،...
‫زمانی اون ژنرال بزرگ آیرو بود، اما الان، اون زندانی ماست....
‫سلام؟روح، میتونی صدای منو بشنوی؟ این صحبت آواتاره.
‫من اینجام... تا به تو کمک کنم.
‫این درست نیست.
‫ما نمیتونیم اینجا بشینیم و از ترس دولا بشیم ‫وقتی که آنگ منتظره تا یه هیولا خودشو نشون بده.
‫اگه کسی بتونه ما رو نجات بده، اون همونه.
‫اون هنوز نباید با این حالت تنها باشه.
‫خورشید غروب کرد. تو کجایی، هی-بای؟
‫خب، روح، اه، من بدینویسله ازت میخوام که ‫لطفا این روستا رو در صلح و صفا ترک کنی!
‫باشه. خب، فکر کنم اون از این به بعد آروم خواهد بود
‫تو باید روح هی-بای باشی. اسم من...
‫اسم من آنگه! من آواتارم و میخوام کمکت کنم! هی، صبر کن!
‫روش های آواتار غیر طبیعی هستن.
‫بنظر نمیاد به چیزهایی که میگه خیلی ‫علاقمند باشه. شاید ما باید بریم کمکش؟
‫نه، فقط آواتار دربرابر هی-بای شانسی داره.
‫آنگ باید روش درست رو پیدا کنه، سوکا
‫لطفا، میشه نابود کردن رو بس کنی و گوش بدی؟
‫من فقط دارم سعی میکنم کارم برای اتصال برقرار کردن با روح رو انجام بدم
‫ببخشید،میشه لطفا بچرخی؟من بهت دستور میدم همین الان بچرخی!
‫همینه! اون به کمک نیاز داره!
‫سوکا صبر کن!
‫اینکار خطرناکه!
‫هی-بای! اینجا!
‫سوکا،برگرد!
‫ما با هم میجنگیم، آنگ.
‫من نمیخوام با اون بجنگم مگر اینکه من... هاه!
‫سوکا!
‫عمو!عمو،تو کجایی؟
‫آقا،شاید ایشون فکر کردن شما بدون اون رفتید؟
‫یه چیزی اینجا درست نیست. اون ستون های سنگی...
‫بنظر میاد یه زمین لرزه اتفاق افتاده،قربان.
‫زمین به سمت بالا نمیلرزه. این صخره ها به صورت طبیعی حرکت نکردن
‫عموی من توسط کنترل کننده های خاک دستگیر شده!
‫آنگ، اینجا!
‫کمک!
‫تحمل کن، سوکا!
‫سوکا!
‫من شکست خوردم.
‫منو کجا میبرید؟
‫ما تو رو به دادگاه میبریم
‫خیلی خب. اما دقیقا، کجا؟
‫درواقع جایی که تو به خوبی باهاش آشنایی.
‫تو قبلا ۶۰۰ روز اونجا رو محاصره کردی، اما فایده ای برات نداشت.
‫آه! شهر بزرگ با سینگ سه.
‫ظاهرا اون از جایی که تو زندگی میکنی بزرگتر بود.
‫من به شکستم در با سینگ سه اعتراف میکنم!
‫بعد از ۶۰۰ روز دور از خانه، افراد من و خود من خسته بودن،..
‫و من هنوز هم خسته ام...
‫من مطمئنم اونها برمیگردن.
‫میدونم
‫تو باید کمی استراحت کنی.
‫همه چیز درست میشه.
‫برادرت رو به دست های خوبی سپردی. ‫من تعجب میکنم اگه آواتار بدون اون برگرده.
‫کاتارا،کاتارا من گمش کردم.
‫آفتاب طلوع کرد. احتمالا اون بزودی برمیگرده.
‫چی؟ نه، من اینجام!
‫من در جهان روح هستم!
‫بله، این مال عمو آیرو هست.
‫من از این حالت بیرون میام،کاتارا،قول میدم.
‫اونطور که اونها گفتن، من یه اتصال دهنده بین دو جهان هستم درسته؟
‫همه کاری که باید انجام بدم... کشف کردن اینه که ‫چیکار باید بکنم.اما من قبلا اینکارو کردم، مشکلی نیست!
‫آپا! هی رفیق، من اینجام. اما، فکر کنم تو هم نمیتونی منو ببینی.
‫مشکلی نیست، آپا. نگران نباش. من مطمئنم اونها تو راه برگشتن.
‫من شرط میبندم اونها حتی برات یه دسته هلوی ماه هم برای خوردن پیدا میکنن..
‫من باید چیکار کنم؟
‫آواتار روکو، چطور میتونم باهات حرف بزنم؟
‫سوکا؟
‫اون قطعا سوکا نیست!
‫چی؟ من نمیتونم در جهان روح باد رو کنترل کنم!
‫تو نمیدونی سوکا کجاست،میدونی؟
‫تو حیوان تعلیم داده شده ی آواتار روکو هستی! مثل آپا برای من.
‫من باید دوستام رو نجات بدم و نمیدونم چطوری.
‫راهی هست که من بتونم با روکو حرف بزنم؟
‫من برمیگردم کاتارا. منو پیش روکو ببر!
‫مشکل چیه؟
‫هیچی. درواقع، اینجا کمی مشکل وجود داره.
‫مفاصل قدیمیم احساس سختی و درد داره و این دست بند ها خیلی گشاد هستن.
‫خیلی گشادن؟
‫درسته. این دستبند ها خیلی شل هستن و ‫اینور و اونور میرن و مچ منو اذیت میکنن.
‫اگه میشه اونها رو سفت کن بعد اونها نمیتونن ‫راحت اینور و اونور بشن. این کمکیه که میتونی بکنی.
‫خیلی خب.سرباز، دستبندهای زندانی رو سفت تر کن.
‫هی، چیکار میکنی!؟
‫من نمیفهمم. این فقط یه مجسمه از روکو هست.
‫این چیزیه که روکو میخواد درباره اش با من حرف بزنه؟ ‫یه ستاره دنباله دار؟کی من میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫این یه تقویمه، و نور در انقلاب زمستانی به روکو میرسه!
‫پس، اون وقت من میتونم با روکو صحبت کنم؟
‫اما من نمیتونم اونقدر صبر کنم. ‫من نیاز دارم که همین الان سوکا رو نجات بدم.
‫اون خیلی خطرناکه،کاپیتان. ما نمیتونیم اونو به پایتخت ببریم.
‫ما باید همین الان یه کاری بکنیم.
‫موافقم.اون باید به سرعت و شدیدا تنبیه بشه.
‫بی فایده است، آپا. من اونها رو هیچ جا نمیبینم.
‫بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که به دهکده برگردیم و منتظر بشیم.
‫آواتار!
‫تو برگشتی!
‫سوکا کجاست؟
‫من نمیدونم.
‫این دست های خطرناک باید له بشن.
‫کار خوبی بود، پرنسس زوکو.
‫تو خوب به من یاد دادی.
‫خودتونو تسلیم کنید، پنج نفر دربرابر دو نفر. شما قطعا کمترید..
‫اه، درسته، اما شما قطعا شکست میخورید!
‫حالا میشه لطفا لباس بپوشی!
‫آنگ، چیکار میکنی؟بدو!
‫تو روح این جنگلی. حالا میدونم.
‫تو بخاطر سوختن خونه ات عصبانی و آشفته هستی.
‫وقتی من جنگل رو سوخته دیدم ناراحت و آشفته شدم.
‫اما دوستم بهم امید داد که اون جنگل دوباره رشد میکنه.
‫سوکا!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو ۲۴ ساعت در جهان روح گیر افتاده بودی. چه احساسی داری؟
‫بنظر میاد من واقعا به یک حمام نیاز دارم!
‫ممنون،آواتار. اگه فقط راهی باشه تا بتونیم کاری رو که کردی رو جبران کنیم.
‫شما میتونید کمی تدارکات و مقداری پول به ما بدید.
‫سوکا!
‫چی؟ ما به این چیزها نیاز داریم.
‫این افتخار ماست که بتونیم در تأمین کردن وسایل مورد نیاز شما کمک کنیم
‫من بهت افتخار میکنم،آنگ. تو فهمیدی باید چیکار بکنی.
‫درواقع، من یه کمک کوچیک داشتم. و یه چیز دیگه هم هست.
‫چه چیزی؟
‫من باید با روکو حرف بزنم و فکر میکنم راهی ‫برای ارتباط برقرار کردن با روحش پیدا کردم.
‫این عالیه!
‫غیرعادیه، ولی عالیه!
‫اون یه معبد در یک جزیره ماه شکله،...
‫و اگه ما در انقلاب اونجا باشیم من میتونم با اون حرف بزنم...
‫اما، انقلاب فرداست.
‫بله، و یه مشکل دیگه هم هست. اون جزیره در سرزمین ملت آتشه.
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه
‫remuslup ترجمه شده توسط